Light Sky IP3500BSW User manual

IP3500BSW
使用说明书
Please read these user manual carefully before use!
使用前请仔细阅读本产品使用说明书!
E-mail:
n
Add:No.51 Yunfeng Rd,Xinhua Industrial Zone,Xinhua Street,
Huadu District,Guangzhou,China.

Congratulations on choosing our company product! We thank you for your custom.
◆Please note that this product, as all the others in the rich my company range, has
been designed and made with total quality to ensure excellent performance and
best meet your expectations and requirements.
◆Carefully read this user manual in its entirety and keep it safe for future reference.
It is essential to know the information and comply with the instructions given in this
manual to ensure the fitting is installed, used and serviced correctly and safely.
◆My company disclaims all liability for damage to the fitting or to other property or
persons deriving from installation, use and maintenance that have not been carried
out in conformity with this user manual, which must always accompany the fitting.
◆My company reserves the right to modify the characteristics stated in this user
manual at any time and without prior notice.
感谢您选用我们公 司 的产品。
请记住,这款产品和公 司 的其他产品一样,坚持 以 人为本的设计制造 理 念,以产品质
量为根本。
我们把客户的利益 放 在第一位,尽最大的努 力 满足客户的要求。
请仔细阅读完这本 使 用说明书并妥善保 管,以 便日后参考。在充 分 了解产品信息的
情况下,严格遵守使用 说 明书进行操作,这样才 能 确保产品正确安全 地 安装、使用与服务 。
我们公司不承担所 有 由于个人在安装、 使 用、维修时没有按 照 说明书操作而损坏 灯
具或其他性能的责 任 。
我们公司保留在任 何 时间和没有提前通 知 的情况下修改说明 书 权利。
Contents
1. Safety information/安 全 信 息........................................................................................................2
2. Technical information/技 术 信 息...................................................................................................4
3. Attachment and body size .........................................................................................7/附件与包装尺寸
4. Installation and connecting .......................................................................................8/安装与连接
5. Control panel ..............................................................................................................11/控 制 面 板
6. Menu setting ...............................................................................................................12/菜 单 设 置
7. Channel function .........................................................................................................15/通 道 功 能
8. Circuit connecting diagram .......................................................................................21/电器连接图
9. Cleaning and maintenances .......................................................................................22/清洁与保养
10.Troubeshooting ..........................................................................................................22/疑难处理
11.D u t y ex o nera t i ve and copyr i g ht pro tecti o n .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 29

■ Connection to mains supply 电源供应
灯具上的LV电源和控制导体之间采用的双重绝缘;
连接电源的总线必须由有资格的专业技术人员安装；
检测总线频率及电压是否与灯具上的标签所标注的数值一直，即和灯具设计值一致；
该标签还给出了输入功率，您需要参考计算电线所能够连接的最大灯具数量，以免出现过载。
请勿使用绝缘层有损伤的电源线，发现灯具电源线有损伤时，必须由制造商或经销商或一个
有专业资格的人员更换，以免发生危险。
The double insulation between the LV power supply and the control conductor on the fixture.
SAFETY INFORMATION/安全信息
2
■This lighting fixture is for professional use only - it is not for household use.
此灯具仅供专业人士使用-不适合家居使用
■ Installtion 安装
Make sure all parts for fixing the projector are in a good state of repair.
Make sure the point of anchorage is stable before positioning the projector.
The safety chain must be prgperly hooked onto the fitting and secured to the framework.
When suspending the fixture, ensure that the supporting structure and all hardware used
can hold at least 10 times the weight of all the devices they support.
确保固定灯具的所有零部件都完好无损。
在固定灯具之前请确保固定物是牢固稳定的。
安全绳索一定要恰当的固定在安全的结构上。
在吊装灯具时，确保支撑结构和所使用的所有配件至少可以保持10倍于他们支持的所有设
备的重量。
Ensure a minimum clearance of 0.5m around the cooling fans and ventilation.
灯具上的风扇或通风处至少在0.5m范围内不能有障碍物。
Please do not install the fixture onto combustible surface.
请不要将灯具直接安装在可燃物物质的表面上。
Do not expose the front glass to sunlight or other strong light source from any angle.
Lenses can focus the sun's rays inside the fixture, creating a potential fire hazard.
不要从任何角度将前玻璃暴露在阳光下或其他强光源上。
镜头可以将太阳光线聚焦在灯具里，从而产生潜在的火灾隐患。
■ Mounting surface and fire protection 安装面与防火
Keep all combustible materials at least 1 m away from the fixture.
保持所有易燃材料远离灯具至少1米
■ Protection against electrical shock 电击防护
Connection must be made to a power supply system fitted with efficient earthing (Class I
appliance according to standard EN 60598-1).
It is,moreover, recommended to protect the supply lines of the projectors from indirect
contact and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.
电源供应系统的地线必须有效接地（标准EN60598-1)
另外，建议您使用适当大小的漏电电路断路器，保护灯具电线以免其间接接地或短路。
Connection to the electricity mains must be carried out by a qualified electrical installer.
Check that the mains frequency and voltage correspond to those for which the projector is designed
as given on the electrical data label.
This label also gives the input power to which you need to refer to evaluate the maximum number
of fittings to connect to the electricity line, in order to avoid overloading.
Don’t use the power cable when the insulation is damaged.
It must be the manufacturer or distributor or the professional person to change the damaged power
cable in order to avoid any dangerous.
本灯具适用于室内和室外，如果环境温度（Ta）超过40℃请勿操作此灯具。
The fixture is intended for indoor and outdoor application.
Do not operate the fixture if the ambient temperature (Ta) exceeds 40℃
ta40℃
■ Maximum ambient temperature 最高环境温度

The products referred to in this manual conform to the European Community Directives to which
they are subject:
Low Voltage 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
该产品符合欧洲共同体要求，遵守：
低压2014/35/EU
电磁兼容性2014/30/EU
Never look directly into the light source. You risk injury to your retina, which may induce blindness.
请不要眼睛对看光源，它对眼睛网膜的损害可能会导致视盲。
Do not stare directly into the light output.Never look at an exposed lamp while it is lit.
禁止直视点着的暴露灯泡以免紫外线伤害眼睛。
Protection optical radiation光辐射 保护
Protection against explosion
The protection screen, lens or ultraviolet screen on the lamp can be damaged to the degree
of failure if visible damage, such as a crack or deep mark, should be replaced。
The tting mounts a high-pressure lamp that needs an external .
Immediately replace the lamp if damaged or deformed by heat.
The light source in this xture shall be replaced by the manufacturer or its service agent or
similar qualication.
Always disconnect from mains before replacing the lamp.
灯具上装有一个需高压触发的灯泡。
如灯泡有损坏或热变形，请立即更换灯泡。
此灯具内的光源应由制造商或其服务代理商或有类似资格的人来更换
更换灯泡前，请始终切断电源
灯具上的保护屏、透镜或紫外线屏如果产生可见的损坏，即损坏到失效程度，如产生裂缝或
深痕时，应更换。
预防炸裂
3
■ Temperature of the external surface 外表面最高温度
在热稳定的状态下，灯具外表面的温度最高点可达100℃
The maximum temperature that can be reached on the external surface of the fitting, in a thermally
steady state, is 100℃.
■ Maintenance 维护
Before starting any maintenance work or cleaning the projector, cut off power from the mains supply.
After switching off, do not remove any parts of the fitting, to avoid getting burnt for at least 30 minutes.
After this time the likelihood of the lamp exploding is virtually nill.
The fitting is designed to hold in any splinters produced by a lamp exploding.
The lenses must be mounted and, if visibly Damaged, they have to be replaced with genuine spares.
在开始任何维修工作或清洁灯具之前，必须切断灯具供电电源。
电源切断后，为避免烧伤，10分钟内不可拆卸灯具中的任何一个零部件。
冷却过后灯泡爆炸的可能性几乎为零。
如果需要更换灯泡，则需再等待20分钟，以免烧伤。
■ Lamp 灯泡
本产品执行标准：GB 7000.1-2015 GB7000.217-2008
When the luminaire projects an object, the minimum distance of the luminaire to
the ammable object is 12 meters.
当灯具投射物体时，灯具出光口到被照射易燃物体的最小距离为12米

● Power supplies available 电压选配范围
- A C100~240V~ 50/60Hz
● Power 功率/功率因数
- 700W PF0.985
● Lamp 灯泡
- Brand品牌：NSL- 450 USHIO LIGHT SKY
- Lamp power功率：450W
- A verage life平均寿命：1500h
● Motors 电机
- 1818 ultra-quiet motors， 个超静音电机
● Inputs 控制信号：DMX512
● Ballast/镇流器：Electronic电 子镇流器
● Channel 通道模式：标28CH
● Color 颜色
- 14colors + white，Bi-direction rainbow effect
14种颜色+白光,双向旋转彩虹效果
● Color mixing system混 色系统
- CMY mixed color system
独立C MY混色系统，自由混色
● Color temperature色温：
- Colour temperature/灯泡色温：6900K
CCT Light Output/光输出色温: 3200-6500K
● Static gobo wheel 固定图案盘
- 10Gobo + 1 white + animation range
Bi-direction flow water animation effect
10个图案+白光+animation(动画效果）
可双向抖动、动画、流水效果
转图盘:●Rotation Gobo Wheel/
- 8 rotating Gobos + white,Bi-direction flow water
animation effect
8+1活动图案盘，可双向抖动流水效果
● Prism 棱镜
- 3棱镜+1棱镜+组合效果。
3prism+3prism+ combination effect.
● Beam angle 光束角度：
- Beam Projection：2-21°，Spot Projection ：3-42°
Beem 2-21°，Spot 3-42°模式 模式
● Frost/雾化
- 5° of atomization
- 5°雾化效果
● Focus and Lens 调焦与镜头
- High precision optical lens，linear adjustment
φ160高精密多组胶合光学镜头，线性电动调焦
● Strobe 频闪
- Double lens strobe (0.5-9 times/second)
双频闪结构,0.5-9次/秒可调.
● Dimmer 调光
- 0-100％ linear adjustment
0-100％线性调节.
● X/Y Travel(X/Y行程)540°/240°：
● X/Y Resolution(X/Y微调) 2.11°/0.98°：
● X/Y Speed(X/Y速度)2.7S/1.6S：
Lighting Size● 灯具尺寸：509X X754MM270
Box Size 1台装● 纸箱尺寸( )：810X580X395MM
净重：34.5kg ，毛重：39kg N .W. G.W.
● Flycase Size 航空箱尺寸(1台装)：
640X620X825MM
N.W.净重：34.5kg ，G.W.毛重：69kg
● 地址码设置 IP set
- The lamp needs electricity when setting the
address code.
设置地址码时灯具需上电池，
● 软件升级 Software upgrade
- Insert USB upgrade software.可插入USB升级软件
● 显示菜单：Display Menu
- The display panel adopts a 2.0-inch LCD12864 LCD
screen, which is used in both Chinese and English
languages to facilitate quick operation and browse
menus.
显示面板采用2.0英寸LCD12864液晶屏，采用中英文两
种语言文字，方便快捷操作和浏览菜单；
-Display board can record device’s using time , show
device’s temperature, channel data and software
version .
菜单可记录设备使用时间和发光时间，显示设备温度、
通道数据及软件版本信息；
● Features 其他功能
- Remote control lamp's swith function display light
and lamp's using time.automaticallay adjust cooling
fan's speed,Drop power when strobe lens.
远程控制灯泡开关，风机自动调速，灯具闭光时自
动降低灯泡功率。
- Remote reset DMX address。
可从控台远程重置DMX地址码
- The built-in gravity induction system can change
the heat dissipation of the bulb in different directions
of the lamp。
内置重力感应系统，可以改变灯泡在不同方位上的散热。
●防护等级:IP IP RATE/IP 66
● 灯具安全 Safety Devices
- BIPOlar circuit breaker with thermal protection.
过流和过热保护
- Automatic break in power supply in case of
overheating or failed operation of cooling system.
当灯具过热或散热系统失效时自动中断灯泡电源。
● 冷却Cooling
- Forced ventilation with axial fans.
用轴流式风机强制通风。
●外观Structure
- Fully aluminum alloy Die-casting case, patent,
fashion, simple & laconic.
外壳由全铝合金整体压铸而成，美观耐用。。
●The vertical direction of the use of hidden locking
device,convenient transportation and maintenance.
垂直方向采用隐藏式锁紧装置，运输保养方便。
●The vertical direction of the use of hidden locking
device,convenient transportation and maintenance.
垂直方向采用隐藏式锁紧装置，运输保养方便。
● CE Marking 标志
- In conformity with the European Union Low Voltage
Directive 2014/35/EU and Electomagnetic compatibility
Directive 2014/30/EU.
符合欧盟低电压指令2014/35/EU和电磁兼容性指令
2014/30/EU
4
TECHNICAL INF ORMATION / 技术信息

5
Color wheel（ ）颜色盘
Rotating gobo wheel（ ）活动图 案 盘
2
3
Static gobo wheel（ ）固定图案盘
C M Y
CMY color mixing system（CMY ）混 色系统
1
深红色/ Da rk re d
2
橙色/Orange
3
碧绿色/Aquamarine
4
深绿色/Dark green
5
绿色/green
6
浅紫色/Lavender
7
粉红色/Pink
8
黄色/Yellow
9
洋红色/Magenta
10
青色/Cyan
11
CT02
12
Ct01
13
CTB
14
深蓝色/ Dark blue
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
13
14
White
1
2
3
45
6
7
8
Whit e r

4
射距、光斑直径 与 照 度关系图(BEAM模式）
distance, spot diameter and illumination diagram（Beam model）
6
10 20 30 40 50 60 70 800
0
3
6
9
12
15
15
12
9
6
3
2° 21°
Distance(m)
2° Diameter(m)
21° Diameter(m)
0.3
3.46
0.62
6.95
0.92
10.42
1.26
13.75
1.6
17.35
1.91
20.75
2.18
24.25
2.45
27.79
21°Lux(照度)
2°Lux(照度)
Lux（fc）
3552(330.1)
422000(39219) 105600(9814) 45600(4238)
930(86.4) 408(37.9)
25200(2342)
228(21.2)
15840(1472)
170（15.8）
11760(1093)
120(11.2)
9000(836.4)
95(8.8)
6880(639.4)
61(5.7)
510 15 20 25 30 35 400
0
3
6
9
12
15
15
12
9
6
3
3° 42°
Distance(m)
3° Diameter(m)
42° Diameter(m)
0.46
7.52
0.69
15
0.92
11.2
1.15
18.8
1.38
22.5
1.6
26.3
1.84
30.1
42°Lux(照度)
3°Lux(照度)
Lux（fc）
2850(265)
695400(64628) 171000(15892) 84000(7807)
765(71.1) 388(36.1)
33200(3086)
216(20.1)
27800(2584)
132(12.3)
19100(1775)
81(7.5)
15000(1394)
60(5.6)
11400(1060)
45(4.2)
射距、光斑直径 与 照 度关系图(SP O T模式）
3.76
0.23
distance, spot diameter and illumination diagram（Spot model）

power cord
ATTACHMENT AND BODY SIZE/附件与包装尺寸
7
-2
329
265
433
320
754
567
45
97
509
370
270
117

Installing the projector- Fig. 3
The projector can be installed on the floor resting on special rubber feet, on a truss or on the ceiling or wall.
WARNING:with the exception of when the projector is positioned on the floor, the safety rope must be fitted.
This must be securely fixed to the support structure of the projector and then connected to the base handle.
灯具可通过橡胶机脚放置在地板上、或安装在桁架、天花板或墙壁上。
警告：除非灯具放 置 在地板上，否则必 须 安装安全绳。
要求安全绳必须牢 固 地固定在灯具支架 上 ，然后连接到底座 提 手上。
8
Make sure all parts for fixing the projector are in a good state of repair.
Make sure the point of anchorage is stable before positioning the projector.
When suspending the fixture, ensure that the supporting structure and all hardware used can
hold at least 10 times the weight of all the devices they support.
确保固定灯具的所有零部件都完好无损。
在固定灯具之前请确保固定物是牢固稳定的。
在吊装灯具时，确保支撑结构和所使用的所有配件至少可以保持10倍于他们支持的所有设备的重量。
INSTALLATION AND CONNECTING/安装与连接
Safety rope
安全绳

9
● 本舞台灯具电源串联不能超过2台；
● 在完成上述全部操作并确保已安装好之后，才可以上电对灯具进行操作。
● After doing the above operation and making sure all the devices had been installed with
natural operate, press the power switch to check whether everything is working normally.
● Connection to the eiectricty mains must be carried out by a qualified electrical installer.
连接电源的总线必须由有资格的专业技术人员安装；●
● The stage lighting power supply can not be more than 2pcs pre line.
power in power end
out in
The N terminal is connected
with the blue line.
N端连接蓝色线
Ground
地线
The L terminal is connected
with the brown line.
L端连接棕色线
防水密封圈
Watertight seal ring
防水密封圈
Watertight seal ring
●The stage lighting delivers a three-core waterproof plug.
本舞台灯具配送了一个三芯防水电源插头；

10
DMX - output
1 - Shield
2 - Signal (-)
- Signal (+)
- Not connected
- Not connected
3
1
2
3
DMX-input
- Shield
- Signal (-)
- Signal (+)
- Not connected
- Not connected
4
5
4
5
DMX512 in
out in out in signal end

CONTROL PANEL/控制面板
11
Display
Up arrowhead : page up
Down arrowhead : page down
Left arrowhead : reduce
Right arrowhead : increase
Enter : OK function
Exit : in the choice screen
DMX:
001 DMX Address
/DMX地 址
Information
/基本 信 息
Personal
/个性 设 置
Manual control
/手动控制
Service
/服务 选 项
Language
/语言
Reversal
/屏幕 旋 转
UP
DOWN
LEFT RIGHT
ENTER
● Press the switch.The projector starts resetting the effects.
At the same time,the following information scrolls on the display
（please refer to the actual material)
设备上电后，灯具复位自检。
与此同时，显示屏滚动显示下面的信息。
(具体以实物显示为准)
Lamp/灯泡
7

12
主菜单 一级菜单 二级菜单 三级菜单
DMX Address
/DMX地址 →Address/地址 码:001-512
Information
/基本信息 →
Totel Time/总运行
时间 →Power:/总上电:****(h)
Lamp ON:/总亮泡:****(h)
Lamp Hours/设备时
间→Total/上电时间:****(h)
Lamp Open/亮灯时间:****(h)
Temperature/
设备温度 →
E-ballast/镇流器:000.0
Out Temp/尾部温度；
In Temp/内部温度:000.0
RDM UID/RDM地址 → ***********
Fan speed/Voltag/
风机速度/电压 →
1.L_Fan/鼓风机:**.*V
2.Out Fan/尾部风机:**.*V
3.In Fan/内部风机:**.*V
4.L_Fan/鼓风机:****R
5.OutFan1/尾风机1:****R
6.OutFan2/尾风机2:****R
7.OutFan3/尾风机3:****R
8.In Fan1/内出风机:****R
9.In Fan2/内进风机:****R
DMX Live/设备通道 →
1.Pan/水平 ***
2.Pan Fine/水平微调 ***
3.Tilt/垂直 ***
4.Tilt Fine/垂直微调 ***
5.Functions/功能通道 ***
6.Dimmer/调光 ***
7.Shutter/频闪 ***
8.Cyan/青色
***
9.Magenta/洋红色 ***
10.Yellow/黄色 ***
11.Colour/颜色盘 ***
12.StaticGobo/固定图案盘 ***
13.Rot Gobo/旋转图案盘 ***
14.Gobo Rot/图案旋转 ***
15.Prism 1/棱镜1 ***
16.Prism1 Rot/棱镜1旋转 ***
17.Prism 2/棱镜2 ***
18.Prism2 Rot/棱镜2旋转 ***
19.PrismMacro/棱镜宏 ***
20.Macro Rot./棱镜宏旋转 ***
21.Frost/雾化 ***
22.Zoom/缩放 ***
23.Zoom Fine/缩放微调 ***
24.Focus/调焦 ***
25.Focus Fine /调焦微调 ***
26.Focus 2/调焦2 ***
27.AutoFocus/自动调焦 ***
28.Effect Mac/效果宏
System Version/
版本信息 →
XY/XY板:V*.**
Gobo/图案板： V*.**
CMY/CMY板： V*.**
Fan/风机板： V*.**
Prism/棱镜板：V*.**
Display/显示板：V*.**
Return(ESC)/退出

13
主菜单 一级菜单 二级菜单 三级菜单
Personal
/个性设置 →
Auto lamp on/
自动打开灯泡 →OFF/关
ON/开
P/T invert/
水平垂直反向
→
Pan invert/水平反向 → OFF/关
ON/开
Tilt invert/垂直反向 → OFF/关
ON/开
Return(ESC)/退出
Display/显示设置 →
Language/语言 → English(英文)
Chinese(中文)
Back Light/背光 →
Open/常亮
Auto close(15s)/自动
关（15S）
Reversal/屏幕旋转 → Normal/正常
Rota.180/旋转180度
Backlight blink/背光闪烁 → ON/打开
OFF/关闭
Return(ESC)/退出
Return(ESC)/退出
Manual
control
/手动控制
→
Channel control/
通道控制 →
1.Pan/水平 ***
2.Pan Fine/水平微调 ***
3.Tilt/垂直 ***
4.Tilt Fine/垂直微调 ***
5.Functions/功能通道 ***
6.Dimmer/调光 ***
7.Shutter/频闪 ***
8.Cyan/青色
***
9.Magenta/洋红色 ***
10.Yellow/黄色 ***
11.Colour/颜色盘 ***
12.StaticGobo/固定图案盘 ***
13.Rot Gobo/旋转图案盘 ***
14.Gobo Rot/图案旋转 ***
15.Prism 1/棱镜1 ***
16.Prism1 Rot/棱镜1旋转 ***
17.Prism 2/棱镜2 ***
18.Prism2 Rot/棱镜2旋转 ***
19.PrismMacro/棱镜宏 ***
20.Macro Rot./棱镜宏旋转 ***
21.Frost/雾化 ***
22.Zoom/缩放 ***
23.Zoom Fine/缩放微调 ***
24.Focus/调焦 ***
25.Focus Fine /调焦微调 ***
26.Focus 2/调焦2 ***
27.AutoFocus/自动调焦 ***
28.Effect Mac/效果宏
Return(ESC)/退出
Reset/复位 →
System reset/系统复位
Pan/Tilt reset/水平垂直复位
Gobo reset 图案系统复位
Color reset颜色系统复位
Dimmer reset调光复位
Zoom reset调焦系统复位

14
主菜单 一级菜单 二级菜单 三级菜单
Effects reset头部功能复位
Return(ESC)/退出
Test/测试灯具 →
Test P/T /测试水平垂直 → STEP ***/场景 ***
Test effect/测试头部效果 → STEP ***/场景 ***
Test all/整体测试 → STEP ***/场景 ***
Return(ESC)/退出
Return(ESC)/退出
Service
/服务选项 →
Error list/历史故
障信息 →
Clean error/清除故
障信息 →Keep
List/保留
Empty List/清除
Calibration/校准 →
Pan/水平 000-255
Tilt/垂直 000-255
Dimmer/调光 000-255
NC/NC 000-255
Focus/调焦 000-255
Zoom/缩放 000-255
Colour/颜色盘 000-255
Gobo/固定图案 000-255
Prism 1/棱镜1 000-255
Prism 2/棱镜2 000-255
NC/NC 000-255
Frost /雾化 000-255
Cyan/青色 000*255
Magenta/洋红色 000*255
Yellow/黄色 000*255
Rota.Gobo/活动图案盘 000-255
Return(ESC)/退出
Factory/工厂设置 →
Load default/工厂默认
Reset timers/时间清除
上电时间
亮灯时间
总时间
Developer/开发人员
升级字库
LOGO选择
升级LOGO
总运行时间TotelTime
退出
Firmware update/软件升级
Return(ESC)/退出
return/退出 (ESC)
Lamp/灯泡 → Off/关闭
On/打开
Language
/语言 →English/英文
Chinese/中文
Reversal
/屏幕旋转 →
Normal/正常
Rota.180/旋转180度

15
CHANNEL FUNCTION(V1.0)/ 通道功能
通道 DMX 百分比 功能 备注
10-255 0-100 Pan 水平
20-255 0-100 Pan Fine 水平微调
30-255 0-100 Tilt 垂直
40-255 0-100 Tilt fine 垂直微调
5
Function/功能
0-9 Reserved (0=default) 保留（0 = 默认值）
10-14 Reserved 保留
15-19 Reserved 保留
20-24 Reserved 保留
25-29 Reserved
保留
30-34 Reserved
保留
35-39 Reserved
保留
40-44 Reserved
保留
45-49 Reserved
保留
50-54 Reserved
保留
55-59 Reserved
保留
60-64 Reserved
保留
65-69 Reserved
保留
70-74 Reserved
保留
75-79 Reserved
保留
80-84 Reserved
保留
85-89 Reserved
保留
90-94 Reserved 保留
95-99 Reserved
保留
100-101 Reserved 保留
102-103 Reserved 保留
104-105 Reserved
保留
106-107 Reserved 保留
108-119 Reserved
保留
120-124 Reserved
保留
125-129 Reserved
保留
130 - 139 Lamp
On 打开灯泡
140 - 149 Pan/Tilt
reset 水平/垂直 复位
150 - 159 Colour
system reset 颜色系统重置
160 - 169 Gobo
wheels reset 图案系统复位
170 - 179 Dimmer/Shutter
reset 调光/频闪 复位
180 - 189 Zoom/focus/frost/prism
wheels reset 缩放/调焦/雾化/棱镜盘复位
190 - 199 Effect
wheel reset 头部功能复位
200 - 209 Total
reset 整机复位
210 - 229 Reserved
保留
230 - 239 Lamp
Off 关闭灯泡
240 - 244 Reserved
保留
245 - 249 Reserved 保留
250 - 255 Reserved 保留
6
Dimmer intensity 调光强度
0 - 255 Dimmer intensity from 0% to 100% (0=default) 调光强度：0%-100%（0=
默认值）
7
Shutter/ strobe 频闪
0 - 31 Shutter closed 关闭频闪
32 - 63 Shutter open (32=default) 打开频闪（32 = 默认值）
64 - 95 Strobe-effect from slow to fast 同步频闪 （由慢至快）
96 - 127 Shutter open 打开频闪
128 - 143 Opening pulse in sequences from slow to fast 脉冲开启（由慢至快）

16
通道 DMX 百分比 功能 备注
7
144 - 159 Closing pulse in sequences from fast to slow 脉冲关闭（由快至慢）
160 - 191 Shutter open 频闪 开
192 - 223 Random strobe-effect from slow to fast 随机频闪效果（由慢至快）
224 - 255 Shutter open, Full lamp power 频闪开启，灯泡调至最大功率
8Cyan 青色
0 - 255 Cyan from min. saturation --> full cyan (0=default)
青色：最小的饱和度 - > 最大饱和度（0 =默认值）
9Magenta 品红色
0 - 255 Magenta from min. saturation --> full magenta (0=default)
品红色：最小的饱和度 - > 最大饱和度（0 =默认值）
10
Yellow 黄色
0 - 255 Yellow from min. saturation --> full yellow (0=default)
黄色：最小的饱和度 - > 最大饱和度（0 =默认值）
11
Colour wheel 颜色盘
Continual positioning 持续定位
0-4 White/白光
5-8 White+Red/白光+红色
9-12 Red/红色
13-16 Red+Orange/红色+橙色
17-20 Orange/橙色
21-24 Orange+Aquamarine/ 橙色+碧绿色
25-28 Aquamarine/碧绿色
29-32 Aquamarine+Green/ 碧绿色+深绿色
33-36 Green/深绿色
37-40 Green+Light Green/深绿色+绿色
41-44 Light Green/绿色
45-48 Light Green+Lavender/绿色+浅紫色
49-52 Lavender/浅紫色
53-56 Lavender+Pink/ 浅紫色+粉红色
57-60 Pink/粉红色
61-64 Pink+Yellow/ 粉红色+黄色
65-68 Yellow/黄色
69-72 Yellow+Magenta/ 黄色+品红色
73-76 Magenta/品红色
77-80 Magenta+Cyan/ 品红色+青色
81-84 Cyan/青色
85-88 Cyan+CTO 260/青色+CTO2
89-92 CTO 260/CTO2
93-96 CTO 260+CTO 190/CTO2+CTO1
97-100 CTO 190/CTO1
101-104 CTO 190+CTB 8000/CTO1+CTB
105-108 CTB 8000/CTB
109-112 CTB 8000+Blue/CTB+深蓝色
113-116 Blue/深蓝色
117-120 Blue+White/深蓝色+白光
121 - 181 Forwards rainbow effect from fast to slow 正向彩虹效果（由快至慢 ）
182 - 188 No rotation 无旋转
189 - 249 Backwards rainbow effect from slow to fast反向彩虹效果 （由慢至快）
250 - 255 Auto random colour selection from fast to slow
自动随机选择颜色（从快到慢）
Static gobo wheel 固定图案盘
0-3 White/白光

17
通道 DMX 百分比 功能 备注
12
4-7 Gobo1/图案1
8-11 Gobo2/图案2
12-15 Gobo3/图案3
16-19 Gobo4/图案4
20-23 Gobo5/图案5
24-27 Gobo6/图案6
28-31 Gobo7/图案7
32-35 Gobo8/图案8
36-39 Gobo9/图案9
40-43 Gobo10/图案10
44-47 Gobo11/图案11
Shaking gobos from slow to fast 图案抖动（由慢至快）
48-60 Gobo1 Shake Slow-Fast Speed/图案1由慢到快摆动
61-73 Gobo2 Shake Slow-Fast Speed/图案2由慢到快摆动
74-86 Gobo3 Shake Slow-Fast Speed/图案3由慢到快摆动
87-99 Gobo4 Shake Slow-Fast Speed/图案4由慢到快摆动
100-112 Gobo5 Shake Slow-Fast Speed/图案5由慢到快摆动
113-125 Gobo6 Shake Slow-Fast Speed/图案6由慢到快摆动
126-138 Gobo7 Shake Slow-Fast Speed/图案7由慢到快摆动
139-151 Gobo8 Shake Slow-Fast Speed/图案8由慢到快摆动
152-164 Gobo9 Shake Slow-Fast Speed/图案9由慢到快摆动
165-177 Gobo10 Shake Slow-Fast Speed/图案10由慢到快摆动
178-190 Gobo11 Shake Slow-Fast Speed/图案11由慢到快摆动
191-207 Effect Shake Slow-Fast Speed/效果由慢到快摆动
208-226 Forwards
gobo wheel rotation
from fast to slow
227-230 No
rotation 无旋转
231-249 Backwards
gobo
wheel rotation
from slow to fast 反向图案盘旋转（由慢至
快）
250-255 Auto
random gobo selection from fast to slow 自动随机选择图案（由快至
慢）
13
Rotating gobo wheel 旋转图案盘
I ndex - set indexing on channel 14 索引 - 在通道14上设置索引
0 Open/Hole (0=default) 白光孔（0 =默认值）
1-8 Hole (flat field)
9-21 Gobo
1 图案1
22-34 Gobo
2 图案2
35-47 Gobo
3 图案3
48-60 Gobo
4 图案4
61-73 Gobo
5 图案5
74-86 Gobo
6 图案6
87-99 Gobo
7 图案7
100-112 Gobo
8 图案8
Shaking gobo from slow to fast 图案抖动（由慢至快）
Index - set indexing on channel 14 索引 - 在通道14上设置索引
113-125 Gobo 1 图案1
126-138 Gobo 2 图案2
139-151 Gobo 3 图案3
152-164 Gobo 4 图案4
165-177 Gobo 5 图案5
178-190 Gobo 6 图案6
191-203 Gobo 7 图案7
204-216 Gobo 8 图案8
217-249 Open/hole 白光孔

18
通道 DMX 百分比 功能 备注
250-255 Auto random gobo selection from fast to slow
自动随机选择图案 （由快至慢）
14
Rot. gobo indexing and rotation
旋转图
案盘索引及旋转
0 - 127 Gobo indexing 活动自转分度
128 - 187 Forwards gobo rotation from fast to slow 顺转 由快到慢
188-195 No rotation 无旋转
196 - 255 Backwards gobo rotation from slow to fast 反转 由慢到快
15
Prism wheel 1 棱镜盘1
This wheel is blocked If Rotating gobo wheel >0 DMX
如果旋转图案盘> 0 DMX，此盘将受阻
0-3 Open position/hole (0=default) 打开位置/孔（0 =默认值）
Index - set indexing on channel 16 索引 - 在通道16上设置索引
4-15 Prism 3 - 6-facet linear 棱镜3- 6面 条形
16-27 Prism 2 - 4-facet 12° circular 棱镜2- 圆柱形
28-39 Prism 1 - 8-facet 12° circular 棱镜1 - 8面 12°圆形
Rotation - set rotation on channel 16 旋转 - 在通道16上设置旋转
40-51 Prism 3 - 6-facet linear 棱镜3- 6面 条形
52-63 Prism 2 - cylindrical 棱镜2- 圆柱形
64-75 Prism 1 - 8-facet 12° circular 棱镜1 - 8面 12°圆形
76-255 Raw DMX
16
Prism wheel 1 indexing/rotation 棱镜盘 1
Prism indexing - set position on channel 15
棱镜索引-
在通道15上设置定位
0 - 255 Prism
1 indexing
棱镜1
索引
Prism
1 rotation - set position
on channel 15
棱镜1旋转
- 在通道15上设置定位
0-3 No rotation 无旋转
4-34 由慢到快，90°来回旋转
35-65 由慢到快，180°来回旋转
66-96 由慢到快，270°来回旋转
97-127 由慢到快，360°来回旋转
128-188 Forwards
prism rotation from fast to slow
正向棱镜旋转（ 由快至慢）
189-194 No rotation (128=default) 无旋转（128 = 默认）
195-255 Backwards prism rotation from slow to fast 反向棱镜旋转（由慢至快）
17
Prism wheel 2 棱镜盘2
0-3 Open position/hole (0=default) 打开位置/孔（0 =默认值）
Index - set indexing on channel 18 索引 - 在通道18上设置索引
4-15 Prism - 8-facet 18° circular 棱镜 - 8面 18° 圆形
Rotation - set rotation on channel 18 旋转 - 在通道18上设置旋转
16-27 Prism - 8-facet 18° circular 棱镜 - 8面 18° 圆形
28-255 Raw DMX
18
Prism wheel 2 indexing/rotation 棱镜盘2 索引/旋转
Prism indexing - set position on channel 17
棱镜索引 - 在通道17上设置定位
0-255 Prism indexing 棱镜1 索引
Prism rotation-set position on channel 17
棱镜1 旋转-在通道17上设置定位
0 No rotation 无旋转
4-34 由慢到快，90°来回旋转
35-65 由慢到快，180°来回旋转
66-96 由慢到快，270°来回旋转
97-127 由慢到快，360°来回旋转

19
通道 DMX 百分比 功能 备注
128-188 Forwards prism rotation from fast to slow 正向棱镜旋转（ 由快至慢）
189-194 No rotation (128=default) 无旋转（128 = 默认）
195-255 Backwards prism rotation from slow to fast 反向棱镜旋转 （由慢至快）
19
Pattern sellection 棱镜组合
0-3 Open position/hole (0=default) 打开位置/孔（0 =默认值）
Index - set indexing on channel 20 索引- 在通道20上设置索引
4-14 Prism macro Index 1 棱镜宏1
15-25 Prism macro Index 2 棱镜宏2
26-36 Prism macro Index 3 棱镜宏3
37-47 Prism macro Index 4 棱镜宏4
48-58 Prism macro Index 5 棱镜宏5
59-69 Prism macro Index 6 棱镜宏6
70-80 Prism macro Index 7 棱镜宏7
Rotation - set rotation on channel 20 旋转 - 在通道20上设置旋转
81-91 Prism macro rotation 1 棱镜宏1
92-102 Prism macro rotation 2 棱镜宏2
103-113 Prism macro rotation 3 棱镜宏3
114-124 Prism macro rotation 4 棱镜宏4
125-135 Prism macro rotation 5 棱镜宏5
136-146 Prism macro rotation 6 棱镜宏6
147-157 Prism macro rotation 7 棱镜宏7
158-168 Prism macro rotation 8 棱镜宏8
169-179 Prism macro rotation 9 棱镜宏9
180-190 Prism
macro rotation 10
棱镜宏10
191-255 Raw
DMX
20
Pattern rotation and indexing 棱镜旋转和索引
The channels are blocked: Prism Wheel 1/2, Prism Wheel 1/2 rot.
通道受阻：棱镜盘1/2，
棱镜盘 1/2 旋转
Pattern indexing - set position on channel 19
镜索引- 在通道19上设置定位
0 - 255 Pattern indexing 图案索引
Pattern rotation - set position on channel 19
棱镜索引-
在通道19上设置定位
0 No rotation 无旋转
1-127 Forwards
pattern rotation from fast to slow
正向
图案旋转（由快至慢）
128 No rotation (128=default) 无旋转（128 = 默认）
129-255 Backwards
pattern rotation from slow to fast
反向图案旋转（由慢至快）
21
Frost 雾化
0-19 Open (0=default) 开（0 = 默认）
20-128 100% Light Frost 100%轻度雾化
129-169 Pulse closing from slow to fast 脉冲关闭（由慢至快）
170-210 Pulse opening from fast to slow 脉冲开启（由快至慢）
211-255 Ramping from fast to slow 渐变（由快至慢）
22
Zoom 缩放
0 - 255 Zoom from max. to min.beam angle (128=default)
从最大光束角度缩放至最小光束角度 （128 = 默认）
23 Zoom - fine 缩放微调
0 - 255 Fine zooming (0=default) 缩放微调（0 = 默认）
24
Focus 调焦
0 - 255 Continuous adjustment from far to near (128=default)
由远及近持续调整 （128 = 默认）
25 Focus Fine 调焦微调
0 - 255 Fine focusing (0=default) 调焦微调 (0 = 默认）
棱