LIMIT 13955-0107 User manual

www.limit.se
IR Thermometer 13955-0107 All languages
Limit
–
Manual
Manual IR Thermometer Limit T 90 English
General information
This thermometer is an infrared non-contact instrument for measuring temperature on most kind of surfaces.
Automatic off after 6 seconds. Laser sight with on/off button. Switchable between ºC or ºF. Display backlight. Low
battery voltage warning.
Specification
Temperature range -20…500 ºC (-4…930 ºF ) .
Resolution 0,2 ºC
Accuracy + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Spot area : Distance 1 : 8
Emissivity Fixed 0,95 %
Operation temp. 0…50 ºC
Storage temp. -10…60ºC
Battery type 9V NEDA 1604 or 6F22 or 006P
Battery life 16 hrs
Safety information
Laser warning. Do not point laser beam at eye.
This instrument complies with standards
EN61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use.
IEC61000-4-2 Electrostatic discharge immunity test
IEC61000-4-3 Radio frequency, electromagnetic field immunity test
IEC61000-4-8 Power frequency magnetic field immunity test.
Operation
Point the unit at the target to be measured. Press the trigger and read the value on the display. Scan is showed on
display when trigger is pressed. Hold is showed on the display 6 sec after the trigger is realised.
Be sure the target area is inside the angle of vision of the instrument. Spot area diameter : distance to instrument is 1
: 8. Avoid to measure on bright reflection metallic surfaces which can give incorrect value.
Change to new battery when battery symbol is shown on the display. Open door in handle to change battery.

www.limit.se
IR Thermometer 13955-0107 All languages
Bruksanvisning IR Termometer Limit T90 Svenska
Allmän information
Detta instrument är en beröringsfri termometer som mäter temperatur med infraröd strålningsteknik på de flesta typer
av ytor. Automatisk avstängning efter 6 sekunder. Omställbar mellan ºC or ºF. Lasersiktstrålen visar centrum på
mätområdet och har på/av knapp. Displaybelysning. Varning för låg batterikapacitet.
Specifikation
Mätområde -20…500 ºC (-4…930 ºF ) Bruksanvisning IR Termometer Limit T90 Svenska Allmän information
Detta instrument är en beröringsfri termometer som mäter temperatur med infraröd strålningsteknik på de flesta typer
av ytor. Automatisk avstängning efter 6 sekunder. Omställbar mellan ºC or ºF. Lasersiktstrålen visar centrum på
mätområdet och har på/av knapp. Displaybelysning. Varning för låg batterikapacitet.
Specifikation
Mätområde -20…500 ºC (-4…930 ºF ) .
Avläsning 0,2 ºC
Noggrannhet + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Mätyta : Avstånd 1 : 8
Emissionsfaktor 0,95 %
Arbetstemperatur 0…50ºC
Lagringstemperatur -10…60ºC
Batterityp 9V 6F22 or NEDA 1604 or 006P
Batteri livslängd 16 tim
Säkerhetsinformation
Laser varning. Rikta aldrig laserstrålen rakt mot ett öga.
Detta instrument uppfyller kraven enligt
EN61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use.
IEC61000-4-2 Electrostatic discharge immunity test
IEC61000-4-3 Radio frequency, electromagnetic field immunity test
IEC61000-4-8 Power frequency magneticfield immunity test.
Användning
Rikta instrumentet mot ytan som skall mätas. Håll in avtryckaren och avläs mätvärdet. Scan visas på displayen när
avtryckaren är intryckt. Hold visas på displayen i 6 sek efter mätningen.
Var uppmärksam på att mätytan är fri för den infraröda strålen och att inte strålningsytan är större än den önskade
mätytan. Förhållandet mätytans diameter : avstånd är 1 : 8. Undvik blanka obehandlade metallföremål som kan ge
felaktigt mätresultat. Byt batteri när batterisymbolen visas på displayen. Öppna luckan i handtaget för batteribyte.
Bruksanvisning IR Termometer Limit T90 Norsk
Generell informasjon Dette instrument er et berøringsfritt termometer som måler temperatur med infrarød
strålingsteknikk på de fleste typer flater. Automatisk avstenging etter 6 sekunder. Omstillbar mellom ºC eller ºF.
Lasersiktestrålen viser sentrum på måleområdet og har på/avknapp. Displaybelysning. Varsling for lav
batterikapasitet.

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Spesifikasjon
Måleområde -20…500 ºC (-4…930 ºF ) .
Avlesing 0,2 ºC
Nøyaktighet + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Måleflate: Avstand 1 : 8
Emisjonsfaktor 0,95 %
Arbeidstemperatur 0…50 ºC
Lagringstemperatur -10…60 ºC
Batteritype 9V 6F22 eller NEDA 1604 eller 006P
Batteriets levetid 16 timer
Sikkerhetsinformasjon
Laser advarsel. Rett aldri laserstrålen rett mot et øye.
Dette instrumentet oppfyller kravene etter
EN61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use.
IEC61000-4-2 Electrostatic discharge immunity test
IEC61000-4-3 Radio frequency, electromagnetic field immunity test
IEC61000-4-8 Power frequency magneticfield immunity test.
Bruk
Rett instrumentet mot flaten som skal måles. Hold inn knappen og les av måleverdien. ”Scan” vises på displayet når
knappen er trykket inn. ”Hold” vises på displayet i 6 sekunder etter målingen. Vær nøye med fri ”sikt” til objektet som det
skal måles temperatur på, og at ikke stråleflaten er større enn den ønskede måleflaten. Forholdet måleflatens diameter:
avstand er 1 : 8. Unngå blanke ubehandlede metallgjenstander som kan gi feil måleresultat. Hvis stråleevnen til objektet
er forskjellig fra 0,95, sett på svart tusj, maling eller tape på objektet, hvis det er mulig. Bytt batteri når batterisymbolet
vises på displayet. Åpne luken i håndtaket for batteribytte.
Manuelt IR-termometer Limit T 90 Dansk
Generelle oplysninger
Dette termometer er et infrarødt, berøringsfrit instrument til måling af temperaturer på de fleste typer overflader.
Automatisk slukning efter 6 sekunder. Lasersigte med on/off-knap. Mulighed for at skifte mellem ºC og ºF. Bagbelyst
display. Advarsel ved lav batterispænding.
Specifikationer
Temperaturområde -20…500 ºC (-4…930 ºF) .
Følsomhed 0,2 ºC
Nøjagtighed + 2 ºC (-20...100 ºC)
+ 2 % (100…500 ºC)
Punktområde : Afstand 1 : 8
Emissionsgrad Fast 0,95 %
Driftstemp. 0…50 ºC
Opbevaringstemp. -10…60 ºC
Batteritype 9V NEDA 1604 eller 6F22 eller 006P
Batterilevetid 16 timer
Sikkerhedsoplysninger
Laseradvarsel. Se ikke ind i laserstrålen, og ret den ikke imod andres øjne.
Dette instrument overholder følgende standarder:
EN61326 Elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug
IEC61000-4-2 Immunitetsafprøvning vedr. elektrostatisk udladning
IEC61000-4-3 Immunitetsafprøvning vedr. radiofrekvens, elektromagnetisk felt
IEC61000-4-8 Immunitetsafprøvning vedr. strømfrekvensmagnetfelt.
Betjening Ret enheden mod emnet, der skal måles på. Tryk på aftrækkeren, og aflæs værdien i displayet.
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Displayet viser Scan, når der trykkes på aftrækkeren. Displayet viser Hold 6 sekunder efter at aftrækkeren slippes. Sørg
for, at målområdet ligger inden for instrumentets synsvinkel. Punktområdediameter: afstanden til instrumentet er 1:8.
Undgå at måle på klare, reflekterende metalliske overflader, da dette kan give fejlagtige værdier. Isæt et nyt batteri, når
batterisymbolet vises i displayet. Åbn døren i håndtaget for at udskifte batteriet.
Käyttöohje Infrapunalämpömittari Limit T90 Suomi
Yleiset tiedot
Laite on kosketukseton lämpömittari, joka mittaa lämpötilan useimmista pintatyypeistä infrapunasädetekniikan avulla.
Laite sammuu automaattisesti 6 sekunnin kuluttua. Asteikon valinta ºC tai ºF. Lasersäde näyttää mittausalueen
keskipisteen, ja se voidaan käynnistää ja sammuttaa painikkeella. Näytön valaistus. Alhaisen paristovarauksen ilmoitus.
Tekniset tiedot
Mittausalue -20-500 ºC (-4-930 ºF ) .
Erottelutarkkuus 0,2 ºC
Tarkkuus + 2 ºC (-20-100 ºC )
+ 2 % (100-500 ºC )
Mittauspinta : Etäisyys 1 : 8
Päästökerroin 0,95 %
Työlämpötila 0-50 °C
Säilytyslämpötila -10-60 ºC
Paristotyyppi 9V 6F22 tai NEDA 1604 tai 006P
Paristojen käyttöaika 16 tuntia
Turvallisuusohjeet
Laser-varoitukset. Älä koskaan suuntaa lasersädettä suoraan silmää kohti.
Tämä mittauslaite täyttää seuraavat määräykset:
EN61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use.
IEC61000-4-2 Electrostatic discharge immunity test
IEC61000-4-3 Radio frequency, electromagnetic field immunity test
IEC61000-4-8 Power frequency magneticfield immunity test.
Käyttötarkoitus
Kohdista säde mitattavaa pintaa kohti. Pidä painike alas painettuna ja lue mittausarvo. Näytössä näkyy Scan, kun
painike on painettu alas. Näytössä näkyy Hold 6 sekunnin ajan mittauksen jälkeen. Varmista, että mittauspinta on vapaa
infrapunasädettä varten, ja että säteen läpimitta ei ole suurempi kuin tarkoitettu mittauspinta. Mittauspinnan läpimitan ja
etäisyyden välinen suhde on 1 : 8. Vältä kiiltäviä, pinnoittamattomia metallipintoja, jotka voivat antaa väärän
mittaustuloksen. Vaihda paristo kun pariston kuva näkyy näytöllä. Vaihda paristo avaamalla kahvassa oleva kansi.
Manuelles IR-Thermometer Limit T 90 Deutsch
Allgemeine Hinweise
Beim diesen Thermometer geht es sich um ein berührungsloses Infrarot-Gerät für Temperaturmessungen auf
unterschiedlichen Oberflächen. Automatische Abschaltung nach 6 Sekunden. Lasersicht mit der Ein-/Ausschaltaste.
Umschaltbar zwischen ºC und ºF. Hintergrundbeleuchtung der Anzeige. Batterieentladungswarnung.
Technische Daten
Temperaturbereich: -20…500ºC (-4…930ºF ) .
Auflösung: 0,2ºC
Genauigkeit: + 2ºC (-20...100ºC )
+ 2% (100…500ºC )
Empfangsbereich : Abstand 1 : 8
Ausstrahlvermögen: fixiert 0,95%
Betriebstemperatur: 0…50ºC
Lagerungstemperatur: -10…60ºC
Typ der Batterie: 9 V NEDA 1604 oder 6F22, oder 006P
Lebensdauer der Batterie: 16 Stunden
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Sicherheitsinformation
Laserwarnung! Den Laserstrahl nicht gegen Augen richten.
Das Gerät entspricht folgenden Normen:
EN61326 - Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz
IEC61000-4-2 - Prüfung der Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität
IEC61000-4-3 - Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder
IEC61000-4-8 - Prüfung der Störfestigkeit gegen Magnetfelder mit energietechnischen
Frequenzen
Betrieb
Das Gerät gegen die zu messende Oberfläche richten. Den Auslöser drücken und in der Anzeige den
Messungswert ablesen. Nach dem Drücken des Auslösers ist in der Anzeige die Abtastungsfunktion sichtbar. 6
Sekunden nach dem Loslassen des Auslösers erscheint in der Anzeige das Messergebnis. Stellen Sie sicher, dass
der zu messende Bereich sich im Sichtwinkel des Geräts befindet. Durchmesser des Empfangsbereichs: der
Abstand zum Gerät beträgt 1 : 8. Vermeiden Sie Messungen auf intensiv reflektierenden Metalloberflächen, weil
dadurch die Messgenauigkeit beeinträchtigt wird. Wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint, muss die
Batterie ausgewechselt werden. Zum Batterieaustausch öffnen Sie diem im Gerätehandgriff integrierte Abdeckung.
Handleiding IR thermometer Limit T 90 Nederlands
Algemene informatie Deze thermometer is een infrarood contactloos apparaat voor het meten van de temperatuur
op bijna alle typen oppervlakken. Automatische uitschakeling na 6 seconden. Laserwijzer met aan/uit-knop.
Omschakeling tussen °C en °F. Displayverlichting. Waarschuwing bij lage batterijspanning.
Specificatie
Temperatuurbereik -20…500 ºC (-4…930 ºF )
Resolutie 0,2 ºC
Nauwkeurigheid + 2 ºC (-20...100 ºC)
+ 2 % (100…500 ºC)
Doelgebied : afstand 1 : 8
Emissiviteit 0,95 % vast
Werktemperatuur 0…50 ºC
Opslagtemperatuur -10…60 ºC
Type batterij 9 V NEDA 1604 of 6F22 of 006P
Levensduur batterij 16 uur
Veiligheidsinformatie
Laserwaarschuwing. Richt de laserstraal nooit op de ogen.
Dit apparaat voldoet aan de volgende normen:
EN 61326 Elektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik.
IEC 61000-4-2 Immuniteitstest elektrostatische ontlading.
IEC 61000-4-3 Immuniteitstest uitgestraalde, radiofrequente, elektromagnetische velden.
IEC 61000-4-8 Magnetische immuniteitsproef bij netfrequentie.
Bediening
Richt het apparaat op het doel dat moet worden gemeten. Druk de hendel in en lees de waarde af van het display.
Op het moment dat de hendel wordt ingedrukt, wordt de indicatie SCAN op het display weergegeven. Tot 6
seconden nadat de hendel is ingedrukt, wordt de indicatie HOLD op het display weergegeven. Zorg ervoor dat het
doelgebied zich binnen de zichthoek van het apparaat bevindt. Doorsnede van meetgebied : afstand tot apparaat is
1 : 8. Voer bij voorkeur geen metingen uit op gladde, reflecterende oppervlakken, aangezien dit een foutieve
waarde kan geven. Verwissel de batterijen wanneer het batterijsymbool op het display wordt weergegeven. Open
het batterijcompartiment in de hendel om de batterij te verwisselen.
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Thermomètre manuel Infrarouge Limit T 90 Francais
Informations générales Ce thermomètre est un instrument infrarouge de mesure des températures sur la plupart
des types de surfaces, et ceci sans contact. S’éteint automatiquement après 6 secondes. Bouton de visée laser
avec bouton on/off. Réglable entre ºC or ºF. Ecran rétro éclairé. Avertisseur de faible voltage de la pile.
Caractéristiques techniques
Gamme de Températures -20…500 ºC (-4…930 ºF ) .
Résolution 0,2 ºC
Précision + 2 ºC (-20...100 ºC )
2 % (100…500 ºC )
Spot area : Distance 1 : 8
Émissivité Fixée 0,95 %
Temp. d’utilisation. 0…50 ºC
Temp. de stockage -10…60ºC
Type de pile 9V NEDA 1604 ou 6F22 ou 006P
Durée de vie de la pile 16 heures
Information pour votre sécurité
Avertissement : Laser. Ne pointer pas le rayon laser vers l’oeil.
Cet instrument respecte les standards
EN61326 Equipement électrique pour la mesure, le contrôle et l’utilisation en laboratoire.
IEC61000-4-2 test d’immunité aux décharges électrostatiques
IEC61000-4-3 fréquence radio, test d’immunité du champ électromagnétique
IEC61000-4-8 fréquence du courant, test d’immunité du champ magnétique.
Opération
Pointez l’ensemble vers la cible qui doit être mesurée. Appuyez sur l’interrupteur et lisez la valeur affichée à
l’écran.
« Scan » est montré à l’écran lorsque l’interrupteur est appuyé. « Hold » est indiqué à l’écran 6 secondes
après que le déclic se soit fait. Assurez vous que la cible est dans l’angle de vision de l’instrument. Diamètre
de la zone de visée : la distance à l’instrument est de 1 : 8. Evitez de mesurer sur des surfaces métalliques
claires et réfléchissantes qui pourraient indiquer une mesure incorrecte. Changez la pile lorsque le symbole
de batterie est affiché à l’écran. Ouvrez le boîtier avec la poignée pour changer la pile.
Il Termometro manuale infrarosso Limit T 90 Italiano
Informazione generale
Questo strumento è un termometro a raggi infrarossi per misurare la temperature di varie superfici senza
toccarli. Spegnimento automatico dopo 6 secondi. Mirino laser con tasto On/Off. Possibilita selezionare la
visualisazzione tra ºC e ºF. Display retroilluminato. Avviso della bassa tensione di batteria.
Specifica
Campo di temperature -20…500 ºC (-4…930 ºF ) .
Risoluzione 0,2 ºC
Precisione + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Dimensione zona : Distanza 1 : 8
Koefficiente di radiazione fisso 0,95 %
Temperatura di funzionamento 0…50 ºC
Temperatura di stoccaggio -10…60ºC
Tipo batteria 9V NEDA 1604 o 6F22 o 006P
Durata della batteria 16 ore Informazione su sicurezza
Informazione su sicurezza Pericolo laser. Mai puntare il raggio laser in occhio.
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Questo strumento corrisponde ai seguenti standard:
EN61326 Apparecchiatura elettrica per misurazione, controllo e uso in laboratorio.
IEC61000-4-2 Verifica della immunita ai scarichi statici.
IEC61000-4-3 Verifica della immunita ai frequenze radio e campi elettromagnetici
IEC61000-4-8 Verifica della immunita ai campo magnetico della frequenza di rete elettrica.
Funzionamento Puntare lo strumento verso la superficie da controllare.
Premere il grilletto e leggere rilevato valore sul display. Il valore della temperature rimane visualizzato sul
display con il grilletto premuto. Rilasciando il grilletto il valore rimane sul display ancore per 6 secondi.
Assicurare che l’area da controllare si trova entro l’angolo visivo dello strumento. Raporto diametro zona :
distanza dello strumento è 1 : 8. Evitare le misure sulle superficie metallici con forti riflessi che danno valori
della temperatura non corretti. Sostituire la batteria scaricata con una nuova, visto sul display il simbolo della
batteria. Per inserire la nuova batteria aprire il coperchio nel impugnatura.
Termómetro IR manual Limit T 90 Espanol
Información general
Este termómetro es un instrumento infrarrojo sin contacto, para medir temperaturas de las más diversas
superficies. Desligamiento automático después de 6 segundos. Visor láser con botón liga/desliga.
Cambiable entre ºC o ºF. Visor iluminado. Alarma para bajo nivel de carga de la batería.
Especificación
Variación de temperatura -20…500 ºC (-4…930 ºF )
Resolución 0,2 ºC
Precisión + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Área del punto: Distancia 1 : 8
Emisividad Fija 0,95 %
Temperatura de funcionamiento 0…50 ºC
Temperatura de almacenamiento -10…60ºC
Tipo de batería 9V NEDA 1604 o 6F22 o 006P
Capacidad de la batería 16 h
Información de seguridad
Advertencia láser. No apunte el feje de luz láser hacia los ojos.
Este instrumento obedece a los padrones
EN61326 Equipamiento eléctrico para medición, controle y uso en laboratorio.
IEC61000-4-2 Teste de inmunidad contra descargas electro-estáticas
IEC61000-4-3 Teste de radio-frecuencia, inmunidad de campo electromagnético
IEC61000-4-8 Teste de inmunidad de campo magnético de frecuencia de potencia.
Funcionamiento
Apunte la unidad para el objeto a ser medido. Apriete el disparador y lea el valor en el visor. Cuando el
disparador está apretado, en el visor aparece la función de lectura. 6 segundos después de soltar el
disparador será visible el resultado de la lectura. Verifique se el objeto a ser medido está dentro del ángulo de
visión del instrumento. Diámetro del área del punto: distancia hasta el instrumento es 1 : 8. Evite medir sobre
superficies metálicas reflectoras, pues éstas pueden proporcionar valores incorrectos. Cuando en el visor
estuviere visible el símbolo de batería, cambie por una nueva. Abra la tapa del compartimiento en el cabo
para cambiar la batería.
Termômetro IV manual Limit T 90 Portugues
Informação geral
Este termômetro é um instrumento infravermelho sem contato, para medir temperaturas das mais diversas
superfícies. Desligamento automático após 6 segundos. Visor leiser com botão liga/desliga. Cambiável entre
ºC ou ºF. Visor iluminado. Alarme para baixo nível de carga da bateria.
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Especificação
Variação de temperatura -20…500 ºC (-4…930 ºF )
Resolução 0,2 ºC
Precisão + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Área do ponto: Distância 1 : 8
Emissividade Fixa 0,95 %
Temperatura de funcionamento 0…50 ºC
Temperatura de armazenamento -10…60ºC
Tipo de bateria 9V NEDA 1604 ou 6F22 ou 006P
Capacidade da bateria 16 hs
Informação de segurança
Advertência leiser. Não aponte o feixe de luz leiser contra os olhos.
Este instrumento obedece aos padrões:
EN61326 Equipamento elétrico para medição, controle e uso laboratorial.
IEC61000-4-2 Teste de imunidade contra descargas eletro-estáticas
IEC61000-4-3 Teste de rádio-freqüência, imunidade de campo eletromagnético
IEC61000-4-8 Teste de imunidade de campo magnético de freqüência de potência.
Funcionamento
Aponte a unidade para o objeto a ser medido. Aperte o gatilho e leia o valor no visor. Quando o gatilho está
apertado, no visor aparece a função de leitura. 6 segundos após soltar o gatilho será visível o resultado da
leitura. Verifique se o objeto a ser medido está dentro do ângulo de visão do instrumento. Diâmetro da área
do ponto: distância até o instrumento é 1 : 8. Evite medir sobre superfícies metálicas refletoras, pois éstas
podem fornecer valores incorretos. Quando no visor estiver visível o simbolo da bateria, troque por uma
nova. Abra a tampa do compartimento no cabo para trocar a bateria.
Χειρωνακτικό, υπέρυθρο θερμόμετρο Limit T 90 Greece
Γενικές πληροφορίες Θερμόμετρο με υπέρυθρη, χωρίς επαφή συσκευής για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
στα περισσότερα είδη επιφανειών. Αποσυνδέεται αυτόματα μετά από 6 δευτερόλεπτα. Θέα λέιζερ με διακόπτη
έναρξης/ παύσεις. Μετατρέψιμος μεταξύ ºC ήºF. Επίδειξη οπισθοφωτισμού (backlight). Προειδοποίηση της
χαμηλήs τάσης μπαταριών.
Τεχνικές Προδιαγραφές
Σειρά θερμοκρασίας -20…500 ºC (-4…930 ºF )
Ανάλυση 0,2 ºC
Ακρίβεια + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Περιοχή σημείων: Απόσταση 1 : 8
Ικανότητα ακτινοβολίας Καθορισμένο 0,95 %
Θερμοκρασία λειτουργίας 0…50 ºC
Θερμοκρασία αποθήκευσης -10…60ºC
Τύπος μπαταρίας 9V NEDA 1604 ή6F22 ή006P
Ζωής μπαταρίας 16 ώρες
Πληροφορίες ασφάλειας
Προειδοποίηση λέιζερ. Μην χρησιμοποιήστε την ακτίνα λέιζερ στο μάτι.
Αυτή τη συσκευή συμμορφώνεται με τα εξής πρωτότυπα:
EN61326 Ηλεκτρικό εξοπλισμό για τη μέτρηση, τον έλεγχο και την εργαστηριακή χρήση.
IEC61000-4-2 Ηλεκτροστατική δοκιμή ασυλίας απαλλαγής.
IEC61000-4-3 Ραδιοσυχνότητα, δοκιμή ασυλίας ηλεκτρομαγνητικών πεδίον.
IEC61000-4-8 Δοκιμή ασυλίας μαγνητικών πεδίον συχνότητας ισχύος.
www.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Λειτουργία
Απευθύνετε τη συσκευή προς στο αντικείμενο για μέτριση. Πιέστε την ώθηση και διαβάστε την αξία στην
επίδειξη. Όταν πιέζεται ηώθηση, ηανίχνευση παρουσιάζεται στην επίδειξη. Μετά από 6 δευτερόλεπτα όταν η
ώθηση έχει απολύσει, ηλαβή παρουσιάζεται στην επίδειξη. Βεβαιωθείτε ότι ηπεριοχή στόχων είναι μέσα στη
γωνία του οράματος της συσκευής. Διάμετρος περιοχής σημείων: ηαπόσταση του οργάνου είναι 1: 8.
Αποφύγετε την μέτρηση των μεταλλικών επιφανειών με φωτεινή αντανάκλαση, που μπορούν να δώσουν την
ανακριβή αξία. Αλλάξτε την μπαταρία όταν το σύμβολο μπαταριών παρουσιάζεται στην επίδειξη. Για να
αλλάζετε την μπαταρία, ανοίξτε την πόρτα στη λαβή.
Pirometr ręczny Limit T 90 Polsku
Informacje ogólne
Pirometr jest przyrządem działającym na zasadzie odbioru promieniowania podczerwonego, umożliwiającym
bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni większości obiektów.
Wyłączanie automatyczne po 6 s. Włączanie promienia laserowego przyciskiem on/off. Wybór jednostek ºC
lub ºF. Wyświetlacz podświetlany. Sygnalizacja niskiej wartości napięcia baterii.
Dane techniczne
Zakres mierzonej temperatury -20…500 ºC (-4…930 ºF ).
Rozdzielczość 0,2 ºC
Dokładność + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Pole pomiarowe : Odległość 1 : 8
Współczynnik emisji stały 0,95 %
Temp. pracy 0…50 ºC
Temp. przechowywania -10…60 ºC
Typ baterii 9V NEDA 1604 lub 6F22 lub 006P
Czas pracy baterii 16 godz.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie dotyczące lasera. Nie kierowaćpromienia laserowego w oczy.
Niniejszy przyrząd jest zgodny z następującymi normami:
EN61326 Wymagania bezpieczeństwa dla przyrządów elektrycznych przeznaczonych do pomiarów,
sterowania i użytku laboratoryjnego.
IEC61000-4-2 Badanie odporności na wyładowania elektrostatyczne
IEC61000-4-3 Badanie odporności na pole elektromagnetyczne o częstotliwościach radiowych
IEC61000-4-8 Badanie odporności na pole magnetyczne o częstotliwości sieci zasilającej
Sposób użycia
Skierowaćprzyrząd na obiekt mierzony. Nacisnąć przycisk spustowy i odczytaćwartość na wyświetlaczu. W
czasie gdy przycisk jest wciśnięty wyświetlacz pokazuje na bieżąco wartości temperatur wskazywanych
obiektów. Po zwolnieniu przycisku wyświetlacz pokazuje ostatni wynik przez 6 sekund. Zwracaćuwagę, by
obszar mierzony mieściłsięwewnątrz kąta pomiarowego przyrządu. Stosunek średnicy obszaru mierzonego
do odległości od przyrządu wynosi 1 : 8. Należy unikaćpomiaru temperatury jasnych, błyszczących
powierzchni metalowych, ponieważwskazana wartość może nie byćprawidłowa. W przypadku, gdy na
wyświetlaczu pojawi sięsymbol baterii należy jąwymienić. W celu dokonania wymiany należy otworzyć
pokrywkęw rękojeści przyrządu.
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Infrapunatermomeeter Limit T 90 Eesti
KASUTUSJUHEND
Üldteave Infrapunatermomeeter on ette nähtud enamuse materjalide pinnatemperatuuri kontaktivabaks
mõõtmiseks. Aparaat lülitub automaatsel välja 6 sekundi möödumisel. Aparaadil lasersihik koos lülitiga.
Ümberlülitatav C ja F kraadide vahel. Ekraani valgustus. Patarei tühjenemise hoiataja.
Tehnilised andmed
Mõõtevahemik -20…500 ºC (-4…930 ºF ) .
Resolutsioon 0,2 ºC
Täpsus + 2 ºC (-20...100 ºC )
+ 2 % (100…500 ºC )
Mõõteala : kaugus 1 : 8
Fikseeritud emissioonivõime 0,95 %
Töökeskkonna temperatuur 0…50 ºC
Hoiutemperatuur -10…60ºC
Patarei tüüp 9V NEDA 1604 või 6F22 või 006P
Paterei eluiga 16 tundi
Ohutusteave
Laserihoiatus. Ära suuna laserikiirt silma.
Aparaat vastab järgmiste standardite nõuetele:
EN61326 Elektrilised mõõte-, juhtimis- ja laboriseadmed.
IEC61000-4-2 Elektrostaatilise lahenduse häirekindluskatse
IEC61000-4-3 Raadiosagedusliku elektromagnetvälja häirekindluskatse
IEC61000-4-8 Võrgusagedusliku magnetvälja häirekindluskatse.
Kasutamine
Suuna aparaat mõõdetavale pinnale. Vajuta päästikule ja loe ekraanilt mõõtetulemus. Näit jääb ekraanile
kuueks sekundiks pärast päästiku vabastamist. Jälgi, et mõõdetav pind asuks aparaadi mõõtesektoris.
Mõõtepunkti läbimõõt : kaugus aparaadist = 1 : 8. Väldi läikivate metallpindade temperatuuride mõõtmist,
kuna siis võid saada ebatäpseid mõõtetulemusi. Kui ekraanile ilmud patarei kujutis, vaheta patarei. Patarei
vahetamiseks ava käepidemel olev luuk.
Infraraudonųspinduliųtermometro Limit T 90 Latviski
naudojimo vadovas
Pagrindinėinformacija Šis termometras yra infraraudonųspinduliųnekontaktinis
temperatūros matavimo prietaisas, tinkamas daugelio paviršiųtemperatūros matavimui. Termometras
automatiškai išsijungia praėjus 6 sekundėms po matavimo. Lazerio spindulio žymėmatuojamoje vietoje,
įjungiama įjungimo/išjungimo mygtuku. Galima įjungti išmatuotos temperatūros indikacijąºC arba ºF vienetais.
Yra galinis indikacijos ekrano apšvietimas. Jeigu maitinimo elemento įtampa sumažėja iki ribinio lygio, tai
ekrane rodomas įspėjantis simbolis.
Techniniai duomenys
Temperatūros diapazonas -20…500º C (-4…930º F )
Skiriamoji geba 0,2º C
Tikslumas + 2º C (-20...100º C )
+ 2 % (100…500º C )
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Matuojamas paviršius : atstumas 1 : 8
Spinduliavimo koeficientas 0,95 %, fiksuotas
Darbinėtemperatūra 0…50º C
Sandėliavimo temperatūra -10…60º C
Maitinimo elemento tipas 9V NEDA 1604, 6F22 arba 006P
Maitinimo elemento tarnavimo trukmė16 valandų
Saugaus darbo nurodymai
Įspėjimai dėl lazerio naudojimo. Nenukreipkite lazerio spindulio įakis.
Šis prietaisas atitinka toliau nurodytus standartus:
EN61326 Elektriniai matavimo, valdymo ir laboratoriniai prietaisai.
IEC61000-4-2 Atsparumo statinio krūvio iškrovos poveikiui išbandymas.
IEC61000-4-3 Atsparumo radijo dažnio ir elektromagnetinio lauko poveikiui išbandymas.
IEC61000-4-8 Atsparumo maitinimo įtampos dažnio elektromagnetinio lauko poveikiui
išbandymas.
Naudojimas
Nukreipkite prietaisąįtemperatūros matavimo tašką. Paspauskite perjungiklįir nuskaitykite išmatuotos
temperatūros reikšmęekrane. Kai nuspaustas perjungiklis, ekrane rodomas užrašas „Scan“ (matavimas).
Praėjus 6 sekundėms po to, kai perjungiklis buvo atleistas, ekrane rodomas užrašas „Hold“ (išmatuota
reikšmėužfiksuota). Įsitikinkite, kad matuojama paviršiaus sritis yra prietaiso apžvalgos kampo srityje.
Matuojamo paviršiaus ploto ir atstumo iki paviršiaus santykis yra 1 : 8. Venkite matuoti blizgančių
atsispindinčiųmetaliniųpaviršiųtemperatūrą, nes išmatuota reikšmėgali būti netiksli. Pakeiskite maitinimo
elementą, jeigu ekrane rodomas įspėjantis simbolis. Jeigu norite pakeisti maitinimo elementą, tai atidarykite
rankenoje esantįskyrelį.
Manuālais IS termometrs Limit T 90 Lietuviskai
Vispārīga informācija
Šis termometrs ir infrasarkans bezsaskares instruments temperatūras mērīšanai uz daudzējādām virsmām.
Automātiski izslēdzas pēc 6 sekundēm. Lāzera skats ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu. Pārslēdzams starp
ºC un ºF. Displeja fona apgaismojums. Brīdinājums par zemu baterijas spriegumu.
Tehniskie parametri
Temperatūras diapazons -20…500ºC (-4…930ºF ) .
Izšķirtspēja 0,2ºC Precizitāte + 2ºC (-20...100ºC ) + 2% (100…500ºC )
Uztveršanas zona : attālums 1 : 8
Izstarošanas spēja fiksēta 0,95%
Ekspluatācijas temp. 0…50ºC
Uzglabāšanas temp. -10…60ºC Baterijas tips 9 V NEDA 1604 vai 6F22, vai 006P
Baterijas darbmūžs 16 stundas
Informācija par drošību
Brīdinājums par lāzeru. Nevērsiet lāzera staru pret acīm.
Instruments atbilst šādiem standartiem:
EN61326 Elektriskais aprīkojums mērījumu un kontroles veikšanai un lietojumam laboratorijās
IEC61000-4-2 Elektrostatiskās izlādes imunitātes tests
IEC61000-4-3 Radio frekvences, elektromagnētiskālauka imunitātes tests
IEC61000-4-8 Sprieguma frekvences magnētiskālauka imunitātes tests
w
ww.limit.se

IR Thermometer 13955-0107 All languages
Ekspluatācija
Vērsiet ierīci pret mērāmo objektu. Nospiediet palaidēju un nolasiet displejāredzamo vērtību. Kad tiek
nospiests palaidējs, displejāredzama skenēšanas darbība. 6 sekundes pēc tam, kad palaidējs ir atlaists,
displejāredzams rezultāts. Nodrošiniet to, lai objekta zona būtu instrumenta skata leņķī. Uztveršanas zonas
diametrs : attālums līdz instrumentam ir 1 : 8. Izvairieties no mērījumu veikšanas uz intensīva atstarojuma
metāliskām virsmām, kas var radīt vērtības neprecizitāti. Kad displejāredzams baterijas simbols, nomainiet
bateriju pret jaunu. Lai nomainītu bateriju, atveriet instrumenta rokturīesošo vāciņu.
Руководство пользования инфракрасным термометром
Limit T 90 Pусский
Основная информация
Данный термометр является бесконтактным прибором измерения температуры инфракрасными
лучами, пригодным для измерения температуры многих типов поверхностей. Термометр выключается
автоматически по истечению 6 секунд после измерения. Кнопкой включения можно включить лазерную
метку места измерения. Переключение индикации измеренной температуры вединицах ºC или ºF.
Подсветка экрана. Если напряжение элемента питания снижается до предельного уровня, то на экране
появляется предупреждающий символ.
Технические данные
Диапазон температуры -20…500º C (-4…930º F )
Разрешающая способность 0,2º C Точность + 2º C (-20...100º C )
+ 2 % (100…500º C )
Измеряемая поверхность: расстояние 1 : 8
Коэффициент излучения 0,95 %, фиксированный
Рабочая температура 0…50º C
Температура хранения -10…60º C
Тип элемента питания 9V NEDA 1604, 6F22 или 006P
Срок службы элемента питания 16 часов
Указания безопасной работы
Указания использования лазера. Не направляйте лазерный луч вглаза.
Данный прибор соответствует требованиям указанных стандартов:
EN61326 Электрические приборы измерения иуправления, лабораторные приборы.
IEC61000-4-2 Испытание прочности на воздействие разряда статического заряда.
IEC61000-4-3 Испытание прочности на воздействие радиочастоты иэлектромагнитного поля.
IEC61000-4-8 Испытание прочности на воздействие электромагнитного поля, частота которого
соответствует частоте напряжения питания.
Измерение
Направьте прибор на точку измерения температуры. Нажмите переключатель ипрочтите измеренное
значение температуры на экране. Внажатом состоянии переключателя на экране отображается
надпись „Scan“ (измерение). По истечению 6 секунд после отпускания переключателя на экране
отображается надпись „Hold“ (измеренное значение зафиксированное). Убедитесь, что измеряемая
область поверхности находится вугле обзора прибора. Соотношение площади измеряемой
поверхности ирасстояния до поверхности равно 1 : 8. Избегайте измерения температуры блестящих
отражающихся металлических поверхностей; такие поверхности могут увеличить погрешность
измерения. Замените элемент питания, если на экране отображается символ, предупреждающий о
низком напряжении элемента питания. Если хотите заменить элемент питания, то откройте отсек
элемента питания врукояти.
w
ww.limit.se