LIMIT 97 User manual

IR Thermometer
Operating manual
97

97
English.....................................................................................................................1
Svenska..................................................................................................................6
Norsk ..................................................................................................................... 11
Dansk ....................................................................................................................16
Suomi ....................................................................................................................21
Deutsch................................................................................................................26
Netherlands .................................................................................................... 32
Français...............................................................................................................37
Italiano..................................................................................................................42
Español................................................................................................................47
Português...........................................................................................................52
Polski.....................................................................................................................57
Eesti........................................................................................................................62
Lietuviškai ..........................................................................................................67
Latviski..................................................................................................................72

1
English
Limit 97
OPERATION MANUAL
English
Overview
LIMIT 97 series professional non-contact infrared thermometer can determine surface temperature
through measuring infrared energy radiated by the target surface.
Warning:
To avoid eyes injury, do not look directly in to the laser beam.
Specications Limit 97
Measurement range: -35 °C~650 °C(-31 °F~1202 °F)
Accuracy: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%
< 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/°C)
D:S ratio: 12:1
Emissivity: 0.1-1.0 adjustable
Response time: 250 ms (95% of reading)
Spectral response: 8 um~14 um
Display resolution: 0.1 °C (0.1 °F)
Repeatability: ± 1.0 °C or 0.8% of reading, whichever greater.
Laser quantity: Dual laser
Laser type: Class II
Laser wavelength: 630 ~670 nm
Laser power: <1 mW
Battery type: 9 V battery (6F22)
Battery life: 10 h (Work continuously with backlight on)
Product size: 189 mm x 118 mm x 55 mm
Weight: 292 g
Operating temperature: 0°C~50°C (32°F~104°F)
Operating humidity: <90% RH (non-condensing)
Operating altitude: 2000 m
Storage altitude: 12000 m
Protection level: IP65
Drop test: 3 m
Features
• 3mdroptested
• IP65,dustandwaterprotection
• Ergonomicdesign
• MAX/AVG/DIF/MINfunction
• Largescreenwithbacklight
• Alarmfunction
• DualLaserbeams
Display symbol
Trigger free measuring activated
Laser ON
High and Low limit alarm
Low battery
Temperature measuring
Measurement data hold
Unit
Main display value
Selected function
Emissivity
Secondary display value
Operations:
1. Power On and off
1.1 Gentlypullthetriggertopoweronthermometer,LCDscreenandbacklightwillturnon.
1.2 The thermometer will power off automatically if there are no operation in 8 s.

2
Power on
Power off after
8 seconds of
no operation
2. Manual measurement
2.1 Aimatthetargetthepullandholdthetrigger.SCANiconwillbeflashingindicatingthetargets
temperature is being measured.
2.2 ReleasetriggerandtheSCANiconwilldisappearandHOLDiconappearindicatingthatthemeasuring
has stopped and the last value will be saved in the display.
3. Trigger free measurement
3.1 When trigger free function is selected, pull trigger to start measuring. andSCANiconwillappearin
the display. Thermometer will continuous measure the target´s temperature, backlight will automatically
turn off after 2 minutes.
3.2 Pull the trigger again. andSCANiconwilldisappearandHOLDiconappearindicatingthatthe
measuring has stopped and the last value will be saved in the display.
Note: The target must be bigger than the diameter off the two laser spots to ensure accurate reading. Please
also make sure to select correct Emissivity value.
4. MAX/MIN/AVG/DIF function
PressMODEkeyafterpoweringontochangebetweenMAX/MIN/AVG/DIFfunction(shownbelow).
The value off selected function will be shown in the secondary display.
MAX=showsthehighestvalueinthesecondarydisplay.
MIN=showsthelowestvalueinthesecondarydisplay.
AVG=showstheaveragevalueinthesecondarydisplay.
DIF=showsthedifferencebetweenhighestandlowestvalueinthesecondarydisplay.
5. HIGH limit alarm setup
PressSETkeyonetimeafterpoweringontoenterHIGHlimitalarmsetup(shownbelow).Pressthekeys
with up and down arrows to program requested value. The value must be higher than LOW limit alarm.
When pressing the key shortly the value will change 1 digit at the time and when holding the key down the
digits will count quickly. Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
6. LOW limit alarm setup
Press SET key two times after powering on to enter LOW limit alarm setup (shown below). Press the keys
withupanddownarrowstoprogramrequestedvalue.ThevaluemustbelowerthanHIGHlimitalarm.
When pressing the key shortly the value will change 1 digit at the time and when holding the key down the
digits will count quickly. Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
English

3
7. Emissivity setup
Emissivity can be adjusted from 0.01 to 1.0. Press SET key three times after powering on to enter emissivity
setup (shown below). Press the keys with up and down arrows to program requested value. When pressing
the key shortly the value will change 1 digit at the time and when holding the key down the digits will count
quickly Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
8. Unit setup
Press SET key four times after powering on to enter unit setup (shown below). Press the keys with up and
down arrows to change between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F). Instrument will exit setup after 5 seconds
if there are no operations.
9. Laser beam setup
PressSETkeyvetimesafterpoweringontoenterlaserbeamsetup(shownbelow).Pressthekeyswithup
anddownarrowstoturnONorOFFthelaserbeams.Instrumentwillexitsetupafter5secondsifthereare
no operations.
10. Trigger free measurement setup
Press SET key six times after powering on to enter trigger free measurement setup (shown below). Press the
keyswithupanddownarrowstoturnONorOFFthetriggerfreefunction.Instrumentwillexitsetupafter5
seconds if there are no operations.
11. High and low limit alarm setup
Press HI/LO key change between Hi-Lo/Hi/Lo or no limit alarm (shown below).
HiLo=Redlightwillashifvalueisoverhighlimitandbluelightwillashifvalueisbelowlowlimit.
Hi=Redlightwillashifvalueisoverhighlimit.
Lo=Bluelightwillashifvalueisbelowlowlimit.
If none of above is shown in the display it means that the alarm is turned off.
English

4
12. Find heat and cold point
Aim the thermometer at target area and start to measure, then move up and down slowly to sweep the whole
area until the heat point and/or cold point are found.
D:S(DistanceCoefcient)
Limit 97 have D:S of 12:1 which means that if an object is measured from a distance off 12m the instrument
will show the average value off 1m in diameter (shown below).
13. Visual eld
Ensure that the target is larger than the diameter off the two laser spots. The smaller the target is, the closer is
the measurement distance. Suggested measurement distance should be so the diameter off the two laser spots
cover less than 75% of the testing area (shown below).
Emissivity
Emissivitycharacterizationreectstheofmaterial’sradiatedenergy.Emissivityformostorganicmaterials,paintsor
oxidized surfaces are about 0.95. Total emissivity of selected metals and non-metals are listed in the following table.
English

5
Battery replacement
Install or replace 6F22 9 V battery according to the below figure.
Measured Surfaces Emissivity
Metal
Aluminum Oxidization 0.2-0.4
A3003 AlloyyOxidization 0.3
Rough 0.1-0.3
Brass Burnishing 0.3
Oxidization0.5
Copper Oxidization 0.4-0.8
Electric terminal board 0.6
Hastelloy Alloy 0.3-0.8
Inconel
Oxidization 0.7-0.95
Sand-blasting 0.3-0.6
Electro burnishing 0.15
Iron Oxidization 0.5-0.9
Rusting 0.5-0.7
Iron (Casting)
Oxidization 0.6-0.95
Non-oxidization 0.2
Casting 0.2-0.3
Iron (Forging) Passivation 0.9
Lead Rough 0.4
Oxidization 0.2-0.6
Molybdenum Oxidization 0.2-0.6
Nickel Oxidization 0.2-0.5
Platinum Black 0.9
Steel
Cold rolling 0.7-0.9
Steel plate burnishing 0.4-0.6
Steel plate rubbing 0.1
Zinc Oxidization 0.1
Measured Surfaces Emissivity
Non-metal
Asbestos 0.95
Asphalt 0.95
Basalt 0.7
Carbon
Non-oxidization 0.8-0.9
Graphite 0.7-0.8
Silicon carbide 0.9
Ceramics 0.95
Clay 0.95
Concrete 0.95
Cloth 0.9
Glass
Convex glass 0.76-0.8
Smooth glass 0.92-0.94
Lead-boron glass 0.78-0.82
Plates 0.96
Stone products 0.93
Plaster 0.8-0.95
Ice 0.98
Limestone 0.98
Paper 0.95
Plastics0.95
Water 0.93
Soil 0.9-0.98
Wood 0.9-0.95
English

6
Svenska
Limit 97
BRUKSANVISNING
Svenska
Översikt
Beröringsfri IR-termometer i LIMIT 97-serien mäter yttemperaturen genom att detektera den infraröda energi
som strålar ut från mätytan.
Varning!
Risk för ögonskada! Titta inte direkt mot laserstrålen!
Specikationer för Limit 97
Mätområde: -35 °C~650 °C (-31°F~1202°F)
Noggrannhet:0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%
< 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/°C)
Optisk upplösning (D:S): 12:1
Emissivitet: 0,1–1,0 (ställbar)
Svarstid: 250 ms (95 % av avläsning)
Spektralområde: 8~14 µm
Upplösning: 0.1 °C (0.1 °F)
Repeterbarhet: ± 1,0 °C eller 0,8 % av avläsningen (det värde som är störst).
Laserstråle: Dubbla laser
Lasertyp: Klass II
Våglängd för laserljus: 630 nm~670 nm
Lasereffekt: <1 mW
Batterityp: 9 V (6F22)
Batteriets livslängd: 10 timmar (kontinuerlig drift med bakgrundsbelysning tänd)
Produktstorlek: 189 mm x 118 mm x 55 mm
Vikt: 292 g
Drifttemperatur: 0°C~50°C (32°F~104°F)
Driftfuktighet: <90% relativ fuktighet (icke kondenserande)
Drifthöjd: 2000 m
Förvaringshöjd: 12000 m
Kapslingsklass: IP65
Fallprov: 3 m
Egenskaper
• Fallprovadfrån3meter
• KapslingsklassIP65(skyddmotdammochvatten)
• Ergonomisk
• MAX/MIN/AVG/DIF
• Stordisplaymedbakgrundsbelysning
• Larmfunktion
• Dubblalaserstrålar
Displaysymbol
Automatisk mätning aktiverad
Laser PÅ
Larm för högt och lågt gränsvärde
Låg batteriladdning
Temperaturmätning
Hållning av mätdata i minne
Enhet
Värde på huvuddisplay
Vald funktion
Emissivitet
Värde på sekundär display
Användning:
1. Start och stopp
1.1 Tryck lätt på avtryckaren för att starta termometern (LCD-display och bakgrundsbelysning aktiveras).
1.2 Termometern stängs av automatiskt om den inte används under 8 sekunder.

7
Power on
Power off after
8 seconds of
no operation
2. Manuell mätning
2.1 Riktatermometernmotdenytasomskamätasochtryckpåavtryckaren.SCAN-ikonenblinkarföratt
indikera att mätytans temperatur mäts.
2.2 Släppuppavtryckaren(SCAN-ikonenförsvinnerochHOLD-ikonentändsförattindikeraattmätningen
har stoppats). Det senaste värdet sparas i displayen.
3. Automatisk mätning
3.1 Välj automatisk mätning och tryck därefter på avtryckaren ( SCAN-ikonenvisaspådisplayen).
Termometern mäter mätytans temperatur kontinuerligt (bakgrundsbelysningen släcks automatiskt efter 2
minuter).
3.2 Tryck på avtryckaren igen ( SCAN-ikonenförsvinnerochHOLD-ikonentändsförattindikeraatt
mätningen har stoppats). Det senaste värdet sparas i displayen.
OBS! Mätytan måste vara större än diametern för de två laserpunkterna för att korrekt mätning ska kunna
säkerställas. Försäkra dig också om att korrekt emissivitetsvärde har valts.
4. MAX/MIN/AVG/DIF
TryckpåMODE(närenhetenärstartad)förattväxlamellanfunktionernaMAX/MIN/AVG/DIF(senedan).
Värde för vald funktion visas på sekundär display.
MAX=högstavärdevisasisekundärdisplay.
MIN=lägstavärdevisasisekundärdisplay.
AVG=genomsnittligtvärdevisasisekundärdisplay.
DIF=skillnadmellanhögstaochlägstavärdevisasisekundärdisplay.
5. Inställning av larm för högt gränsvärde
Tryck på SET en gång (när enheten är startad) för att öppna inställning av larm för högt gränsvärde (se
nedan). Ställ in önskat värde med pilknappen (pil upp och pil ned). Värdet måste vara högre än lågt
gränsvärde. Tryck på knappen för att ändra värdet en siffra åt gången – håll ned knappen för att ändra värdet
snabbt. Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
6. Inställning av larm för lågt gränsvärde
Tryck på SET två gånger (när enheten är startad) för att öppna inställning av larm för lågt gränsvärde
(se nedan). Ställ in önskat värde med pilknappen (pil upp och pil ned). Värdet måste vara lägre än högt
gränsvärde. Tryck på knappen för att ändra värdet en siffra åt gången – håll ned knappen för att ändra värdet
snabbt. Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
Svenska

8
7. Inställning av emissivitet
Emissiviteten kan justeras från 0,01 till 1,0. Tryck på SET tre gånger (när enheten är startad) för att öppna
inställning av emissivitet (se nedan). Ställ in önskat värde med pilknappen (pil upp och pil ned). Tryck på
knappen för att ändra värdet en siffra åt gången – håll ned knappen för att ändra värdet snabbt. Instrumentet
avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
8. Inställning av enhet
Tryck på SET fyra gånger (när enheten är startad) för att öppna inställning av enhet (se nedan). Ställ in
Celsius (°C) och Fahrenheit (°F) med pilknappen (pil upp och pil ned). Instrumentet avslutar inställningen
efter 5 sekunders inaktivitet.
9. Inställning av laserstråle
Tryck på SET fem gånger (när enheten är startad) för att öppna inställning av laserstråle (se nedan). Starta
eller stäng av laserstrålen med pilknappen (pil upp och pil ned). Instrumentet avslutar inställningen efter 5
sekunders inaktivitet.
10. Inställning av automatisk mätning
Tryck på SET sex gånger (när enheten är startad) för att öppna inställning av automatisk mätning (se nedan).
Starta eller stäng av funktionen automatisk mätning med pilknappen (pil upp och pil ned). Instrumentet
avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
11. Inställning av larm för högt och lågt gränsvärde
Tryck på HI/LO för att ändra mellan larm för Hi-Lo/Hi/Lo eller inget gränsvärde (se nedan).
Hi-Lo=rödlampablinkaromvärdetöverstigerhögtgränsvärde/blålampablinkaromvärdetunderstigerlågt
gränsvärde.
Hi=rödlampablinkaromvärdetöverstigerhögtgränsvärde.
Lo=blålampablinkaromvärdetunderstigerlågtgränsvärde.
Svenska

9
Om inget av ovanstående visas i displayen är larmet avstängt.
12. Hitta varm och kall punkt
Rikta termometern mot mätytan och starta mätningen. Flytta därefter termometern uppåt och nedåt sakta för
att skanna av hela ytan tills varm och/eller kall punkt detekteras.
D:S (optisk upplösning)
Den optiska upplösningen (D:S) för Limit 97 är 12:1, vilket betyder att instrumentet visar ett genomsnittligt
värde på 1 meter om ett objekt mäts på 12 meters avstånd (se nedan).
13. Synfält
Försäkra dig om att mätytan är större än diametern för de två laserpunkterna. Ju mindre mätyta desto kortare
mätavstånd. Rekommenderat mätavstånd ska vara så stort att diametern för de två laserpunkterna täcker
mindre än 75 % av mätområdet (se nedan).
Svenska

10
Batteribyte
Sätt i eller byt batteri (6F22, 9 V) enligt bilden nedan.
Mätt yta Emissivitet
Metall
Aluminium Oxiderad 0,2–0,4
Aluminiumlegering
(3003)y
Oxiderad 0,3
Grov 0,1–0,3
Mässing Polerad 0,3
Oxiderad 0,5
Koppar
Oxiderad 0,4–0,8
Elektrisk kop-
plingsplint 0,6
Hastelloy Legering 0,3–0,8
Inconel
Oxiderad 0,7–0,95
Sandblästrad 0,3–0,6
Elpolerad 0,15
Järn Oxiderad 0,5–0,9
Rost 0,5–0,7
Järn (gjutet)
Oxiderad 0,6–0,95
Icke-oxiderad 0,2
Gjutet 0,2–0,3
Järn (smitt) Betat 0,9
Bly Grov 0,4
Oxiderad 0,2–0,6
Molybden Oxiderad 0,2–0,6
Nickel Oxiderad 0,2–0,5
Platina Svart 0,9
Stål
Kallvalsat 0,7–0,9
Polerad stålplåt 0,4–0,6
Slipad stålplåt 0,1
Zink Oxiderad 0,1
Mätt yta Emissivitet
Icke-metall
Asbest 0,95
Asfalt 0,95
Basalt 0,7
Kol
Icke-oxiderad 0,8–0,9
Grafit 0,7–0,8
Kiselkarbid 0,9
Keramik 0,95
Lera 0,95
Betong 0,95
Tyg 0,9
Glas
Konvext glas 0,76–0,8
Slät glasyta 0,92–0,94
Bly-bor-glas 0,78–0,82
Plåtar 0,96
Stenprodukter 0,93
Gipsbruk 0,8–0,95
Is 0,98
Kalksten 0,98
Papper 0,95
Plast 0,95
Vatten 0,93
Jord 0,9–0,98
Trä 0,9-0,95
Svenska
Emissivitet
Emissivitetenskarakteristikavspeglardenenergisomstrålarutfrånmaterialet.Emissivitetenförertaletorganiska
material, färg eller oxiderade ytor är cirka 0,95. Total emissivitet för metaller och icke-metaller visas i tabellen
nedan.

11
Norsk
Limit 97
BRUKERHÅNDBOK
Norsk
Oversikt
Med LIMIT 97-serien av profesjonelle kontaktløse, infrarøde termometre kan man fastslå
overatetemperaturenvedåmåledeninfrarødeenergiensomstrålerutframåleoveraten.
Advarsel:
For å unngå øyeskader, unngå å se direkte inn i laserstrålen.
Spesikasjoner Limit 97
Måleområde:-35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F)
Nøyaktighet:0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%
< 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/°C)
D:S-forhold:12:1
Emissivitet: 0,1–1,0 justerbar
Responstid: 250 ms (95 % av avlesning)
Spektralrespons: 8 µm~14 µm
Displayoppløsning: 0,1 °C (0,1 °F)
Repeterbarhet: ± 1,0 °C eller 0,8 % av avlesning, etter hva som er størst.
Laserkvantitet: Dobbel laser
Lasertype: Klasse II
Laserens bølgelengde: 630 nm~670 nm
Lasereffekt: <1 mW
Batteritype: 9 V batteri (6F22)
Batterilevetid: 10 t (kontinuerlig arbeid med bakgrunnslys på)
Produktstørrelse: 189 mm x 118 mm x 55 mm
Vekt: 292 g
Arbeidstemperatur: 0 °C~50 °C (32 °F~104 °F)
Arbeidsfuktighet < 90 % RF (ikke-kondenserende)
Arbeidshøyde: 2 000 m
Lagringshøyde: 12 000 m
Beskyttelsesnivå: IP65
Falltest: 3 m
Egenskaper
• Falltestetfra3m
• IP65,beskyttelsemotstøvogvann
• Ergonomiskdesign
• FunksjoneneMAX/MIN/AVG/DIF
• Storskjermmedbakgrunnslys
• Alarmfunksjon
• Doblelaserstråler
Displaysymbol
Måling uten bruk av avtrekker aktivert
Laser PÅ
Høy og lav alarmgrense
Lavt batterinivå
Temperaturmåling
Holde måledata
Enhet
Verdi på hoveddisplay
Valgt funksjon
Emissivitet
Verdi på sekundærdisplay
Anvendelse:
1. Strøm på og av
1.1 Trykk forsiktig på avtrekkeren for å slå på termometeret. LCD-skjermen og bakgrunnslyset tennes.
1.2 Termometeret slår seg av automatisk etter 8 sek dersom det ikke brukes.

12
Power on
Power off after
8 seconds of
no operation
2. Manuell måling
2.1 Retttermometeretmotmåletogtrykkpåogholdinneavtrekkeren.SCAN-ikonetblinkerforåindikere
at målets temperatur måles.
2.2 SlippavtrekkerenslikatSCAN-ikonetforsvinner.HOLD-ikonetvisesnåforåindikereatmålingener
avsluttet og den siste verdien lagres på displayet.
3. Måling uten bruk av avtrekker
3.1 Nårdenavtrekkerfriefunksjonenervalgt,trykkpåavtrekkerenforåstartemålingen. SCAN-ikonet
vises på displayet. Termometeret måler nå kontinuerlig målets temperatur. Bakgrunnslyset slår seg av
automatisk etter 2 minutter.
3.2 Trykk på avtrekkeren på nytt. NåforsvinnerSCAN-ikonet.HOLD-ikonetvisesforåindikereat
målingen er avsluttet og den siste verdien lagres på displayet.
Merk: Målet må være større enn diameteren mellom de to laserpunktene for å sikre nøyaktig avlesning. Pass
også på å velge riktig emissivitetsverdi.
4. Funksjonene MAX/MIN/AVG/DIF
TrykkpåMODE-tastenetterattermometereterslåttpåforåvekslemellomfunksjoneneMAX/MIN/AVG/
DIF (vist nedenfor).
Verdien for den valgte funksjonen vises på sekundærdisplayet.
MAX=viserhøyesteverdipåsekundærdisplayet.
MIN=viserlavesteverdipåsekundærdisplayet.
AVG=visergjennomsnittsverdipåsekundærdisplayet.
DIF=viserdifferansenmellomhøyesteoglavesteverdipåsekundærdisplayet.
5. Oppsett av høy alarmgrense
Trykk på SET-tasten en gang etter at termometeret er slått på for å gå til oppsett av høy alarmgrense (vist
nedenfor). Trykk på opp- eller ned-piltastene for å programmere ønsket verdi. Verdien må være høyere enn
den lave alarmgrensen. Et kort trykk på tasten endrer verdien med ett siffer om gangen. Hvis tasten holdes
inne, endrer verdien seg raskt. Instrumentet går ut av oppsettsmodus etter 5 sek hvis det ikke utføres noe.
6. Oppsett av lav alarmgrense
Trykk på SET-tasten to ganger etter at termometeret er slått på for å gå til oppsett av lav alarmgrense (vist
nedenfor). Trykk på opp- eller ned-piltastene for å programmere ønsket verdi. Verdien må være lavere enn
den høye alarmgrensen. Et kort trykk på tasten endrer verdien med ett siffer om gangen. Hvis tasten holdes
inne, endrer verdien seg raskt. Instrumentet går ut av oppsettsmodus etter 5 sek hvis det ikke utføres noe.
Norsk

13
7. Oppsett av emissivitet
Emissiviteten kan justeres fra 0,01 til 1,0. Trykk på SET-tasten tre ganger etter at termometeret er slått på for
å gå til oppsett av emissivitet (vist nedenfor). Trykk på opp- eller ned-piltastene for å programmere ønsket
verdi. Et kort trykk på tasten endrer verdien med ett siffer om gangen. Hvis tasten holdes inne, endrer verdien
seg raskt. Instrumentet går ut av oppsettsmodus etter 5 sek hvis det ikke utføres noe.
8. Oppsett av enhet
TrykkpåSET-tastenregangeretterattermometereterslåttpåforågåtiloppsettavenheten(vistnedenfor).
Trykk på opp- og ned-piltastene for å veksle mellom Celsius (°C) og Fahrenheit (°F). Instrumentet går ut av
oppsettsmodus etter 5 sek hvis det ikke utføres noe.
9. Oppsett av laserstråle
Trykk på SET-tasten fem ganger etter at termometeret er slått på for å gå til oppsett av laserstråle (vist
nedenfor). Trykk på opp- og ned-piltastene for å slå på eller av laserstrålene. Instrumentet går ut av
oppsettsmodus etter 5 sek hvis det ikke utføres noe.
10. Oppsett av måling uten bruk av avtrekker
Trykk på SET-tasten seks ganger etter at termometeret er slått på for å gå til oppsett av måling uten
avtrekker (vist nedenfor). Trykk på opp- og ned-piltastene for å slå på eller av den avtrekkerfrie funksjonen.
Instrumentet går ut av oppsettsmodus etter 5 sek hvis det ikke utføres noe.
11. Oppsett av høy og lav alarmgrense
Trykk på HI/LO-tasten for å veksle mellom Hi-Lo/Hi/Lo og ingen alarmgrense (vist nedenfor).
HiLo=Rødtlysblinkerhvisverdieneroverdenhøyegrensenogblåttlysblinkerhvisverdienerunderden
lave grensen.
Hi=Rødtlysblinkerhvisverdieneroverdenhøyegrensen.
Lo=Blåttlysblinkerhvisverdienerunderdenlavegrensen.
Norsk

14
Hvis ingen av disse vises på displayet, betyr det at alarmen er slått av.
12. Finne varme- og kuldepunkt
Rett termometeret mot måleområdet og start målingen. Beveg deretter termometeret sakte opp og ned for å
sveipe hele området inntil varmepunktet og/eller kuldepunktet er funnet.
D:S(distansekoefsient)
Limit 97 har en D:S på 12:1, noe som betyr at hvis en gjenstand måles fra en avstand på 12 m, viser
instrumentet gjennomsnittsverdien for 1 m i diameter (vist nedenfor).
13. Visuelt felt
Sørg for at målet er større enn diameteren mellom de to laserpunktene. Jo mindre målet er, desto kortere er
måleavstanden. Foreslått måleavstand bør være slik at diameteren mellom de to laserpunktene dekker mindre
enn 75 % av testområdet (vist nedenfor).
Norsk

15
Skifte batteri
Sett inn eller skift 6F22 9 V-batteriet som vist på figuren nedenfor.
Målteoverater Emissivitet
Metall
Aluminium Oksidasjon 0,2–0,4
A3003 legeringyOksidasjon 0,3
Grov 0,1–0,3
Messing Polert 0,3
Oksidasjon 0,5
Kobber
Oksidasjon 0,4–0,8
Elektrisk rek-
keklemme 0,6
Hastelloy Legering 0,3–0,8
Inconel
Oksidasjon 0,7–0,95
Såndblåst 0,3–0,6
Elektropolert 0,15
Jern Oksidasjon 0,5–0,9
Rust 0,5–0,7
Jern (støpejern)
Oksidasjon 0,6–0,95
Ikke-oksidasjon 0,2
Støpejern 0,2–0,3
Jern (smijern) Passivisering 0,9
Bly Grovt 0,4
Oksidasjon 0,2–0,6
Molybden Oksidasjon 0,2–0,6
Nikkel Oksidasjon 0,2–0,5
Platina Svart 0,9
Stål
Kaldvalset 0,7–0,9
Polert stålplate 0,4–0,6
Slipt stålplate 0,1
Sink Oksidasjon 0,1
Målte overflater Emissivitet
Ikke-metall
Asbest 0,95
Asfalt 0,95
Basalt 0,7
Karbon
Ikke-oksidasjon 0,8–0,9
Grafitt 0,7–0,8
Silisiumkarbid 0,9
Keramikk 0,95
Leire 0,95
Betong 0,95
Tøy 0,9
Glass
Konvekst glass 0,76–0,8
Glattglass 0,92–0,94
Bly-bor glass 0,78–0,82
Plater 0,96
Steinprodukter 0,93
Gips 0,8–0,95
Is 0,98
Kalkstein 0,98
Papir 0,95
Plast 0,95
Vann 0,93
Jord 0,9–0,98
Tre 0,9-0,95
Emissivitet
Emissivitetsegenskapenegjenspeilermaterialetsutstrålteenergi.Emissivitetenfordeesteorganiskematerialer
samtmalteelleroksiderteoveratererca.0,95.Totalemissivitetforvalgtemetallerogikke-metallereroppførti
tabellen nedenfor.
Norsk

16
Dansk
Limit 97
BETJENINGSVEJLEDNING
Dansk
Oversigt
LIMIT97-serienafprofessionelleberøringsfriinfrarødetermometrekanbestemmeoveradetemperaturen
vedatmåledeninfrarødeenergiderudsendesfraobjektetsoverade.
Advarsel:
Se ikke direkte ind i laserstrålen da dette kan give øjenskader.
Specikationer Limit 97
Måleinterval:-35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F)
Nøjagtighed:0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%
< 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/°C)
D:S-forhold:12:1
Emissivitet: 0,1–1,0 justerbar
Responstid: 250ms(95%afaæsning)
Spektral respons: 8 µm~14 µm
Displayopløsning: 0,1 °C (0,1 °F)
Gentagelsesnøjagtighed: ±1,0°Celler0,8%afaæsning,denstørsteafdisse.
Laserkvalitet: Dual laser
Lasertype: Klasse II
Laser, bølgelængde: 630 nm~670 nm
Lasereffekt: <1 mW
Batteritype: 9 V batteri (6F22)
Batterilevetid: 10 h (med konstant tændt baggrundslys)
Produktstørrelse: 189 mm x 118 mm x 55 mm
Vægt: 292 g
Temperatur, drift: 0 °C~50 °C (32 °F~104 °F)
Luftfugtighed, drift: < 90 % rh (ikke kondenserende)
Driftshøjde: 2000 m
Opbevaringshøjde: 12000 m
Beskyttelsesgrad: IP65
Faldtest: 3 m
Egenskaber
• 3mfaldtestet
• IP65,tæthedoverforstøvogvand
• Ergonomiskdesign
• MAX/MIN/AVG/DIF-funktion
• Stortdisplaymedbaggrundslys
• Alarmfunktion
• Duallaserstråler
Displaysymboler
Måling uden brug af udløser aktiveret
Laser TÆNDT
Alarm for Øvre og Nedre grænse
Lav batteristatus
Temperaturmåling
Data-hold for måledata
Enhed
Primær displayværdi
Valgt funktion
Emissivitet
Sekundær displayværdi
Drift:
1. Tænd og sluk
1.1 Tryk blødt på udløseren for at tænde for termometeret; LCD-skærmen og baggrundslyset tændes.
1.2 Termometeret slukker automatisk hvis der ikke er aktivitet i 8 sekunder.

17
Power on
Power off after
8 seconds of
no operation
2. Måling
2.1 Sigtpåobjektet,trykpåudløseren,ogholddeninde.SCAN-ikonetvilblinkeogindikereratobjektets
temperatur bliver målt.
2.2 Slipudløseren;SCAN-ikonetforsvinder,ogHOLD-ikonetmarkereratmålingenerstoppet,ogatden
senest målte værdi gemmes i displayet.
3. Måling uden brug af udløser
3.1 Nårmålefunktionudenbrugafudløserervalgt,trykkespåudløserenforatstartemålingen. SCAN-
ikonet vises i displayet. Termometeret vil løbende måle objektets temperatur, og baggrundslyset vil
automatisk slukke efter 2 minutter.
3.2 Tryk igen på udløseren. SCAN-ikonetforsvindernu,ogHOLD-ikonetmarkereratmålingener
stoppet, og at den senest målte værdi gemmes i displayet.
Bemærk:Objektetskalværestørreenddiameterenfordetolaserpunkterforatsikreenpræcisaæsning.
Tjek også at den korrekte emissivitetsværdi er valgt.
4. MAX/MIN/AVG/DIF-funktion
Tændfortermometeret,ogtrykpåMODE-tastenforatskiftemellemMAX/MIN/AVG/DIF-funktionerne(se
nedenfor).
Værdien for den valgte funktion vil blive vist i det sekundære display.
MAX=viserdenhøjesteværdiidetsekundæredisplay.
MIN=viserdenlavesteværdiidetsekundæredisplay.
AVG=viserdengennemsnitligeværdiidetsekundæredisplay.
DIF=viserforskellenmellemdenhøjesteogdenlavesteværdiidetsekundæredisplay.
5. Indstilling af alarm for ØVRE grænse
Tænd for termometeret, og tryk én gang på SET-tasten for at indstille alarmen for ØVRE grænse (se
nedenfor). Tryk på op- og nedpiletasterne for at programmere den ønskede værdi. Værdien skal være højere
endalarmenforNEDREgrænse.Trykkeskortvarigtpåtasten,vilværdienændresig1cifferadgangen;
holdes tasten inde, ændres værdien hurtigt. Indstillingsfunktionen vil blive forladt efter 5 sekunder hvis der
ikke er aktivitet.
6. Indstilling af alarm for NEDRE grænse
Tændfortermometeret,ogtryktogangepåSET-tastenforatindstillealarmenforNEDREgrænse(se
nedenfor). Tryk på op- og nedpiletasterne for at programmere den ønskede værdi. Værdien skal være lavere
end alarmen for ØVRE grænse. Trykkes kortvarigt på tasten, vil værdien ændre sig 1 ciffer ad gangen; holdes
tasten inde, ændres værdien hurtigt. Indstillingsfunktionen vil blive forladt efter 5 sekunder hvis der ikke er
aktivitet.
Dansk