LIMIT 98 User manual

IR Thermometer
Operating manual
98

98
English..................................................................................................................... 1
Svenska................................................................................................................11
Norsk ..................................................................................................................... 21
Dansk .................................................................................................................... 31
Suomi .................................................................................................................... 41
Deutsch................................................................................................................ 51
Netherlands ..................................................................................................... 61
Français............................................................................................................... 71
Italiano.................................................................................................................. 81
Español................................................................................................................ 91
Português........................................................................................................ 101
Polski................................................................................................................... 111
Eesti..................................................................................................................... 121
Lietuviškai ....................................................................................................... 131
Latviski............................................................................................................... 141
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

1
Limit 98
OPERATION MANUAL
English
Overview
LIMIT 98 professional non-contact infrared thermometer can determine surface temperature through
measuring infrared energy radiated by the target surface. Compact and lightweight design easy to carry.
Warning:
To avoid eyes injury, do not look directly in to the laser beam.
2
LASER
CAUTION
!
Features
• Dual laser beams
• User selectable ºC or ºF
• Ergonomic design
• Distance to spot ratio 50:1
• Automatic data hold
• Large screen with backlight
• MAX / MIN / DIF / AVG function
• Alarm function
• Data logger
• USB port
• K-type gauge
Specications Limit 98
IR measurement range: -50°C ~ 2200°C (-58°F ~ 3992°F)
IR accuracy: -50°C ~ 20°C (-58°F ~ 68°F ): ± 3.0°C (5.4°F)
20°C ~ 500°C (68°F~932°F): ±1.0% ± 1 .0°C (1.8°F)
500°C ~ 1000°C (932°F ~ 1832°F): ± 1.5%
1000°C ~ 2200°C (1832°F ~ 3992°F): ± 2.0%
D:S ratio: 50:1
Emissivity: 0.1-1.0
Response time: 150 ms
Spectral response: 8 um ~ 14 um
Temperature resolution: 0.1 °C (0.1 °F) < 1000; 1°C (1 °F) >1000
IR repeatability: -50°C ~ 20°C (-58°F~68°F ): ± 1.5°C (2.7°F)
20°C ~ 1000°C (68°F~1832°F): ± 0.5% or ± 0.5°C (0.9°F)
1000°C ~ 2200°C (1832°F~3992°F): ± 1.0%
Laser beam qty: 2
Laser type: Class II
Laser wavelength: 630 nm~670 nm
Laser power: <1 mW
Battery type: 9 V (1604A, 6LR61)
Battery life: ≤ 10 h
Product size: 204 mm × 155 mm × 52 mm
English
GB

2
Weight: 320 g
Operating temperature: 0°C ~ 50°C (32°F~122°F)
Operating humidity: < 90% RH (non-condensing)
Operating altitude: 2000 m
Storage altitude: 12000 m
Protection level: IP4x
Drop test: 1m
TK Measurement
TK measurement range: -50°C ~ 1370°C (-58°F ~ 2498°F)
Resolution: 0.1°C (0.1°F) < 1000; 1°C (1°F) > 1000
TK accuracy: -50°C ~ 1000°C (-58°F ~ 1832°F): ± 1.5% ± 3°C (5°F)
1000°C ~ 1370°C (1832°F ~ 2498°F): ± 1.5% ± 2°C (3.6°F)
TK repeatability: -50°C ~ 1370°C (-58°F~2498°F): ± 1.5%
Positions
1. IR sensor
2. LCD Display
3. Type K in
4. USB in
5. Backlight / Laser key
6. Up key
7. Down key
8. Mode key
9. Measurement trigger
10. Battery cover
11. Battery cover release key
12. Handle grip
Display symbol
Temperature measuring
Measurement data locked
Laser ON
Trigger free measuring
Selected function
MAX / MIN / AVG / DIF readout
Main display Value
Temperature in Celsius
Temperature in Fahrenheit
Data logger
Emissivity factor
Type K value
High alarm
Low alarm
Low battery
USB symbol (Transmit data to PC)
1
2
7
5
8
12
3
4
11 6
9
10
English
GB

3
Operations:
1. Power On and Off
1.1 Press the measurement trigger (Pos.9) to turn on the thermometer, LCD screen (Pos. 2) and backlight
will turn on.
1.2 The thermometer will turn off automatically if there is no operation in 8 s.
2. Manual measurement
2.1 Aim at the target then press and hold the trigger. SCAN icon will indicate the targets temperature is
being measured.
2.2 Release trigger and the SCAN icon will disappear, and HOLD icon appear indicating that the measuring
has stopped, and the last value will be saved in the display.
3. Laser beam setup
Press Back light/Laser key (Pos.5) to turn ON or OFF the laser beam. When icon disappear from the
display you can measure without laser beam.
4. Backlight setup
Press Backlight/Laser button twice to turn on or turn off the back light on LCD display.
5. Functions setup.
5.1 Press MODE key (Pos.5) to choose between functions and values.
5.2 Press UP or DOWN key (Pos. 6 & 7) to turn ON / OFF or change value.
Note: Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
English
GB

4
MIN/MAX/DIF/AVG (6)
EMS Setup (7)
Trigger free setup (8)
High alarm setup (9)
High alarm value (9)
Low alarm setup (10)
Low alarm value (10)
Measuring unit (11)
Select Min, Max, Dif, Avg function
Change value
Select On or OFF
Select On or OFF
Change value
Select On or OFF
Change value
Select °C or °F
6. MAX/MIN/AVG/DIF function
6.1 Press MODE 1 time to select MAX / MIN / AVG / DIF function (shown below),
6.2 Press arrow UP or DOWN key to change between the different functions.
6.3 The value of selected function will be shown in the secondary display.
MAX = shows the highest value in the secondary display.
MIN = shows the lowest value in the secondary display.
AVG = shows the average value in the secondary display.
DIF = shows the difference between highest and lowest value in the secondary display.
7. Emissivity setup
7.1 Press Mode key 2 times or until symbol is ashing to enter emissivity setup (shown below).
7.2 Press UP or DOWN arrow key to select desired value according to Emissivity values table.
Note: Emissivity can be adjusted from 0.01 to 1.0. Pressing the key shortly will result in value changing 1
digit at the time and holding down the key down will result in counting continually.
Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
8. Trigger Free Measurement
8.1 Press Mode key 3 times to enter trigger free measurement setup (shown below) or until icon is
ashing on the LCD screen.
English
GB

5
8.2 Press UP or DOWN arrow key to turn ON or OFF the trigger free function. Instrument will exit setup
after 5 seconds if there are no operations.
8.3 When trigger free function is selected the thermometer will continuously measure until you press the
trigger.
8.4 Press the trigger again, and SCAN icon will disappear, and HOLD icon appear to indicate that the
measuring has stopped, and the last value will be saved in the display.
Note: The target must be bigger than the diameter of the two laser spots to ensure accurate reading. Please
also make sure to select correct Emissivity value.
9. HIGH limit alarm setup
9.1 Press Mode key 4 times or until H symbol is ashing to select HIGH limit alarm setup (shown below).
9.2 Press UP or DOWN arrow key to turn ON and OFF the function.
9.3 When in ON position, press MODE key to see the set alarm value.
9.4 Use UP or DOWN arrow key to change the value.
Note: The value must be higher than LOW limit alarm. Pressing the key shortly will result in value changing
1 digit at the time and holding down the key down will result in counting continually. Instrument will
exit setup after 5 seconds if there are no operations.
10. Low limit alarm setup
10.1 Press Mode key 6 times or until L symbol is ashing to select Low limit alarm setup (shown below).
10.2 Press UP or DOWN arrow key to turn ON and OFF the function.
10.3 When in ON position, press MODE key to see the set alarm value.
10.4 Use UP or DOWN arrow key to change the value.
Note: The value must be lower than HIGH limit alarm. Pressing the key shortly will result in value changing
1 digit at the time and holding down the key down will result in counting continually.
Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
English
GB

6
11. Unit setup
11.1 Press Mode key 8 times or until C or F start ashing to enter Temperature unit setup (shown below).
11.2 Press UP or DOWN arrow keys change between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).
Note: Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations.
12. Data logger setup
12.1 Limit 98 is capable for storing up to 100 data measurements.
12.2 To store data, pull and hold the trigger while pressing Mode key until LOG appears in the lower left
corner of the display.
12.3 Aim the unit at the target areal you want to record and press the Backlight / Laser button.
12.4 The recorded temperature will appear at the right side of LOG symbol.
13. Recalling data
13.1 Pull and hold the trigger while pressing Mode key until LOG appears in the lower left corner of the
display.
13.2 The Log sequence number is showed over the stored temperature reading. Over the Log icon.
13.3 Press UP or DOWN arrow key to step between stored values.
English
GB

7
14. Clear all the Logged data
14.1 Hold the trigger while in LOG mode and press DOWN arrow key same time until you reach LOG
location “000”.
14.2 Hold the trigger and then press the Backlight/Laser key (Pos 5) once and release.
(you will hear a tone and the LOG location will automatically change to “001”. All stored data have
now been cleared.
Note: You can only reach “0” by using DOWN key.
15. Type K measurement
Insert Type K plug into type K sockets, (Pos. 3) “ TK ” will appears in the left corner of the screen and the
temperature value will be shown.
16. Data transfer
16.1 When in measuring mode, press and hold the Backlight/Laser key until the USB sign appears in the
right lower corner of the LCD.
16.2 Connect the device to computer by USB cable (Pos. 4) and transmit data to the preinstalled software.
16.3 To turn off USB function, press and hold the Backlight/Laser key until the USB sign disappears.
17. Find heat and cold point
Aim the thermometer at target area and start to measure, then move up and down slowly to sweep the whole
area until the heat point and/or cold point are found.
English
GB

8
18. D:S (Distance Coefcient)
Limit 98 has D:S of 50:1 which means that if an object is measured from a distance of 50m the instrument
will show the average value of 1m in diameter (shown below).
1@50
25@1250 50@2500 75@3750
D:S = 50:1
2@100 3@150
19. Visual eld
Ensure that the target is larger than the diameter of the two laser spots. The smaller the target is, the closer
should the measurement distance be. Suggested measurement distance should be so the diameter of the two
laser spots cover less than 75% of the testing area (shown below).
English
GB

9
20. Emissivity
Emissivity characterization reects the of material’s radiated energy. Emissivity for most organic materials,
paints or oxidized surfaces are about 0.95. Total emissivity of selected metals and non-metals are listed in the
following table.
Measured surfaces Emissivity
Metal
Aluminum Oxidization 0.2-0.4
A3003 Alloy Oxidization 0.3
Rough 0.1-0.3
Brass Burnishing 0.3
Oxidization 0.5
Copper Oxidization 0.4-0.8
Electric terminal board 0.6
Hastelloy Alloy 0.3-0.8
Inconel
Oxidization 0.7-0.95
Sand-blasting 0.3-0.6
Electro burnishing 0.15
Iron Oxidization 0.5-0.9
Rusting 0.5-0.7
Iron (casting)
Oxidization 0.6-0.95
Non-oxidization 0.2
Casting 0.2-0.3
Iron (forging) Passivation 0.9
Lead Rough 0.4
Oxidization 0.2-0.6
Molybdenum Oxidization 0.2-0.6
Nickel Oxidization 0.2-0.5
Platinum Black 0.9
Steel
Cold rolling 0.7-0.9
Steel plate burnishing 0.4-0.6
Steel plate rubbing 0.1
Zinc Oxidization 0.1
Measured surfaces Emissivity
Non-metal
Asbestos 0.95
Asphalt 0.95
Basalt 0.7
Carbon
Non-oxidization 0.8-0.9
Graphite 0.7-0.8
Silicon carbide 0.9
Ceramics 0.95
Clay 0.95
Concrete 0.95
Cloth 0.9
Glass
Convex glass 0.76-0.8
Smooth glass 0.92-0.94
Lead-boron glass 0.78-0.82
Plates 0.96
Stone products 0.93
Plaster 0.8-0.95
Ice 0.98
Limestone 0.98
Paper 0.95
Plastics 0.95
Water 0.93
Soil 0.9-0.98
Wood 0.9-0.95
English
GB

10
21. Battery install or Replacement
21.1 Push the red round button (Pos.11)
21.2 Open the battery cover (Pos. 10)
21.3 Install or replace a 9V battery.
1
2
3
9 V
English
GB

11
Limit 98
BRUKSANVISNING
Svenska
Översikt
Beröringsfri IR-termometer LIMIT 98 mäter yttemperaturen genom att detektera den infraröda energi som
strålar ut från mätytan. Den är kompakt och lätt att bära med sig.
Varning!
Risk för ögonskada! Titta inte direkt mot laserstrålen!
2
LASER
CAUTION
!
Egenskaper
• Dubbla laserstrålar
• Mäter °C och °F
• Ergonomisk
• Skala för avstånd till punkt (50:1)
• Automatisk datahållning
• Stor display med bakgrundsbelysning
• MAX / MIN / DIF / AVG
• Larmfunktion
• Dataloggare
• USB-port
• Mätare för K-värde
Specikationer för Limit 98
IMätområde (IR): -50°C ~ 2200°C (-58°F ~ 3992°F)
Noggrannhet (IR): -50°C ~ 20°C (-58°F ~ 68°F ): ± 3.0°C (5.4°F)
20°C ~ 500°C (68°F ~ 932°F): ± 1.0% ± 1 .0°C (1.8°F)
500°C ~ 1000°C (932°F ~ 1832°F): ± 1.5%
1000°C ~ 2200°C (1832°F ~ 3992°F): ± 2.0%
Optisk upplösning (D:S): 50:1
Emissivitet: 0.1-1.0
Svarstid: 150 ms
Spektralområde: 8 um ~ 14 um
Temperaturupplösning: 0.1 °C (0.1 °F) < 1000; 1°C (1 °F) > 1000
Repeterbarhet (IR): -50°C ~ 20°C (-58°F ~ 68°F ): ± 1.5°C (2.7°F)
20°C ~ 1000°C (68°F ~ 1832°F): ± 0.5% or ± 0.5°C (0.9°F)
1000°C ~ 2200°C (1832°F ~ 3992°F): ± 1.0%
Antal laserstrålar: 2
Lasertyp: CLASS II
Våglängd för laserljus: 630 nm ~ 670 nm
Lasereffekt: < 1 mW
Batterityp: 9 V (1604A, 6LR61)
Batteriets livslängd: ≤ 10 h
Produktstorlek: 204 mm × 155 mm × 52 mm
Svenska
SE

12
Vikt: 320 g
Drifttemperatur: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Driftfuktighet: < 90% RH (icke kondenserande)
Drifthöjd: 2000 m
Förvaringshöjd: 12000 m
Kapslingsklass: IP4x
Fallprov: 1 m
TK-mätning
Mätområde (TK): -50°C ~ 1370°C (-58°F ~ 2498°F)
Upplösning: 0.1°C (0.1°F) < 1000; 1°C (1°F) > 1000
Noggrannhet (TK): -50°C ~ 1000°C (-58°F ~ 1832°F): ± 1.5% ± 3°C (5°F)
1000°C ~ 1370°C (1832°F ~ 2498°F): ± 1.5% ± 2°C (3.6°F)
Repeterbarhet (TK): -50°C ~ 1370°C (-58°F~2498°F): ± 1.5%
Lägen
1. IR-sensor
2. LCD-display
3. Ingång för TK-mätning
4. USB-ingång
5. Bakgrundsbelysning/laser
6. Pil upp
7. Pil ned
8. MODE
9. Avtryckare för mätning
10. Batterilucka
11. Öppningsreglage för batterilucka
12. Handtag
Displaysymbol
Temperaturmätning
Låsning av mätdata
Laser PÅ
Automatisk mätning
Vald funktion
MAX / MIN / AVG / DIF
Värde på huvuddisplay
Temperatur i Celsius
Temperatur i Fahrenheit
Dataloggare
Emissivitetsfaktor
TK-värde
Larm (övre gräns)
Larm (nedre gräns)
Låg batteriladdning
USB-symbol (sänder data till dator)
1
2
7
5
8
12
3
4
11 6
9
10
Svenska
SE

13
Användning:
1. Start och stopp
1.1 Tryck på avtryckaren (9) för att starta termometern. LCD-displayen (2) och bakgrundsbelysningen
tänds.
1.2 Termometern stängs av automatiskt om den inte används under 8 sekunder.
2. Manuell mätning
2.1 Rikta termometern mot den yta som ska mätas och håll in avtryckaren. SCAN-ikonen indikerar att
mätytans temperatur mäts.
2.2 Släpp upp avtryckaren (SCAN-ikonen försvinner och HOLD-ikonen tänds för att indikera att mätningen
har stoppats). Det senaste värdet sparas i displayen.
3. Ställa in laserstråle
Starta eller stäng av laserstrålen med knappen för bakgrundsbelysning/laser (5). När ikonen försvinner
från displayen kan du mäta utan laserstråle.
4. Ställa in bakgrundsbelysning
Tryck på knappen för bakgrundsbelysning/laser två gånger för att aktivera/avaktivera bakgrundsbelysning på
LCD-displayen.
5. Ställa in funktioner
5.1 Tryck på MODE (5) för att välja mellan funktioner och värden.
5.2 Tryck på pil upp (3) eller pil ned (4) för att aktivera/avaktivera eller ändra värde.
Svenska
SE

14
OBS! Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
MIN/MAX/DIF/AVG (6)
EMS-inställning (7)
Automatisk mätning (8)
Inställning av larm för övre gräns (9)
Larmvärde för övre gräns (9)
Inställning av larm för nedre gräns (10)
Larmvärde för nedre gräns (10)
Måttenhet (11)
Välja funktion (Min, Max, Dif, Avg)
Ändra värde
Av eller På
Av eller På
Ändra värde
Av eller På
Ändra värde
°C eller °F
6. MAX/MIN/AVG/DIF
6.1 Tryck en gång på MODE för att välja funktionen MAX/MIN/AVG/DIF (se nedan),
6.2 Tryck på pil upp eller pil ned för att växla mellan de olika funktionerna.
6.3 Värde för vald funktion visas på den sekundära displayen.
MAX = högsta värde visas i sekundär display.
MIN = lägsta värde visas i sekundär display.
AVG = genomsnittligt värde visas i sekundär display.
DIF = skillnad mellan högsta och lägsta värde visas i sekundär display.
7. Ställa in emissivitet
7.1 Tryck på MODE 2 gånger eller tills symbolen blinkar för att öppna inställningar för emissivitet (se
nedan).
7.2 Tryck på pil upp eller pil ned för att välja värde (se tabell med emissivitetsvärden).
OBS! Emissiviteten kan justeras från 0,01 till 1,0. Tryck snabbt på knappen för att ändra värdet en siffra åt
gången – håll ned knappen för att bläddra snabbt mellan värden.
Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
Svenska
SE

15
8. Automatisk mätning
8.1 Tryck på MODE tre gånger för att aktivera automatisk mätning (se nedan) eller tills ikonen blinkar på
LCD-displayen.
8.2 Tryck på pil upp eller pil ned för att starta eller stänga av funktionen automatisk mätning. Instrumentet
avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
8.3 När automatisk mätning är aktiverad mäter termometern kontinuerligt tills du trycker på avtryckaren.
8.4 Tryck på avtryckaren igen (SCAN-ikonen försvinner och HOLD-ikonen tänds för att indikera att
mätningen har stoppats). Det senaste värdet sparas i displayen.
OBS! Mätytan måste vara större än diametern för de två laserpunkterna för att korrekt mätning ska kunna
säkerställas. Försäkra dig också om att korrekt emissivitetsvärde har valts.
9. Inställning av larm för övre gräns
9.1 Tryck på MODE fyra gånger (eller tills symbolen H blinkar) för att välja Inställning av larm för övre
gräns (se nedan).
9.2 Tryck på pil upp eller pil ned för att starta eller stänga av funktionen.
9.3 Tryck på MODE med enheten aktiverad för att se inställt larmvärde.
9.4 Tryck på pil upp eller pil ned för att ändra värde.
OBS! Värdet måste vara högre än larm för övre gräns. Tryck snabbt på knappen för att ändra värdet en siffra
åt gången – håll ned knappen för att bläddra snabbt mellan värden.
Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
10. Inställning av larm för nedre gräns
10.1 Tryck på MODE sex gånger (eller tills symbolen L blinkar) för att välja inställning av larm för nedre
gräns (se nedan).
10.2 Tryck på pil upp eller pil ned för att starta eller stänga av funktionen.
10.3 Tryck på MODE med enheten aktiverad för att se inställt larmvärde.
10.4 Tryck på pil upp eller pil ned för att ändra värde.
OBS! Värdet måste vara lägre än larm för övre gräns. Tryck snabbt på knappen för att ändra värdet en siffra
åt gången – håll ned knappen för att bläddra snabbt mellan värden.
Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
Svenska
SE

16
11. Ställa in enhet
11.1 Tryck på MODE åtta gånger eller tills C eller F börjar blinka för att öppna inställningar för temperatur (se
nedan).
11.2 Tryck på pil upp eller pil ned för att växla mellan Celsius (°C) och Fahrenheit (°F).
OBS! Instrumentet avslutar inställningen efter 5 sekunders inaktivitet.
12. Ställa in dataloggare
12.1 Limit 98 kan lagra data från upp till 100 mätningar.
12.2 Håll inne avtryckaren samtidigt som du trycker på MODE för att spara data (när LOG syns i det nedre
vänstra hörnet på displayen är data sparade).
12.3 Rikta enheten på den yta som ska mätas och tryck på bakgrundsbelysning/laser.
12.4 Uppmätt temperatur visas till höger om LOG-symbolen.
13. Dataminne
13.1 Håll inne avtryckaren samtidigt som du trycker på MODE för att spara data (när LOG syns i det nedre
vänstra hörnet på displayen är data sparade).
13.2 Nummer för sparad data visas ovanför avläsning för sparad temperatur (ovanför ikonen LOG).
13.3 Tryck på pil upp eller pil ned för att bläddra mellan sparade värden.
Svenska
SE