Lincoln Electric BESTER Magster 401 User manual

LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland
od LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.
LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.
and has been designed in conformance with the following norms:
und in Übereinstimmung mit den nachstehenden Normen hergestellt wurde:
i ¿e zosta³o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nastêpuj¹cych norm:
73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/366/CEE, 92/31/CEE
conforms to the following directives:
dan folgenden Bestimmungen entspricht:
spe³nia nastêpuj¹ce wytyczne:
Magster 401 s/n
Declares that the welding machine:
Erklärt, daß die Bauart der Maschine:
Deklaruje, ¿e spawalnicze Ÿród³o energii:
Declaration of confirmity
Konformitätserklärung
Deklaracja zgodnoœci
EN 50199, EN 60974-1
Dziêkujemy Pañstwu i gratulujemy
wyboru pó³automatu Magster 401.
Teraz mo¿ecie Pañstwo spawaæ i sprawnie
i dobrze, a my to Wam gwarantujemy.
Pawe³ Lipiñski
Operational Director

Spis treœci / Table of Contens
Strona 3
Bezpieczeñstwo.............................................................................................4
Uwagi ogólne i ostrze¿enia............................................................................9
Charakterystyka.............................................................................................9
Dane techniczne...........................................................................................10
Elementy obs³ugi Ÿród³a pr¹du......................................................................11
Elementy obs³ugi podajnika drutu ................................................................13
Instalacja.......................................................................................................14
Spawanie metod¹ MIG/MAG........................................................................18
Zanim skorzystasz z serwisu.......................................................................19
Safety...........................................................................................................20
General Information and Warning................................................................26
Features.......................................................................................................26
Technical Data..............................................................................................27
Controls of the Power Source......................................................................28
Controls of the Wire Feeder.........................................................................30
Installation....................................................................................................31
MIG/MAG Welding........................................................................................36
Trouble Shooting Guide...............................................................................37
Wykaz czêœci zamiennych / Spare Parts List..............................................38
Schematy elektryczne / Electrical Diagram..................................................45
SKOROWIDZ POLSKI
ENGLISH INDEX

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania
Strona 4
PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE mo¿e zabiæ
Ostrze¿enie!
Chroñ siebie i osoby postronne przed powa¿nym niebezpieczeñ-
stwem lub œmierci¹! Nie dopuszczaj dzieci w pobli¿e miejsca pra-
cy i do urz¹dzenia. Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca,
zanim podejm¹ pracê z tym urz¹dzeniem, powinny skonsultowaæ
siê ze swoim lekarzem. Instalacja, obs³uga serwisowa i naprawy
tego urz¹dzenia mog¹ byæ prowadzane tylko przez wykwalifikowa-
qGdy urz¹dzenie jest w³¹czone do sieci wszystkie elementy tworz¹ce
obwód pr¹du spawania s¹ elektrycznie "gor¹ce" - nie dotykaæ ich go-
³¹ rêk¹ ani przez wilgotn¹ odzie¿.
ny personel, z zachowaniem warunków bezpieczeñstwa pracy
obowi¹zuj¹cych dla urz¹dzeñ elektrycznych.
rêkawice, fartuch i buty.
Obs³uguj¹cy pó³automat powinien
byæ wyposa¿ony w odzie¿ ochronn¹, która obejmuje: maskê ochronn¹,
qOdizolowaæ siê elektrycznie od miejsca spawania i uziemienia za pomo-
c¹ stosownych œrodków. Upewniæ siê czy zastosowane œrodki obejmuj¹
wystarczaj¹co du¿y obszar dla zapewnienia bezpiecznej pracy.
qJeœli proces spawania musi byæ prowadzony w warunkach szczególnego
nara¿enia na niebezpieczeñstwo pora¿enia elektrycznego /w zawilgoco-
nych miejscach, lub podczas opadów atmosferycznych; na metalowych
konstrukcjach takich jak pod³ogi, kraty lub metalowe podesty; w niewygod-
nych pozycjach pracy takich jak na siedz¹co, na le¿¹co, czy klêcz¹c,
gdy wystêpuje niebezpieczeñstwo nieuniknionego lub przypadkowego
kontaktu z miejscem spawania lub uziemienia/ powinno siê stosowaæ na-
stêpuj¹ce urz¹dzenia:
- pó³automat ze sta³ym wyjœciowym napiêciem DC
- prostownik spawalniczy DC z elektrod¹ otulon¹
- transformator lub inwertor AC z ograniczon¹ regulacj¹ napiêcia

Strona 5
£UK mo¿e byæ niebezpieczny
OPARY i GAZY mog¹ byæ niebezpieczne
qPodczas spawania, drut spawalniczy na szpuli jest równie¿ pod napiêciem.
qPewnie mocowaæ przewód powrotny do elementu spawanego i jak najbli-
¿ej miejsca spawania, zapewniaj¹c mu jak najlepszy kontakt.
qPatrzenie bezpoœrednio na ³uk jest szkodliwe dla oczu - zawsze stoso-
waæ maskê ochronn¹, a osoby postronne ochraniaæ ekranami z odpo-
wiednim filtrem lub ostrzegaæ o niebezpieczeñstwie bezpoœredniego
qOpary i gazy wydzielaj¹ce siê podczas spawania mog¹ stanowiæ za-
gro¿enie dla zdrowia - stanowisko spawalnicze powinno byæ wyposa-
¿one w wyci¹g wentylacyjny.
qMiejsce pracy i element spawany powinny byæ dobrze uziemione.
Kable spawalnicze, przewód sieciowy, uchwyt spawalniczy, zacisk uzie-
miaj¹cy jak i samo urz¹dzenie spawalnicze powinny byæ utrzymywane w
dobrym stanie technicznym, zapewniaj¹cym bezpieczeñstwo pracy.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia izolacji któregokolwiek z elemen-
tów obwodu spawania, natychmiast nale¿y go wymieniæ.
qNigdy nie zanurzaæ elektrody lub uchwytu w wodzie dla ich och³odzenia.
qNigdy jednoczeœnie nie dotykaæ elektrycznie "gor¹cych" czêœci uchwytów
spawalniczych pod³¹czonych do dwóch urz¹dzeñ spawalniczych, ponie-
wa¿ napiêcie pomiêdzy nimi mo¿e mieæ wartoœæ sumarycznego napiêcia
stanu ja³owego obu urz¹dzeñ.
filtruj¹cy powinny spe³niaæ wymogi stosownych norm.
Maska ochronna i wk³ad
qDla ochrony skóry stosowaæ odpowiedni¹ odzie¿ ochronn¹ wykonan¹ z wy-
trzyma³ego, niepalnego materia³u.
patrzenia na ³uk, iskry lub roztopiony metal.

ISKRY mog¹ spowodowaæ po¿ar lub wybuch
qWokó³ ³uku gaz os³onowy wypiera powietrze - przy spawaniu w miejscach
trudno dostêpnych zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ.
qIskry powstaj¹ce podczas spawania mog¹ byæ przyczyn¹ po¿aru lub
wybuchu!
qNie podgrzewaæ, nie ci¹æ, ani nie spawaæ zamkniêtych pojemników na pa-
liwo lub inne chemikalia - mo¿e to spowodowaæ wybuch.
qUnikaæ bezpoœredniego wdychania oparów i gazów spawalniczych.
qWszystko co mo¿e siê zapaliæ lub wybuchn¹æ usun¹æ z pola pracy.
qNie spawaæ w obecnoœci oparów zawieraj¹cych chlor, mog¹cych pocho-
dziæ z procesu odt³uszczania lub czyszczenia. Wysoka temperatura i pro-
mieniowanie ³uku mo¿e rozk³adaæ opary tworz¹c truj¹cy gaz FOSGEN.
qZachowaæ szczególne œrodki ostro¿noœci przy spawaniu elementów po-
krywanych galwanicznie.
qUnikaæ niebezpieczeñstwa wybuchu po¿aru w miejscu spawania. O ile
to mo¿liwe okrywaæ je, zabezpieczaj¹c przed iskrami mog¹cymi byæ za-
rzewiem ognia. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e iskry i wysoka temperatura pocho-
dz¹ce od ³uku spawalniczego ³atwo przenikaj¹ przez ma³e szczeliny, szpa-
ry i otwory do przyleg³ego obszaru. Unikaæ spawania w pobli¿u hydrauli-
cznej armatury. Sprawny sprzêt przeciwpo¿arowy winien byæ usytuowany
w widocznym i ³atwo dostêpnym miejscu.
qPrzed spawaniem, ciêciem lub podgrzewaniem pojemniki powinny byæ
dobrze wentylowne.
qKabel spawalniczy powinien byæ pod³¹czony do miejsca spawania najbli-
¿ej jak to mo¿liwe - unika siê wtedy przep³ywu pr¹du spawania przez s¹-
siednie elementy a co za tym idzie zmniejsza siê niebezpieczeñstwo wy-
st¹pienia przegrzania z dala od miejsca spawania i wyst¹pienia tam za-
gro¿enia po¿arem.
Strona 6

BUTLA mo¿e wybuchn¹æ
qUszkodzona butla z gazem os³onowym mo¿e eksplodowaæ!
qStosowaæ tylko butle atestowane z odpowiednim rodzajem gazu i zaleca-
qZachowywaæ bezpieczn¹ odleg³oœæ butli od miejsca spawania.
qNie nara¿aæ butli z gazem na jakiekolwiek uszkodzenia mechaniczne.
qPodczas przerw w spawaniu zawór butli musi byæ zawsze zakrêcony.
nym ciœnieniem. Wszystkie elementy obwodu zasilania gazu ochronnego
takie jak: w¹¿, z³¹czki i regulator powinny byæ stosowne do urz¹dzenia
i byæ utrzymywane w dobrym stanie technicznym.
qButla z gazem powinna byæ w pozycji pionowej, zabezpieczona przed
wywróceniem siê np. za pomoc¹ ³añcucha.
qNigdy nie dotykaæ elektrody, uchwytu spawalniczego lub jakiegokolwiek
"gor¹cego" elementu obwodu spawania do butli z gazem!
qNie zbli¿aæ g³owy, a szczególnie twarzy, do zaworu butli z gazem, pod-
czas jego odkrêcania.
dla urz¹dzeñ zasilanych ELEKTRYCZNIE
zachowaæ ostro¿noœæ przy zasilaniu z agregatu
przy tym urz¹dzeniu.
qUrz¹dzenie to powinno byæ zainstalowne i uziemione zgodnie z zalece-
qOd³¹czyæ zasilanie sieciowe przed wykonywaniem jakichkolwiek prac
niami producenta i obowi¹zuj¹cymi przepisami ogólnymi.
qStosuj¹c do zasilania agregat pr¹dotwórczy, nie dolewaæ paliwa do zbior-
nika podczas spawania.
qNie uruchamiaæ silnika agregatu przy rozlanym paliwie.
Strona 7

qUtrzymywaæ urz¹dzenie sprawnym technicznie, obudowa i wszystkie
os³ony powinny byæ dobrze przymocowane, uniemo¿liwiaj¹c dostêp do wnê-
trza urz¹dzenia.
qPodczas uruchamiania, u¿ytkowania i napraw nie zbli¿aæ r¹k, w³osów,
ubrania ani jakichkolwiek narzêdzi do obracaj¹cego siê wentylatora.
POLE ELEKTROMAGNETYCZNE mo¿e byæ niebezpieczne
WENTYLATOR mo¿e byæ niebezpieczny
qPr¹d elektryczny p³yn¹cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wokó³
niego pole elektromagnetyczne. Pr¹d spawania wytwarza pole elektro-
magnetyczne wokó³ kabli spawalniczych i wokó³ samego urz¹dzenia.
qDla zminimalizowania negatywnego oddzia³ywania pola elektromagnety-
cznego na zdrowie ka¿dy spawacz powinien:
- oba kable spawalnicze uk³adaæ równolegle i jak najbli¿ej siebie
- nigdy nie oplataæ siê kablami pr¹dowymi, a w czasie spawania nie prze-
bywaæ pomiêdzy nimi i bezpoœrednio przy urz¹dzeniu
- pod³¹czaæ zacisk kabla jak najbli¿ej miejsca spawania
Strona 8
q£uk spawalniczy mo¿e i czêsto powoduje przekroczenie poziomu ha-
³asu powy¿ej 85 dB dla 8-godzinnego wymiaru czasu pracy.
qSpawacze obs³uguj¹cy pó³automat spawalniczy obowi¹zani s¹ do noszenia
qZgodnie z Rozporz¹dzeniem Ministra Zdrowia i Opieki Spo³ecznej z
09.07.1996r. /Dz. U. nr 86 poz.394/ pracodawca jest zobowi¹zany do do-
konywania badañ i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia.
w czasie pracy odpowiednich ochronników s³uchu /za³¹cznik nr 2 do Roz-
79 poz. 513/.
porz¹dzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z 17.06.1998r. - Dz. U. nr
HA£AS powsta³y podczas spawania mo¿e byæ szkodliwy

Strona 9
Charakterystyka
qProfesjonalny pó³automat spawalniczy do spawania stali niskowêglowych i nisko-
stopowych /metoda MAG/, oraz stali stopowych, Al i jego stopów /metoda MIG/
w os³onie gazów ochronnych.
qZasilania z trójfazowej sieci 400V, 50Hz.
qDwa cyfrowe mierniki do odczyt wartoœci parametrów spawania.
q35-stopniowa regulacja napiêcia spawania.
qP³ynna regulacja prêdkoœci podawania drutu.
qPrzeci¹¿eniowy uk³ad zabezpieczenia termicznego.
qZwarta i ergonomiczna w obs³udze budowa.
qPó³ka dla ustawienia butli z gazem.
qZastosowanie w zak³adach produkcji konstrukcji metalowych i w warsztatach
naprawczych.
qPo doposa¿eniu w dodatkowy zestaw adaptora, umo¿liwia wspó³pracê z poœre-
dnim podajnikiem drutu elektrodowego dla umo¿liwienia spawania w znacznej
odleg³oœci od Ÿród³a pr¹du.
Je¿eli masz jakiekolwiek problemy lub pytania zwi¹zane z u¿ytkowaniem tego
urz¹dzenia skonsultuj siê z najbli¿szym dealerem lub autoryzowanym serwi-
sem firmy LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.
Uwagi ogólne i ostrze¿enia
qUruchomienia i eksploatacji tego pó³automatu mo¿na dokonaæ tylko po
dok³adnym zapoznaniu siê z niniejsz¹ Instrukcj¹ Obs³ugi.
qPo zakoñczeniu pracy lub przed d³u¿sz¹ przerw¹ w pracy, przewód zasilaj¹cy
pó³automatu nale¿y od³¹czyæ od sieci.
qWszelkie przeróbki pó³automatu, we w³asnym zakresie, s¹ zabronione
i powoduj¹ nie tylko utratê uprawnieñ z tytu³u gwarancji, ale mog¹ byæ
przyczyn¹ pogorszenia siê warunków bezpieczeñstwa u¿ytkowania i na-
ra¿enia u¿ytkownika na niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem.
qUszkodzenie pó³automatu spowodowane niew³aœciwymi warunkami pra-
cy, niew³aœciw¹ obs³ug¹ lub z winy u¿ytkownika, powoduje utratê upra-
wnieñ z tytu³u gwarancji.
qDopuszczalny zakres temperatur otoczenia w czasie pracy od + 5 do + 40 C.
qDopuszczalny zakres temperatur w czasie transportu od - 15 do + 55 C.
qDopuszczalna wilgotnoœæ wzglêdna do 90 % przy t = 20 C.
qDopuszczalna wysokoœæ nad poziomem morza - poni¿ej 1000 m.
qProducent zastrzega sobie prawo do zmian.

Strona 10
Dane techniczne
Zród³o pr¹du Magster 401
Znamionowe napiêcie zasilania............................................400 V 3 PE, 50 Hz
Maksymalny pobór mocy przy pracy X35%..........................16 kVA
Maksymalny pobór pr¹du przy pracy X35%.........................23 A
przy pracy X60%.........................20 A
Wspó³czynnik mocy przy pracy X60%...................................0,95
Pr¹d spawania: przy pracy X35%.........................................400 A
przy pracy X60%.........................................350 A
przy pracy X100%.......................................270 A
Napiêcie wtórne stanu ja³owego...........................................18-40 V
Iloœæ prze³¹czanych stopni napiêcia spawania.....................35
Zakres regulacji pr¹du / napiêcia spawania..........................40/16-400/34 A/V
Stopieñ ochrony obudowy.....................................................IP23
Klasa izolacji.........................................................................F+H
Poziom zak³óceñ radioelektrycznych....................................W
Masa ....................................................................................140 kg
Wymiary /szerokoœæ/wysokoœæ/g³êbokoœæ/...........................445 x 920 x 950 mm
Podajnik drutu elektrodowego PDE41
Zakres regulacji prêdkoœci podawania drutu .....................1 - 24 m/min
Zakres prêdkoœci dojœcia drutu elektrodowego.....................10 - 100 %
Czas upalania drutu elektrodowego......................................0,1 -0,6 sek
Œrednica drutu elektrodowego: - stalowego.........................0,8 - 1,6 mm
- nierdzewnego...................0,8 - 1,6 mm
- aluminiowego...................1,0 - 1,6 mm
- proszkowego....................1,0-1,2 / 1,6-2,06 mm
Napiêcie zasilania podajnika.................................................42 V
Masa /bez szpuli z drutem/...................................................20 kg
Wymiary /szerokoœæ/wysokoœæ/g³êbokoœæ/...........................335 x 465 x 645 mm
Wyposa¿enie :
- przewód pr¹dowy powrotny................................................5 m
- przewód zasilania sieciowego............................................5 m
Przewód zespolony PZ 350
Oferowana d³ugoœæ...............................................................5 m
n
n