Linea 2000 Domo DO42602S User manual

PRODUCT OF
DO42602S
Handleiding Digitale voedseldroger
Mode d’emploi Séchoir alimentaire - digital
Gebrauchsanleitung Digitaler lebensmitteltrockner
Instruction booklet Digital food dehydrater
Manual de instrucciones Secador de alimentos - digital
Istruzioni per l’uso Essiccatore digitale per alimenti
Návod k použití Digitální sušička potravin
Návod na použitie Digitálna sušička potravín
Podręcznik użytkownika Cyfrowa suszarka do żywności

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure.
Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
Referenz auf.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni.
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
Required for R32/R290 Refrigerant only
CAUTION : RISK OF FIRE
NL Nederlands 3
FR Français 11
DE Deutsch 18
EN English 26
ES Español 33
IT Italiano 41
CZ Čeština 49
SK Slovenčina 57
PL Polski 63
HU Węgierski 71

3
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
[phone] [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
· Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd
elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen,
waaronder de volgende:
· Lees alle instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding
voor toekomstig gebruik.
· Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen en reclamestickers
verwijderd zijn voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
Zorg ervoor dat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal
kunnen spelen.
· Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en

4
DO42602S
NL
soortgelijke toepassingen zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
Werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen.
- bed & breakfast-achtige omgevingen.
· Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16
jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of
mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan
ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht
krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van
het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.
· · Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
· Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
jonger dan 16 jaar.
· Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant of
diens klantenservice.
· Elk letsel of elke schade veroorzaakt door het niet naleven
van deze regels is op eigen risico. Noch de fabrikant, noch de
importeur, noch de leverancier kunnen aansprakelijk worden
gesteld.
IELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN
· Om gevaar te voorkomen mag dit apparaat niet worden
gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een timer of
een aparte afstandsbediening of worden aangesloten op een
circuit dat regelmatig door het elektriciteitsnet wordt in- en
uitgeschakeld.
· Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel
niet wordt gebruikt, tijdens onderhoud en bij het vervangen
van onderdelen. Laat het apparaat aoelen voordat u
onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat
schoonmaakt
· Om de stekker uit het stopcontact te halen, zet u de knoppen
op “OFF” of “0” en trekt u vervolgens de stekker uit het

5
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
stopcontact. Trek nooit aan het snoer of het apparaat om de
stekker uit het stopcontact te halen.
· Controleer zorgvuldig of de spanning en frequentie van het
elektriciteitsnet overeenkomen met de aanduidingen op het
typeplaatje van het apparaat.
· De stekker moet worden aangesloten op een geschikt
stopcontact dat is geïnstalleerd is volgens alle plaatselijke
normen en vereisten.
· Laat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht hangen
of hete oppervlakken aanraken.
· Houd het netsnoer uit de buurt van hete onderdelen en dek
het apparaat niet af.
· Wikkel het snoer volledig af om oververhitting van het snoer te
voorkomen. Laat het netsnoer niet onder of rond het apparaat
lopen.
· Het apparaat mag niet gebruikt worden met een verlengsnoer
of een stekkerdoos.
· Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer
of beschadigde stekker of indien het apparaat defect
of beschadigd is. Breng het apparaat naar de DOMO
Servicedienst of diens vertegenwoordiger voor nazicht,
reparatie of elektrische of mechanische aanpassing. Probeer
het apparaat niet zelf te repareren.
IINSTALLATIE
· Niet in de buurt van brandbare materialen, gassen of
explosieven plaatsen.
· Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis.
· Gebruik het apparaat altijd op een stabiele, droge en vlakke
ondergrond.
· Plaats dit apparaat nooit in de buurt van een gas- of elektrisch
fornuis of op een plaats waar het in contact kan komen met
een warm apparaat.
IGEBRUIK
· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het bestemd is.
· Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk gebruik.

6
DO42602S
NL
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
ongevallen die het gevolg zijn van onjuist gebruik van het
apparaat of het niet opvolgen van de in deze handleiding
beschreven instructies.
· Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het werkt.
· Bedien het apparaat niet met natte handen.
· Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden
aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken
of letsel veroorzaken. Gebruik alleen het bij het apparaat
geleverde keukengerei.
·IREINIGING EN ONDERHOUD
· Ter bescherming tegen elektrische schokken of brandwonden
mag u het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of
een andere vloeistof onderdompelen.
· Als dit apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit de
levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden en mogelijk
leiden tot een gevaarlijke situatie.
IPRODUCTSPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN
· Bedek het apparaat nooit met handdoeken of soortgelijke
voorwerpen. Het afdekken van de ventilatiegaten kan brand
veroorzaken.
· De onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig, tenzij
anders vermeld in deze handleiding.
· Vermijd contact met bewegende onderdelen. Houd handen,
haar, kleding, spatels en ander keukengerei tijdens het gebruik
uit de buurt van het voedsel om het risico op persoonlijk letsel
en/of schade aan de voedseldroger te beperken.
· Gebruik het apparaat niet langer dan 36 uur achter elkaar. Haal
na 36 uur de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
minstens twee uur aoelen voordat u het opnieuw gebruikt.
· Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, wastafels
Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik.
Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen
en dk het toestel niet af.

7
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
of andere voorwerpen die water of andere vloeistoen
bevatten, of wanneer u in of op vochtige of natte oppervlakken
staat. Bewaar het apparaat niet in een vochtige omgeving of
ruimte.
· Mocht het apparaat toch in het water vallen, schakel dan de
stroomtoevoer naar het stopcontact uit en trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact. Steek nooit uw handen in het
water.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN
ONDERDELEN
1. Aan-/uitschakelaar
2. Selectieknop
3. Start/pauzeknop
4. LCD display
5. Draaiknop voor het aanpassen van tijd en temperatuur
6. Basis
7. Motorgedeelte
8. Opvangschaal
9. In de hoogte verstelbare schalen
10. Deksel
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Spoel alle schalen en de opvangbak met water en droog ze met een handdoek. Dompel het toestel
nooit onder in water.
2. Start de lege machine en laat deze leeg 30 minuten draaien. Er kan lichte rook en een geur
vrijkomen; dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.
3. Spoel de schalen nogmaals af en droog ze met een doek.
4. De machine is nu klaar voor gebruik. (Dit is alleen nodig de allereerste keer dat u het apparaat
gebruikt, nadat u het hebt uitgepakt).
MONTAGE
1. Zorg ervoor dat de voedseldroger op een stabiele en stevige ondergrond staat. Leg de schalen in het
toestel en sluit de stekker aan op een stopcontact.
2. De schalen zijn stapelbaar met een tussenruimte van 1,5 cm of 2,8 cm, en zijn dus aanpasbaar aan de
dikte van het te drogen voedsel.
3. Aankelijk van de grootte van het voedsel kunnen de schalen eenvoudig in hoogte worden versteld
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

8
DO42602S
NL
(1,5 of 2,8 cm).Het is mogelijk om de bakjes eenvoudig 180° te draaien, zodat de hoogte kan worden
verdubbeld om er bredere plakken voedsel in te leggen.
BEDIENINGSPANEEL
1. Aan-/uitsknop : om het toestel aan of uit te zetten
2. SET : instellingen : Voor u op de START knop drukt, kan u de gewenste droogtijd en temperatuur
instellen. Op de display zal de huidige instelling knipperen. Door aan de knop voor het aanpassen
van de temperatuur en tijd te draaien kan u deze instelling wijzigen.
3. Start-/pauzeknop : druk op deze knop om het toestel in werking te stellen. Deze knop kan ook
gebruikt worden om de werking te pauzeren.
4. Draaiknop voor het aanpassing van temperatuur
en tijd. Draai de knop in wijzerzin om de waarde te
verhogen, draai de knop in tegenwijzerzin om de
waarde te verlagen.
a. Tijd : per 30 min. Instelbaar
b. Temperatuur : per 5°C instelbaar
GEBRUIK
1. Plaats de voedseldroger op een droge gladde ondergrond
2. Plaats het voedsel op de schalen en plaats de schalen in de machine.
Opmerking: Het is aanbevolen om minstens 3 schalen te stapelen of er voedsel op ligt of niet.
3. Steek de stekker in een stopcontact, u hoort een geluidssignaal.
4. Druk op de aan-/uitknop - het display licht op met standaard tijd en temperatuur.
5. U kunt de gewenste tijd en temperatuur instellen:
- Druk op de toets SET en draai aan de knop om de temperatuur in te stellen: 35-75 °C
- Je kan hier ook “fan mode” selecteren. Het toestel werkt alleen met ventilator zonder verwarming.
- Druk op de knop SET en draai met de knop om de tijd in te stellen: 30 min - 36 uur
6. Druk ten slotte op de knop START/PAUZE en de machine zal beginnen werken volgens de ingestelde
tijd en temperatuur.
7. Zodra de tijd verstreken is, knippert op het display het symbool “END”. Een zoemtoon geeft aan
dat het droogtijd voltooid is. Wanneer de tijd verstreken is zal het verwarmingselementen stoppen
met werken. De ventilaltor zal nog 10 sec. verder werken. Na 10 sec. zal nog 1 maal een zoemtoon
klinken.
8. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het voedsel nadat het goed is afgekoeld.
Opmerkingen:
- De tijd en de temperatuur kunnen tijdens het droogproces niet meer worden gewijzigd. Als u ze opnieuw
wil instellen, moet u op de “start/pauzetoets” drukken en dan opnieuw op de knop POWER om de tijd en
temperatuur opnieuw te kunnen instellen. Volg daarna het instellen volgens bovenstaande informatie.
- Nadat het drogen is voltooid, verwijdert u de stekker uit het stopcontact, neem het voedsel op tijd uit de
machine, laat het voedsel niet te lang in de machine liggen.
1
2
3
4

9
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
DROOG TIPS
• Was het voedsel en dep het droog met een handdoek of papier.
• Schillen van het voedsel voordat het wordt gedroogd verkort de droogtijd, maar leidt ook tot verlies
van waardevolle vitaminen en mineralen.
• Snijd het voedsel in stukken, plakken of repen van ongeveer dezelfde grootte en dikte. Verwijder
zaden, pitten, enz. indien nodig. Snijd beschadigde of gekneusde delen weg.
• Harde levensmiddelen (bijv. harde groenten) en groenten die niet rauw mogen worden
geconsumeerd, kunnen het best eerst worden geblancheerd, zodat ze vóór het drogen halfzacht
zijn. Dit verkort de droogtijd en zorgt ervoor dat er minder vitaminen verloren gaan. Zorg ervoor dat
het voedsel voldoende gedroogd is alvorens het te drogen.
• Zorg ervoor dat maximaal 90% van de schaal bedekt is, zodat een goede luchtcirculatie mogelijk is.
• Aankelijk van de grootte van het voedsel kunnen de bakken in hoogte worden versteld.
• Draai en/of stapel de schalen opnieuw als u merkt dat ze ongelijkmatig drogen.
• Voorbehandeld voedsel geeft het beste eect bij het drogen.
• Als u het voedsel na het drogen goed bewaart, blijft de kwaliteit goed en blijven de voedingsstoen
behouden.
BEWAREN VAN GEDROOGD VOEDSEL
• Laat het voedsel volledig aoelen voordat u het opbergt.
• Bewaar het voedsel in luchtdichte potten of zakken, zodat het voedsel geen vocht kan opnemen. Zo
kan het voedsel lang bewaard worden.
• Bewaar het voedsel op een droge, donkere plaats.
• Bewaar op een koele plaats, bij voorkeur bij 15°C of lager.
• Gebruik geen metalen bak voor het bewaren van gedroogd voedsel.
• Gedroogd fruit, groenten, kruiden en noten zijn tot een jaar houdbaar, mits goed verpakt en
bewaard.
• Gedroogd vlees, gevogelte en vis kunnen tot drie maanden in de koelkast en tot een jaar in de
vriezer bewaard worden, mits goed verpakt en bewaard.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
• Laat de machine aoelen.
• Was de schalen, de opvangschaal en het deksel in warm water met een beetje afwasmiddel. Doe ze
niet in de vaatwasser. Droog alle onderdelen af.
• Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
• Opmerking: Dompel het deksel nooit onder in water en laat het nooit in contact komen met water.
Dit kan gevaarlijk zijn.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

10
DO42602S
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voor meer
details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.