Linea 2000 Domo DO42602S User manual

PRODUCT OF
DO42602S
Handleiding Digitale voedseldroger
Mode d’emploi Séchoir alimentaire - digital
Gebrauchsanleitung Digitaler lebensmitteltrockner
Instruction booklet Digital food dehydrater
Manual de instrucciones Secador de alimentos - digital
Istruzioni per l’uso Essiccatore digitale per alimenti
Návod k použití Digitální sušička potravin
Návod na použitie Digitálna sušička potravín
Podręcznik użytkownika Cyfrowa suszarka do żywności

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure.
Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
Referenz auf.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni.
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
Required for R32/R290 Refrigerant only
CAUTION : RISK OF FIRE
NL Nederlands 3
FR Français 11
DE Deutsch 18
EN English 26
ES Español 33
IT Italiano 41
CZ Čeština 49
SK Slovenčina 57
PL Polski 63
HU Węgierski 71

3
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
[phone] [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
· Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd
elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen,
waaronder de volgende:
· Lees alle instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding
voor toekomstig gebruik.
· Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen en reclamestickers
verwijderd zijn voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
Zorg ervoor dat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal
kunnen spelen.
· Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en

4
DO42602S
NL
soortgelijke toepassingen zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
Werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen.
- bed & breakfast-achtige omgevingen.
· Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16
jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of
mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan
ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht
krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van
het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.
· · Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
· Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
jonger dan 16 jaar.
· Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant of
diens klantenservice.
· Elk letsel of elke schade veroorzaakt door het niet naleven
van deze regels is op eigen risico. Noch de fabrikant, noch de
importeur, noch de leverancier kunnen aansprakelijk worden
gesteld.
IELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN
· Om gevaar te voorkomen mag dit apparaat niet worden
gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een timer of
een aparte afstandsbediening of worden aangesloten op een
circuit dat regelmatig door het elektriciteitsnet wordt in- en
uitgeschakeld.
· Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel
niet wordt gebruikt, tijdens onderhoud en bij het vervangen
van onderdelen. Laat het apparaat aoelen voordat u
onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat
schoonmaakt
· Om de stekker uit het stopcontact te halen, zet u de knoppen
op “OFF” of “0” en trekt u vervolgens de stekker uit het

5
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
stopcontact. Trek nooit aan het snoer of het apparaat om de
stekker uit het stopcontact te halen.
· Controleer zorgvuldig of de spanning en frequentie van het
elektriciteitsnet overeenkomen met de aanduidingen op het
typeplaatje van het apparaat.
· De stekker moet worden aangesloten op een geschikt
stopcontact dat is geïnstalleerd is volgens alle plaatselijke
normen en vereisten.
· Laat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht hangen
of hete oppervlakken aanraken.
· Houd het netsnoer uit de buurt van hete onderdelen en dek
het apparaat niet af.
· Wikkel het snoer volledig af om oververhitting van het snoer te
voorkomen. Laat het netsnoer niet onder of rond het apparaat
lopen.
· Het apparaat mag niet gebruikt worden met een verlengsnoer
of een stekkerdoos.
· Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer
of beschadigde stekker of indien het apparaat defect
of beschadigd is. Breng het apparaat naar de DOMO
Servicedienst of diens vertegenwoordiger voor nazicht,
reparatie of elektrische of mechanische aanpassing. Probeer
het apparaat niet zelf te repareren.
IINSTALLATIE
· Niet in de buurt van brandbare materialen, gassen of
explosieven plaatsen.
· Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis.
· Gebruik het apparaat altijd op een stabiele, droge en vlakke
ondergrond.
· Plaats dit apparaat nooit in de buurt van een gas- of elektrisch
fornuis of op een plaats waar het in contact kan komen met
een warm apparaat.
IGEBRUIK
· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het bestemd is.
· Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk gebruik.

6
DO42602S
NL
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
ongevallen die het gevolg zijn van onjuist gebruik van het
apparaat of het niet opvolgen van de in deze handleiding
beschreven instructies.
· Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het werkt.
· Bedien het apparaat niet met natte handen.
· Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden
aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken
of letsel veroorzaken. Gebruik alleen het bij het apparaat
geleverde keukengerei.
·IREINIGING EN ONDERHOUD
· Ter bescherming tegen elektrische schokken of brandwonden
mag u het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of
een andere vloeistof onderdompelen.
· Als dit apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit de
levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden en mogelijk
leiden tot een gevaarlijke situatie.
IPRODUCTSPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN
· Bedek het apparaat nooit met handdoeken of soortgelijke
voorwerpen. Het afdekken van de ventilatiegaten kan brand
veroorzaken.
· De onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig, tenzij
anders vermeld in deze handleiding.
· Vermijd contact met bewegende onderdelen. Houd handen,
haar, kleding, spatels en ander keukengerei tijdens het gebruik
uit de buurt van het voedsel om het risico op persoonlijk letsel
en/of schade aan de voedseldroger te beperken.
· Gebruik het apparaat niet langer dan 36 uur achter elkaar. Haal
na 36 uur de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
minstens twee uur aoelen voordat u het opnieuw gebruikt.
· Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, wastafels
Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik.
Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen
en dk het toestel niet af.

7
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
of andere voorwerpen die water of andere vloeistoen
bevatten, of wanneer u in of op vochtige of natte oppervlakken
staat. Bewaar het apparaat niet in een vochtige omgeving of
ruimte.
· Mocht het apparaat toch in het water vallen, schakel dan de
stroomtoevoer naar het stopcontact uit en trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact. Steek nooit uw handen in het
water.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN
ONDERDELEN
1. Aan-/uitschakelaar
2. Selectieknop
3. Start/pauzeknop
4. LCD display
5. Draaiknop voor het aanpassen van tijd en temperatuur
6. Basis
7. Motorgedeelte
8. Opvangschaal
9. In de hoogte verstelbare schalen
10. Deksel
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Spoel alle schalen en de opvangbak met water en droog ze met een handdoek. Dompel het toestel
nooit onder in water.
2. Start de lege machine en laat deze leeg 30 minuten draaien. Er kan lichte rook en een geur
vrijkomen; dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.
3. Spoel de schalen nogmaals af en droog ze met een doek.
4. De machine is nu klaar voor gebruik. (Dit is alleen nodig de allereerste keer dat u het apparaat
gebruikt, nadat u het hebt uitgepakt).
MONTAGE
1. Zorg ervoor dat de voedseldroger op een stabiele en stevige ondergrond staat. Leg de schalen in het
toestel en sluit de stekker aan op een stopcontact.
2. De schalen zijn stapelbaar met een tussenruimte van 1,5 cm of 2,8 cm, en zijn dus aanpasbaar aan de
dikte van het te drogen voedsel.
3. Aankelijk van de grootte van het voedsel kunnen de schalen eenvoudig in hoogte worden versteld
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

8
DO42602S
NL
(1,5 of 2,8 cm).Het is mogelijk om de bakjes eenvoudig 180° te draaien, zodat de hoogte kan worden
verdubbeld om er bredere plakken voedsel in te leggen.
BEDIENINGSPANEEL
1. Aan-/uitsknop : om het toestel aan of uit te zetten
2. SET : instellingen : Voor u op de START knop drukt, kan u de gewenste droogtijd en temperatuur
instellen. Op de display zal de huidige instelling knipperen. Door aan de knop voor het aanpassen
van de temperatuur en tijd te draaien kan u deze instelling wijzigen.
3. Start-/pauzeknop : druk op deze knop om het toestel in werking te stellen. Deze knop kan ook
gebruikt worden om de werking te pauzeren.
4. Draaiknop voor het aanpassing van temperatuur
en tijd. Draai de knop in wijzerzin om de waarde te
verhogen, draai de knop in tegenwijzerzin om de
waarde te verlagen.
a. Tijd : per 30 min. Instelbaar
b. Temperatuur : per 5°C instelbaar
GEBRUIK
1. Plaats de voedseldroger op een droge gladde ondergrond
2. Plaats het voedsel op de schalen en plaats de schalen in de machine.
Opmerking: Het is aanbevolen om minstens 3 schalen te stapelen of er voedsel op ligt of niet.
3. Steek de stekker in een stopcontact, u hoort een geluidssignaal.
4. Druk op de aan-/uitknop - het display licht op met standaard tijd en temperatuur.
5. U kunt de gewenste tijd en temperatuur instellen:
- Druk op de toets SET en draai aan de knop om de temperatuur in te stellen: 35-75 °C
- Je kan hier ook “fan mode” selecteren. Het toestel werkt alleen met ventilator zonder verwarming.
- Druk op de knop SET en draai met de knop om de tijd in te stellen: 30 min - 36 uur
6. Druk ten slotte op de knop START/PAUZE en de machine zal beginnen werken volgens de ingestelde
tijd en temperatuur.
7. Zodra de tijd verstreken is, knippert op het display het symbool “END”. Een zoemtoon geeft aan
dat het droogtijd voltooid is. Wanneer de tijd verstreken is zal het verwarmingselementen stoppen
met werken. De ventilaltor zal nog 10 sec. verder werken. Na 10 sec. zal nog 1 maal een zoemtoon
klinken.
8. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het voedsel nadat het goed is afgekoeld.
Opmerkingen:
- De tijd en de temperatuur kunnen tijdens het droogproces niet meer worden gewijzigd. Als u ze opnieuw
wil instellen, moet u op de “start/pauzetoets” drukken en dan opnieuw op de knop POWER om de tijd en
temperatuur opnieuw te kunnen instellen. Volg daarna het instellen volgens bovenstaande informatie.
- Nadat het drogen is voltooid, verwijdert u de stekker uit het stopcontact, neem het voedsel op tijd uit de
machine, laat het voedsel niet te lang in de machine liggen.
1
2
3
4

9
DO42602S
www.domo-elektro.be
NL
DROOG TIPS
• Was het voedsel en dep het droog met een handdoek of papier.
• Schillen van het voedsel voordat het wordt gedroogd verkort de droogtijd, maar leidt ook tot verlies
van waardevolle vitaminen en mineralen.
• Snijd het voedsel in stukken, plakken of repen van ongeveer dezelfde grootte en dikte. Verwijder
zaden, pitten, enz. indien nodig. Snijd beschadigde of gekneusde delen weg.
• Harde levensmiddelen (bijv. harde groenten) en groenten die niet rauw mogen worden
geconsumeerd, kunnen het best eerst worden geblancheerd, zodat ze vóór het drogen halfzacht
zijn. Dit verkort de droogtijd en zorgt ervoor dat er minder vitaminen verloren gaan. Zorg ervoor dat
het voedsel voldoende gedroogd is alvorens het te drogen.
• Zorg ervoor dat maximaal 90% van de schaal bedekt is, zodat een goede luchtcirculatie mogelijk is.
• Aankelijk van de grootte van het voedsel kunnen de bakken in hoogte worden versteld.
• Draai en/of stapel de schalen opnieuw als u merkt dat ze ongelijkmatig drogen.
• Voorbehandeld voedsel geeft het beste eect bij het drogen.
• Als u het voedsel na het drogen goed bewaart, blijft de kwaliteit goed en blijven de voedingsstoen
behouden.
BEWAREN VAN GEDROOGD VOEDSEL
• Laat het voedsel volledig aoelen voordat u het opbergt.
• Bewaar het voedsel in luchtdichte potten of zakken, zodat het voedsel geen vocht kan opnemen. Zo
kan het voedsel lang bewaard worden.
• Bewaar het voedsel op een droge, donkere plaats.
• Bewaar op een koele plaats, bij voorkeur bij 15°C of lager.
• Gebruik geen metalen bak voor het bewaren van gedroogd voedsel.
• Gedroogd fruit, groenten, kruiden en noten zijn tot een jaar houdbaar, mits goed verpakt en
bewaard.
• Gedroogd vlees, gevogelte en vis kunnen tot drie maanden in de koelkast en tot een jaar in de
vriezer bewaard worden, mits goed verpakt en bewaard.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
• Laat de machine aoelen.
• Was de schalen, de opvangschaal en het deksel in warm water met een beetje afwasmiddel. Doe ze
niet in de vaatwasser. Droog alle onderdelen af.
• Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
• Opmerking: Dompel het deksel nooit onder in water en laat het nooit in contact komen met water.
Dit kan gevaarlijk zijn.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

10
DO42602S
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voor meer
details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.

11
DO42602S
www.domo-elektro.be
FR
GARANTIE
Chère cliente, cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
[phone] [email protected]
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur
assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un
tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas
à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée
sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/
fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
· Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des mesures
de sécurité de base doivent toujours être prises, dont
notamment :
· Consultez attentivement toutes les instructions. Conservez ce
guide pour toute référence ultérieure.
· Assurez-vous que tous les éléments d’emballage et les
autocollants promotionnels ont été retirés avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois. Veillez à ce que les enfants ne
puissent pas jouer avec les éléments d’emballage.
· Cet appareil est destiné à être utilisé pour un usage
domestique et similaires telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et
autres environnements de travail ;
- les fermes ;

12
DO42602S
FR
- par des clients dans des hôtels, des auberges et d’autres
établissements de type résidentiel
- des établissements de type “bed and breakfast”.
· Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne
puissent pas jouer avec l’appareil.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans
et plus et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils aient reçu
une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
eectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 16 ans et qu’ils
soient sous surveillance.
· Des enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.
· Tenir l’appareil et son câble hors de portée des enfants de
moins de 16 ans.
· Toutes les réparations doivent être eectuées par le fabricant
ou son service après-vente.
· Toute blessure ou tout dommage causé par le non-respect
de ces règles est à vos risques et périls. Ni le fabricant, ni
l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent être tenus pour
responsables.
IAVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
· An d’éviter tout risque, cet appareil ne doit pas être
alimenté par un dispositif externe, tel qu’une minuterie ou
une télécommande séparée, ni être connecté à un circuit
qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le
fournisseur d’électricité.
· L’appareil doit être débranché de sa source d’alimentation
lorsqu’il n’est pas utilisé, pendant l’entretien et lors du
remplacement des pièces. Laissez refroidir l’appareil avant de
mettre ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.
· Pour débrancher l’appareil, mettez les commandes en
position “OFF” ou “0”, puis retirez la che de la prise murale.
Ne tirez jamais sur le câble ou l’appareil pour retirer la che
de la prise.

13
DO42602S
www.domo-elektro.be
FR
· Vériez soigneusement que la tension et la fréquence du
réseau électrique correspondent aux indications de la plaque
signalétique de l’appareil.
· La che doit être branchée dans une prise de courant
appropriée, installée conformément aux normes et exigences
locales.
· Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le rebord
d’un comptoir ou de toucher des surfaces chaudes.
· Maintenez le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes
et ne recouvrez pas l’appareil.
· Déroulez complètement le câble pour éviter qu’il ne
surchaue. Ne laissez pas le câble d’alimentation passer sous
l’appareil ou autour de celui-ci.
· L’appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou une
prise multiple.
· Ne pas utiliser cet appareil avec un câble ou une che
endommagé(e) ou si l’appareil fonctionne mal ou a été
endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez
l’appareil au service après-vente de DOMO ou à son agent
de service pour examen, réparation ou réglage électrique
ou mécanique. N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-
même.
IINSTALLATION
· Ne pas placer à proximité de matériaux inammables, de gaz
ou d’explosifs.
· N’utilisez pas et ne stockez pas cet appareil à l’extérieur.
· Utilisez toujours l’appareil sur une surface stable, sèche et
plane.
· Ne placez jamais cet appareil à proximité d’une cuisinière à
gaz ou d’une cuisinière électrique, ni dans un endroit où il
pourrait entrer en contact avec un appareil chaud.
IUTILISATION
· N’utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles pour
lesquelles il a été conçu.
· N’utilisez l’appareil que pour un usage domestique. Le
fabricant ne peut être tenu responsable des accidents

14
DO42602S
FR
résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou du non-
respect des instructions décrites dans ce guide.
· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en
fonctionnement.
· Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées.
· L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus
par le fabricant peut provoquer des incendies, des décharges
électriques ou des blessures. N’utilisez que les accessoires
livrés avec l’appareil.
INETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Pour se protéger contre les chocs électriques ou les brûlures,
ne pas immerger l’appareil, le câble ou la che dans l’eau ou
dans un autre liquide.
· Le fait de ne pas maintenir cet appareil dans un bon état
de propreté peut nuire à sa durée de vie et entraîner une
situation dangereuse.
IAVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT
· Ne recouvrez jamais l’appareil avec des serviettes ou des
objets similaires. Le fait de couvrir les ouvertures de
ventilation peut provoquer un incendie.
· Les pièces ne passent pas au lave-vaisselle, sauf indication
contraire dans ce présent guide.
· Évitez tout contact avec les pièces en mouvement.
Pour réduire le risque de blessures corporelles et/ou
d’endommagement du déshydrateur d’aliments, gardez
les mains, les cheveux, les vêtements, les spatules et
autres ustensiles de cuisine à l’écart des aliments pendant
l’utilisation du déshydrateur.
· Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de 36 heures
d’alée. Après 36 heures, débranchez le séchoir et laissez-le
refroidir pendant au moins deux heures avant de le réutiliser.
· N’utilisez pas l’appareil à proximité de baignoires, de lavabos
L’appareil peut devenir chaud pendant son
utilisation. Maintenez le câble d’alimentation
éloigné des parties chaudes et ne recouvrez pas
l’appareil.

15
DO42602S
www.domo-elektro.be
FR
ou d’autres objets contenant de l’eau ou d’autres liquides,
ou sur des surfaces humides ou mouillées. Ne rangez pas
l’appareil dans un environnement ou une pièce humide.
· Si toutefois l’appareil tombe dans l’eau, coupez l’alimentation
électrique de la prise et débranchez immédiatement
l’appareil de la prise. Ne mettez jamais vos mains dans l’eau.
CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES
CONSULTER ULTÉRIEUREMENT
PARTIES
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton - Réglages
3. Bouton START/pause
4. Écran LCD
5. Molette de réglage
6. Base
7. Corps
8. Sous-pieds
9. Plateaux réglables en hauteur
10. Couvercle
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Rincez tous les plateaux de séchage et le bac de récupération, ne rincez jamais l’ensemble de
l’appareil avec de l’eau et séchez-les avec une serviette.
2. Démarrez le séchoir à vide et laissez-le fonctionner pendant 30 minutes. Une légère fumée et une
odeur peuvent se dégager, ce qui est normal. Veillez à ce que la ventilation soit susante.
3. Rincez à nouveau les plateaux et séchez-les avec un chion.
4. L’appareil est désormais prêt à l’emploi. (Cette opération n’est nécessaire que lors de la toute
première utilisation, après l’avoir déballée).
ASSEMBLAGE
1. Veillez à placer le séchoir sur une surface stable et solide. Placez les plateaux de séchage et branchez
la che sur une prise murale.
2. Les plateaux peuvent être empilés avec un espace libre de 1,5 cm ou de 2,8 cm, et sont donc
adaptables à l’épaisseur des aliments à déshydrater.
3. En fonction de la taille des aliments, les plateaux peuvent être facilement réglés en hauteur (1,5 ou
2,8 cm). Il est possible de faire pivoter les plateaux de 180° et de doubler la hauteur pour insérer des
aliments plus larges.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

16
DO42602S
FR
PANNEAU DE CONTRÔLE
1. Interrupteur d’alimentation : Allumer ou éteindre l’appareil
2. SET : Réglages : avant de commencer à appuyer sur ce bouton, vous pourrez choisir la durée et la
température.
3. Bouton Départ/Pause : Appuyez sur ce bouton pour commencer l’utilisation, appuyez à nouveau sur
ce bouton pour l’arrêter.
4. Le paramètre conguré clignotrae sur l’écran - vous pourrez le régler en tournant la molette.
5. Molette : Augmentation de la valeur dans le sens des aiguilles d’une montre, diminution de la valeur
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
- Durée : par paliers de 30 min étapes
- Température : par paliers de 5°C
UTILISATION
1. Placer le séchoir sur une surface sèche et lisse.
2. Disposez les aliments sur les plateaux et mettez-les dans l‘appareil.
Remarque : il est recommandé d’empiler au moins 3 plateaux qu’ils contiennent ou non des aliments.
3. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant, vous entendrez un signal sonore.
4. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt - l’écran s’allumera et achera la durée et la température
par défaut.
5. Vous pouvez régler la durée et la température :
- Appuyez le bouton SET et tournez la molette pour régler la température : de 35 à 75 °C
- Vous pouvez également sélectionner ici le “mode ventilateur”. L’appareil ne fonctionne qu’avec un
ventilateur sans chauage.
- Appuyez sur le bouton SET et tournez la molette pour régler la durée : de 30 min. à 36 heures
6. Enn, appuyez sur le bouton START/PAUSE et l’appareil fonctionnera automatiquement en fonction
de la durée et de la température programmées.
7. Une fois le temps écoulé, le symbole “END” clignotera sur l’écran. Un signal sonore indiquera la
nalisation du séchage. Lorsque le temps est écoulé, l’élément chauant s’arrête de fonctionner. Le
ventilateur continue à fonctionner pendant 10 secondes. Au bout de 10 secondes, un signal sonore
retentit à nouveau.
8. Débranchez la che de l’alimentation électrique et retirez les aliments après un refroidissement
adéquat.
Remarques :
• La durée et la température ne peuvent pas être réglées pendant le processus de séchage. Si vous
avez besoin de les régler, vous devrez appuyer sur le bouton “start/pause”, puis sur l’interrupteur
POWER pour les réinitialiser. Procédez ensuite au réglage conformément aux informations ci-
dessus.
• Une fois le séchage terminé, débranchez le câble d’alimentation, retirez les aliments, ne les
conservez pas dans l’appareil pendant longue période.
1
2
3
4

17
DO42602S
www.domo-elektro.be
FR
CONSEILS DE SÉCHAGE
• Lavez les aliments et séchez-les avec une serviette ou du papier absorbant.
• L’épluchage des aliments avant leur séchage permet de réduire le temps de séchage, toutefois il
entraîne également la perte de vitamines et de minéraux précieux.
• Coupez les aliments en morceaux, en tranches ou en bandes de taille et d’épaisseur
approximativement égales. Retirez les graines, les noyaux, etc. si nécessaire. Enlevez les parties
abîmées.
• Les aliments durs (par exemple les légumes durs) et les légumes qui ne peuvent pas être consommés
crus sont meilleurs s’ils sont d’abord blanchis, an qu’ils soient semi-mous avant le séchage. Cela
permettra de réduire le temps de séchage et de limiter la perte de vitamines. Assurez-vous que les
aliments soient susamment secs avant de les sécher.
• Veillez à ce qu’un maximum de 90% du plateau soit couvert, an de permettre une bonne circulation
de l’air.
• En fonction de la taille des aliments, les plateaux peuvent être réglés en hauteur.
• Si vous constatez que le séchage n’est pas homogène, vous pourrez faire pivoter les plateaux et/ou
les réorganiser.
• Les aliments ayant été prétraités donnent de meilleurs résultats en matière de séchage.
• Un stockage adéquat des aliments après le séchage permet également de conserver la qualité des
aliments et de préserver les nutriments.
CONSERVATION DES ALIMENTS SÉCHÉS
• Laissez les aliments refroidir complètement avant de les ranger.
• Conservez les aliments dans des bocaux ou des sacs hermétiques an qu’ils n’absorbent pas
l’humidité. De cette façon, les aliments peuvent être conservés pendant plus longtemps.
• Conservez les aliments dans un endroit sec et à l’abri de la lumière.
• Conservez dans un endroit frais, de préférence à 15°C ou moins.
• N’utilisez pas de récipient métallique pour conserver des aliments séchés.
• S’ils sont correctement emballés et stockés, les fruits, légumes, herbes et noix séchés peuvent être
conservés jusqu’à un an.
• S’ils sont correctement emballés et stockés, la viande, la volaille et le poisson séchés se conservent
jusqu’à trois mois au réfrigérateur et jusqu’à un an au congélateur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Éteignez l’appareil et débranchez la che de la prise de courant avant de le nettoyer.
· Laissez la machine refroidir.
· Lavez les plateaux, le bac de récupération, la feuille de séchage et la trappe à l’eau tiède avec un peu
de produit vaisselle. Ne les mettez pas au lave-vaisselle. Séchez toutes les pièces.
· Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chion humide.
· Remarque : Ne jamais immerger le couvercle dans l’eau ou le laisser entrer en contact avec de l’eau.
Cela pourrait être dangereux.
· Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.

18
DO42602S
DE
GARANTIE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,
bevor sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch
Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.
Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!
[phone] [email protected]
Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr
Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr
Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit
übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig
ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,
sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des
Kassenbons gewährt.
Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.
Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in
den folgenden Fällen:
· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
· Bei unzureichender oder falscher Wartung.
· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder
Änderungen am Gerät.
· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller
empfohlen oder geliefert werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroen werden,
darunter die folgenden:
· Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Bewahren Sie
diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
· Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungsmaterialien und
Werbeauleber entfernt wurden, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal benutzen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
demVerpackungsmaterial spielen können.
· Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

19
DO42602S
www.domo-elektro.be
DE
ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie z. B.:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- in landwirtschaftlichen Betrieben;
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen.
- Bed & Breakfast-ähnliche Umgebungen.
· Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
· Dieses Gerät kann von Kindern und Jugendlichen ab 16
Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung sollten
nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
über 16 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
· Kinder darfen nicht mit dat Gerät spielen.
· Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 16 Jahren auf.
· Alle Reparaturen müssen vom Hersteller oder seinem
Kundendienst durchgeführt werden.
· Jede Verletzung oder Beschädigung, die durch
Nichtbeachtung verursacht wird, geschieht auf eigene
Gefahr. Weder der Hersteller, noch der Importeur oder der
Lieferant können haftbar gemacht werden.
IELEKTRISCHE WARNHINWEISE
· Um Gefahren zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über eine
externe Schalteinrichtung, wie z. B. eine Zeitschaltuhr oder
eine separate Fernbedienung, mit Strom versorgt oder an
einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig
über das Netz ein- und ausgeschaltet wird.
· Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, während der Wartung und beim Auswechseln von
Teilen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile ein-
oder ausbauen und bevor Sie das Gerät reinigen.t
· Drehen Sie zum Ausstecken dieTasten auf “OFF” oder “0” und

20
DO42602S
DE
ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
niemals am Kabel oder am Gerät, um es auszustecken.
· Prüfen Sie sorgfältig, ob die Netzspannung und -frequenz
mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.
· Der Stecker muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen
werden, die gemäß den örtlichen Normen und Vorschriften
installiert ist.
· Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante einer
Arbeitsplatte hängen und es darf keine keine heißen
Oberächen berühren.
· Halten Sie das Netzkabel von heißenTeilen fern und decken
Sie das Gerät nicht ab.
· Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, um eine Überhitzung
des Kabels zu vermeiden. Führen Sie das Netzkabel nicht
unter oder um das Gerät herum.
· Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder einer
Steckdosenleiste verwendet werden.
· Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker oder wenn das Gerät defekt oder beschädigt
ist. Bringen Sie das Gerät zur Inspektion, Reparatur oder
elektrischen bzw. mechanischen Einstellung zum DOMO-
Kundendienst oder dessenVertreter. Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu reparieren.
IANSCHLUSS
· Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Gasen oder
Sprengstoen aufstellen.
· Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
· Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, trockenen
und ebenen Fläche.
· Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe eines Gas- oder
Elektroherdes auf oder dort, wo es mit einem heißen Gerät in
Berührung kommen könnte.
IGEBRAUCH
· Benutzen Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als die, für
die es bestimmt ist.