Linea 2000 DOMO DO9053CM User manual

PRODUCT OF
DO9053CM
Handleiding Cupcake maker
Mode d’emploi Appareil à cupcake
Gebrauchsanleitung Cupcakemaker
Instruction booklet Cupcake maker
Manual de instrucciones Cupcake maker
Návod k použití Munovač
Návod na použitie Munovač

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau dieAnweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 9
DE Deutsch 15
EN English 21
ES Espagnol 27
CZ Čeština 33
SK Slovenčina 39

3
DO9053CM
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
[phone] [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende
de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor
gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke
gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De
garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2
jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.
Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel
samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt
aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6
maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant
vervallen automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door
de leverancier / fabrikant.

4
DO9053CM
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten, moeten steeds de basisveiligheidsvoorschriften in
acht genomen worden, zoals ondermeer:
· Lees alle instructies aandachtig door. Bewaar deze handleiding voor later.
· Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal en promotiestickers verwijderd zijn alvorens het
apparaat de eerste keer te gebruiken.
· Zorg ervoor dat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal kunnen spelen.
· Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:
· personeelskeukens, winkels, kantoren en andere gelijkaardige werkomgevingen;
· boerderijen;
· door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;
· in omgevingen van het bed and breakfast type.
· Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een
lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperking, of met een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het
apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
· Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.
· Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en door mensen met
een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en
kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het
apparaat veilig kunnen gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat. De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 en onder toezicht staan.
· Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.
· Het apparaat moet uit het stopcontact getrokken zijn wanneer het niet in gebruik is,
tijdens het onderhoud ervan en bij het vervangen van onderdelen. Laat het apparaat
aoelen voordat je onderdelen toevoegt of verwijdert en voordat je het apparaat
schoonmaakt.
· Als het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant, zijn
onderhoudsagent of gelijkaardige gekwaliceerde personen, om risico’s te vermijden.
· LET OP: om risico’s te vermijden, mag dit apparaat niet aangesloten worden op een
externe schakelaar zoals een timer, of op een stroomkring die regelmatig aan- en
uitgeschakeld wordt door de elektriciteitsmaatschappij.
Het oppervlak (de oppervlakken) gemarkeerd met dit symbool kunnen warm worden
tijdens het gebruik. Er wordt aangeraden niet de oppervlakken maar alleen de
handgrepen van het apparaat aan te raken, om brandwonden te vermijden.

5
DO9053CM
www.domo-elektro.be
NL
· Laat het apparaat nooit onbewaakt achter wanneer het in werking is.
· Gebruik of bewaar dit apparaat niet buiten.
· Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is of wanneer het nog warm is. Laat het
apparaat aoelen alvorens het te verplaatsen.
· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik.
· Controleer zorgvuldig of de spanning en frequentie overeenstemmen met de indicaties op
het typeplaatje van het apparaat.
· De stekker moet in het juiste stopcontact gestoken worden, dat geïnstalleerd en geaard is
volgens de lokale normen en vereisten.
· Gebruik enkel het keukengerei dat bij het apparaat werd geleverd.
· Gebruik dit apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat
niet goed werkt of op enige wijze beschadigd is. Breng het apparaat terug naar de
onderhoudsdienst van DOMO of de onderhoudsagent voor onderzoek, herstelling of
mechanische bijstelling. Probeer het apparaat niet zelf te herstellen.
· Dompel de behuizing, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof,
om elektrische schokken of brandwonden te vermijden.
· Het apparaat is voorzien van een kort netsnoer om het risico om verward te raken in of te
struikelen over een lang snoer te vermijden. NIET GEBRUIKEN MET EEN VERLENGSNOER.
· Rol het snoer volledig af om oververhitting ervan te vermijden.
· Laat het netsnoer niet over de rand van het aanrecht hangen of warme oppervlakken
raken.
· Laat het netsnoer niet onder of rond het apparaat hangen.
· Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander, een
gootsteen of in een verwarmde oven.
· Plaats het niet in de buurt van ontvlambare materialen, gassen of explosieven.
· Plaats het niet naast objecten die vuur kunnen vatten, zoals gordijnen, handdoeken, …
· Zorg ervoor dat het apparaat correct geassembleerd is, en steek dan de stekker in het
stopcontact. Om de elektrische aansluiting te verbreken haal vervolgens de stekker
uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer of het apparaat zelf om de stekker uit het
stopcontact te halen.
· Gebruik het apparaat niet als er water in zit of als de onderdelen nog nat zijn na het
reinigen.
· Als dit apparaat niet schoon gehouden wordt, kan dit de levensduur verkorten en mogelijk
leiden tot gevaarlijke situaties.
· Gebruik het product niet op een oppervlak dat beschadigd zou kunnen raken door hitte of
stoom.
· Zet het apparaat altijd op een vlak en stabiel oppervlak.
· Verwondingen of schade veroorzaakt door het niet naleven van deze regels zijn op eigen
risico. Noch de fabrikant, noch de invoerder of de leverancier kunnen aansprakelijk gesteld
worden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER.

6
DO9053CM
NL
ONDERDELEN
1. Behuizing
2. Stroomindicatielampje
3. Temperatuurindicatielampje
4. Bakplaten
5. Sluiting
6. Antislip voetjes
VOOR GEBRUIK
· Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers.
· Open het deksel van de cupcakemaker voorzichtig, door de sluiting te openen.
· Maak de bakplaten schoon met een vochtige doek.
· Steek de stekker in het stopcontact, het toestel is nu klaar voor gebruik.
· Nota : wanneer je het toestel voor de eerste keer gebruikt, kan er lichte rook ontstaan.
Dit is normaal en is niet gevaarlijk.
· Wanneer je het toestel gebruikt moet je altijd het elektrisch snoer volledig afrollen, om
oververhitting te voorkomen.
· Plaats het toestel op een vlakke, warmtebestendige ondergrond.
GEBRUIK
1. Voor je het toestel gebruikt, moet je eerst de bakplaten schoonmaken met een vochtige
doek.
2. Sluit het deksel en sluit het af met de sluiting.
3. Steek de stekker in het stopcontact, het rode stroomindicatielampje zal aangaan, dit
geeft aan dat het toestel aan het opwarmen is. Laat het toestel opwarmen tot het groene
temperatuurindicatielampje aangaat. De gebruikstemperatuur is nu bereikt.
4. Open het deksel en vul elke vorm met deeg.
5. Sluit het deksel. Het groene indicatielampje zal afwisselend aan en uit gaan, dit geeft aan
dat het toestel de temperatuur regelt.
6. Controleer geregeld de cupcakes tot ze goudgeel gebakken zijn.
7. Maak de cupcakes los aan de zijkant en haal ze uit de vorm met een houten spatel.
Gebruik geen metalen keukengerei, dit kan de anti-aanbaklaag beschadigen. Laat de
cupcakes volledig aoelen alvorens ze te decoreren.
Opgelet : raak de bakplaten niet aan, deze worden erg heet tijdens het gebruik. Raak de
cupcakemaker alleen aan het handvat aan of gebruik ovenhandschoenen indien nodig.
1
23
4
56

7
DO9053CM
www.domo-elektro.be
NL
Handige tips :
· Krokant gebakken cupcakes worden snel zacht als je ze op elkaar legt. Het is beter om de
cupcakes op een droge plaats te leggen, naast elkaar en niet op elkaar.
· Alle ingrediënten moeten goed gemixt zijn om een mooie bruining te krijgen.
· Doe de vormpjes niet te vol en zorg er ook voor dat het deeg niet te lopend is, zo voorkom
je dat het deeg aan de zijkanten van het toestel zou overlopen.
ONDERHOUD EN REINIGING
Om de levensduur en de kwaliteit van het product te behouden raden wij het volgende aan :
· Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig aoelen alvorens het
te reinigen.
· Verwijder kruimels en restjes van de bakplaten met een vochtige doek.
· Gebruik een vochtige doek of spons met een mild detergent om de buitenkant en de
bakplaten schoon te maken.
· Dompel het snoer of het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Laat het
toestel goed drogen alvorens het op te bergen.
RECEPT GEMARMERDE CUPCAKES (8)
2 eieren – 125g suiker – 125g zelfrijzende bloem – 125g gesmolten boter – 12g cacaopoeder
Bereiding :
1. Meng de suiker en de eieren en klop ze goed op.
2. Voeg de bloem toe en geleidelijk aan ook de gesmolten boter.
3. Verwarm de cupcake maker voor.
4. Doe bij de helft van het deeg het cacaopoeder.
6. Vul de vormpjes van de cupcake maker: begin met een laagje zuiver deeg, dan een laagje
chocoladedeeg, weer een laagje zuiver
deeg, ...
7. Roer voorzichtig met een lepel door het deeg om het gegolfde marmereect te verkrijgen.
8. Bak de cakjes gedurende +/- 8 min controleer regelmatig.

8
DO9053CM
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.Voor meer details in verband met het recycleren van
dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.

9
DO9053CM
www.domo-elektro.be
FR
GARANTIE
Cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
[phone] [email protected]
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le
distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)
ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période
de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la
date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas
suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le
fournisseur/fabricant.

10
DO9053CM
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les consignes de sécurité
élémentaires, et notamment les suivantes :
· Lisez attentivement toutes les instructions. Conservez ce mode d’emploi pour référence
future.
· Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vériez que toutes les étiquites
promotionnelles et tous les matériaux d’emballage ont été retirés.
· Ne laissez jamais des enfants jouer avec les matériaux d’emballage.
· L’appareil est conçu pour une utilisation domestique et dans des environnements similaires
tels que :
· les espaces cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et tout environnement
de travail similaire ;
· les fermes ;
· par les clients d’hôtels, de motels ou d’autres types de résidences ;
· les chambres d’hôtes.
· Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d’expérience et
de connaissances, à moins qu’elles soient encadrées par une personne responsable de leur
sécurité ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil.
· Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans et plus et par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d’expérience
et des connaissances, à condition qu’elles soient encadrées par une personne responsable
de leur sécurité ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être eectués par des enfants, à
moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et encadrés par un adulte.
· Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 16
ans.
· L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé,
pendant l’entretien et lors du remplacement des pièces. Laissez l’appareil refroidir avant
d’installer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.
· Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son réparateur agréé ou un autre technicien qualié an d’éviter tout risque.
· ATTENTION : An d’éviter tout risque, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit
régulièrement mis en marche et arrêté.
La ou les surfaces identiées par ce symbole sont susceptibles de chauer pendant
l’utilisation de l’appareil. Pour éviter tout risque de brûlure, il est conseillé de ne pas
toucher les surfaces de l’appareil, à l’exception des poignées.