Linea 2000 DOMO DO8312TP User manual

PRODUCT OF
DO8312TP
Handleiding Teppanyaki
Mode d’emploi Plancha
Gebrauchsanleitung Teppanyaki
Instruction booklet Teppanyaki
Manual de instrucciones Teppanyaki
Istruzioni per l’uso Teppanyaki
Návod k použití Stolní deskový gril
Návod na použitie Stolný doskový gril

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure.
Lesen Sie genau dieAnweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
Referenz auf.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni.
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 8
DE Deutsch 13
EN English 19
ES Español 24
IT Italiano 29
CZ Čeština 34
SK Slovenčina 39
34/23
Required for R32/R290 Refrigerant only
CAUTION : RISK OF FIRE

3
DO8312TP
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
[phone] [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, bv. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende
veiligheidsinstructies in acht genomen worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze
handleiding om later te raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen
en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen
niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke
omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals:
· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en
andere gelijkaardige professionele omgevingen

4
DO8312TP
NL
· Boerderijen
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een
residentieel karakter
· Gastenkamers, of gelijkaardige
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16
jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of
mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan
ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht
krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van
het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het
toestel mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn
dan 16 jaar en onder toezicht staan.
· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van
kinderen jonger dan 16 jaar.
· Het apparaat moet worden losgekoppeld van de stroombron
wanneer het niet in gebruik is, tijdens onderhoud en bij
het vervangen van onderdelen. Laat het apparaat aoelen
voordat je er onderdelen op zet of aaalt, en voordat je het
schoonmaakt.
· Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen
door de fabrikant, diens onderhoudsagent of personen met
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te vermijden.
· VOORZICHTIG: om gevaar te vermijden, mag dit apparaat
niet worden gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een
timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig
wordt in- en uitgeschakeld.
· Het netsnoer moet regelmatig worden gecontroleerd op
tekenen van schade en als het snoer beschadigd is, mag het
apparaat niet worden gebruikt.
· Het apparaat moet worden gevoed via een aardlekschakelaar
met een nominale reststroom van maximaal 30 mA.
· Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact
met aarding.
· De oppervlakken van het apparaat kunnen heet worden tijdens
het gebruik. Het wordt aangeraden om de oppervlakken van
het apparaat, met uitzondering van de handgrepen, niet aan te
raken om brandwonden te vermijden.
· Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter terwijl het in
werking is.

5
DO8312TP
www.domo-elektro.be
NL
· Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis.
· Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik of wanneer het nog
heet is. Laat het apparaat aoelen voordat je het verplaatst.
· Gebruik dit apparaat niet voor ander dan het bedoelde
gebruik.
· Controleer zorgvuldig of de spanning en frequentie
overeenkomen met de aanduidingen op het typeplaatje van
het apparaat.
· De stekker moet worden aangesloten op een geschikt
stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is in overeenstemming
met alle lokale normen en vereisten.
· Gebruik alleen het met het apparaat meegeleverd
keukengerei.
· Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of
beschadigde stekker of in het geval dat het apparaat op
enigerlei wijze defect raakt of beschadigd is. Breng het
apparaat terug naar de serviceafdeling van DOMO of diens
onderhoudsagent voor onderzoek, reparatie, of elektrische
of mechanische afstelling. Probeer het apparaat niet zelf te
repareren.
· Ter bescherming tegen elektrische schokken of brandwonden
mag je het apparaat, het snoer of de stekker niet
onderdompelen in water of andere vloeistoen.
· Er is een kort netsnoer meegeleverd om het risico te
verminderen dat ontstaat door verstrikt te raken in of te
struikelen over een langer snoer. NIET GEBRUIKEN MET EEN
VERLENGSNOER.
· Ontrol het snoer volledig om oververhitting van het snoer te
voorkomen.
· Laat het netsnoer niet over de rand van het aanrecht hangen
of hete oppervlakken aanraken.
· Zorg ervoor dat het netsnoer niet onder of rond het apparaat
loopt.
· Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een heet gas of
een elektrische brander of gootsteen, of in een verwarmde
oven.
· Plaats het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen,
gassen of explosieven.
· Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen die vlam
kunnen vatten, zoals gordijnen, handdoeken...

6
DO8312TP
NL
· Zorg ervoor dat het apparaat correct is gemonteerd en steek
vervolgens de stekker in het stopcontact. Om het apparaat
uit te schakelen zet je de knoppen op “UIT” of “0” en haal je
vervolgens de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het
snoer of aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te
halen.
· Gebruik het apparaat niet als er water in zit of als de
onderdelen na het reinigen nog nat zijn.
· Indien het apparaat niet in een schone staat wordt gehouden,
kan dat de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden
en mogelijk resulteren in een gevaarlijke situatie.
· Gebruik het product niet op een oppervlak dat kan worden
beschadigd door hitte of stoom.
· Plaats het apparaat altijd op een vlak en stabiel oppervlak.
· Elk letsel of elke schade veroorzaakt door het niet naleven van
deze regels is op eigen risico. Noch de fabrikant, importeur of
de leverancier kan daarvoor aansprakelijk worden gesteld.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIGE
RAADPLEGING.
ONDERDELEN
1. Bakoppervlak met antiaanbaklaag
2. Afneembare, regelbare thermostaatstekker met indicatielampje
3. Cool touch handvatten
1 3
2
3
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
· Verwijder alle verpakkingsmaterialen en maak het toestel zorgvuldig schoon voor het eerste gebruik
(zie “Reiniging en onderhoud”).
· Het apparaat wordt warm tijdens gebruik, zet het apparaat daarom op een hittebestendige
ondergrond en zet het nooit op een kunststof tafel of kunststof tafelkleed.
· Zorg voor voldoende ventilatie rondom het toestel en zet de teppanyaki gedurende 10 minuten aan
zonder er voedsel op te leggen. Een lichte rook en geur zal waarneembaar zijn die vrij snel verdwijnt.
Dit is normaal. Maak de teppanyaki schoon met absorberend papier of een schone, droge doek om
eventuele residu’s te verwijderen.
· Het is aanbevolen de plaat met een klein beetje olie in te smeren bij het allereerste gebruik.

7
DO8312TP
www.domo-elektro.be
NL
Zorg ervoor dat je de speciale coating van de teppanyaki niet beschadigt met scherpe voorwerpen
zoals vorken. Kleine fragmenten zouden kunnen loskomen en het toestel zou onherstelbaar worden
beschadigd. Gebruik altijd een houten spatel of een hittebestendig plastic model.
GEBRUIK
Zet de temperatuurregelaar op 0 en steek de thermostaatstekker in het toestel. Steek daarna de stekker
in het stopcontact.
TEMPERATUURINSTELLING
· De temperatuur van het toestel kan je zelf instellen naar wens. Dit gaat van minimum
(0) tot maximum (5). Het is aan te raden de temperatuur middenin in te stellen.
· Deze draaiknop is tevens ook de aan-uitschakelaar, waarbij 0 de uit-stand is.
· Draai de temperatuurregelaar naar de gewenste stand. Het rode indicatielampje zal
gaan branden om aan te geven dat het toestel in gebruik is.
TIPS
· Ontdooi bevroren voedsel voordat je het op de teppanyaki legt.
· Om vlees te grillen zet je de thermostaat best in de maximumstand en zorg ervoor dat het toestel
volledig is opgewarmd voordat je het vlees op de plaat legt.
· Gebruik je enkel een klein gedeelte van de teppanyaki, dan plaats je het voedsel best in het midden
voor een ideaal bakresultaat.
REINIGING EN ONDERHOUD
· Zet de thermostaat in de minimumstand (0), trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de
teppanyaki volledig is afgekoeld.
· Het is aan te raden om al zoveel mogelijk voedselresten te verwijderen met een houten spatel of een
hittebestendig plastic model als het toestel nog warm is. Wanneer de resten zijn opgedroogd, zijn ze
moeilijker te verwijderen.
· Dompel geen enkel deel van de teppanyaki in water of een andere vloeistof. Mocht er water op de
elektrische contacten komen, droog die dan zorgvuldig af.
· Veeg de bakplaat schoon met een zachte doek of keukenpapier. Voor het verwijderen van
vastgebakken voedselresten gebruik je een zachte spons met warm water en een beetje afwasmiddel.
· Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen of borstels.
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem
je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

8
DO8312TP
FR
GARANTIE
Chère cliente, cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.
Nos collaborateurs et collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
[phone] [email protected]
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur
assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un
tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas
à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée
sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/
fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors
de l’utilisation de tout appareil électrique:
· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode
d’emploi an de pouvoir le consulter ultérieurement.
· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments
d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux
d’emballage.
· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement
domestique ou dans des environnements comparables, tels
que :
· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux
et autres environnements professionnels comparables
· Fermes

9
DO8312TP
www.domo-elektro.be
FR
· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à
caractère résidentiel
· Chambres d’hôtes ou comparables
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16
ans ou plus et par des personnes présentant un handicap
physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un
manque d’expérience ou de connaissances, à condition que ces
personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation. Les
enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et
le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être eectués par
des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la
surveillance d’un adulte.
· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des
enfants.
· L’appareil doit être débranché lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi
que pendant les opérations d’entretien et le remplacement
de pièces. Laissez refroidir l’appareil avant d’en manipuler les
pièces ou de le nettoyer.
· Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou une
personne disposant de qualications équivalentes, de sorte à
éviter tout risque.
· ATTENTION : An d’éviter tout risque, l’appareil ne peut
en aucun cas être alimenté par un dispositif de commande
externe tel qu’un minuteur, ni raccordé à un circuit dont
l’alimentation est régulièrement interrompue par le
fournisseur.
· Le cordon d’alimentation doit faire l’objet d’un contrôle
régulier permettant de s’assurer qu’il ne présente aucun
dommage, et l’appareil ne doit en aucun cas être utilisé si le
cordon d’alimentation est endommagé.
· L’alimentation de l’appareil doit passer par un diérentiel à
courant résiduel dont le courant nominal n’excède pas 30 mA.
· L’appareil doit être connecté à une prise de courant munie
d’une broche de terre.
· Les surfaces de l’appareil risquent de chauer pendant
l’utilisation. Il est donc conseillé de ne toucher aucune surface
autre que celle des poignées an d’éviter tout risque de
brûlure.

10
DO8312TP
FR
· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
· N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil à l’extérieur.
· Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou
alors qu’il est toujours chaud. Laissez l’appareil refroidir avant
de le déplacer.
· N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que l’usage prévu.
· Assurez-vous que la tension et la fréquence correspondent aux
spécications de courant nominal mentionnées sur l’étiquette
de l’appareil.
· La che doit être branchée dans une prise adéquate installée
et mise à la terre conformément à toutes les normes et
exigences locales.
· N’utilisez que les ustensiles fournis avec l’appareil.
· N’utilisez pas l’appareil si le cordon, la che ou l’appareil lui-
même est endommagé(e), ou en cas de dysfonctionnement de
l’appareil. Renvoyez l’appareil au Service après-vente ou à un
technicien DOMO s’il nécessite un contrôle, une réparation ou
un réglage électrique ou mécanique. N’essayez pas de réparer
l’appareil par vous-même.
· N’immergez jamais l’appareil, le cordon ou la che dans de
l’eau ou un quelconque autre liquide, de sorte à éviter tout
risque de choc électrique ou de brûlure.
· L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court car un
cordon long s’accompagne de risques d’emmêlement et de
trébuchement accrus. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL AVEC UNE
RALLONGE.
· Déroulez entièrement le cordon an d’éviter qu’il surchaue.
· Ne laissez jamais le cordon d’alimentation reposer sur une
arête ou une surface chaude.
· Ne laissez jamais le cordon d’alimentation s’enrouler autour de
l’appareil ou passer par-dessous celui-ci.
· Ne placez jamais l’appareil dans un four chaud ou sur ou à
proximité d’un évier ou d’un brûleur électrique ou à gaz.
· Ne placez jamais l’appareil à proximité de gaz ou de matériaux
inammables ou explosifs.
· Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets pouvant
s’enammer rapidement (rideaux, essuies…).
· Assurez-vous que l’appareil est correctement monté, et
branchez la che dans une prise murale. Pour déconnecter