Linea 2000 DOMO DO925WK User manual

PRODUCT OF
54.2mm
416mm
41.6mm
10.2mm
22mm
19.2mm
LOGO: 1, black color 2, silk-scream prnting
DO925WK
Handleiding Wijnkoeler
Mode d’emploi Cave à vin
Gebrauchsanleitung Weinkühlschrank
Instruction booklet Wine cooler
Manual de instrucciones Refrigerador de vinos
Istruzioni per l’uso Cantinette Vino
Návod k použití Vinotéka
Návod na použitie Vinotéka

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau dieAnweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 8
DE Deutsch 13
EN English 18
ES Espagnol 23
IT Italiano 28
CZ Čeština 33
SK Slovenčina 38

3
DO925WK
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
[phone] [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen
worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:
· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele
omgevingen
· Boerderijen
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
· Gastenkamers, of gelijkaardige

4
DO925WK
NL
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of
sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of
kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het
gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het
toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel
mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.
· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.
· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet bij je thuis.
· Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.
· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking
van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde
gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.
· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,
elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.
· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te
monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet alle knoppen in de ‘uit’-stand en
trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in
contact zou kunnen komen met een warm toestel.
· Gebruik het toestel niet buiten.
· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.
· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.
· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels
zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.
· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de
fabrikant of zijn dienst na verkoop.
· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
· Zorg ervoor dat kinderen niet in het toestel kunnen klimmen en erin kunnen opgesloten raken.
· Maak het toestel nooit schoon met ontvlambare producten. De dampen kunnen brandgevaar of
explosies veroorzaken. Bewaar ook geen benzine of ontvlambare producten in de wijnkoeler.
· Bewaar geen eten in de wijnkoeler.
· Sluit het toestel altijd aan op een geaard stopcontact.

5
DO925WK
www.domo-elektro.be
NL
ONDERDELEN
1. Handvat
2. Bediening
3. Houten leggers
4. Voetjes
INSTALLATIE
1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.
2. Vooraleer het toestel aan te sluiten op het elektriciteitsnet, laat het ongeveer 2 uur gewoon rechtop
staan. Dit verkleint het risico op een slechte werking van het koelingsysteem ten gevolge van het
transport.
3. Maak de binnenkant schoon met lauw water en een zachte doek.
4. Plaats het toestel op een stevige ondergrond, die sterk genoeg is om een gevulde wijnkoeler
te dragen. Om het toestel waterpas te zetten, kan je de voorste voetjes onderaan het toestel
verstellen.
5. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of nabij warmtebronnen. Direct zonlicht kan nadelig zijn
voor de coating van het toestel en de nabijheid van warmtebronnen kan het energieverbruik doen
toenemen. Extreme temperaturen kunnen er ook voor zorgen dat het toestel niet naar behoren
werkt.
6. Zorg ervoor dat er genoeg ventilatie is rond het toestel. Laat daarom minstens 5 cm ruimte tussen
het toestel en enig ander object.
7. Laat het snoer niet bloot liggen of los hangen om mogelijke ongelukken te voorkomen.
Zorg ervoor dat de kamertemperatuur zich tussen 10°C en 26°C bevindt. Als de temperatuur hoger of
lager is, kunnen de prestaties van het toestel beïnvloed worden.
De temperatuur kan wat schommelen naargelang de essen op de bovenste,
middelste, of onderste rekken liggen en of de binnenverlichting aan is of niet.
HANDVAT
Bevestig het handvat met de bijgeleverde schroeven op de deur.
1. Dichting
2. Schroeven
3. Deur
4. Handvat
2
1
4
3
1
23
4

6
DO925WK
NL
GEBRUIK
BEDIENING
54.2mm
416mm
41.6mm
10.2mm
22mm
19.2mm
LOGO: 1, black color 2, silk-scream prnting
1 2 3 4 2 3 5
A B
A. Bovenste zone
B. Onderste zone
1. Knop voor Celsius/Fahrenheit
2. Knop voor verhogen temperatuur
3. Knop voor verlagen temperatuur
4. Display
5. Knop voor aan/uit verlichting
· De temperatuur kan weergegeven worden in Celsius of Fahrenheit. Om dit te wijzigen, druk je op de
knop voor Celsius/Fahrenheit.
· De gewenste temperatuur kan ingesteld worden met de knoppen voor verhogen en verlagen
temperatuur (2+3). Door op deze knoppen te duwen, verandert de temperatuur telkens met 1°C.
· De temperatuur van de onderste zone (10°C tot 18°C) en de temperatuur van de bovenste zone (5°C
tot 10°C) kunnen apart ingesteld worden met een minimum en maximum termperatuurverschil. De
ingestelde temperatuur knippert op het display
· De binnenverlichting kan je aan- of uitzetten door op de knop aan/uit verlichting (5) te duwen.
· Op het display kan je de eectieve temperatuur van de wijnkoeler aezen. Als je de temperatuur
aanpast, knippert de gekozen instelling van temperatuur.
· Opgelet: de temperatuur van de bovenste zone en de onderste zone moet tussen 5°C en 8°C
verschillen van elkaar. Bijvoorbeeld: als je de bovenste zone op 5°C instelt, moet de onderste
temperatuur ingesteld worden tussen 10°C en 13°C.
VERPLAATSEN
· Verwijder alle essen uit de wijnkoeler.
· Plak alle losse onderdelen met plakband vast in de wijnkoeler of haal ze eruit.
· Zet de voetjes onderaan het toestel op de laagste stand om beschadiging te voorkomen.
· Plak de deur dicht met plakband.
· Zorg ervoor dat de wijnkoeler rechtop blijft tijdens transport.
REINIGING EN ONDERHOUD
· Verwijder de stekker uit het stopcontact en haal de essen uit de wijnkoeler.
· Maak de rubber van de deursluiting schoon met warm water.
· Maak de binnen- en buitenkant van de wijnkoeler schoon met warm water en wat mild
schoonmaakmiddel.
· Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

7
DO925WK
www.domo-elektro.be
NL
MOGELIJKE OPLOSSINGEN BIJ PROBLEMEN
Als er zich een probleem voordoet, check dan eerst onderstaande tabel vooraleer een hersteldienst te
contacteren. Zo kan je misschien zelf het probleem al oplossen.
Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen
De wijnkoeler werkt niet. Kijk na of de stekker wel in het stopcontact zit
en of de voltage aangegeven op het label op het
toestel overeenkomt met de voltage van het
elektriciteitsnet.
De wijnkoeler is niet koud genoeg. Check de temperatuurinstelling.
Door de omgevingstemperatuur kan er een
hogere instelling nodig zijn.
De deur wordt te vaak open gedaan.
De deur is niet volledig dicht.
De rubberen afsluiting van de deur sluit niet goed
genoeg af.
De wijnkoeler vibreert. Check of de wijnkoeler waterpas staat.
De wijnkoeler maakt te veel lawaai. De wijnkoeler staat niet waterpas.
Check de ventilator.
De deur sluit niet goed genoeg. De wijnkoeler staat niet waterpas.
De rubberen afsluiting is niet sterk genoeg.
De rekken liggen niet goed in de wijnkoeler.
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voor meer
details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.

8
DO925WK
FR
GARANTIE
Cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
[phone] [email protected]
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur
assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un
tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas
à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée
sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/
fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:
· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter
ultérieurement.
· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants
promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.
· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des
environnements comparables, tels que :
· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements
professionnels comparables
· Fermes
· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel
· Chambres d’hôtes ou comparables
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant
un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou
de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

9
DO925WK
www.domo-elektro.be
FR
à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil.
L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont
âgés de plus de 16 ans et sous la surveillance d’un adulte.
· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.
· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de
votre domicile.
· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.
· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre
de services le plus proche pour contrôle et réparation.
· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et
avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.
Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.
· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait
entrer en contact avec un appareil chaud.
· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.
· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.
· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour
des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions
fournies dans ce manuel.
· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le
fabricant ou son service après-vente.
· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu
liquide.
· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas grimper dans l’appareil, ni s’y enfermer.
· Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits inammables. Leurs vapeurs pourraient provoquer un
incendie ou une explosion. Ne conservez également ni essence, ni produits inammables dans la cave
à vin.
· Ne conservez aucun aliment dans la cave à vin.
· Branchez toujours l’appareil sur une prise de courant reliée à la terre.

10
DO925WK
FR
PARTIES
1. Poignée
2. Panneau de commande
3. Étagères en bois
4. Pieds
INSTALLATION
1. Enlevez tous les matériaux d’emballage et éventuelles étiquettes adhésives promotionnelles.
2. Avant de brancher l’appareil, laissez-le en position debout pendant environ 2 heures. Ceci atténue le
risque d’un mauvais fonctionnement du système de réfrigération suite au transport.
3. Nettoyez l’intérieur avec de l’eau tiède et un chion doux.
4. Placez l’appareil sur un support robuste, susamment solide pour supporter le poids de la cave à vin
remplie. Réglez les pieds à l’avant de l’appareil pour mettre celui-ci de niveau.
5. N’exposez pas l’appareil à la lumière solaire directe ; ne le placez pas à proximité d’une source de
chaleur. La lumière solaire directe peut endommager le revêtement de l’appareil et la proximité
d’une source de chaleur peut faire augmenter la consommation énergétique. Des températures
extrêmes peuvent également nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
6. Veillez à garantir une ventilation susante autour de l’appareil et laissez pour cela un espace de
minimum de 5 cm entre l’appareil et tout autre objet.
7. Ne laissez pas traîner ni pendre le cordon d’alimentation, pour éviter d’éventuels accidents.
Assurez-vous que la température ambiante soit comprise entre 10°C et 26°C. Les performances de
l’appareil peuvent sourir de températures inférieures ou supérieures.
La température peut légèrement varier en fonction de l’emplacement des
bouteilles (sur les étagères du dessus, du milieu ou du dessous) ainsi que si la
lumière intérieure est allumée ou non.
POIGNÉE
Fixez la poignée à la porte avec les vis fournies.
1. Joint
2. Vis
3. Porte
4. Poignée
2
1
4
3
1
23
4