Linja MASILY Hamilton User manual

Montage und
Gebrauchsanleitung
2 Person:
Hamilton
Ski
Ottawa
Mandal
NorthBay
Schweden
Sortland
Kemi
2 Person Corner:
Quebec
Oslo
Stockholm
Vancouver
Malmö
Arendal
Lillesand
Motala
Halmstad
Falkenberg
Lidköping
3 Person Corner:
Göteborg
Lohja
Saint John
Regina
Umea
4 Person:
Norwegen
Granby

Inhaltsverzeichnis
Vorwort ...........................................................................................................................................................6
Allgemeine Hinweise.......................................................................................................................................6
Sicherheitshinweise.........................................................................................................................................6
Aufbau.............................................................................................................................................................7
Vorbereitung ...............................................................................................................................................7
Verpackung..................................................................................................................................................7
2 Personen Kabine.......................................................................................................................................8
Schritt 1: Bodenplatte .............................................................................................................................8
Schritt 2: Rückwand.................................................................................................................................8
Schritt 3: Seitenwände ............................................................................................................................8
Schritt 4: Wadenstrahler .........................................................................................................................9
Schritt 5: Verbinden des Wadenstrahlers ...............................................................................................9
Schritt 6: Sitzbank....................................................................................................................................9
Schritt 7: Holzgitter .................................................................................................................................9
Schritt 8: Frontpaneel............................................................................................................................10
Schritt 9: Dach .......................................................................................................................................10
Schritt 10: Verbindungen ......................................................................................................................10
Schritt 11: Ionisator (optional) ..............................................................................................................11
Schritt 12: Getränkehalter (optional)....................................................................................................11
Schritt 13: Türgriff .................................................................................................................................11
Schritt 14: Strom ...................................................................................................................................11
Eckkabine ..................................................................................................................................................12
Schritt 1: Bodenplatte ...........................................................................................................................12
Schritt 2: Rückwände.............................................................................................................................12
Schritt 3: Sitzbänke................................................................................................................................12
Schritt 3: Sitzbänke................................................................................................................................13
Schritt 4.1: Frontpaneele, normale Bauweise.......................................................................................13
Schritt 4.2: Frontpaneele, Bauweise für CP-Modelle............................................................................14
Schritt 5: Anbringen der Frontpaneele an der Kabine ..........................................................................14
Schritt 6: Dach .......................................................................................................................................15
Schritt 7: Verbindungen ........................................................................................................................15
Schritt 8: Ionisator (optional) ................................................................................................................15
Schritt 9: Getränkehalter (optional)......................................................................................................16
Schritt 10: Türgriff .................................................................................................................................16
Schritt 11: Strom ...................................................................................................................................16

4 Personen Kabine.....................................................................................................................................17
Schaltplan......................................................................................................................................................17
Dachansicht...............................................................................................................................................18
2 Personen Kabine.................................................................................................................................18
Eckkabine...............................................................................................................................................18
4 Personen Kabine.................................................................................................................................18
Nutzung.........................................................................................................................................................19
Gründe um die Infrarotkabine nicht zu benutzen.....................................................................................20
Display...........................................................................................................................................................21
Power ........................................................................................................................................................21
Temperatur + / -........................................................................................................................................21
C° / F°.........................................................................................................................................................21
Zeit + / - .....................................................................................................................................................21
Inside / Outside Light ................................................................................................................................21
LED.............................................................................................................................................................21
Bedienungsanleitung und Montage Ionisator...............................................................................................22
Montage....................................................................................................................................................22
Anleitung...................................................................................................................................................22
Wechseln des Duftplättchens ...................................................................................................................22
Nutzen des Ionisators................................................................................................................................22
Bedienungsanleitung Farblicht......................................................................................................................23
Radio..............................................................................................................................................................24
Mögliche Probleme mit dem Radio...........................................................................................................25
Fernbedienung ..............................................................................................................................................26
Problembehandlung......................................................................................................................................27
Probleme mit Heizstrahlern ......................................................................................................................27
Ein Strahler funktioniert nicht...............................................................................................................27
Der Strahler wird nur teilweise warm...................................................................................................27
Alle Strahler funktionieren nicht...........................................................................................................27
Die Tasten funktionieren nicht..................................................................................................................27
Die Infrarotkabine lässt sich nicht einschalten..........................................................................................27
Introduction...................................................................................................................................................30
General Information......................................................................................................................................30
Safety Instructions.........................................................................................................................................30
Construction..................................................................................................................................................30
Preparation................................................................................................................................................30

Packaging.......................................................................................................................................................31
2 Person Cabin...........................................................................................................................................31
Step 1: Base Plate..................................................................................................................................31
Step 2: Back Wall...................................................................................................................................32
Step 3: Side walls...................................................................................................................................32
Step 4: Calf emitter ...............................................................................................................................33
Step 5: Connect the calf emitter ...........................................................................................................33
Step 6: Bench.........................................................................................................................................33
Step 7: Wooden grid..............................................................................................................................33
Step 8: Front panel................................................................................................................................34
Step 9: Roof...........................................................................................................................................34
Step 10: Connections.............................................................................................................................34
Step 11: Ionizer (optional).....................................................................................................................35
Step 12: Cup holder (optional) ..............................................................................................................35
Step 13: Door handle.............................................................................................................................35
Step 14: Power ......................................................................................................................................35
Corner Cabin..............................................................................................................................................36
Step 1: Base plate..................................................................................................................................36
Step 2: Back walls..................................................................................................................................36
Step 3: Benches.....................................................................................................................................37
Step 4.1: Front panels, normal building................................................................................................37
Step 4.2: Front panels, for CP-models...................................................................................................38
Step 5: Attaching the front panels to the cabin....................................................................................38
Step 6: Roof...........................................................................................................................................38
Step 10: Connections.............................................................................................................................39
Step 11: Ionizer (optional).....................................................................................................................39
Step 12: Cup holder (optional) ..............................................................................................................39
Step 13: Door handle.............................................................................................................................40
Step 14: Power ......................................................................................................................................40
4 Person Cabin...........................................................................................................................................41
Circuit Diagram..............................................................................................................................................41
Roof view.......................................................................................................................................................42
2 Person cabin .......................................................................................................................................42
Corner cabin..........................................................................................................................................42
4 Person cabin .......................................................................................................................................42
Usage.............................................................................................................................................................43

Reasons to not use the infrared cabin ......................................................................................................43
Display...........................................................................................................................................................44
Power ........................................................................................................................................................44
Temperature + / -......................................................................................................................................44
C° / F°.........................................................................................................................................................44
Time + / - ...................................................................................................................................................44
The desired duration can be set here. If there are only 5 minutes left, an alarm is triggered. ................44
Inside / Outside Light ................................................................................................................................44
LED.............................................................................................................................................................44
Operation instructions and assembly of the ionizer .....................................................................................45
Assembly ...................................................................................................................................................45
Anleitung...................................................................................................................................................45
To stop the process, please press "ion" a second time.............................................................................45
Change the fragrance plate.......................................................................................................................45
Benefits of the ionizer...............................................................................................................................45
Manual color light theraphy..........................................................................................................................46
Radio..............................................................................................................................................................47
Possible problems with the radio..............................................................................................................48
Remote..........................................................................................................................................................49
Trouble Shooting...........................................................................................................................................50
Problems with the heaters........................................................................................................................50
One heater is not working.....................................................................................................................50
The heater only gets partially warm .....................................................................................................50
All heaters do not work.........................................................................................................................50
The soft keys don’t work...........................................................................................................................50
The infrared cabin cannot be turned on ...................................................................................................50

Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.
Bevor Sie die Infrarotkabine auspacken, überprüfen Sie die Verpackung auf eventuelle Schäden!
Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Vor der Montage sind auch alle Teile auf Schäden und
Vollständigkeit zu prüfen.
Bitte beachten Sie vor der Montage und Gebrauch dieses Produktes sämtliche Hinweise und befolgen Sie
strikt die Vorgehensweise.
Diese Infrarotkabine wurde in Design und Funktionalität für den privaten Gebrauch entworfen.
Wir haften nicht für den unsachgemäßen Gebrauch unserer Produkte.
Unsere Produkte sind Gegenstand der ständigen Entwicklung.
Daher kann es Änderungen in der Gestaltung und Verwendung anderer Bauteile kommen.
Haben Sie fragen zum Produkt?
Kontaktieren Sie uns bitte. Unser Team hilft Ihnen gerne weiter.
Allgemeine Hinweise
Beim Auspacken festgestellte Beschädigungen müssen uns umgehend mit Fotos gemeldet
werden. Bitte an: [e-mail]
Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt!
Der Aufbau der Infrarotkabine sollte zu zweit unter Berücksichtigung dieser Aufbauanleitung
erfolgen.
Die Sauna muss in einem trockenen und überdachten Raum aufgestellt werden.
Reklamationen, die aufgrund von falscher Montage oder Nutzung entstehen, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen!
Sicherheitshinweise
Der Stromanschluss für die Infrarotkabine muss von einem geprüften Elektriker erfolgen.
Dieser hat auch für eine ausreichende Erdung zu sorgen, um Unfälle und Fehlfunktion zu
vermeiden.
Bitte lassen Sie einen Elektriker die Funktion des FI-Schutzschalters (falls vorhanden) überprüfen.
Bei der Statik des Fußbodens muss sichergestellt werden, dass er dem Gesamtgewicht der
Infrarotkabine und den dafür vorgesehenen Personen standhält.
Die Sauna muss in einem trockenen und überdachten Raum aufgestellt werden.

Aufbau
Vorbereitung
Auspacken und Aufbau der Infrarotkabine sollte von mindestens 2 Personen durchgeführt
werden.
Der Aufstellungsort muss eben und waagerecht sein.
Der Abstand zu Wänden oder anderen Möbeln, etc. sollte mindestens 10cm betragen, um eine
gute Luftzirkulation zu gewährleisten.
Der Raum, in dem die Infrarotkabine aufgebaut werden soll, sollte mindestens eine Höhe von
200cm (210cm für einige Modelle) haben.
Der Aufstellungsort sollte sich idealerweise in der Nähe einer geerdeten Steckdose befinden.
Verpackung
Die 2 Personen Infrarotkabinen werden in 2 Kartons geliefert
Bitte achten Sie darauf, dass die Kartons mit der gleichen Nummer beschriftet sind (z.B. NO. 0001) und
alle Kartons vorhanden sind (Karton 1 von 2 und Karton 2 von 2)
Alle anderen Kabinen werden in 3 Kartons geliefert.
Bitte achten Sie darauf, dass die Kartons mit der gleichen Nummer beschriftet sind (z.B. NO. 0001) und
alle Kartons vorhanden sind (Karton 1 von 3 und Karton 2 von 3 und Karton 3 von 3)

2 Personen Kabine
Schritt 1: Bodenplatte
Platzieren Sie die Bodenplatte an der gewünschten Stelle. Achten Sie darauf, dass der „FRONT“ Aufkleber
in die Richtung zeigt, in die die Front der Infrarotkabine gerichtet sein soll.
Schritt 2: Rückwand
Setzen Sie die Rückwand hinten an die Bodenplatte an.
Richten Sie die Klickverschlüsse aneinander aus und befestigen Sie diese.
Bitte beachten Sie, dass die Rückwand gehalten und stabilisiert werden muss, bis die Seitenwände
angebracht sind!
Schritt 3: Seitenwände
Setzen Sie nun die Seitenwände nacheinander ein und richten diese an Bodenplatte und Rückwand aus.
Befestigen Sie diese durch Schließen der Verschlüsse.

Schritt 4: Wadenstrahler
Nachdem beide Seitenwände aufgebaut sind, können Sie mit dem Einbau des Wadenstrahlerelements
beginnen. Richten Sie dieses dafür an den Führungen an den Seitenwänden aus und schieben es nach
unten. (Achten Sie darauf, dass Sie die Seitenwände nicht zerkratzen.)
Der TOP Aufkleber muss beim Einbau nach oben zeigen und der Wadenstrahler muss nach Außen zeigen.
Schritt 5: Verbinden des Wadenstrahlers
Verbinden Sie das Kabel des Wadenstrahlers mit dem entsprechenden Anschluss an der Rückwand.
Schritt 6: Sitzbank
Schieben Sie die Sitzbank entlang der horizontalen Führungen an den Seitenwänden auf das
Wadenstrahlerelement.
Achten Sie darauf, dass der BACK Aufkleber zur Rückwand der Kabine zeigt und darauf die Seitenwände
nicht zu verkratzen.
Schritt 7: Holzgitter
Schrauben Sie das Holzgitter direkt passend vor die Strahler in der Rückwand.

Schritt 8: Frontpaneel
Platzieren Sie die Front der Kabine passend auf der Bodenplatte und richten Sie diese an den
Seitenwänden aus. Anschließend befestigen Sie die Verschlüsse.
Schritt 9: Dach
Heben Sie nun das Dach auf die Kabine und passen dieses an den Ecken an.
Achten Sie darauf, dass keine Kabel eingeklemmt werden und führen Sie diese durch die entsprechenden
Öffnungen des Dachs.
Wenn das Dach richtig platziert ist, drücken Sie es vorsichtig nach unten um es zu befestigen.
Schritt 10: Verbindungen
Verbinden Sie nun die Kabel für die Stromversorgung und die Steuerung des Bedienelements mit den
entsprechenden Anschlüssen auf dem Dach der Kabine

Schritt 11: Ionisator (optional)
Schließen Sie den Ionisator an das Stromkabel an und hängen ihn anschließend an die vormarkierte Stelle
in der Infrarotkabine. Befestigen Sie den Ionisator mit Hilfe der vorhandenen Schrauben.
Schritt 12: Getränkehalter (optional)
Bringen Sie die Getränkehalter in der linken und rechten vorderen Ecke an.
Schritt 13: Türgriff
Je nach Modell gibt es zwei unterschiedliche Methoden zum Einbau des Türgriffs.
Methode 1:
Methode 2:
Schritt 14: Strom
Der letzte Schritt ist es, die Infrarotkabine an den Stromkreis anzuschließen.

Eckkabine
Der Aufbau ist ähnlich zu dem der 2 Personen Kabine.
Schritt 1: Bodenplatte
Platzieren Sie die Bodenplatte an der gewünschten Stelle. Achten Sie darauf, dass der „FRONT“ Aufkleber
in die Richtung zeigt, in die die Front der Infrarotkabine gerichtet sein soll.
Schritt 2: Rückwände
Richten Sie die Rückwände der Kabine an der Bodenplatte aus und befestigen Sie diese. Achten Sie darauf,
dass die Klickverschlüsse richtig ausgerichtet sind und schließen.
Schritt 3: Sitzbänke
Als Nächstes installieren Sie die Sitzbänke mit den integrierten Heizelementen. Sie werden
erkennen, dass die Sauna bereits installierte Schienen besitzt in die sich die Bank reibungslos
einführen lässt. Nachdem Sie die Bänke eingebaut haben, müssen Sie die Kabel an die
entsprechenden Anschlüssen an der Rückwand anschließen.

Schritt 3: Sitzbänke
Als Nächstes installieren Sie die Sitzbänke mit den integrierten Heizelementen. Sie werden
erkennen, dass die Sauna bereits installierte Schienen besitzt in die sich die Bank reibungslos
einführen lässt. Nachdem Sie die Bänke eingebaut haben, müssen Sie die Kabel an die
entsprechenden Anschlüssen an der Rückwand anschließen.
Anschließend müssen noch die Sitzflächen aufgelegt werden.
Schritt 4.1: Frontpaneele, normale Bauweise
Verbinden Sie die seitlichen Paneele mit dem Front-Tür-Paneel, indem Sie diese passend an die
Verschlüsse ansetzen und nach unten gleiten lassen.

Schritt 4.2: Frontpaneele, Bauweise für CP-Modelle
Verbinden Sie die seitlichen Paneele mit dem Front-Tür-Paneel, indem Sie diese passend an die
Verschlüsse ansetzen und nach oben drücken.
Schritt 5: Anbringen der Frontpaneele an der Kabine
Setzen Sie im vorherigen Schritt zusammengesetzten Frontpanelle an der Bodenplatte an und richten
diese passend an dieser und den Rückwänden aus.
Verbinden Sie Rückwände und Seitenpaneele mit den Klickverschlüssen.

Schritt 6: Dach
Heben Sie nun das Dach auf die Kabine und passen dieses an den Ecken an.
Achten Sie darauf, dass keine Kabel eingeklemmt werden und führen Sie diese durch die entsprechenden
Öffnungen des Dachs.
Wenn das Dach richtig platziert ist, drücken Sie es vorsichtig nach unten um es zu befestigen.
Schritt 7: Verbindungen
Verbinden Sie nun die Kabel für die Stromversorgung und die Steuerung des Bedienelements mit den
entsprechenden Anschlüssen auf dem Dach der Kabine
Schritt 8: Ionisator (optional)
Schließen Sie den Ionisator an das Stromkabel an und hängen ihn anschließend an die vormarkierte Stelle
in der Infrarotkabine. Befestigen Sie den Ionisator mit Hilfe der vorhandenen Schrauben.

Schritt 9: Getränkehalter (optional)
Bringen Sie die Getränkehalter in der linken und rechten vorderen Ecke an.
Schritt 10: Türgriff
Je nach Modell gibt es zwei unterschiedliche Methoden zum Einbau des Türgriffs.
Methode 1:
Methode 2:
Schritt 11: Strom
Der letzte Schritt ist es, die Infrarotkabine an den Stromkreis anzuschließen.

4 Personen Kabine
Der Aufbau ist ähnlich zu dem der 2 Personen Kabine
Schaltplan
Das 4 Personen Modell hat 2 Sitzbänke.
Die Schienen für horizontale Bänke befinden sich
auf der Vorder- und Hinterseite der Saune.
Schieben Sie die Platte so weit nach hinten, bis sie
bündig ist.
Die vorderen Paneele müssen vor der Bank
befestigt werden.

Dachansicht
Die ausgefüllten Kreise stellen Nagellöcher dar.
2 Personen Kabine
Eckkabine
4 Personen Kabine

Nutzung
Lesen Sie alle Informationen für Sicherheit und Gesundheit durch. Falls Sie unschlüssig sind, ob Sie die
Infrarotkabine benutzen können konsultieren Sie bitte ihren Arzt.
Falls Sie sich während der Benutzung schwindlig oder überhitzt fühlen, verlassen Sie die Infrarotkabine.
Stellen Sie die Temperatur auf ein angenehmes Level ein, für gewöhnlich ca. 40-50°C
Lassen Sie die Infrarotkabine vor der Benutzung ca. 8-15 Minuten vorheizen.
Die Schweißproduktion beginnt nach ca. 6-15 Minuten. Wir empfehlen die Infrarotkabine
nicht länger als 30 Minuten zu benutzen.
Wenn die Infrarotkabine die gewünschte Temperatur erreicht hat schalten sich die
Heizelemente automatisch ein und aus um die Temperatur zu halten.
Tür und Dachöffnung können während der Nutzung jederzeit geöffnet werden, um die
Temperatur selbst zu regeln oder Frischluft hereinzulassen.
Sie können alle Vorteile des Infrarotlichts auch bei geöffneter Tür oder Fenster genießen.
Trinken Sie vor, während und nach der Benutzung der Infrarotkabine ausreichend Flüssigkeit
um den Schweißverlust auszugleichen.
Wenn Sie vor der Nutzung warm oder heiß duschen regen Sie ihre Schweißdrüsen zusätzlich
an. Probieren Sie beide Varianten (mit und ohne vorherige Dusche) um festzustellen, welche
Art Sie bevorzugen. Wenn Sie vorher duschen, trocknen Sie sich vollständig ab, da Restwasser
das Holz beschädigen kann. Duschen Sie auf jeden Fall nach Nutzung um sich zu erfrischen
und den Rest Schweiß abzuwaschen.
Verwenden Sie mindestens drei Handtücher. Eins um darauf zu sitzen, eins legen Sie auf den
Boden, um diesen vor Schweiß zu schützen, und eins verwenden Sie um sich regelmäßig
abzuwischen.
Massieren sie wunde oder angegriffene Muskeln während der Benutzung um diese schneller
zu heilen
Am Besten ist eine Benutzung mit nüchternem Magen, es ist empfohlen deswegen mind. 1
Stunde vor Start nichts mehr zu essen.
Beim ersten Anzeichen einer Erkältung kann die Nutzung der Infrarotkabine helfen das
Immunsystem zu unterstützen und Viren zu bekämpfen. Reden Sie jedoch mit ihrem Arzt
über die Nutzung, wenn Sie sich krank fühlen.
Um Gelenke und Muskeln zu stärken sollten Sie so nah wie möglich an den Heizstrahlern
sitzen.
Gehen Sie nicht unmittelbar nach Ende der Sitzung in die Dusche. Bleiben Sie eine Weile bei
geöffneter Tür sitzen, um auszuschwitzen. Beginnen Sie dannach mit einer warmen Dusche
und senken Sie die Temperatur langsam, um den Körper abzukühlen.
Benutzen Sie die Infrarotkabine nicht nach anstrengendem Training oder Arbeit. Warten Sie
mindestens 30 Minuten, damit der Körper sich erholen und abkühlen kann.
Lassen Sie keine Kleidung oder Handtücher in der Infrarotkabine liegen, um kein Brandrisiko
hervorzurufen.
Um Brände und elektrische Schocks zu verhindern benutzen Sie bitte keine Metallwerkzeuge
an den Heizelementen und berühren sie nicht die Glühbirne. Falls diese gewechselt werden
müssen, trennen Sie die Infrarotkabine komplett vom Stromnetz und warten Sie bis diese
abgekühlt ist.
Spritzen Sie keinen Schweiß oder Wasser auf die Heizelemente, da dies zu einem Kurzschluss
führen kann.

Lassen Sie keine Haustiere in die Infrarotkabine.
Kinder dürfen die Infrarotkabine nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen
Gründe um die Infrarotkabine nicht zu benutzen
Offene Wunden
Augenkrankheit
(schwere) Sonnenbrände
Alter und Gebrechlichkeit
Schwangerschaft
Unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten