Lista B251 User manual

Lista AG
Betriebs-und Lagereinrichtungen
Fabrikstrasse 1
CH-8586 Erlen
Telefon: ++41 (0) 71 649 21 11
Telefon Kundendienst: ++41 (0) 71 649 23 33
Telefax: ++41 (0) 71 649 23 99
Lista GmbH
Betriebs-und Lagereinrichtungen
Brückenstrasse 1
D-51702 Bergneustadt
Telefon: ++49 (0) 2261 403-0
Telefon Kundendienst: ++49 (0) 2261 403-244
Telefax: ++49 (0) 2261 403-222
Internet: http://www.lista.com
E-Mail: [email protected]
Z
e
r
t
i
f
i
z
i
e
r
t
e
s
Q
u
a
l
i
t
ä
t
s
m
a
n
a
g
e
m
e
n
t
-
S
y
s
t
e
m
900 1
I S O
Z
e
r
t
i
f
i
z
i
e
r
t
e
s
U
m
w
e
l
t
m
a
n
a
g
e
m
e
n
t
-
S
y
s
t
e
m
1 400 1
I S O
02.04 621.702
Montageanleitung
Schubladenregal B251 / B255
Instruction de montage
Rayonnages à tiroirs B251 / B255
Istruzioni per il montaggio
Scaffali a cassetti B251 / B255
Assembly Instructions
Drawer storage walls B251 / B255

Übersicht
Sommaire
Sommario
Overview
2
B251 / B255
I
V
VIIILeiter
Echelles
Scale
Lader
IIA IIC
Schubladen
Tiroirs
Cassetti
Drawer
Verschluss
Fermeture
Chiusura
Locking system
Grund- und Anbaufeld
Unité de base et d’extension
Campata di base e d’estensione
Base and extension section
Sicherheitsbügel
Etrier de sécurité
Staffa di sicurezza
Safety bracket
119 B251 / B255
VIII
13
14
Belastungstabelle
anbringen
Fixer plaque de charge
Fissare targhetta della
portata
To fix carrying capacity
plate

Endanschlag
Butée final
Arresto di fine
End stop
118
B251 / B255
VIII
12
M6x16
Übersicht
Sommaire
Sommario
Overview
3B251 / B255
IIB
VI
IV
III
VIIA
V
Schwerlastauszug
Extension pour charges lourdes
Estraibili per merci pesanti
Heavy-duty extensions
Flügeltüren
Portes battantes
Porte a battenti
Hinged doors
Schiebetüren
Portes coulissantes
Porte scorrevoli
Sliding doors
Vertikalauszug
Extension verticale
Cassetto verticale
Vertical storage drawer
Theke
Etalage
Cassa
Counter
Rolladen
Rideaux
Tapparelle
Roller-shutter
VIIB
Ausgabeschalter
Guichet de magasin
Banco di distribuzione
Service counter

4
B251 / B255
Informationen
Informations
Informazioni
Information
Diese Montageanleitung enthält wichtige
Sicherheitshinweise.
Bitte lesen Sie die Montageanleitung vor
dem Aufstellen des Produktes sorgfältig
durch, insbesondere das Kapitel Sicherheit.
Cette instruction de montage contient des
consignes de sécurité importantes. Veuillez
la lire attentivement avant la mise en
place des étagères. Particulièrement le
chapitre de sécurité.
Le presenti istruzioni di montaggio inclu-
dono importanti indicazioni di sicurezza. Si
prega di leggere attentamente le istruzioni
prima dell’installazione del prodotto.
Particolarmente il capitolo di sicurezza.
The assembly instructions contain impor-
tant safety instructions. Please read
assembly instructions carefully befor set-
ting up the product. Pay special attention
to the safety section.
Informationen
Informations
Informazioni
Information
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Assembly instructions
Warnhinweise
Attention
Attenzione
Warning notices
Beachten / Befolgen
Respecter / Suivre
Considerare / Seguire
To observe / To follow
Belastung
Charge
Portata
Load capacitiy
Schutzbekleidung tragen
Porter vêtements de protection
Indossare abbigliamento pro-
tettivo
Wear protective clothes
10 mm
13 mm
17 mm
Nr. 2
Torx 30 6kt 2,5 mm
Torx 30
Leiter einfahren
Positionner les echelles
Introdurre scale
Insert ladders
117 B251 / B255
VIII
11
11

Laufschiene oben
Rail de roulement en
haut
Guide di scorrimento
superiori
Rails top
116
B251 / B255
VIII
9
10
8
M8x20
M6x16
M6x16
5B251 / B255
Grund- und Anbaufeld
Unité de base et d’extension
Campata di base e d’estensione
Base and extension section
Schubladen
Tiroirs
Cassetti
Drawer
Seite
Page
Pagina
Page
13 - 25
27 - 29
30 - 35
37 - 41
42 - 57
59 - 67
68 - 72
73 - 94
95 - 111
112-119
Kapitel
Chapitres
Capitoli
Chapters
I
IIA
IIB
IIC
III
V
VI
Schwerlastauszug
Extension pour charges lourdes
Estraibili per merci pesanti
Heavy-duty extensions
Verschluss
Fermeture
Chiusura
Locking system
Schiebetüren
Portes coulissantes
Porte scorrevoli
Sliding doors
Flügeltüren
Portes battantes
Porte a battenti
Hinged doors
Rolladen
Rideaux
Tapparelle
Roller-shutter
Vertikalauszug
Extension verticale
Cassetto verticale
Vertical storage drawer
VIIA,B
VIII
Theke und Ausgabeschalter
Etalage et guicet de magasin
Cassa e banco di distribuzione
Counter and service counter
Leiter
Echelles
Scale
Ladders
IV

6
B251 / B255
Sicherheitshinweise
Indications de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Safety instructions
Montageanleitung beachten
Lire les instructions de montage
Leggere le istruzioni di montaggio
Read assembly instructions
Belastungstabelle beachten
Tenir compte de la table des charges
Rispettare la tabella dei carichi
Observe the load chart
Bodentragfähigkeit beachten/Gesamtlast
Tenir compte de la charge maximale du sol
Verificare la portata massima del pavimento
Observe max. floor loading capacity
Nicht dauerhaft im Freien aufstellen
Ne pas établir permanent à l’extérieur
Non istallare permanentemente al aperto
Do not set up outdoors permanently
Bodenverankerung zwingend
Ancrage nécessaire
Ancoraggio necessario
Anchorage necessary
Regal niemals besteigen
Ne jamais grimper sur les étagères
Non salire mai sullo scaffale
Never climb on shelves
min. -5°C
max. 60°C
H
Y
ZH 1/428
SUVA Z149
Laufschiene oben
Rail de roulement en
haut
Guide di scorrimento
superiori
Rails top
115 B251 / B255
VIII
4
M8x20
M6x16
M8x20
M8x20
6
5
7

Laufschiene unten
Rail de roulement en bas
Guide di scorrimento
inferiori
Rails bottom
114
B251 / B255
VIII
1
2
3
M6x16
M6x16
M6x16
7B251 / B255
Sicherheitshinweise
Indications de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Safety instrutions
Regal horizontal ausrichten
Aligner les étagères horizontalement
Allineare lo scaffale orizzontalmente
Align shelves horizontally
Regal vertikal ausrichten
Aligner les étagères verticalement
Allineare lo scaffale verticalmente
Align shelves vertically
Keine Demontage in belastetem Zustand
Ne pas démonter sous charge
Non smontare in condizioni di carico
Do not disassemble if loads are on the shelves
Lasten gleichmässig verteilen
Répartir les charges de façon uniformément
Distriburie i pesi in modo uniforme
Distribute loads evenly
Beschädigte Regalelemente ersetzen (Belastung)
Remplace les éléments endommagés (charge)
Sostituire gli elementi danneggiati (portata)
Replace demaged shelves (load)
Nivilierplatte verwenden
Utiliser plaques de nivellement
Usare piastre di livellamento
Use leveling plates

Tragfähigkeit
Capacité de charge
Portata
Carrying capacity
8
B251 / B255
H
H
mm max. kg
1000 5500
1450 5000
2000 4500
Die max. Fach- und Feldlast darf nicht überschritten werden!
Les charges indiquées maximales, par étage et par unité ne doivent pas être dépassées!
I carichi massimi ammissibili dei carichi per ogni unità portant indicati non devono essere
superati!
Maximum loads per beam pairs and section must not be exceeded!
Pro Regalfeld mit 2
Universalböden
Par unité d’étagère
avec 2 rayons
Per campata con 2
ripani
Per shelving section
with 2 shelves
Masse
Dimensions
Massa
Dimensions
113 B251 / B255
VIII
min.
1000 mm
900 mm
860 mm

Leitern
Echelles
Scale
Ladders
112
B251 / B255
VIII
9B251 / B255
H
H1
HH1
mm mm max.kg
2000 800-1200 5500
2200 900-1300 5500
2500 1050-1450 5250
3000 1300-1700 5000
Pro Regalfeld mit 3
Universalböden
Par unité d’étagère
avec 3 rayons
Per campata con 3
ripani
Per shelving section
with 3 shelves
Tragfähigkeit
Capacité de charge
Portata
Carrying capacity
Die max. Fach- und Feldlast darf nicht überschritten werden!
Les charges indiquées maximales, par étage et par unité ne doivent pas être dépassées!
I carichi massimi ammissibili dei carichi per ogni unità portant indicati non devono essere
superati!
Maximum loads per beam pairs and section must not be exceeded!

10
B251 / B255
EA = Einfachauszug, 80-90% ausziehbar
EA = Extension simple, 80-90% extensible
EA = Estrazione semplice, estraibile 80-90%
EA = Normal extension, 80-90% extension
possible
BH
mm max.kg
36E EA 50 60
36E EA 75 80
36E EA 100-200 100
45-54E EA 50 60
45-54E EA 75 80
45-54E EA 100 80
BH
mm max.kg
36-54E EA 75 80
H
VA = Vollauszug, 100% ausziehbar
VA = Extension totale, 100% extensible
VA = Estrazione totale, estraibile 100%
VA = Full extension, 100% extension
possible
Tragfähigkeit
Capacité de charge
Portata
Carrying capacity
Schublade EA
Tiroirs EA
Cassetti EA
Drawers EA
BH
mm max.kg
36-78E VA 75 200
H
H
H
BH
mm max.kg
36-78E VA 75-300 200
Schublade VA
Tiroirs VA
Cassetti VA
Drawers VA
Auszugboden EA
Rayons extensibles EA
Ripiani estraibili EA
Pull-out shelves EA
Auszugboden VA
Rayons extensibles VA
Ripiani estraibili VA
Pull-out shelves VA
B
B
B
B
Ausgabe-Schalter
Guichet de magasin
Banco de distribuzione
Service counter
111 B251 / B255
VIIB
27
26
28
25
24
4,8x13
4,8x13
M6x16
M6x25
Ø 5,5mm
Schraube festziehen
Serrer les vis
Serrare le vite
Tighten the screws

Ausgabe-Schalter
Guichet de magasin
Banco de distribuzione
Service counter
110
B251 / B255
VIIB
22
21
21
18
19
20
M10x16
4,8x13
23
Schraube festziehen
Serrer les vis
Serrare le vite
Tighten the screws
Griffleiste einschieben
Monter profile de prise
Montare maniglia
Insert handle profile
22
Tragfähigkeit
Capacité de charge
Portata
Carrying capacity
11 B251 / B255
BH
mm max.kg
36+54E VA 165 350
BH
mm max.kg
36-54E 50 250
64E 300
78E 350
BH
mm max.kg
36-78E 25 200
H
H
H
Schwerlastauszug
Extension pour charges
lourdes
Estraibili per merci
pesanti
Heavy-duty extensions
Verstellboden
Rayons amovibles
Ripiani regolabili
Adjustable shelves
Universalboden
Rayons universels
Ripiani universali
Universal shalves
B
B
B
Die max. Fach- und Feldlast darf nicht überschritten werden!
Les charges indiquées maximales, par étage et par unité ne doivent pas être dépassées!
I carichi massimi ammissibili dei carichi per ogni unità portant indicati non devono essere
superati!
Maximum loads per beam pairs and section must not be exceeded!

Masse
Dimensiones
Dimensioni
Dimensions
12
B251 / B255
B251 / T = 36E
B255 / T = 27E
H:
Höhe
Hauteur
Altezza
Height
B:
Breite
Largeur
Larghezza
Width
T:
Tiefe
Profondeur
Profondità
Depth
B: 36E =714mm, 45E = 867mm, 54E = 1020mm, 64E = 1190mm, 78E = 1428mm
H: 1000, 1450, 2000, 2200, 2500, 3000mm
T: 27E = 553mm, 36E = 706mm
1E = 17mm
109 B251 / B255
VIIB
4x
15
14
14
17
16
Vorspannung kontrollie-
ren!
Contrôler prétension!
Controllare la pretensio-
ne!
Check tension!
Vorspannung einstellen!
Ajuster prétension!
Pretensione!
Release pre-tension!
Schraube lösen.
Desserrer la vis.
Svitare la vita.
Loosen screw.
13