Lista M251 Quick setup guide

Schubladenregal M251/M255
Rayonnage à tiroirs M251/M255
Scaffali a cassetti M251/M255
Estantería de cajones M251/M255
Drawer storage walls M251/M255
Sicherheits- und Montageanleitung
Instructions de sécurité et de montage
Istruzioni per sicurezza e montaggio
Instrucciones de seguridad y de ensamblaje
Safety and Assembly Instructions

www.lista.com
2
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Sommario
Índice
Table of Contents
kg
Gültig
337
342
458
668
873
12 90
13 97
99
28
34

www.lista.com 3
Informationen
Informations
Informazioni
Información
Information
Beachten / Befolgen
Respecter / Suivre
Considerare / Seguirie
Observar / Para seguir
To observe / To follow
Warnhinweise
Attention
Avvertenza
Precaución
Warning notices
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensión
Dimensions
Montageanleitung
Instruction de montage
Istruzioni per il montaggio
Asamblea Instuctions
Assembly Instuctions
Belastung
Charge
Portata
Cargar capacitiy
Load capacitiy
Tragfähigkeit
Capacité de charge
Portata
Capacidad de carga
Carrying capacitiy
Belastungstabelle
Plaque de charge
Targhetta della portata
Tabla de cargas
Carrying capacity plate
Informationen
Informations
Informazioni
Información
Information
Diese Montageanleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise.
Bitte lesen Sie die Montageanleitung vor dem Aufstellen des Produktes sorgfältig durch,
insbesondere das Kapitel Sicherheit.
Cette instruction de montage contient des consignes de sécurité importantes. Veuillez la lire
attentivement avant la mise en place des étagères. Particulièrement le chapitre de sécurité.
Le presenti istruzioni di montaggio includono importanti indicazioni di sicurezza. Si prega di
leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione del prodotto. Particolarmente il
capitolo di sicurezza.
Estas instrucciones de montaje contienen advertencias de seguridad importantes.
Por favor lea las instrucciones de montaje cuidadosamente antes de colocar el producto,
sobre todo el capítulo referente a la seguridad.
The assembly instructions contain important safety instructions. Please read assembly instruc-
tions carefully befor setting up the product. Pay special attention to the safety section.
10 mm
13 mm
17 mm
Nr. 2
Torx 30 6kt 2,5 mm
Torx 30
Handschuhe tragen
Portant des gants
Guanti quando
Use guantes
Wearing gloves

www.lista.com
4
Leiter
Echelles
Scale
Escaleras
Lader
Schubladen
Tiroirs
Cassetti
Cajones
Drawer
Verschluss
Fermeture
Chiusura
Cierre
Locking system
Sicherungsstange
Barres de sûreté
Aste di ssagio
Barras de seguridad
Retaining rods
Grundfeld
Unité de base
Campata di base
Módulo básico
Base section

www.lista.com 5
Flügeltüren
Portes battantes
Porte a battenti
Puertas de dos batientes
Hinged doors
Schwerlastauszug
Extension pour charges lourdes
Estraibili per merci pesanti
Dispositivo de extracción de carga pesada
Heavy-duty extensions
Rollladen
Rideaux
Tapparelle
Persiana enrollada
Roller-shutter
Schiebetüren
Portes coulissantes
Porte scorrevoli
Puertas corredizas
Sliding doors
Vertikalauszug
Extension verticale
Cassetto verticale
Dispositivo de extracción vertical
Vertical storage drawer

www.lista.com
6
Montageanleitung beachten
Lire les instructions de montage
Leggere le istruzioni di montaggio
Observar las instrucciones de montaje
Read assembly instructions
Belastungstabelle beachten
Tenir compte de la table des charges
Rispettare la tabella dei carichi
Observar la tabla de cargas
Observe the load chart
Bodentragfähigkeit beachten/Gesamtlast
Tenir compte de la charge maximale du sol
Vericare la portata massima del pavimento
Tener en cuenta la capacidad de carga del
suelo/carga total
Observe max. oor loading capacity
Nicht dauerhaft im Freien aufstellen
Ne pas établir permanent à l’extérieur
Non installare permanentemente all'aperto
No colocar de manera permanente al
aire libr
Do not set up outdoors permanently
Regal niemals besteigen
Ne jamais grimper sur les étagères
Non salire mai sullo scaffale
No subirse nunca a la estantería
Never climb on shelves
min. -5°C
max. 60°C
BGR 234
SUVA Z149
Regale müssen verankert werden.
Les rayonnages doivent être ancrés.
Gli scaffali devono essere ancorati.
Todas las estanterías se deben anclar.
Shelves must be ancored.

www.lista.com 7
Regal horizontal ausrichten
Aligner les étagères horizontalement
Allineare lo scaffale orizzontalmente
Alinear la estantería horizontalmente
Align shelves horizontally
Regal vertikal ausrichten
Aligner les étagères verticalement
Allineare lo scaffale verticalmente
Alinear la estantería verticalmente
Align shelves vertically
Keine Demontage in belastetem Zustand
Ne pas démonter sous charge
Non smontare in condizioni di carico
No desmontar en estado cargado
Do not disassemble if loads are on the
shelves
Lasten gleichmässig verteilen
Répartir les charges de façon uniformément
Distriburie i pesi in modo uniforme
Repartir las cargas de forma uniforme
Distribute loads evenly
Beschädigte Regalelemente ersetzen
(Belastbarkeit gefährdet)
Remplace les éléments endommagés
(Charge à risque)
Sostituire gli elementi danneggiati (Carico
a rischio)
Sustituir elementos de la estantería daña-
dos (De carga en situación de riesgo)
Replace demaged shelves (Load at risk)
Nivellierplatte verwenden
Utiliser plaques de nivellement
Usare piastre di livellamento
Utilizar placa de nivelación
Use leveling plates

www.lista.com
8
H
Die max. Fach- und Feldlast darf nicht überschritten werden!
Les charges indiquées maximales, par étage et par unité ne doivent
pas être dépassées!
I carichi massimi ammissibili dei carichi per ogni unità portant indicati
non devono essere superati!
¡No deberá sobrepasarse la carga máx. por anaquel y módulo!
Maximum loads per beam pairs and section must not be exceeded!
Pro Regalfeld mit 2 Universal-
böden
Par unité d’étagère avec 2 rayons
Per campata con 2 ripani
Por módulo de estantería con 2
anaqueles universales
Per shelving section with 2
shelves
H
mm
1000
1450
2000
max. kg
5500
5000
4500
kg

www.lista.com 9
H
H1
Pro Regalfeld mit 3 Universal-
böden
Par unité d’étagère avec 3 rayons
Per campata con 3 ripani
Por módulo de estantería con 3
anaqueles universales
Per shelving section with 3
shelves
Die max. Fach- und Feldlast darf nicht überschritten werden!
Les charges indiquées maximales, par étage et par unité ne doivent
pas être dépassées!
I carichi massimi ammissibili dei carichi per ogni unità portant indicati
non devono essere superati!
¡No deberá sobrepasarse la carga máx. por anaquel y módulo!
Maximum loads per beam pairs and section must not be exceeded!
H
mm
2000
2200
2500
3000
H1
mm
800-1200
900-1300
1050-1450
1300-1700
max.kg
5500
5500
5250
5000
kg

www.lista.com
10
H
Schublade 75kg
Tiroirs 75kg
Cassetti 75kg
Cajón 75kg
Drawers 75kg
H
H
H
Schublade 200kg
Tiroirs 200kg
Cassetti 200kg
Cajón 200kg
Drawers 200kg
Auszugboden 75kg
Rayons extensibles 75kg
Ripiani estraibili 75kg
Fondo extraíble 75kg
Pull-out shelves 75kg
Auszugboden 200kg
Rayons extensibles 200kg
Ripiani estraibili 200kg
Fondo extraíble 200kg
Pull-out shelves 200kg
B
B
B
B
kg
36E 27E 50-300 75
54E 27E 50-20075
36E 36E 50-30075
54E 36E 50-20075
45E 36E 50-20075
64E 36E 75+100 75
78E 36E 75+100 75
36E 27E 75-300200
54E 27E 75-300 200
36E 36E 75-300 200
54E 36E 75-300 200
45E 36E 75-300 200
64E 36E 75-300 200
78E 36E 75-300 200
36E 27E75 75
54E 27E75 75
36E 36E75 75
45E 36E75 75
54E 36E75 75
36E 27E75 200
54E 27E75 200
36E 36E75 200
54E 36E75 200
45E 36E75 200
64E 36E75 200
78E 36E75 200
36E 36E155 350
54E 36E155 350
36E 27E25 200
54E 27E25 200
36E 36E25 200
54E 36E25 200
45E 36E25 200
64E 36E25 200
78E 36E25 200
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
36E 27E 50-300 75
54E 27E 50-20075
36E 36E 50-30075
54E 36E 50-20075
45E 36E 50-20075
64E 36E 75+100 75
78E 36E 75+100 75
36E 27E 75-300200
54E 27E 75-300 200
36E 36E 75-300 200
54E 36E 75-300 200
45E 36E 75-300 200
64E 36E 75-300 200
78E 36E 75-300 200
36E 27E75 75
54E 27E75 75
36E 36E75 75
45E 36E75 75
54E 36E75 75
36E 27E75 200
54E 27E75 200
36E 36E75 200
54E 36E75 200
45E 36E75 200
64E 36E75 200
78E 36E75 200
36E 36E155 350
54E 36E155 350
36E 27E25 200
54E 27E25 200
36E 36E25 200
54E 36E25 200
45E 36E25 200
64E 36E25 200
78E 36E25 200
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
36E 27E 50-300 75
54E 27E 50-20075
36E 36E 50-30075
54E 36E 50-20075
45E 36E 50-20075
64E 36E 75+100 75
78E 36E 75+100 75
36E 27E 75-300200
54E 27E 75-300 200
36E 36E 75-300 200
54E 36E 75-300 200
45E 36E 75-300 200
64E 36E 75-300 200
78E 36E 75-300 200
36E 27E75 75
54E 27E75 75
36E 36E75 75
45E 36E75 75
54E 36E75 75
36E 27E75 200
54E 27E75 200
36E 36E75 200
54E 36E75 200
45E 36E75 200
64E 36E75 200
78E 36E75 200
36E 36E155 350
54E 36E155 350
36E 27E25 200
54E 27E25 200
36E 36E25 200
54E 36E25 200
45E 36E25 200
64E 36E25 200
78E 36E25 200
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
36E 27E 50-300 75
54E 27E 50-20075
36E 36E 50-30075
54E 36E 50-20075
45E 36E 50-20075
64E 36E 75+100 75
78E 36E 75+100 75
36E 27E 75-300200
54E 27E 75-300 200
36E 36E 75-300 200
54E 36E 75-300 200
45E 36E 75-300 200
64E 36E 75-300 200
78E 36E 75-300 200
36E 27E75 75
54E 27E75 75
36E 36E75 75
45E 36E75 75
54E 36E75 75
36E 27E75 200
54E 27E75 200
36E 36E75 200
54E 36E75 200
45E 36E75 200
64E 36E75 200
78E 36E75 200
36E 36E155 350
54E 36E155 350
36E 27E25 200
54E 27E25 200
36E 36E25 200
54E 36E25 200
45E 36E25 200
64E 36E25 200
78E 36E25 200
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T

www.lista.com 11
H
H
H
Schwerlastauszug
Extension pour charges lourdes
Estraibili per merci pesanti
Dispositivo de extracción de
carga pesada
Heavy-duty extensions
Verstellboden glatt und geschlitzt
Rayons amovibles plain and
slotted
Ripiani regolabili lisse e fendu /
à fentes
Anaquel ajustable liscio et
fessurato
Adjustable shelves liso and
ranurado
Universalboden glatt
Rayons universels plain
Ripiani universali lisse
Anaquel universal liscio
Universal shalves liso
Universalboden geschlitzt
Rayons universels slotted
Ripiani universali fendu / à fentes
Anaquel universal fessurato
Universal shalves ranurado
B
B
B
Die max. Fach- und Feldlast darf nicht überschritten werden!
Les charges indiquées maximales, par étage et par unité ne doivent pas être dépassées!
I carichi massimi ammissibili dei carichi per ogni unità portant indicati non devono essere
superati!
¡No deberá sobrepasarse la carga máx. por anaquel y módulo!
Maximum loads per beam pairs and section must not be exceeded!
kg
36E 27E 50-300 75
54E 27E 50-20075
36E 36E 50-30075
54E 36E 50-20075
45E 36E 50-20075
64E 36E 75+100 75
78E 36E 75+100 75
36E 27E 75-300200
54E 27E 75-300 200
36E 36E 75-300 200
54E 36E 75-300 200
45E 36E 75-300 200
64E 36E 75-300 200
78E 36E 75-300 200
36E 27E75 75
54E 27E75 75
36E 36E75 75
45E 36E75 75
54E 36E75 75
36E 27E75 200
54E 27E75 200
36E 36E75 200
54E 36E75 200
45E 36E75 200
64E 36E75 200
78E 36E75 200
36E 36E155 350
54E 36E155 350
36E 27E25 200
54E 27E25 200
36E 36E25 200
54E 36E25 200
45E 36E25 200
64E 36E25 200
78E 36E25 200
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
36E 27E 50-300 75
54E 27E 50-20075
36E 36E 50-30075
54E 36E 50-20075
45E 36E 50-20075
64E 36E 75+100 75
78E 36E 75+100 75
36E 27E 75-300200
54E 27E 75-300 200
36E 36E 75-300 200
54E 36E 75-300 200
45E 36E 75-300 200
64E 36E 75-300 200
78E 36E 75-300 200
36E 27E75 75
54E 27E75 75
36E 36E75 75
45E 36E75 75
54E 36E75 75
36E 27E75 200
54E 27E75 200
36E 36E75 200
54E 36E75 200
45E 36E75 200
64E 36E75 200
78E 36E75 200
36E 36E155 350
54E 36E155 350
36E 27E25 200
54E 27E25 200
36E 36E25 200
54E 36E25 200
45E 36E25 200
64E 36E25 200
78E 36E25 200
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
mm max.kg
BH
T
36E27E 50 250
54E27E 50 250
36E36E 50 250
54E36E 50 475
45E36E 50 250
64E36E 50 400
78E36E 50 350
mm max.kg
BH
T
36E27E 50 250
54E27E 50 250
36E36E 50 250
54E36E 50 250
45E36E 50 250
64E36E 50 400
78E36E 50 350
mm max.kg
BH
T

www.lista.com
12
M251 / T = 36E
M255 / T = 27E
H:
Höhe
Hauteur
Altezza
Altura
Height
B:
Breite
Largeur
Larghezza
Anchura
Width
T:
Tiefe
Profondeur
Profondità
Profundidad
Depth
B: 36E = 714mm, 45E = 867mm, 54E = 1020mm, 64E = 1190mm, 78E = 1428mm
H: 1000, 1450, 2000, 2200, 2500, 3000mm
T: 27E = 553mm, 36E = 706mm
1E = 17mm

www.lista.com 13

www.lista.com
14
Säulenrahmen
Säulen mit beidseitiger Lochteilung von 25 mm, zum Einstecken der Laufschienen resp. zum Einhängen der
Bodenträger. Hintere und vordere Säule ist mit Horizontalstreben zu einem festen Rahmen verschweisst. Die
Säulenrahmen können mit aufgeschraubten Schliessprolen (für linke und rechte Seite) ausgerüstet werden.
Rückseitig mit Lochungen versehen, zum Verschrauben mit horizontalen C-Prolen an die Containerwand.
Ausführung: Aus Stahlblech-Pressprolen. Farbe: Gemäss Farbkarte.
Cadre du montant
Montants avec entraxe de trou de 25 mm, pour cher les rails de roulement et pour accrocher les supports
de tablette. Montants avant et arrière soudés avec des contreventements horizontaux pour obtenir un cadre
solide. Les cadres de montants sont dotés de prolés de fermeture vissés (pour les côtés droit et gauche).
Perçages en face arrière pour le vissage des prolés en C horizontaux sur la paroi du conteneur.
Exécution: tôles en acier moulées sous pression. Couleur selon la carte de couleurs.
Montanti
Montanti con distanza di 25 mm tra i fori su entrambi i lati, per inserimento delle guide di scorrimento o
sospensione del supporto per ripiani. Montante posteriore e anteriore con puntone orizzontale saldato su un
telaio sso. I montanti sono muniti di proli di chiusura avvitati (per il lato destro e sinistro). Il retro con fori
per avvitamento alla parete del container mediante proli C orizzontali.
Esecuzione: prolati estrusi in lamiera d’acciaio. Colore: secondo scheda dei colori..
Bastidor de montantes
Montantes con partición perforada por ambos lados de 25 mm, para la introducción de los rieles de roda-
dura o bien para colgar los portadores de fondo. Columna trasera y delantera con travesaños horizontales
soldados para formar un robusto bastidor. Los bastidores de montantes están equipados con perles de cier-
re (para los lados izquierdo y derecho) atornillados. Oricios en el lado trasero para atornillar las columnas
mediante perles C horizontales a la pared de un contenedor.
Ejecución:: de perles de chapa de acero a presión. Color: según la tarjeta de colores.
Upright frame
Uprights with a hole pitch of 25 mm on both sides, for insertion of the running rails and for hooking in
the oor carriers. The rear and front uprights are welded to the horizontal struts to form a xed frame. The
upright frames are equipped with screwed-on closing proles (for the left and right-hand sides). With holes
on the back for bolting to the horizontal C-proles on the container wall.
Design: made of pressed sheet steel proles. Colour: as indicated in the colour chart.
Für Regalhöhe
Pour hauteur de
rayonnage
Per altezza degli
scaffali
Para una altura de
estantería de
For shelf height
Lichte Höhe
Hauteur intérieure
Altezza utile
Altura libre
Clear height
Breite
Largeur
Larghezza
Anchura
Width
Tiefe
Profondeur
Profondità
Profundidad
Depth
Tiefe
Profondeur
Profondità
Profundidad
Depth
mm mm mm mm
36E 27E
mm
1000
1450
2000
2200
2500
3000
50
50
50
50
50
50
706
706
706
706
706
706
553
553
553
553
553
553
900
1350
1900
2050
2350
2850
200
600
1200

www.lista.com 15
Rückwände
Rückseitige Abdeckungen der Regalreihen. Wirken gleichzeitig als Längsstabilisierung der Regale. Die Rück-
wände werden mit den Säulenrahmen verschraubt. Inkl. Verschraubungsmaterial. Rückseitig mit Lochungen
versehen zum Verschrauben mit den Horizontalen C-Prolen an die Containerwand.
Ausführung: Aus Stahlblech. Farbe: Gemäss Farbkarte. Stossprol: Schwarz
Parois arrières
Recouvrements en face arrière des travées de rayonnage. Agissent simultanément comme stabilisateurs
longitudinaux des rayonnages. Les faces arrières se vissent sur les cadres de montants. Matériel de vissage
compris. Perçages en face arrière pour le vissage des prolés en C horizontaux sur la paroi du conteneur.
Exécution: tôles d‘acier. Couleur: selon la carte de couleurs. Prolé d‘assemblage: noir
Pareti posteriori
Coperture posteriori degli scaffali. Fungono nello stesso tempo da stabilizzatore longitudinale degli scaffali.
Le pareti posteriori sono avvitate ai montanti. Materiale di avvitamento incluso. Fori posteriori per avvita-
mento alla parete del container mediante proli C orizzontali.
Esecuzione: lamiera d’acciaio. Colore: secondo scheda dei colori. Prolo di copertura: nero
Paneles posteriores
Paneles posteriores de las las de estanterías. Actúan al mismo tiempo como estabilización longitudinal de
las estanterías. Los paneles posteriores se atornillan en el bastidor de montantes. Incluyen el material de
jación. Oricios en el lado trasero para atornillar las paneles posteriores mediante perles C horizontales a
la pared de un contenedor.
Ejecución:: de chapa de acero. Color: según la tarjeta de colores. Perl de junta: negro
Rear panels
Rear covers for the rows of shelving. Also act as longitudinal stabilisers for the shelves. The rear panels are
bolted to the upright frames. Hardware (screws/bolts etc.) included. With holes on the back for bolting to the
horizontal C-proles on the container wall.
Design: made of sheet steel. Colour: as indicated in the colour chart. Joint prole: black
Feldbreite
Largeur de
tablette
Larghezza della
campata
Anchura de
campo
Section width
Anzahl Teile/Teilmass
Nombre de pièces/
cote pièces
Numero di pezzi/
dimensione
Cantidad de piezas /
medida de subdivisión
No. of parts / part
dimensions
Regalhöhe
Hauteur du
rayonnage
Altezza degli
scaffali
Altura de
estantería
Shelf height
mm/E mm Stück/mm
714/36 1000
1450
2000
2200
2500
3000
1x1000
1x1000, 1x450
2x1000
2x1000, 1x1200
2x1000, 1x500
3x1000
867/45 1000
1450
2000
2200
2500
3000
1x1000
1x1000, 1x450
2x1000
2x1000, 1x1200
2x1000, 1x500
3x1000
1190/64 1000
1450
2000
2200
2500
3000
1x1000
1x1000, 1x450
2x1000
1x1000, 1x1200
2x1000, 1x500
3x1000
1428/78 1000
1450
2000
2200
2500
3000
1x1000
1x1000, 1x450
2x1000
1x1000, 1x1200
2x1000, 1x500
3x1000
1020/54 1000
1450
2000
2200
2500
3000
1x1000
1x1000, 1x450
2x1000
1x1000, 1x1200
2x1000, 1x500
3x1000
199
599
1199

www.lista.com
16
Rückwände
Parois arrières
Pareti posteriori
Paredes traseras
Rear panels
1
2
M10x16
M6x16
Anordnung
Dispositions
Disposizione
Disposición
Arrangement
1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7

www.lista.com 17
Grundfeld
Unité de base
Campata di base
Módulo básico
Base section
4
3
5
M6x16
M10x16
M10x16

www.lista.com
18
6
7
M6x16
Rückwände
Parois arrières
Pareti posteriori
Paredes traseras
Rear panels

www.lista.com 19
Diagonalkreuze
Diagonales
Crociere
Aspas
Diagonal braces
M10x16
1
M6x16
4
1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
Anordnung
Disposition
Disposizione
Disposición
Arrangement

www.lista.com
20
M10x16
5
M10x16
M6x16
2
3
Grundfeld
Unité de base
Campata di base
Módulo básico
Base section