Lister SB 2 User manual

MADE
IN
GERMANY
Gebrauchsanweisung
Heizkabel Nachrüstsatz für
SB 2 &SB 2 H
www.lister.de
Instruction manual
Retrofit kit heating cable
SB 2 &SB 2 H
Achtung:
Heizkabel HK SB heizt nur unterhalb
der Tränkeschale und am Ventil.
Nur das Heizkabel HK SB RBH
besitzt eine integrierte Rohrbegleit-
heizung.
Attention:
Heating cable HK SB only heats
below the drinking bowl and along
the valve.
Only the heating cable HK SB RBH
shows an integrated pipe heating.
01/17 099320110911
DEUTSCHENGLISH

Montagehinweis
Bei Montage der Tränke bitte beachten!
• Bei der Montage sind die Vorschriften gemäß DIN 1988 / DIN EN 1717 (Schutz
des Trinkwassers) zu berücksichtigen.
Bei Brunnenwassernutzung ist darauf zu achten, dass das Wasser sauber
und frei vom Schwebeteilchen ist, da ansonsten die Funktion der Ventile nicht
gewährleistet ist. Bei unsauberem Wasser ist eine entsprechende Filtereinheit
(Sedimentfilter 5-20µ / Eisenfilter / Aktivkohlefilter) einzusetzen.
• Das Ventil ist für einen Wasserleitungsdruck bis ca. 5 bar geeignet.
• Bei einem Wasserdruck über 5 bar zur Vermeidung von Störungen evtl.
Druckmindererventil in die Zuleitung einbauen.
• Die günstigste Einstellung des Druckmindererventils liegt bei 3 bar.
• Das Ventil „Niederdruck“ ist von 0,4 – 1,0 bar geeignet (SB 2 N / SB 2 H N).
• Gewinde der Anschlussleitung nur mit geringem Gewindedichtfaden (z.B. Loctite
55) versehen (kein Hanf verwenden!).
Blindstopfen auf der Gegenseite des gewünschten Wasseranschlusses mit
geringem Gewindedichtfaden (z.B. Loctite 55) versehen (kein Hanf verwenden!).
• Bei Anschluss der Zuleitungen zu den Becken auf Sauberkeit achten (Keine
Rückstände im Rohr wie Metallspäne, Sand, Ablagerungen etc.).
• Blindstopfen, Anschlussleitung und Ventil nur Handfest einschrauben.
• Leitung gut entlüften!
• Stopfen muss eingedichtet werden.
• Nicht beheizbare Tränkebecken und Wasserleitungen müssen bei niedrigen
Temperaturen vor Frost geschützt werden.
• Bei Heizkabeln mit integrierter Rohrbegleitheizung (RBH) ist eine der beiden
Kabel (Kabel ohne Typenschild) mit einer zweiten Heizzone versehen, mit der
zusätzlich zum Becken auch die Rohrzuleitung beheizt wird. Bei der Montage
dieser Heizkabel können beide Kabelzuleitungen um die Rohrzuleitung gewickelt
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass die beheizte Rohrlänge mindestens
1m und maximal 2m beträgt. Die restlichen 40cm der Kabelenden sind unbeheizt
und dienen dem elektrischen Anschluß.)
• Ein optimales Ergebnis wird erzielt, wenn das verlegte Kabel zusätzlich mit
Aluminiumklebeband fixiert und isoliert wird.
• Zur Brandverhütung muss die Frostschutzheizung einen Mindestabstand von
30mm zu entflammbaren Stoffen haben.
• Eine feuerbeständige Isolierung aus Mineralwolle oder Schaumstoff muss
aufgebracht werden.
• Schützen Sie die Heizleitung gegen scharfe Kanten, Öl und Hitze.
• Bitte vor Beginn des Heizbetriebs die Frostschutzheizung auf mögliche Schäden
hin überprüfen.

Isolation der Rohrleitung
Zur Wärmedämmung der über Heizkabel beheizten Zuleitungen empfehlen wir
handelsübliche Schaumstoffisolierung (z.B. Armacell / Armaflex).
Die in Abhängigkeit zum Rohrdurchmesser empfohlenen und einzuhaltenden
Dämmstärken sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Dämmung der beheizten Rohre nach ENEV.
Folgende Dämmstärken sind einzuhalten:
Rohrgröße (Zoll) 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2
NW (mm) 15 20 25 32 40
Dämmung * (mm) 20 20 30 30 40
*WLG 040
Mindestens 80°C temperaturbeständig
Je enger das Heizkabel um die Zuleitung gewickelt wird, desto geringer sollte
die Dämmschicht gestaltet sein. Wird beispielsweise der 2m RBH-Heizbereich auf
nur 1m Rohrlänge verteilt, so empfehlen wir, das Kabel lediglich mit Alu 88 Klebeband
(13-0500100) zu fixieren um eine Überhitzung der Rohre zu vermeiden.
Hierbei sind jedoch immer die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und die
Dämmschicht entsprechend anzupassen!
Bitte beachten Sie, dass die Unterseite der Becken, insbesondere der
Thermostatbereich keinesfalls durch Bauschaum, gedämmter Beplankung, o.ä.
isoliert wird!
In diesen Bereichen darf sich keine Wärmedämmung befinden!
Von unseren Vorgaben abweichende Installationen oder größere
Dämmschichtdicken können zu Fehlfunktionen der Tränkeanlage / Heizleitungen
führen und bedeuten den Verlust der Garantie- und Gewährleistungsansprüche!
Die Heizleitung ist ausschließlich zur Beheizung von Wasserrohrleitungen bestimmt.
Kunststoffrohre sind vor der Montage mit Aluminiumfolie zu umwickeln. Es dürfen nur
Kunststoffrohre verwendet werden, die auch Warmwasser-geeignet sind.
DEUTSCH

Montagehinweis
5. Verschrauben Sie den Heizkabel-
halter durch die Bohrung in der
Tränkebeckenoberseite mit dem
Tränkebecken.
Heizleistung 230 V / 33 Watt
HK SB 2 / 21 24 V / 33 Watt
230 V / 45 Watt
24 V / 45 Watt
Heizkabelhalter
1. Zur Montage des Heizkabels (Heizkabelhalter
und Thermostat mit Heizkabel) das Tränkebecken
mit der Unterseite nach oben auf den Tisch legen.
2. Die Montage des vormontierten Heizkabels
beginnt links neben dem Wasseranschluss.
3. Nehmen Sie das vormontierte Heizkabel so in
die rechte Hand, dass das kurze Winkelstück
des Heizkabelhalters unten nach links zeigt.
4. In dem kurzen Winkelstück des Heizkabel-
halters befinden sich zwei Aussparungen!
Führen Sie mit der linken Hand den
beheizten Teil des Heizkabels (ohne Fähn-
chen) durch die Aussparung, die zu Ihnen
zeigt und schieben den Heizkabelhalter mit
Thermostat in das Tränkebecken.
6. Das Heizkabel kann nun in die unter-
halb der Tränkeschale verlaufende
Nut verlegt werden.
7. Das Heizkabel wird auf der
rechten Seite um den Zapfen der
Blechschraubenbohrung (für die
Heizkabelhalterbefestigung) gelegt.
8. Anschließend wird das Heizkabel
durch die senkrechte Nut nach oben
heraus geführt und mit dem zweiten
Kabelhalter*befestigt.
9. Bei Heizkabeln mit integrierter Rohr-
begleitheizung wird der verlängerte
Heizbereich (Seite ohne Typenschild)
um das Zuleitungsrohr gewickelt.
(Rohrlänge mind. 1 Meter, max. 2 Meter,
die restlichen 40 cm sind nicht beheizt.
10.Ein optimales Ergebnis wird erreicht,
wenn das verlegte Kabel zusätzlich mit
Aluminiumklebeband fixiert und isoliert
wird.
*Das Heizkabel ist an der Unter-
seite des Kabelhalters durch die
dafür vorgesehene Aussparung
zu führen.
Wichtige Hinweise!
– Bei der Montage der Heizleitung keine scharfkantigen Werkzeuge benutzen.
– Der Anschluss an das Stromnetz darf nur von einem autorisierten Fachmann an eine Abzweig-
dose oder mit einem Stecker an eine Steckdose vorgenommen werden.
– Zum bestmöglichen Schutz von Personen, Tieren und Einrichtungen, wird grundsätzlich ein
Fehlerstromschutzschalter (FI 30 mA) vorgeschrieben.
ACHTUNG: Das Heizkabel SB 2/H 24 Volt darf nur über einen Sicherheits-Kleinspannungstrafo
mit max. 24 Volt betrieben werden.
Thermostat
Fähnchen
Aussparung
Einbau-
richtung
Einbau-
richtung Zapfen
Kurzes
Winkelstück
Heizleistung 230 V / 33+21 Watt
HK SB 2 / 21 RBH 24 V / 33+21 Watt
230 V / 45+21 Watt
24 V / 45+21 Watt
DEUTSCH

Installationsschema
DEUTSCH

Installationsschema
Achtung!
Alle elektrischen Komponenten & Zuleitungen müssen vor Verbiss
geschützt werden!
Wir empfehlen dazu unseren Verbissschutz (Art. Nr. 34-1097100)
DEUTSCH

Tränkebecken SB 2 H
Tränkebecken SB 2
Einzelteile
2Anschlussleitung des Heizkabels
4Tränkebecken
5Thermostat
6Heizkabel RBH 24V/ 45W + 21W 09-0096675
Heizkabel RBH 230V/ 45W + 21W 09-0096665
72 Blechschrauben 9055001962081
DIN 7981-St 5, 5x19-C-H
rostfrei
82 Heizkabelhalter, links 09-0119680
rechts 09-0119670
2,5,6 nur komplett lieferbar
1 Tränkebecken 09-0096510
2/6Druckzunge mit Feststeller 0901961
3Stopfen 1/2“ 09-0096308
4Ventil, komplett 09-0096260
4N Ventil, kpl. Niederdruck 09-0096290
6Feststeller 09-0096220
12 Haltestift für Druckzunge 09-0096080
Scheibe 09-1095020
Stoppmutter 9006000047081
13 O-Ringe für Ventilkörper 09-0096160
16 Ventilstift mit Dichtung kpl. 09-0096250
(nur SB 2)
19 Messingadapter 1/2“ 09-0116691
(wird nur bei Version „montagefertig“ mitgeliefert)
DEUTSCH

Sicherheitshinweise
Heizleitung mit Thermostat.
Bewahren Sie diese Information gut auf, sie enthält wichtige Angaben zur Sicherheit und
Bedienung der Heizleitung mit
Thermostat.
Vorsicht!
Der unsachgemäße Einsatz ist mit Gefahren verbunden. Für einen gefahrlosen Einsatz beachten
Sie bitte die im folgenden
beschriebenen Maßnahmen.
Sicherheitsbestimmungen!
1. Vermeiden Sie Heizleitungsbeschädigungen.
2. Schützen Sie die Heizleitung mit Thermostat gegen scharfe Kanten, Öl und Hitze.
3. Die Heizleitung mit Thermostat immer dann vom Wechselstromnetz trennen, wenn
Prüfungs- oder Installationsaufgaben anliegen.
4. Der Anschluss der Heizleitung mit Thermostat ist immer von einem lizensierten Fachmann
durchzuführen.
Vorsichtsmaßnahmen!
1. Die Heizleitung mit Thermostat darf nur mit der auf dem Typenschild
vorgeschriebenen
Spannung verwendet werden.
2. Die Anschlussleitung muss so verlegt sein, dass sie von Tieren nicht erreicht werden kann.
Allgemeine Hinweise!
1. Verwenden Sie die Heizleitung mit Thermostat ausschließlich zu dem Zweck, der dafür in
der Gebrauchsanweisung beschrieben ist.
2. Berühren Sie niemals die Heizleitung mit Thermostat, wenn sie am Stromnetz
angeschlossen ist.
3. Arbeiten Sie niemals mit einer beschädigten Heizleitung mit Thermostat, lassen Sie es sofort
auf Fehler überprüfen und ausschließlich von einem lizensierten Fachmann reparieren.
4. Setzen Sie niemals die Heizleitung mit Thermostat in der Nähe von explosiven Stoffen,
Gegenständen oder Gasen ein.
5. Lagern Sie Ihre Heizleitung mit Thermostat stets an einem sauberen, trockenen Ort, der für
Kinder und Tiere nicht erreichbar ist.
6. Setzen Sie die Heizleitung niemals in der Nähe von explosiven Stoffen, Gegenständen oder
Gasen ein.
7. Beim Frostschutz schaltet der dafür vorgesehene Thermostat bei +5°C ein. Eine relativ
große Schalthysterese sichert die Erwärmung des gesamten Rohrbereiches. Erst beim
Überschreiten von +15°C wird die Energiezufuhr vom Thermostaten wieder unterbrochen.
Zugunsten einer langen, ungestörten Betriebsdauer des Thermostaten reduziert diese
Hysterese zugleich die Schalthäufigkeit.
DEUTSCH

Technische Änderungen vorbehalten.
Lister GmbH
Postfach 2160
58471 Lüdenscheid,
Telefon 0 23 51 / 10 60-0
Telefax 0 23 51 / 10 60-58
Internet www.lister.de
E-Mail [e-mail]
Produktspezifische Vorschriften!
1. Anwendungszweck
Die Heizleitung mit Thermostat ist ausschließlich für die dafür vorgesehenen
heizbaren -Tränkebecken in der Tierhaltung bestimmt.
2. Inbetriebnahme
Die Sicherheitsvorschriften sind in jedem Falle zu berücksichtigen.
Bei der Arbeit mit elektrischen Geräten sollte zu jeder Zeit ein Sicherheitsstecker verwendet
werden.
Vor der Inbetriebnahme ist es zwingend notwendig die Gebrauchsanweisung zu lesen.
3. Wartung
Die Reinigung der Heizleitung mit Thermostat darf nur mittels weichem Lappen oder durch ein
mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch erfolgen; es sollte frei sein von Benzin oder Lösungsmittel,
die den Kunststoff angreifen oder beschädigen können.
DEUTSCH

Individual parts and mounting:
Please pay attention to the following when mounting the drinker!
• For mounting, the rules and regulations according to DIN 1988 / DIN EN 1717
(protection of potable water) have to be respected.
• When using well water pay attention that the water is clean and free of floating
particles otherwise the functioning of the valves is not guaranteed. For impure
water add a corresponding filter unit (sediment filter, 5-20µ / iron filter / activated
carbon filter).
• The valve is suitable for a water pipe pressure of maximum 5 bar.
• If the water pressure is more than 5 bar and to avoid dysfunction it may be useful
to mount a pressure-relief valve.
• The ideal setting of a pressure-relief valve is at 3 bar.
• The “low pressure” valve is suitable for 0,4 - 1,0 bar (SB 2 N / SB 2 H N).
• For pipe mounting use the Lister fixing attachments.
• Only use little tightening tape for the thread of the connection pipe (e.g. Loctite
55). Do not use manila!. Use little tightening tape for the blind plugs opposite the
desired water connection (e.g. Loctite 55). Do not use manila!
• When connecting pipes to the drinkers pay attention to cleanliness (no residues
of metal spill, sand, deposits etc. inside the pipe).
• Blind plug, connection pipe and valve are only to be hand-screwed.
• De-aerate pipe well!
• The stopper has to be sealed.
• Non-heatable drinkers and water pipes have to be protected against frost when
temperatures are low.
• When installing the heating cables with additional pipe heating, the extended
heating section (side without label / name plate) will be twisted around the conduit
(pipe length min. 1m, max. 2m, the remaining 40cm of the cable are not heated).
• Ideal results will be obtained when the installed cable will additionally be fixed
with an adhesive aluminium tape and be insulated.
• A fire-resistant insulation made of mineral wool or foam must be mounted.
• Protect the heating cable against sharp edges, oil and heat.
• Please check the frost protection heating for possible damage before starting the
heating operation.
ENGLISH

Mounting instruction
Heating power 230 V / 33 Watt
HK SB 2 / 21 24 V / 33 Watt
230 V / 45 Watt
24 V / 45 Watt
Heating
cable
support
1. To mount the heating cable (heating cable support
and thermostat with heating cable) place the drinker
with the lower surface onto the table.
2. The mounting of the pre-assembled heating cable
starts on the left of the water connection.
3. Take the pre-assembled heating cable into your
right hand in a way that the short angle piece of the
heating cable at the bottom indicates to the left.
4. The short angle piece of the heating cable support
shows two cavities!
With your left hand guide the heatable part
of the heating cable (without tag) through
the cavity facing towards yourself and slide the
heating cable support with thermostat into the
drinker.
5. Screw-fasten the heating cable
support through the drill
hole inside the upper
drinker surface with the drinker.
6. The heating cable can now be
positioned inside the nut underneath
the drinking bowl.
7. Place the heating cable On the right
hand side around the pin of the
slotted pan head screw (for fixing
the heating cable).
8. Afterwards lead the heating cable
through the vertical nut upwards and
fix it with the second cable holder *.
9. For heating cables with integrated
additional pipe heating, the
extended heating part (side without
type label) is to be twisted around
the connection pipe. (Pipe length
min. 1 m, max. 2 m, the remaining
40 cm are not heated.
10. Ideal results will be obtained, when
the installed cable will be fixed
additionally with adhesive aluminium
tape and insulated.
*On the lower surface the heating
cable has to be guided through the
corresponding cavity.
Important hints!
– When mounting the heating cable do not use sharp-edged tools.
– The connection to the power supply system may only be carried out by authorized qualified
technical staff to a junction box or with a plug to the power socket.
– For best possible protection of human beings, animals or facilities a fault current protector
switch (FI 30 mA) is strictly stipulated.
ATTENTION: The heating cable SB 2 / H 24 Volt may only be operated together with a safety low
voltage transformer max. 24 Volt.
Thermostat
Tag
Cavity
Direction for
installation
Direction
for installation Pin
Short
angle
piece
Heating power 230 V / 33+21 Watt
HK SB 2 / 21 RBH 24 V / 33+21 Watt
230 V / 45+21 Watt
24 V / 45+21 Watt
ENGLISH

Installation diagram
ENGLISH

Installation diagram
Attention!
All electrical components & supply pipes have to be protected against
bites! We recommend our anti bite device (part.no.34-1097100) for this
purpose.
ENGLISH

Drinker SB 2 H
Drinkers SB 2
Individual parts
1Drinker 09-0096510
2/6 Pressure tongue with arrester 0901961
3Closing plug 1/2“ 09-0096308
4Valve, complete 09-0096260
4N Valve, cpl., low pressure version 09-0096290
6 Locking device 09-0096220
12 Fixing pin for pressure tongue 09-0096080
Washer 09-1095020
Stop nut 9006000047081
13 O-Rings for valve body 09-0096160
16 Valve pin with gasket, cpl. 09-0096250
(only SB 2)
19 Brass adapter 1/2“ 09-0116691
(only included in version „ready to mount“)
2Connection lead of the heating cable
4Drinker
5Thermostat
6 Heating cable RBH 24V / 45W + 21W 09-0096675
Heating cable RBH 230V / 45W + 21W 09-0096665
72 Slotted pan head screws 9055001962081
DIN 7981-St 5, 5x19-C-H stainless
82 Heating cable supports, left 09-0119680
right 09-0119670
2,5,6 available only complete
ENGLISH

Security advice
Heating cable with thermostat
Keep this information safely. It contains important information as to the safety and operation of
the heating cable with thermostat.
Attention!
An inappropriate use involves risks. For a safe operation please pay attention to the measures
described in the following.
Safety regulations!
1. Avoid damages of the heating cable.
2. Protect heating cable and thermostat against sharp edges, oil and heat.
3. Whenever any check-up or installation tasks have to be executed disconnect the heating cable
with thermostat from the power supply.
4. The connection of the heating cable with thermostat may only be executed by an authorized
specialist.
Safety precautions!
1. The heating cable with thermostat may only be used with the indicated voltage marked on the
type label.
2. The connection lead has to be installed in such a way that it is out of reach from animals.
General hints!
1. Use the heating cable with thermostat only for the purpose described within the instruction
manual.
2. Never ever touch the heating cable with thermostat when it is still connected to the power
supply.
3. Never ever work with a damaged heating cable with thermostat, make sure it is checked
immediately for any faults and repaired only by an authorized specialist.
4. Never ever use the heating cable with thermostat in the proximity of explosives materials or
parts or gases.
5. Store your heating cable with thermostat always in a clean and dry place which is neither
accessible for children nor animals.
6. Never use the heating cable near explosive materials, objects or gases.
7. In case of frost protection the thermostat provided for this purpose switches on at +5°C.
A relatively large switching hysteresis ensures the heating of the entire pipe area.
Only when exceeding +15°C the energy supply of the thermostat will be interrupted again.
At the same time this hysteresis reduces the switching frequency in order to ensure a long,
undisturbed operating period of the thermostat.
ENGLISH

Lister GmbH
P.O. Box 2160
58471 Lüdenscheid, Germany
Phone 0 23 51 / 10 60-0
Fax 0 23 51 / 10 60-58
Web www.lister.de
E-Mail [e-mail]
Product specific regulations!
1. Use
The heating cable with thermostat is only designed for use with the corresponding Lister drinking
bowls for animal husbandry.
2. Initial operation
The safety regulations have to be respected in any case.
Always use a security plug whilst working with electrical devices.
Prior to the putting into service it is imperative to read the instruction manual.
3. Maintenance
To clean the heating cable with thermostat only use a smooth cloth or a cloth moisturized only
with soap water. It should be free from any benzene or solvents that may affect or damage the
plastic.
The right to make technical changes is reserved.
ENGLISH