LiteXpress LIBERTY 105 User manual

DGB F
Gebrauchsanleitung
Users Guide
Mode d’emploi
Modalita d’uso
Mode de empleo
Eigenschaften
– Fokussierter ultra-heller Lichtstrahl
durch integrierte Linse
– Ein-/Ausschalten durch Drehen des
gummierten Lampenkopfes
– Verstellbares und flexibles Kopfband
– Inklusive Clip zur Befestigung an
Kleidung, Kopfbedeckung, Rucksack, etc.
– Lampenkopf in mehreren Stufen bis
90 Grad schwenkbar
– Batteriefach für Knopfzellen im
Lampengehäuse
– Spritzwassergeschützt (IPX4)
Schaltmodi
Drehschalter Lampenkopf
1.) AN
2.) AUS
Leuchtmittelwechsel
LED sind wartungsfrei, halten im Regelfall
bis zu 100.000 Stunden.
Batteriewechsel
1.) Drehen Sie den gummierten Lampen-
kopf gegen den Uhrzeigersinn auf.
2.) Achten Sie beim Einsetzen der neuen
Batterien auf die Polarität.
3.) Setzen Sie den Lampenkopf wieder auf
und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn
fest.
Entsorgungshinweis:
Entsorgung des Produkts nicht über den
Hausmüll, sondern gem. den gesetzlichen
Bestimmungen über eine Sammelstelle für
Elektroschrott.
Warnung:
LED nicht direkt in die Augen leuchten!
Kinder: Nutzung nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen!
2
3
4
1
Features
– Integrated lens for ultra-bright focussed
beam
– On/Off switching by twisting the rubber-
coated lamp head
– Adjustable and flexible head strap
– Includes clip for attachment to clothing,
head covering, rucksack, etc.
– Tilting lamp
– Battery compartment for button cells
in lamp case
– Water resistant (IPX4)
Switch modes
Rotating switch lamp head
1.) ON
2.) OFF
Bulb replacement
LEDs may never need replacing.
LEDs life is typically over 100.000 hours.
Battery replacement
1.) To open battery case turn the rubber-
coated head of the lamp counterclockwise.
2.) Insert the new batteries, check for
correct polarity.
3.) To close, turn the head of the lamp
back on clockwise.
Disposal information:
Do not dispose of product in domestic waste,
but in line with statutory provisions for an
electronic waste collection point.
Attention:
Do not shine LED light directly into eyes!
Children use only under adults-guidance!
2
3
4
1
Caractéristiques
– Faisceau ultra lumineux focalisé par une
lentille intégrée
– En-/déclenchement par rotation de la tête
de lampe caoutchoutée
– Serre-tête souple et réglable
– Avec clip pour la fixation aux habits,
couvre-chef, sac à dos, etc.
– Tête de lampe orientable sur plusieurs
crans jusqu’à 90°
– Logement pour piles bouton dans le
boîtier de lampe
– Protection anti-éclaboussures (IPX4)
Modes de commutation
Commutateur rotatif à la tête de la lampe
1.) Marche (ON)
2.) Arrêt (OFF)
Remplacement de la lampe
Les DEL sont sans entretien et ont en général
une durée de vie de 100.000 heures environ.
Remplacement de la pile
1.) Pour ouvrir le logement des piles,
tournez la tête de la lampe caoutchoutée
en sens antihoraire.
2.) Insérez les nouvelles piles en respectant
la polarité.
3.) Pour refermer, revissez la tête de la
lampe en sens horaire.
Indication pour l‘élimination:
Élimination du produit non pas avec les
déchets ménagers, mais plutôt conformément
aux dispositions légales, à un service de
collecte des déchets électroniques.
Avertissement:
Ne regardez jamais directement la
lumière DEL!
Ne laissez jamais un enfant utiliser une
lumière DEL sans la surveillance d‘un adulte!
2
3
4
1
liberty 105
OFF
ON
Collimator
Open
2 x CR2032
3V Lithium button
cell batteries
ON/OFF switch
2
Battery replacement
4

I E
Caratteristiche
– Raggio ultra-luminoso focalizzato
mediante lente integrata
– Accensione e spegnimento mediante
rotazione della testa gommata della lampada
– Cinghietta regolabile e flessibile per la testa
– Comprende clip per fissare su abiti,
cappelli, zaini, ecc.
– Orientabile in diverse posizioni
– Scompartimento per pile a bottone nel
corpo della lampada
– Resistenza agli spruzzi d’acqua (IPX4)
Modi di illuminazione
Interruttore rotante alla testa della lampada
1.) ON
2.) OFF
Sostituzione della lampadina
Potrebbe non esser mai necessario sostituire
i LED. Durata dei LED più di 100.000 ore.
Sostituzione delle pile
1.) Per aprire l’alloggiamento delle pile
svitare la testa gommata della lampada
in senso antiorario.
2.) Inserire le pile nuove con la polarità
corretta.
3.) Richiudere e riavvitare la testa della
lampada in senso orario.
Avvertenza per lo smaltimento:
Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici,
ma secondo le disposizioni di legge relative ai
punti di raccolta per i rifiuti elettronici.
Attenzione:
Non puntare il raggio di luce direttamente
negli occhi! Permettere l‘uso ai bambini solo
sotto la sorveglianza di un adulto!
Características
– Lente integrada que produce un haz
luminoso focalizado de gran intensidad
– Encendido y apagado girando la cabeza
con recubrimiento de goma de la lámpara
– Cinta para la cabeza regulable y flexible
– Con clip de fijación a ropa, recubrimiento
de la cabeza, mochila, etc.
– Luz inclinable en varias etapas
– Compartimento de pilas de botón en
la carcasa de la lámpara
– Resistente al agua (IPX4)
Modos de conexión
Interruptor giratorio de la cabeza de la
lámpara
1.) ON
2.) OFF
Cambio de bombilla
No se requiere nunca el cambio de los
LEDs. El tiempo de duración de los LEDs
es de hasta 100.000 horas.
Cambio de pilas
1.) Para abrir el compartimento de las
pilas gire ligeramente la cabeza con
recubrimiento de goma de la lámpara
en sentido antihorario.
2.) Inserte las nuevas pilas, teniendo en
cuenta la polaridad.
3.) Para cerrar, vuelva a girar la cabeza
de la lámpara en sentido horario.
Indicación para la eliminación:
El producto no se puede eliminar con la
basura doméstica, sino en un punto de
recepción de desperdicios eléctricos, de
acuerdo con las disposiciones legales.
Advertencia:
No mire directamente al LED!
No permita que los niños utilicen los LEDs
sin la supervisión de un adulto!
3
3
4
4
22
DLiteXpress
Garantie
5 Jahre Garantie auf
Material- und Herstellungsfehler (einschließ-
lich LED) bei sachgemäßer Behandlung
(Batterien, Glühlampen und Verschleißteile
ausgenommen).
GB LiteXpress Warranty
5 years limited warranty on defects in material
or workmanship (including LED) when used
properly (batteries, lamps and wearing parts
not included).
FLiteXpress Garantie
5ansde garantie sur les défauts de production
et des matériaux (LED inclus) si l’article a été
utilisé en manière approprié (sans inclure
l’usure des ampoules, des piles ou des autres
components).
ILiteXpress Garanzia
5 anni di garanzia sui difetti di materiali o di
produzione(inclusi LED)nel caso in cui l’articolo
è stato usato nel modo appropriato (non inclu-
dendo il logorio delle lampadine,le batterie o
altri componenti consumabili).
ELiteXpress Garantía
5 años de garantía en lo que concerne los
defectos de producción y de los materiales
de construcción (LED incluidos) solo si utilizado
correctamente (no cubre desgaste por el uso
de bombillas, baterías o otros componentes
similares).
© LiteXpress GmbH, Germany
Duelmener Straße 92 •DE-48653 Coesfeld
Service ☎[phone]
www.liteXpress.de
1 1
LUMENS
12
78cd
18m
17h