Little Giant 2-MDQ-SC User manual

ENGLISH
EN
This instruction sheet provides you with the information required to safely own
and operate your product. Retain these instructions for future reference.
The product you have purchased is of the highest quality workmanship and
material, and has been engineered to give you long and reliable service. This
product has been carefully tested, inspected, and packaged to ensure safe
delivery and operation. Please examine your item(s) carefully to ensure that no
damage occurred during shipment. If damage has occurred, please contact
the place of purchase. They will assist you in replacement or repair, if required.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING
TO INSTALL, OPERATE, OR SERVICE YOUR PRODUCT. KNOW
THE PRODUCT’S APPLICATION, LIMITATIONS, AND POTENTIAL
HAZARDS. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING
ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR
PROPERTY DAMAGE!
DESCRIPTION
This is a magnetic drive pump intended to move water through aquarium
filtration systems. The pump should be installed external to the aquarium and
filtration systems, and is usually mounted below the aquarium in the cabinet
that houses the filtration systems. The pump head parts are made of glass filled
polypropylene. The spindle shaft and thrust washers are ceramic. The impeller
driven magnet is coated ceramagnet A (barium ferrite) type ceramic. O-ring
seals are nitrile. The motor is thermally protected.
SAFETY GUIDELINES
DANGER: To avoid possible electric shock, special care should be taken in
the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do
not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service
facility for service or discard the pump.
1. Do not handle the pump with wet hands or when standing on a wet or
damp surface or in water.
2. If the appliance falls into the water, DO NOT reach for it! First unplug it and
then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug
the appliance immediately. (non-immersible equipment only)
3. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged
in if there is water on parts not intended to be wet.
4. Do not operate the pump if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.
5. To avoid the possibility of the pump plug or receptacle getting wet, position
aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to
prevent water from dripping onto the receptacle or plug. Arrange a drip
loop for each cord connecting an aquarium pump to a receptacle (Figure
1). The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle
(or the connector if an extension cord is used) that prevents water from
traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the
plug or receptacle does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the pump. Then unplug
and examine for presence of water in the receptacle.
6. Close supervision is necessary when any pump is used by or near
children.
7. Always unplug the pump from the outlet when not in use, before putting on
or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from
outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
8. Do not use the pump for other than intended use.
9. Do not install or store the pump where it will be exposed to the weather or
to temperatures below freezing.
10. Make sure the pump is securely installed before operating it.
11. Read and observe all the important notices on the pump.
12. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the pump rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
13. DO NOT USE TO PUMP FLAMMABLE OR EXPLOSIVE FLUIDS SUCH AS
GASOLINE, FUEL OIL, KEROSENE, ETC. DO NOT USE IN EXPLOSIVE
ATMOSPHERES. PUMP SHOULD ONLY BE USED WITH LIQUIDS
COMPATIBLE WITH PUMP COMPONENT MATERIALS.
14. IN ANY INSTALLATIONS WHERE PROPERTY DAMAGE AND/OR PERSONAL
INJURY MIGHT RESULT FROM AN INOPERATIVE OR LEAKING PUMP
DUE TO POWER OUTAGES, DISCHARGE LINE BLOCKAGE, OR ANY
OTHER REASON, BACKUP SYSTEM(S) AND/OR ALARM SHOULD BE
USED.
15. THIS PUMP IS SUPPLIED WITH A GROUNDING CONDUCTOR AND/
OR GROUNDING TYPE ATTACHMENT PLUG. TO REDUCE THE RISK
OF ELECTRICAL SHOCK, BE CERTAIN THAT IT IS CONNECTED TO A
PROPERLY GROUNDED GROUNDING-TYPE RECEPTACLE.
16. SUPPORT PUMP AND PIPING WHEN ASSEMBLING AND WHEN
INSTALLED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE PIPING TO BREAK, PUMP TO
FAIL, MOTOR BEARING FAILURES, ETC.
1
2-MDQ-SC 2-MDQX-SC
3-MDQ-SC 3-MDQX-SC
4-MDQ-SC 4-MDQX-SC
Figure 1 • Figure 1 • Figura 1
Franklin Electric Co., Inc.
Oklahoma City, OK 73157-2010
www.lg-outdoor.com
[email protected]

ELECTRICAL CONNECTIONS
Check the pump label for proper voltage required. Do not connect
to voltage other than that shown.
GROUNDING INSTRUCTIONS: This appliance should be
grounded to minimize the possibility of electric shock. This appliance
is equipped with an electric cord having an equipment grounding
conductor and a grounding-type plug. The plug must be plugged
into an outlet that is installed and grounded in accordance with all
appropriate codes and ordinances. This appliance is for use on a
normal 120 volt circuit, and has a grounding plug that looks like
the plug illustrated in Figure 2. This pump should not be used with
a three to two grounding adaptor.
OPERATION
1. The pump is supplied completely preassembled and pretested from the
factory. Make sure the nuts (Figure 3, item 13) are tight before operating
the pump.
2. Use a thread sealer on all pipe connections and hand-tighten only.
3. The pump is not self-priming. It must be operated with the volute intake
below the liquid level.
4. This pump is not submersible. Operate the pump only in the in-line mode.
DO NOT put the pump in liquid. Pump should be located in a well ventilated
area and away from where accidental water spillage would cause wetting of
the pump.
5. The weight of the pump must be supported adequately. DO NOT
support the pump by the intake and discharge connections alone.
6. Do not allow the pump to run dry (without liquid). Heat buildup caused by
friction will damage the pump parts when dry.
7. Do not attempt to restrict the intake side of these pumps. Restricting the
intake may cause damage to the pump head. If you require reduced flow
rates, then place a valve on the discharge side of the pump or if flexible
vinyl tubing is used, a clamp can be used on the tubing to restrict the flow.
8. If the pump is to be idle for a period of time, follow the cleaning instructions
outlined in the next section. Do not let the pump freeze in the wintertime.
This may cause cracking or distortion that may destroy the pump.
AQUARIUM APPLICATIONS
When using this pump for aquarium filter applications, refer to the instructions and
owner’s manual supplied by the filter manufacturer.
SERVICE INSTRUCTIONS
MAKE CERTAIN THAT THE PUMP IS DISCONNECTED FROM THE POWER
SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO SERVICE OR REMOVE ANY
COMPONENT!
1. The motor’s sleeve bearings should be lubricated every six months with two
to three drops of S.A.E. 20 weight non-detergent oil. The oil holes are located
on top at each end of the motor.
2. All wetted parts can be serviced by removing the 4 nuts (Figure 3, item 13)
which hold the volute to the housing. The pump head components can
easily be replaced in the field if necessary.
3. Lightly clean any corrosion or debris which may clog the impeller.
4. If pump is tripping circuit breakers or GFCI, or not operating properly after
cleaning, return it to Little Giant or its authorized service center. DO NOT
attempt repairs yourself.
FRANÇAIS
FR
Cette feuille d’instructions vous fournit les informations nécessaires pour
entretenir et faire fonctionner votre produit. Conserver ces directives afin de
pouvoir les consulter plus tard.
Le produit que vous avez acheté a été soigneusement fabriqué avec des
matériaux de la plus haute qualité et a été conçu pour durer longtemps et
offrir un service fiable. Les produits sont soigneusement testés, inspectés et
emballés afin d’en assurer la sécurité de fonctionnement et une livraison en
bonne condition. Vérifier attentivement le produit afin de vous assurer qu’il
n’a pas été endommagé pendant le transport. S’il est endommagé, veuillez
contacter l’entreprise qui vous l’a vendu. Si une réparation ou un remplacement
est requis, elle vous prêtera assistance.
LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES AVANT DE PROCÉDER À
L’INSTALLATION, À L’UTILISATION OU À L’ENTRETIEN DU PRODUIT. SE
FAMILIARISER AVEC LES APPLICATIONS, LES LIMITES ET LES RISQUES
POTENTIELS DU PRODUIT. ASSURER SA PROPRE PROTECTION ET
CELLE DES AUTRES EN SUIVANT TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE
NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS!
DESCRIPTION
La pompe que vous avez achetée est activée par magnétisme et est conçue
pour produire un courant d’eau dans les systèmes de filtration des aquariums.
Les pompes installées à l’extérieur de l’aquarium et du système de filtration
sont souvent montées sous l’aquarium, dans le boîtier qui loge les systèmes
de filtration. La tête de pompe est fabriquée en verre rempli de polypropylène.
L’arbre à broche et les rondelles de butée sont en céramique. L’aimant à
turbine est revêtu de céramique-métal magnétisé A (ferrite de baryum). Les joints
toriques sont en nitrile. Le moteur est protégé thermiquement.
DIRECTIVES DE SECURITE
WARNING
DANGER : Afin d’éviter les risques possibles d’électrocution, vous devez
apporter une attention particulière lorsque vous utilisez de l’équipement
d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne tentez pas d’effectuer
de réparation vous-même. Retournez l’appareil à un centre de service
autorisé afin de le faire réparer ou débarrassez-vous de l’appareil.
1. Ne pas manipuler la pompe les mains humides, les pieds posé sur une
surface mouillée ou humide, ou les pieds dans l’eau.
2. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS tenter de l’en retirer! Le débrancher
d’abord, puis le retirer de l’eau. Si des composants électriques de l’appareil
sont mouillés, débrancher immédiatement l’appareil. (équipement non-
submersible seulement)
3. Examiner l’appareil avec soin après son installation. Ne pas le brancher si
des pièces devant rester au sec sont mouillées.
4. N’utilisez pas la pompe si le cordon d’alimentation ou la fiche présente une
défectuosité, si la pompe ne fonctionne pas correctement ou si vous avez
échappé ou endommagé la pompe de quelque façon que ce soit.
5. Afin d’éviter toute possibilité que la fiche ou la prise de la pompe ne se
mouille, positionnez le support et le réservoir de l’aquarium à côté de la
prise murale. Ceci empêche le contact de gouttes d’eau avec la prise ou la
fiche. L’utilisateur peut prévoir un “anneau de sécurité” dans chaque
cordon reliant l’aquarium à la prise murale (voir Figure 1). L’anneau de
sécurité constitue la partie du cordon qui se trouve au-dessous du niveau
de la prise murale ou du connecteur si l’on utilise une extension. Cette
mesure empêche le passage de l’eau le long du cordon et le contact de l’eau
avec la fiche murale. Si la fiche ou la prise sont mouillées, NE DÉBRANCHEZ
PAS le cordon. Débranchez le fusible ou mettez hors tension le disjoncteur
qui fournit l’alimentation à la pompe. Débranchez ensuite le cordon et
examinez-le afin de voir s’il y a de l’eau dans la fiche murale.
6. Une surveillance étroite est requise lorsqu’un enfant utilise une pompe ou
se trouve près d’une pompe en marche.
7. Débranchez toujours la pompe de la prise murale lorsqu’elle n’est pas
utilisée, avant de la monter ou de la démonter et avant de la nettoyer. Ne
tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise murale. Saisissez
la fiche et tirez pour la dégager de la prise.
8. N’utilisez pas la pompe pour un autre usage que celui pour lequel elle a
été conçue.
9. N’installez pas et ne rangez pas la pompe dans un endroit exposé aux
intempéries ou à des températures inférieures à zéro.
2
Figure 2 • Figure 2 • Figura 2

10. Assurer que la pompe est assurément installée avant d’opérer il.
11. Lisez et observez toutes les consignes importantes sur la pompe.
12. Si vous devez utiliser une rallonge, choisissez un modèle dont le nombre
d’ampères et la tension sont appropriés. N’utilisez pas un cordon dont le
nombre d’ampères et de watts est inférieur à celui de la pompe afin d’éviter
la surchauffe. Placez le cordon à un endroit où personne ne risque de
trébucher sur lui ou de le tirer par inadvertance.
13. NE PAS UTILISER POUR POMPER DES LIQUIDES EXPLOSIFS OU
INFLAMMABLES (ESSENCE, HUILE, KÉROSÈNE, ETC.) NE PAS UTILISER
DANS UN ENVIRONNEMENT PROPICE AUX EXPLOSIONS. UTILISER
AVEC DES LIQUIDES COMPATIBLES AVEC LES MATÉRIAUX DE LA
POMPE.
14. DANS TOUTE INSTALLATION OÙ DES DOMMAGES OU DES BLESSURES
PEUVENT RÉSULTER D’UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DES POMPES
OU D’UN DÉBORDEMENT DU BASSIN CAUSÉ PAR UNE PANNE DE
COURANT, LE BLOCAGE D’UNE CONDUITE DE SORTIE OU POUR
TOUTE AUTRE RAISON, UN OU PLUSIEURS SYSTÈME(S) ET/OU UNE
ALARME DE SECOURS DOIT (DOIVENT) ÊTRE UTILISÉ(S).
15. VOTRE POMPE VIENT AVEC UN FIL DE MISE A LA TERRE ET/OU UNE
PRISE A TROIS BRANCHES. AFIN DE RÉDUIRE LE RUSQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, S’ASSURER QUE LA POMPE EST BRANCHÉE A UNE PRISE
CORRECTEMENT MISE A LA TERRE.
16. IMMOBILISER LA POMPE ET LES TUYAUX LORS DE L’INSTALLATION ET
DE L’UTILISATION AFIN D’ËVITER TOUT RISQUE DE DOMMAGES AUX
TUYAUX. À LA POMPE AUX ROULEMENTS À BILLE DU MOTEUR, ETC.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
WARNING
Consulter l’étiquette de la pompe pour connaître la tension appropriée. Ne pas
raccorder à une source autre que la tension spécifée.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Cet appareil doit être mis à la terre
afin de réduire les risques de chocs électriques. Cet appareil est muni d’un cordon
électrique avec conducteur de mise à la terre et d’une fiche à trois broches. La
fiche doit être insérée dans une prise de courant avec mise à la terre qui respecte
tous les codes et règlements appropriés. Cet appareil comporte une fiche avec
mise à la terre qui ressemble à celle illustrée à la Figure 2 et doit être branché
à un circuit normal de 120 volts. Ne pas utiliser d’adaptateur permettant de
contourner la mise à la terre avec cette pompe.
FONCTIONNEMENT
1. Les pompes sont livrés entièrement pré-assemblées et ont subi des essais.
S’assurer avant le fonctionnement que les écrous (Figure 3, article 13) à
oreille sont bien serrés.
2. Utiliser du ruban d’étanchéité pour le raccordement des tuyaux; le serrage
doit être manuel.
3. La pompe doit être amorcée. Pour cela, la volute d’aspiration doit se
trouver au-dessous du niveau du liquide.
4. Elle n’est pas submersible et ne doit fonctionner qu’à l’air libre. NE PAS
l’immerger. Elle doit être installée dans un endroit bien aéré et à l’abri de
toute éclaboussure.
5. Le poids doit être bien réparti. NE PAS faire supporter l’appareil uniquement
pas le raccordement du tuyau d’écoulement.
6. Ne laissez pas l’appareil fonctionner à sec (sans liquide). L’accumulation
de chaleur causée par la friction pourrait endommager les pièces.
7. Ne pas laisser fonctionner la pompe à sec, ce qui pourrait endommager
le joint et provoquer une panne de moteur car elle est conçue pour être
refroidie par le liquide pompé. En cas d’écoulement réduit, poser une
soupape sur le côté de la pompe ou limiter le déversement en posant une
pince sur le tuyau si celui-ci est en vinyle.
8. Si l’unité n’est pas utilisée pendant un certain temps, suivez les directives
de nettoyage décrites dans la prochaine section. Ne laissez pas geler
l’unité pendant l’hiver. Ceci pourrait causer des fendillements ou des
distorsions qui pourraient détruire l’unité.
APPLICATIONS POUR AQUARIUMS
Lorsque cette pompe est utilisée pour des applications de filtre pour aquariums,
consulter les instructions du manuel de l’utilisateur fourni par le fabricant du filtre.
DIRECTIVES D’ENTRETIEN
WARNING
VOTRE POMPE DEMANDERA TRÈS PEU D’ENTRETIEN. SI, POUR UNE
RAISON QUELCONQUE, ELLE NE PEUT PAS FONCTIONNER, SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS CI-DESSOUS!
1. Les roulements du manchon du moteur doivent être lubrifiés à tous les six
mois. Pour ce faire, verser deux ou trois gouttes d huile SAE sans abrasif
de viscosité 20 dans les trous situés sur le dessus du moteur à chacune
de ses extrémités.
2. Toutes les pièces en contact avec un liquide peuvent être enlevées pour
l’entretien. Enlever les 4 écrous à ailettes (Figure 3, article 13) du boîtier. Si c est
nécessaire, les principales composantes de la pompe peuvent facilement être
remplacées sur place.
3. Nettoyer délicatement toute trace de corrosion ou tout débris : ils peuvent
bloquer la turbine.
4. Si la pompe déclenche des disjoncteurs, des interrupteurs avec mise à la
terre (GFI) ou si elle fonctionne mal après le nettoyage, retourner l’article à
Little Giant ou à un centre de service autorisé. NE PAS essayer de la réparer
soi-même.
ESPAÑOL
ES
Esta hoja de instrucciones le proporciona la información requerida para tener y
operar de forma segura su producto. Guarde las instrucciones para referencia
futura.
El producto que ha adquirido se fabrica utilizando mano de obra y materiales
de la más alta calidad y ha sido diseñado para prestarle un servicio duradero
y confiable. Los productos son cuidadosamente probados, inspeccionados
y empacados para garantizarle una entrega y operación seguras. Examine
su unidad cuidadosamente para asegurarse de que no haya ocurrido ningún
daño durante el transporte. Si se ha presentado algún daño, comuníquese
con el lugar de compra. Deberán darle asistencia para obtener la reparación o
reemplazo, si se requiere.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR
INSTALAR, HACER FUNCIONAR O PRESTAR SERVICIO TÉCNICO A
SU PRODUCTO. CONOZCA CUÁLES SON LAS APLICACIONES,
LIMITACIONES Y PELIGROS POTENCIALES DE LA UNIDAD. PROTEJA
A TERCEROS Y PROTÉJASE A USTED MISMO SIGUIENDO TODA LA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. ¡LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE
ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES
Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD!
DESCRIPCIÓN
La bomba que adquirió funciona por impulsos magnéticos y está diseñada para
el uso en acuarios, para proporcionar flujo de agua a través de los sistemas de
filtración. Las bombas se instalan de manera externa al acuario y a los sistemas
de filtración y generalmente se montan debajo del acuario en el gabinete que
aloja los sistemas de filtración. Las piezas del cabezal de la bomba son de
polipropileno relleno de vidrio. El eje del husillo y las arandelas de empuje son de
cerámica. El imán accionado por el propulsor tiene una cobertura de cerámica de
tipo ceramagnet A (ferrita de bario). Los anillos tóricos son de nitrilo. El motor
está protegido térmicamente.
NORMAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PELIGRO: Para evitar posibles choques eléctricos, se debe tener especial
cuidado en el uso del equipo de acuario. Para cada una de las siguientes
situaciones, no intente las reparaciones usted mismo; devuelva el aparato
a un centro de servicio autorizado o deseche el aparato.
1. No manipule la bomba con las manos mojadas, ni mientras se encuentre en
una superficie mojada o huímeda o entre el agua.
2. ¡Si el dispositivo se sumerge en el agua, NO lo saque! Primero desenchúfelo
y luego sáquelo. Si los componentes eléctricos del dispositivo se mojan,
desenchúfelo inmediatamente (sólo para equipos no sumergibles).
3. Examine el dispositivo cuidadosamente después de la instalación. No se
debe enchufar si hay agua en alguna de las piezas que no se deben mojar.
4. No opere la bomba si tiene un cable de corriente o enchufe dañado, o si
la bomba funciona mal, o se ha caído o dañado de cualquier forma.
5. Para evitar la posibilidad de que el enchufe o tomacorriente de la bomba
se moje, coloque el soporte y el tanque del acuario a un lado de un
tomacorriente montado en la pared para evitar que el agua gotee sobre
el tomacorriente o el enchufe. Un lazo de la gota, mostrado en la Figura
1, debe ser arreglado por el usuario para cada cuerda que conecta una
bomba de acuario a un receptacle. Un “lazo de goteo” (drip loop) debe
ser arreglado por el usuario para cada cable que conecta una bomba de
acuario a un tomacorriente. El “lazo de goteo” es esa parte del cable por
debajo del nivel del tomacorriente o del conector, si se usa un cordón
prolongador, para evitar que el agua chorree por el conductor y entre
3

en contacto con el tomacorriente. Si el enchufe o el tomacorriente se
moja, NO DESENCHUFE el cable. Desconecte el fusible o el interruptor
automático que le da corriente a la bomba. Entonces desenchufe y verifique
si hay agua en el tomacorriente.
6. Se necesita una supervisión estrecha cuando cualquier bomba es operada
por niños o cerca de ellos.
7. Siempre desenchufe la bomba del tomacorriente cuando no está en
uso, antes de poner o quitar piezas, y antes de limpiarla. Nunca hale el
cable para desenchufarlo del tomacorriente. Agarre el enchufe y hale para
desconectarlo.
8. No use la bomba para ningún uso diferente a aquél para el que fue
diseñada.
9. No instale o almacene la bomba donde quede expuesta a la intemperie o
a temperaturas por debajo de la temperatura de congelación.
10. Cerciórese la bomba se instala seguramente operandolo antes.
11. Lea y observe todos los avisos importantes que aparecen en la bomba.
12. Si se necesita una extensión del cable de suministro de corriente, debe
usarse una cuyo cable tenga la clasificación apropiada. Si se usa un cable
con una clasificación en amperios o en vatios más baja que la clasificación
de la bomba, ésta puede recalentarse. Se debe tener cuidado para
arreglar el cable de manera que nadie se enrede en él o lo hale.
13. NO USE LA UNIDAD PARA BOMBEAR LIQUIDOS INFLAMABLES NI
EXPLOSIVOS TALES COMO GASOLINA, FUELOIL, QUEROSENO, ETC.
NO USE LA UNIDAD EN AMBIENTES EXPLOSIVOS. LA BOMBA SE DEBE
USAR CON LIQUIDOS COMPATIBLES CON LOS MATERIALES DE LOS
COMPONENTE DE LA BOMBA.
14. ESTA BOMBA SE SUMINISTRA CON UN CONDUCTOR A TIERRA Y/O
UN ENCHUFE DE CONEXION DE TIPO DE CONEXION A TIERRA. PARA
REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ASEGURESE DE
CONECTAR LA UNIDAD A UN RECEPTACULO DEL TIPO POLARIZADO Y
ADECUADAMENTE CONECTADO A TIERRA.
15. EN CUALQUIER INSTALACION DONDE PUEDAN OCURRIR DAÑOS
MATERIALES Y/O LESIONES PERSONALES QUE RESULTEN DEL
FUNCIONAMIENTO INADECUADO O DE FUGAS EN LA BOMBA A CAUSA
DE FALLOS EN LA ALIMENTACION ELECTRICA, BLOQUEO DE LA LINEA
DE LA DESCARGA, O CUALQUIER OTRA RAZON, SE DEBERA USAR UNO
O VARIOS SISTEMAS DE RESPALDO Y/O ALARMAS.
16. APOYE LA BOMBA Y LA TUBERIA DURANTE EL ENSAMBLADO DE LA
UNIDAD Y AL COMPLETAR LA INSTALACION. EL NO HACERLO ASI
PUEDE CAUSAR LA RUPTURA DE LA TUBERIA, EL FALLO DE LA BOMBA,
EL FALLO DE LOS COJINETES DEL MOTOR, ETC.
CONEXIONES ELECTRICAS
ADVERTENCIA
Consulte el rótulo de la bomba, para conocer el voltaje adecuado que se
requiere. No la conecte a un voltaje distinto del indicado.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION CON TIERRA: Este aparato debe
tener conexión con tierra para reducir al mínimo la posibilidad de un choque
eléctrico. Está equipado con un cable de alimentación de corriente que tiene
un conductor y un tipo de enchufe con conexión a tierra. Este debe enchufarse
en un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra según todos los
códigos y ordenanzas. Este aparato es pa ra usarlo en un circuito normal de
120 voltios, y tiene un enchufe de conexión a tierra parecido al que aparece
en la Figura 2. Esta bomba no debe usarse con un adaptador de conexión a
tierra de tres a dos.
OPERACION
1. La bomba se entrega totalmente ensamblada y probada previamente en la
fàbrica. Cerciórese de que las tuercas (Figura 3, artículo 13) de mariposa
se encuentren apretadas, antes de hacer funcionar la bomba.
2. Utilice un obturador roscado en todos los empalmes de tubos y apriételo
sólo manualmente.
3. La bomba no se ceba por sí sola. Debe hacerse funcionar con la toma del
difusor por debajo del nivel del líquido.
4. Esta bomba no es sumergible. Hágala funcionar solamente en la
modalidad de motor de combustión interna. NO coloque la unidad entre
líquidos. La bomba debe ubicarse en un área bien ventilada y alejada de
cualquier lugar en el cual pueda humedecerse accidentalmente.
5. El peso de las bombas debe sostenerse de manera adecuada. NO
sostenga las bombas solamente por el empalme de descarga.
6. No permita que la unidad funcione en seco (sin líquido). El
sobrecalentamiento, que es resultado de la fricción dañará las piezas de
la bomba cuando ésta esté sin agua.
7. No intente restringir el lado de la toma de estas bombas. La restricción de
la toma puede causar daño a la cabeza de la bomba. Si requiere menores
medidas del caudal, cooque una válvula en el lado de la descarga de la
bomba o, si se está usando tubería flexible de vinilo, puede colocarse una
abrazadera en la tubería para reducir el caudal.
8. Si la unidad no se va a usar por un período de tiempo, siga las
instrucciones de limpieza que se mencionan en la siguiente sección. No
permita que la unidad se congele durante el invierno. Esto puede ocasionar
roturas o distorsiones que podrían destrozar la unidad.
APLICACIONES EN ACUARIOS
Al utilizar esta bomba en aplicaciones de filtración en acuarios, vea las
instrucciones y el manual del usuario suministrados por el fabricante del filtro.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ADVERTENCIA
¡ASEGURESE DE QUE LA UNIDAD ESTE DESCONECTADA DE LA FUENTA
DE ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE INTENTAR PRESTAR SERVICIO
A LA UNIDAD O QUITAR CUALQUIER COMPONENTE DE ELLA!
1. Los casquillos de los cojinetes del motor deben lubricarse cada seis
meses con dos o tres gotas de aceite SAE 20 en peso sin detergente. Los
agujeros del aceite están localizados en la parte superior, a cada extremo
del motor.
2. Se puede dar mantenimiento a todas las partes mojadas retirando las 4
tuercas de mariposa (Figura 3, artículo 13) a la caja. Los componentes del
cabezal de la bomba se pueden reemplazar fácilmente en el campo si es
necesario.
3. Limpie levemente cualquier corrosión o restos que puedan atascar el
impulsor.
4. Si la bomba dispara los interruptores automáticos del circuito, los
interruptores de fallo a tierra (GFCI) o si no funciona apropiadamente
después de limpiarla, devuélvala a Little Giant o llévela a un taller
autorizado de servicio, NO intente efectuar las reparaciones usted mismo.
4

5
Figure 3 • Figure 3 • Figura 3
CATALOG NO./MODEL • CATALOGUER NON./MODELE • CATALOGE NO./MODELO
ITEM
ARTICLE
ARTÍCULO
PART NO.
PARTIE NO.
PARTE NO.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCION
580506
2-MDQ-SC
580507
2-MDQX-SC
581506
3-MDQ-SC
581903
3-MDQ-SC
581507
3-MDQX-SC
581517
3-MDQX-SC
582506
4-MDQ-SC
582507
4-MDQX-SC
1 977447 MOTOR, 115V 1 1 -- -- -- -- -- --
1 977459 MOTOR, 115V -- -- 1 1 1 -- -- --
1 977861 MOTOR, 230V -- -- -- -- -- 1 -- --
1 977446 MOTOR, 115V -- -- -- -- -- -- 1 1
2 180037 ADAPTOR, MOUNTING 11111111
3 921075 WASHER, FLAT, #8 44444444
4 901424 SCREW, #8-32 x 1/2" 44444444
5 180602 DRIVE MAGNET ASSEMBLY 1 1 -- -- -- -- -- --
5 182602 DRIVE MAGNET ASSEMBLY -- -- 1 1 1 1 -- --
5 183602 DRIVE MAGNET ASSEMBLY -- -- -- -- -- -- 1 1
6 180059 SHAFT, CERAMIC 1 1 -- -- -- -- -- --
6 180057 SHAFT, CERAMIC -- -- 1 1 1 1 1 1
7 180004 HOUSING, MAGNET 1 1 -- -- -- -- -- --
7 182005 HOUSING, MAGNET -- -- 1 1 1 1 1 1
8 911403 STUD, COLLARED 44444444
9 921077 WASHER, THRUST, CERAMIC 22222222
10 180100 IMPELLER ASSEMBLY 1 -- -- -- -- -- -- --
10 180138 IMPELLER ASSEMBLY -- 1 -- -- -- -- -- --
10 181144 IMPELLER ASSEMBLY -- -- 1 1 -- -- -- --
10 181153 IMPELLER ASSEMBLY -- -- -- -- 1 1 -- --
10 182132 IMPELLER ASSEMBLY -- -- -- -- -- -- 1 --
10 182153 IMPELLER ASSEMBLY -- -- -- -- -- -- -- 1
11 924007 O-RING, NITRILE, 2-040 11111111
12 180079 VOLUTE 1 -- -- -- -- -- -- --
12 182012 VOLUTE -- 1 -- -- 1 1 -- 1
12 181203 VOLUTE -- -- 1 1 -- -- -- --
12 182010 VOLUTE -- -- -- -- -- -- 1 --
13 920003 WING NUT, #8-32 4 -- 4 4 -- -- 4 --
13 920020 HEX NUT, #8-32 -- 4 -- -- 4 4 -- 4
14 180801* PAD, MOUNTING, RUBBER 44444444
*Not shown • Non illustré • No se muestra
MODEL
MODÈLE
MODELO
INTAKE
PRISE
TOMA
DISCHARGE
DÉCHARGE
DESCARGA
2-MDQ-SC ½" FNPT ½" MNPT
2-MDQX-SC 1" FNPT 1" MNPT
3-MDQ-SC ¾" FNPT ½" MNPT
3-MDQX-SC 1" FNPT 1" MNPT
4-MDQ-SC 1" FNPT ½" MNPT
4-MDQX-SC 1" FNPT 1" MNPT

6
LIMITED WARRANTY
THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY’S SOLE
OBLIGATION AND PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR
DEFECTIVE PRODUCT.
Franklin Electric Company, Inc. and its subsidiaries (hereafter “the Company”)
warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects
in materials or workmanship of the Company that exist at the time of sale by the
Company and which occur or exist within the applicable warranty period. Any
distributor, sub-distributor, recipient, end-user and/or consumer agrees that by
accepting the receipt of the products, the distributor, sub-distributor, recipient,
end user and/or consumer expressly agrees to be bound by the terms of the
warranty set forth herein.
I. Applicable Warranty Period
The products accompanied by this warranty shall by covered by this Limited
Warranty for a period of 12 months from the date of original purchase by the
consumer. In the absence of suitable proof of purchase date, the warranty period
of this product will begin to run on the product’s date of manufacture.
II. Instructions Applicable to this Limited Warranty
1. Consumers wishing to submit a warranty claim must return the products
accompanied by this warranty to the point of purchase for
warranty consideration.
2. Upondiscovery ofa defect,anypersonal injury, property damageor any othertype
of resulting damage, if applicable, shall be reasonably mitigated to the
extent possible.
3. Atitsdiscretion,theCompanymayinspectproductseitheratitsfacilities,orinthefield,
and after determination of a warranty claim, will, at its option, repair or replace
defective parts. Repaired or replaced parts will be returned freight prepaid by
the Company.
4. This warranty policy does not cover any labor or shipping charges. The
Company shall not be liable for any costs or charges attributable to any product
testing, maintenance, installation, repair or removal, or for any tools, supplies,
or equipment needed to install, repair, or remove any product.
III. Limitations Applicable to this Limited Warranty
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY OF THE FOLLOWING:
1. Brushes, impeller or cam on models with brush-type motors and/or
flex-vane impellers.
2. Any product that is not installed, applied, maintained and used in accordance with
the Company’s published instructions, applicable codes, applicable
ordinances and or with generally accepted industry standards.
3. Any product that has been subject to misuse, misapplication, neglect,
alteration, accident, abuse, tampering, acts of God (including lightning),
acts of terrorism, acts of war, fire, improper storage or installation, improper
use, improper maintenance or repair, damage or casualty, or to an excess
of the recommended maximums as set forth in the product instructions.
4. Anyproductthatisoperatedwithanyaccessory,equipment,component,orpartnot
specifically approved by the Company.
5. Use of replacement parts not sold by the Company, the unauthorized addition of
non-Company products to other Company products, and the unauthorized
alteration of Company products.
6. Productsdamagedbynormalwearandtear,normalmaintenanceservicesandthe
partsusedinconnectionwithsuchserviceoranyotherconditionsbeyondthecontrol
of the Company.
7. Any product that has been used for purposes other than those for which it was
designed and manufactured.
8. Anyuseoftheproductwhereinstallationinstructionsand/orinstructionsforusewere
not followed.
9. Products connected to voltage other than indicated on nameplate.
10. Productswherethepumpwasexposedtoanyofthefollowing:sand,gravel,cement,
grease,plaster,mud,tar, hydrocarbons, hydrocarbon derivatives(oil,gasoline, so
vents, etc.) or other abrasive or corrosive substances.
11. Products inwhichthepumphas beenusedtopump orcirculateanythingotherthan
fresh water at room temperature.
12.Products in which the pump was allowed to operate dry (fluid supply cut off).
13. Products in which the sealed motor housing has been opened or the product has
been otherwise dismantled by customer.
14.Products in which the cord has been cut to a length of less than three feet.
The Company reserves the right at any time, and from time to time, to make
changes in the design and/or improvements upon its product without thereby
imposing any obligation upon itself to make corresponding changes or
improvements in or upon its products already manufactured and/or previously
sold. The Company further reserves the right to substitute parts or components
of substantially equal quality in any warranty service required by operation of
this Limited Warranty.
This written Limited Warranty is the entire warranty authorized and offered by the
Company. There are no warranties or representations beyond those expressed
in this document.
THIS WARRANTY AND REMEDY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES
AND REMEDIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
WHICH ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXPRESSLY
EXCLUDED. CORRECTION OF NON-CONFORMITIES, IN THE MANNER AND
FOR THE PERIOD OF TIME AS SET FORTH ABOVE, SHALL CONSTITUTE
FULFILLMENT OF ALL LIABILITY OF THE COMPANY TO THE PURCHASER
WHETHER BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR SPECIAL DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO:
DAMAGE TO OR LOSS OF OTHER PROPERTY OR EQUIPMENT, LOSS
OF USE OF EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICE, LOSS OF PROFIT OR
SALES, COST OF PURCHASES OR REPLACEMENT GOODS, CLAIMS
OF CUSTOMERS OF THE PURCHASER, FAILURE TO WARN AND/OR
INSTRUCT, LOSS OF OTHER PRODUCTS, OR COSTS OF ENVIRONMENTAL
REMEDIATION, OR DIMINUTION IN PROPERTY VALUE. THE REMEDIES OF
THE PURCHASER SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE, AND THE LIABILITY
OF THE COMPANY SHALL NOT, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN,
EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCTS UPON WHICH SUCH LIABILITY
IS BASED. DAMAGES AS SET FORTH IN THIS PARAGRAPH SHALL BE
REASONABLY MITIGATED TO THE EXTENT POSSIBLE. THIS PARAGRAPH
SHALL ALSO APPLY TO ALL DAMAGES RESULTING FROM CONDITIONS
SET FORTH IN SECTION III ABOVE AND (1) DEFECTS IN PRODUCT
PROTOTYPES OR REPLACEMENT PART PROTOTYPES THAT HAVE NOT
BEEN PUT INTO PRODUCTION, CIRCULATED AND SOLD BY THE COMPANY,
AND/OR (2) DEFECTS THAT WERE NOT FOUND AT THE TIME OF SALE DUE
TO SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL REASONS.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may have other rights,
which vary according to the applicable laws and regulations. Where any term of
this warranty is prohibited by such laws, it shall be null and void, but the remainder
of this warranty shall remain in full force and effect.
DISCLAIMER: Any oral statements about the product made by the seller, the
Company, the representatives or any other parties, do not constitute warranties,
shall not be relied upon by the user, and are not part of the contract for sale.
Seller’s and the Company’s only obligation, and buyer’s only remedy, shall be the
replacement and/or repair by the Company of the product as described above.
Before using, the user shall determine the suitability of the product for his intended
use, and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
GARANTIE LIMITÉE
LA PRÉSENTE GARANTIE ÉNONCE LA SEULE OBLIGATION
DE LA SOCIÉTÉ ET LE RECOURS EXCLUSIF DE
L’ACHETEUR POUR UN PRODUIT DÉFECTUEUX.
Franklin Electric Company, Inc et ses filiales (ci-après « la Société ») garantit
que les produits accompagnés de cette garantie sont exempts de défauts
de matériaux ou de fabrication de la Société existant au moment de la vente
par la Société et qui se produisent ou existent pendant la période de garantie
applicable. Tout distributeur, sous-distributeur, destinataire, utilisateur final et/
ou consommateur, en acceptant la réception des produits, convient que le
distributeur, sous-distributeur, destinataire, utilisateur final et/ou consommateur
accepte expressément d’être lié par les termes de la garantie qui y sont énoncés.
I. Période de Garantie Applicable
Les produits accompagnés par cette garantie doivent être couverts par cette
Garantie Limitée pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat
originale par le consommateur. En l’absence de preuves concrètes de la date
d’achat, la période de garantie de ce produit commencera à partir de la date de
fabrication du produit.

7
II. Instructions Applicables à cette Garantie Limitée
1. Lesconsommateursquisouhaitentsoumettreuneréclamation degarantiedoivent
retourner les produits avec cette garantie au point de vente pour considération
de garantie.
2. En cas de découverte d’un défaut, une lésion corporelle, un dommage matériel
ou tout autre type de dommages en résultant, le cas échéant, doivent être
raisonnablement atténués dans la mesure du possible.
3. Àsadiscrétion, laSociété peutinspecter lesproduits,soit àses installations,soit au
site, et après détermination d’une réclamation de garantie, à sa discrétion, fera
réparerouremplacerlespiècesdéfectueuses. Lespièces réparéesouremplacées
seront retournées avec frais de transport prépayés par la Société.
4. Cettepolitiquedegarantienecouvrepaslesfraisdemaind’oeuvreoud’expédition.
LaSociéténe sera pas responsable descoûtsou des frais imputables àtoutessai,
entretien, installation, réparation ou enlèvement de produit, ou pour tout outil,
fourniture, ou équipement nécessaire pour installer, réparer ou enlever
tout produit.
III. Limitations Applicables à cette Garantie Limitée
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX SUIVANTS :
1. Balais, impulseuroucame sur des modèlesavecdes moteurs de typebalaiset/ou
des impulseurs flex-vane (à palette flex).
2. Tout produit qui n’est pas installé, appliqué, entretenu et utilisé conformément aux
instructionspubliéesparlaSociété,auxcodesetrèglementsapplicablesenvigueur
et/ou aux normes généralement acceptées de l’industrie.
3. Toutproduitquiafait l’objetd’uneutilisationanormale,d’une mauvaiseapplication,
denégligence, d’altération, d’accident,d’abus, de modification,d’actes de Dieu(y
compris la foudre), d’actes de terrorisme, d’actes de guerre, d’incendie, d’un
mauvais entreposage ou installation, d’une mauvaise utilisation, d’un mauvais
entretien ou d’une mauvaise réparation, de dommages ou pertes, ou d’une
utilisation au-delà des maximums recommandés, comme énoncés dans les
instructions du produit.
4. Tout produit qui est utilisé avec un accessoire, matériel, composant, ou pièce non
expressément agréés par la Société.
5. L’utilisation de pièces de rechange non vendues par la Société, l’addition non
autoriséedeproduitsneprovenantpasdelaSociétéàd’autresproduitsdelaSociété,
et la modification non autorisée des produits de la Société.
6. Les produits endommagés par l’usure normale, les services habituels d’entretien
et les pièces utilisées dans le cadre de ces services, ou toute autre condition hors
du contrôle de la Société.
7. N’importe quelproduitqui a été utiliséàdes fins autresquecelles pour lesquelles il
a été conçu et fabriqué.
8. Toute utilisation du produit pour laquelle les instructions d’installation et/ou les
instructions d’utilisation n’ont pas été suivies.
9. Les produits branchés à une tension autre que celle indiquée sur la
plaque signalétique.
10. Les produitsdontlapompeaétéexposéeàl’undessuivants : sable, gravier,ciment,
graisse, plâtre, boue, goudron, hydrocarbures, dérivés d’hydrocarbures (huile,
essence, solvants, etc) ou d’autres substances abrasives ou corrosives.
11. Les produitsdanslesquels lapompe aétéutilisée pourpomper oufairecirculer des
liquides autres que de l’eau douce à température ambiante.
12. Desproduitsdanslesquelslapompeaétéautoriséeàfonctionneràsec(alimentation
en liquide coupée).
13. Les produitsdanslesquelsla carcassedemoteur scelléeaété ouverteou leproduit
a été autrement démonté par le client.
14.Les produits dans lesquels le cordon a été coupé à une longueur de moins de
trois pieds.
La Société se réserve le droit, à tout moment, et de temps à autre, d’apporter
des changements à la conception et/ou des améliorations à ses produits sans
pour autant imposer une quelconque obligation sur elle-même d’apporter des
modifications ou des améliorations correspondantes dans ou sur ses produits
déjà fabriqués et/ou déjà vendus. La Société se réserve également le droit de
remplacer des pièces ou des composants d’une qualité sensiblement égale
dans tout service de garantie exigé par l’exécution de cette Garantie Limitée.
Cette Garantie Limitée écrite est l’entière garantie autorisée et offerte par la
Société.
Il n’existe aucune garantie ou représentations autres que celles exprimées dans
ce document.
CETTE GARANTIE ET CE RECOURS SONT EN LIEU ET PLACE DE TOUTES
LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,
AUX GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET/OU D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI SONT ICI SPECIFIQUEMENT REJETES ET
EXPRESSEMENT EXCLUS. LA CORRECTION DES NON-CONFORMITÉS,
DE LA FACON ET POUR LA PÉRIODE DE TEMPS COMME ENONCÉES CI-
DESSUS, CONSTITUE LA RÉALISATION DE TOUTE LA RESPONSABILITÉ
DE LA SOCIÉTÉ ENVERS L’ACHETEUR QUE CELA SOIT SUR LA BASE D’UN
CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE.
LA SOCIETE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS,
INDIRECTS OU SPÉCIAUX COMME, MAIS SANS S’Y LIMITER :
DOMMAGES A OU PERTES D’AUTRES BIENS OU EQUIPEMENTS, PERTE
D’UTILISATION D’EQUIPEMENT, INSTALLATIONS OU SERVICES, PERTE
DE BÉNÉFICES OU DE VENTES, COUT D’ACHATS OU DE PRODUITS DE
RECHANGE, RECLAMATIONS DES CLIENTS DE L’ACHETEUR, OMISSION
D’AVERTIR ET/OU DE NOTIFIER, PERTE D’AUTRES PRODUITS, OU COUTS
D’ASSAINISSEMENT DE L’ENVIRONNEMENT, OU DIMINUTION DE LA
VALEUR DE LA PROPRIETE. LE RECOURS DE L’ACHETEUR ENONCE DANS
LE PRESENT DOCUMENT EST EXCLUSIF ET LA RESPONSABILITÉ DE LA
SOCIETE NE PEUT EXCEDER, SAUF STIPULATION CONTRAIRE EXPRESSE,
LE PRIX DES PRODUITS SUR LESQUELS CETTE RESPONSABILITE
REPOSE. LES DOMMAGES COMME ENONCES DANS CE PARAGRAPHE
DOIVENT ETRE RAISONNABLEMENT ATTENUES DANS LA MESURE DU
POSSIBLE. CE PARAGRAPHE S’APPLIQUERA EGALEMENT A TOUS LES
DOMMAGES RESULTANT DES CONDITIONS ENONCEES DANS LA SECTION
III CI-DESSUS ET (1) AUX DEFAUTS DANS LES PROTOTYPES DE PRODUIT
OU LES PROTOTYPES DE PIECE DE RECHANGE QUI N’ONT PAS ETE MIS
EN PRODUCTION, DISTRIBUES ET VENDUS PAR LA SOCIETE, ET / OU (2)
AUX DEFAUTS QUI N’ONT PAS ÉTÉ TROUVÉS AU MOMENT DE LA VENTE
POUR DES RAISONS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES.
Cette Garantie Limitée vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
avoir d’autres droits, qui varient selon les lois et règlements applicables. Si toute
stipulation de cette garantie est interdite par ces lois, elle sera nulle et sans effet,
mais le reste de la présente garantie demeurera en vigueur.
AVIS DE NON-RESPONSABILITE: Les déclarations orales concernant le produit
effectuée par le vendeur, la Société, les représentants ou toutes autres parties,
ne constituent pas une garantie. L’utilisateur ne doit pas s’y fier, et elles ne font
pas partie du contrat de vente.
La seule obligation du vendeur et de la Société, et l’unique recours de l’acheteur,
est le remplacement et/ou la réparation du produit par la Société selon les
modalités décrites précédemment. Avant l’utilisation, l’utilisateur doit déterminer
l’aptitude du produit pour son utilisation prévue, et l’utilisateur assume tous les
risques et la responsabilité dans n’importe quel cadre avec lequel le produit
sera associé.
GARANTIA LIMITADA
ESTA GARANTÍA ESTIPULA LA ÚNICA OBLIGACIÓN
DE LA COMPAÑÍA Y EL ÚNICO RECURSO QUE TENDRÁ
EL COMPRADOR ANTE UN PRODUCTO DEFECTUOSO.
Franklin Electric Company, Inc y sus subsidiarias (en adelante “la Compañía”)
garantizan que los productos que están acompañados por esta garantía se
encuentran libres de defectos de material o mano de obra de la Compañía
que existan al momento de la venta por parte de la Compañía y que ocurran o
aparezcan dentro del período de validez de la garantía. Cualquier distribuidor,
subdistribuidor, receptor, usuario final o consumidor acuerdan que al aceptar
el recibo del producto, el distribuidor, subdistribuidor, receptor, usuario final
y/o consumidor implícitamente aceptan que están obligados a los términos de
la garantía que aquí se establecen.
I. Período de Garantía Aplicable
Los productos que están acompañados por esta garantía serán cubiertos por
esta Garantía Limitada por un período de 12 meses desde la fecha original
de compra por parte del consumidor. Ante la falta de pruebas adecuadas
respecto de la fecha de compra, el período de garantía de este producto
entrará en vigencia a partir de su fecha de fabricación.
II. Instrucciones Aplicables a esta Garantía Limitada
1. Los consumidores que deseen presentar un reclamo de garantía deberán
devolver los productos acompañados por esta garantía al punto de
compra para consideración de la garantía.
2. Ante el descubrimiento de un defecto, cualquier lesión personal, daño
a la propiedad o cualquier otro tipo de daño que resulte, si aplica, será
razonablemente mitigado hasta donde sea posible.

8
3. A su criterio, la Compañía puede inspeccionar los productos ya sea en
sus instalaciones o en el área, y luego de la determinación del reclamo de
garantía, reparará o cambiará las piezas defectuosas a su criterio. Las
piezas que fueron reparadas o cambiadas serán devueltas por medio de un
flete prepago por parte de la Compañía.
4. Esta garantía no cubre ningún cargo por mano de obra o transporte.
La Compañía no se responsabilizará por ningún costo o cargo que
esté relacionado a cualquier prueba del producto, su mantenimiento,
instalación, reparación o remoción, o de cualquier herramienta,
suministro o equipo que sea necesario para, instalar, reparar o
remover algún producto.
III. Limitaciones aplicables a esta Garantía Limitada
ESTA GARANTÍA NO APLICA A NINGUNO DE LOS SIGUIENTES CASOS:
1. Cepillos, turbina o leva en modelos con motor de cepillo y/o turbinas
con aleta flexible.
2. Cualquier producto que no se instale, aplique, mantenga y utilice
según las instrucciones publicadas de la Compañía, códigos
aplicables, ordenanzas aplicables y/o estándares industriales
generalmente aceptados.
3. Cualquier producto que haya sufrido uso indebido, mala aplicación,
descuido, alteración, accidente, abuso, modificación, actos de Dios
(rayos incluidos), actos de terrorismo, actos de guerra, incendios,
almacenamiento e instalación inadecuados, uso inadecuado,
mantenimiento o reparación inadecuados, daño o siniestro, en
exceso de las máximas recomendadas que se establecen en las
instrucciones del producto.
4. Cualquier producto que sea operado con cualquier accesorio, equipo,
componente, o pieza que no esté específicamente aprobada por la
Compañía.
5. El uso de piezas de repuesto que no sean vendidas por la Compañía,
la adición no autorizada de productos que no sean de la Compañía a
productos de la Compañía, y la alteración no autorizada de productos
de la Compañía.
6. Los productos dañados por el desgaste normal, mantenimiento normal
y las piezas utilizadas en conexión con dicho servicio o cualquier otra
condición más allá del control de la Compañía.
7. Cualquier producto que haya sido utilizado para otros propósitos más
allá de aquellos para los cuales fue diseñado y fabricado.
8. Cualquier uso del producto en el cual las instrucciones de instalación
y/o las instrucciones para el uso no hayan sido seguidas.
9. Productos conectados a otro voltaje distinto al indicado en la placa
de identificación.
10.Productos en los cuales la bomba fue expuesta a cualquiera de los
siguientes: arena, grava, cemento, grasa, yeso, barro, brea,
hidrocarburos, derivados de los hidrocarburos (aceite, gasolina,
solventes, etc.) u otras sustancias abrasivas o corrosivas.
11.Productos en los cuales la bomba fue utilizada para bombear o
circular otra cosa aparte de agua potable a temperatura ambiente.
12.Productos en los cuales la bomba fue habilitada para operar en seco
(sin suministros de fluidos).
13.Productos en los cuales la carcasa sellada del motor fue abierta o el
producto fue de otro modo desmantelado por el cliente.
14.Productos en los cuales la longitud del cable fue cortada a una medida
menor a 3 pies.
La Compañía se reserva el derecho de en cualquier momento, y
ocasionalmente, introducir cambios en el diseño y/o mejoras en sus productos
sin que esto imponga ninguna obligación de introducir los cambios o mejoras
correspondientes en los productos ya fabricados y/o previamente vendidos. La
Compañía se reserva además el derecho de sustituir piezas o componentes de
calidad equivalente en cualquier servicio de garantía requerido por operación
de esta Garantía Limitada.
Esta Garantía Limitada escrita es la totalidad de la garantía autorizada y
ofrecida por la Compañía. No existen garantías y representaciones más allá de
aquellas expresadas en este documento.
ESTA GARANTÍA Y RECURSO ESTÁN POR ENCIMA DE TODAS LAS
OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS QUE SE INCLUYEN SIN LIMITACIÓN,
GARANTÍAS
DE MERCANTIBILIDAD Y/O ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD
ESPECÍFICA, QUE SON AQUÍ EXPLÍCITAMENTE NEGADAS Y
EXPRESAMENTE EXCLUIDAS.
LA CORRECCIÓN DE DISCONFORMIDAD, DE LA MANERA Y EN EL
PERÍODO DE TIEMPO ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE, CONSTITUIRÁ
EL CUMPLIMIENTO DE TODA LA RESPONSABILIDAD DE LA
COMPAÑÍA CON EL COMPRADOR YA SEA BASADO EN EL CONTRATO,
NEGLIGENCIA O DE OTRO MODO.
LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS
ACCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES TALES COMO, PERO
NO LIMITADOS A:
DAÑOS A O PÉRDIDA DE OTRA PROPIEDAD O EQUIPO, PÉRDIDAS DE
USO DEL EQUIPO, PRESTACIÓN O SERVICIO, PÉRDIDA DE GANANCIA
O VENTAS, COSTO DE COMPRAS O REMPLAZO DE BIENES, RECLAMOS
DE CLIENTES DEL COMPRADOR, FALLA PARA ADVERTIR Y/O INSTRUIR,
PÉRDIDA DE OTROS PRODUCTOS, COSTOS DE REMEDIACIÓN
AMBIENTAL O DISMINUCIÓN EN EL VALOR DE LA PROPIEDAD. LOS
RECURSOS DEL COMPRADOR AQUÍ ESTABLECIDOS SON EXCLUSIVOS,
Y LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA NO DEBE, COMO
EXPRESAMENTE CONSTAN AQUÍ, EXCEDER EL PRECIO DEL PRODUCTO
EN EL QUE DICHA RESPONSABILIDAD SE BASA. LOS DAÑOS QUE
SE ESTABLECEN EN ESTE PÁRRAFO SERÁN RAZONABLEMENTE
MITIGADOS HASTA DONDE SEA POSIBLE. ESTE PÁRRAFO DEBE
TAMBIÉN APLICARSE A TODOS LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE LAS
CONDICIONES ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE EN LA SECCIÓN III Y
(1) DEFECTOS EN PROTOTIPOS DE PRODUCTOS O PROTOTIPOS DE
PIEZAS DE REPUESTO QUE NO HAYAN SIDO PRODUCIDAS, PUESTAS
EN CIRCULACIÓN O VENDIDAS POR LA COMPAÑÍA, Y/O (2) DEFECTOS
QUE NO FUERON ENCONTRADOS AL MOMENTO DE LA VENTA DEBIDO
A RAZONES CIENTÍFICAS O TECNOLÓGICAS.
Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos. También
pueden existir otros derechos que pueden variar según las leyes y
regulaciones aplicables. Cuando cualquiera de los términos de esta garantía
esté prohibido por dichas leyes, deben considerarse nulos e inválidos, pero el
resto de esta garantía continuará con plena vigencia y efecto.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Cualquier declaración oral sobre el
producto hecha por el vendedor, la Compañía, los representantes o cualquier
otra parte, no constituye garantías, no deberá ser considerada válida por el
usuario y no son parte del contrato de venta.
La única obligación del vendedor y la Compañía, y el único recurso del
comprador, serán el remplazo o la reparación del producto por parte de la
Compañía como fue descrito anteriormente. Antes de su uso, el usuario
deberá determinar si el producto es adecuado para el uso que se le intenta
dar, y el usuario asume todo el riesgo y la responsabilidad cualesquiera que
fueren en conexión con el mismo.
993610 - 07/2013 Rev. 001
© 2013 Franklin Electric Co., Inc.
For parts, repair, or technical
assistance please contact ...........................1.888.956.0000
Pour des parties, la réparation, ou l'aide
technique entrez s'il vous plaît en contact ..............1.888.956.0000
Para partes, la reparación, o la ayuda
técnica por favor póngase en contacto ................1.888.956.0000
www.lg-outdoor.com
[email protected]