LIVARNO home 427179 2301 User manual

LED DECORATIVE GNOME FIGURE
IAN 427179_2301 LVLT
GB
LED DECORATIVE
GNOME FIGURE
Operating and safety information
DE AT CH
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LT
DEKORATYVINĖ GNOMO
FIGŪRA SU LED APŠVIETIMU
Valdymo ir saugos nurodymai
EE
DEKORATIIVNE
LED-PÄKAPIKK.
Käsitsus- ja ohutusjuhised
LV
LDEKORATĪVA RŪĶA FIGŪRA
AR LED GAISMU.
Lietošanas un drošības norādījumi

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
LT
Prieš skaitydami atsiverskite puslapį su paveikslėliais ir paskui susipažinkite su visomis šio
gaminio funkcijomis.
EE
Avage enne lugemist joonistega lehekülg ja tutvuge seejärel toote kõikide funktsioonidega.
LV
Pirms lasīšanas atveriet lapu ar attēliem un iepazīstieties ar visām izstrādājuma funkcijām.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
LT Valdymo ir saugos nurodymai puslapis 12
EE Käsitsus- ja ohutusjuhised lehekülg 17
LV Lietošanas un drošības norādījumi lappuse 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
A
B
D
C
2
2
5
3
3
4
5
6
1 1

5
GB
EE
LT
LV
Introduction ������������������������������������������ 7
Explanation of symbols���������������������� 7
Intended use����������������������������������������� 7
Specications supplied������������������������ 7
Description of parts����������������������������� 8
Technical data �������������������������������������� 8
Safety instructions ������������������������������� 8
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking���������������������������������� 9
First-time operation ����������������������������� 9
Switching the product on/o������������� 9
Replacing the batteries����������������������� 9
Cleaning and storage�������������������������� 9
Troubleshooting ��������������������������������� 10
Disposal����������������������������������������������� 10
Warranty �������������������������������������������� 10
Service������������������������������������������������� 11
Įžanga ������������������������������������������������� 12
Ženklų paaiškinimas������������������������� 12
Naudojimas pagal paskirtį �������������� 12
Tiekiamas rinkinys����������������������������� 13
Dalių aprašas ������������������������������������� 13
Techniniai duomenys������������������������� 13
Saugos nurodymai���������������������������� 13
Baterų / akumuliatorių ištekėjimo
pavojus������������������������������������������������ 14
Naudojimo pradžia��������������������������� 14
Gaminio įjungimas / išjungimas������ 14
Baterų keitimas�������������������������������� 14
Valymas ir laikymas nenaudojant�� 15
Trikčių šalinimas��������������������������������� 15
Šalinimas��������������������������������������������� 15
Garanta��������������������������������������������� 15
Klientų aptarnavimas ����������������������� 16
Sissejuhatus ���������������������������������������� 17
Märkide selgitus �������������������������������� 17
Sihipärane kasutamine��������������������� 18
Tarnekomplekt����������������������������������� 18
Osade kirjeldus���������������������������������� 18
Tehnilised andmed����������������������������� 18
Ohutusjuhised ������������������������������������ 18
Patareide/akude lekkeoht��������������� 19
Kasutuselevõtmine ���������������������������� 20
Toote sisse-/väljalülitamine�������������� 20
Patareide vahetamine ���������������������� 20
Puhastamine ja
ladustamine���������������������������������������� 20
Vigade kõrvaldamine����������������������� 20
Jäätmekäitlus������������������������������������� 20
Garantii����������������������������������������������� 21
Teenindus�������������������������������������������� 22
Ievads�������������������������������������������������� 22
Simbolu skaidrojums������������������������� 22
Paredzētais lietojums������������������������ 23
Piegādes komplekts�������������������������� 23
Daļu apraksts������������������������������������� 23
Tehniskie dati ������������������������������������� 23
Drošības norādījumi�������������������������� 24
Bateru / akumulatoru iztecēšanas
risks ����������������������������������������������������� 24
Lietošanas sākšana��������������������������� 25
Produkta ieslēgšana / izslēgšana��� 25
Bateru maiņa������������������������������������ 25
Tīrīšana un glabāšana ���������������������� 25
Problēmu novēršana������������������������� 25
Utilizāca �������������������������������������������� 25
Garanta��������������������������������������������� 26
Serviss ������������������������������������������������� 27

6
DE AT CH
Einleitung �������������������������������������������� 27
Zeichenerklärung ������������������������������ 27
Bestimmungsgemäße
Verwendung��������������������������������������� 28
Lieferumfang �������������������������������������� 28
Teilebeschreibung������������������������������ 28
Technische Daten ������������������������������� 28
Sicherheitshinweise��������������������������� 29
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus�������������������������������� 30
Inbetriebnahme ��������������������������������� 30
Produkt ein-/ausschalten������������������ 30
Batterien wechseln���������������������������� 30
Reinigung und Lagerung ������������������ 30
Fehlerbehebung��������������������������������� 31
Entsorgung������������������������������������������ 31
Garantie���������������������������������������������� 31
Service������������������������������������������������� 32

7
GB
Decorative LED Gnome
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
Name of product as referred to below: ‘LED
Gnome’
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Suitable for indoor use only
Do not wash!
Batteries included
2x CR2032 batteries included
in delivery
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European directives�
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces� This
product is a decorative item and not a toy!
The product is not suitable for general indoor
lighting in the home or for commercial use�
This product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
1 x LED Gnome
2 x CR2032, 3 V
1 instruction manual

8GB
zDescription of parts
1LED Gnome
2Battery compartment
3Screws
4Cover
5Switch
6Batteries
zTechnical data
Model number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Battery: 2x CR2032, 3 V
(replaceable)
Light source: 1x LED 3W
(LED non-replaceable)
Luminous power: 10 lm
Dimensions: approx� 19 x 17 x 60cm
Protection class: III
LED service life: approx� 25,000h
Material: 100% polyester
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
14 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and battery replacement
may not be carried out by children without
proper supervision�
Do not use the product if you notice any
damage�
Protect the product from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�

CAUTION! This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for
children under 14 years of age� Keep the
product away from children�
Keep the product out of the reach of
children�
Assembly/installation and operation of the
product must be done by an adult�

RISK OF TRAPPING/
PINCHING!
Be careful to make
sure your hands do not get
trapped between the springs�
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open batteries/rechargeable batteries�
They could overheat, cause a re or
explode�
Never throw batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�
Do not use different battery types or new

9
GB
and used batteries together�
Insert the batteries supplied into the
product, taking care to ensure correct
polarity�
Do not short-circuit the terminals!
Remove empty batteries from the product�

CAUTION! This product contains a
coin battery (button cell containing
lithium)� Coin batteries can cause
severe internal chemical burn injuries when
swallowed�

CAUTION! Dispose of spent
batteries immediately� Keep the
batteries out of reach of children! If
a battery is swallowed, seek medical
advice immediately�
zRisk of batteries/
rechargeable batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged
(rechargeable) batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with skin� Please wear suitable protective
gloves�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
zFirst-time operation
Please note: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the retailer via the
service address indicated on the warranty
card�
The batteries supplied are already inserted
into the product and tted with an isolator
strip� Remove this plastic strip to start using
the product�
zSwitching the product on/
o
Use the switch 5on the battery
compartment 2to turn the product on and
off (see gure D):
OFF: The LED Gnome 1is switched off�
ON: The LED Gnome 1is switched on�
zReplacing the batteries
The battery compartment 2is located
underneath the beard (see gure B). Undo
the screws 3to open the battery
compartment (see gure C). Turn over the
battery compartment and carefully lift up
the lid 4 (see gure C).
Insert the batteries supplied 6into the
product, taking care to ensure correct
polarity (see gure C).
Please note: The button cells are placed in
the battery compartment in opposite
orientation (see gure C).
Close the lid and tighten the screws on the
back to secure the battery compartment�
zCleaning and storage
Do not immerse the product in water�
Make sure that no water gets into the
casing�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store in the
packaging in a dry place�

10 GB
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Switch the product on (see ‘Switching
the product on/off’)�
= The batteries are discharged�
= Replace the batteries (see ‘Replacing
the batteries’)�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired

11
GB
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 427179_2301
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at:
www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�

12 LT
Šviesos diodų dekoratyvinė
nykštuko gūra
zĮžanga
Sveikiname įsigijus naują gaminį.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį.
Atidžiai perskaitykite visą šią
naudojimo instrukciją. Ši naudojimo
instrukcija yra gaminio dalis, joje pateikta
svarbių gaminio pradėjimo naudoti ir
naudojimo nurodymų. Visada laikykitės visų
saugos nurodymų. Jei turite klausimų ar
nesate tikri dėl gaminio naudojimo,
susisiekite su savo prekybininku arba klientų
aptarnavimo tarnyba. Būtinai išsaugokite šią
instrukciją ir, jei reikia, perduokite ją kitiems
asmenims�
Toliau gaminys vadinamas: „šviesos diodų
nykštuku“
zŽenklų paaiškinimas
Perskaitykite naudojimo
instrukciją!
Naudojimo instrukcijos
išleidimo data (mėnuo / metai)
Pagaminimo data (mėnuo /
metai)
Nuolatinė įtampa
Atkreipkite dėmesį į
įspėjamuosius ir saugos
nurodymus!
Mažiems vaikams ir vaikams
gresia nelaimingų atsitikimų ir
mirtinas pavojus!
Sprogimo pavojus!
Mūvėkite apsaugines pirštines!
Pakuotę ir gaminį išmeskite
saugodami aplinką!
Netinkamai išmetant baterijas
/ akumuliatorius daroma žala
aplinkai!
Tinka tik vidaus patalpoms
Šis simbolis reiškia, kad
gaminys veikia naudojant
saugią ypač žemą įtampą
(SELV / PELV)�
(Apsaugos klasė III).
Su baterijomis
Su CR2032 baterijomis, 2 vnt�
Negalima plauti!
Pakuotė pagaminta iš FSC
sertikatą turinčio medienos
mišinio
CE ženklu gamintojas
patvirtina, kad šis gaminys
atitinka Europoje galiojančias
direktyvas�
zNaudojimas pagal paskirtį
Šis gaminys tinka naudoti tik viduje, sausose
uždarose patalpose. Tai yra dekoravimo
reikmėms skirta prekė, o ne vaikų žaislas!
Gaminys netinka vidaus patalpoms namie
apšviesti bei komerciniam naudojimui. Šis
gaminys yra skirtas naudoti privačiuose
namų ūkiuose. Kitoks naudojimas nei prieš
tai aprašyta arba gaminio keitimas yra
draudžiamas ir gali sukelti materialinės
žalos ar net sužaloti žmones. Gamintojas ar
pardavėjas neprisiima atsakomybės už žalą,
padaromą naudojant ne pagal paskirtį ar
netinkamai�

13
LT
zTiekiamas rinkinys
Šviesos diodų nykštukas, 1 vnt.
CR2032, 3 V , 2 vnt�
Naudojimo instrukcija, 1 vnt�
zDalių aprašas
1Šviesos diodų nykštukas
2Baterijų skyrelis
3Varžtai
4Dangtelis
5Jungiklis
6Baterijos
zTechniniai duomenys
Modelio numeris: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Baterija: CR2032, 3 V
(keičiama), 2 vnt.
Lempa: šviesos diodas 3W
(šviesos diodai
nekeičiami), 1 vnt.
Šviesos srautas: 10 lm
Matmenys: apie 19 x 17 x 60 cm
Apsaugos klasė: III
Šviesos diodo
(LED) naudojimo
trukmė:
apie 25 000 val�
Medžiaga: 100 % poliesteris
zSaugos nurodymai
Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
MAŽIEMS VAIKAMS IR VAIKAMS
GRESIA NELAIMINGŲ
ATSITIKIMŲ IR MIRTINAS PAVOJUS!
Niekada nepalikite neprižiūrimų vaikų su
pakuotės medžiagomis. Pakuotės medžiagos
kelia pavojų uždusti. Vaikai dažnai neįvertina
pavojų. Vaikai visada turi būti atokiai nuo
gaminio�
Šį gaminį gali naudoti 14 metų amžiaus ir
vyresni vaikai, taip pat silpnesnių zinių,
juslinių ar protinių gebėjimų asmenys arba
mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei
jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai
naudoti gaminį ir supranta, kokių gali kilti
pavojų. Vaikams su gaminiu žaisti
draudžiama. Valymo ir baterijos keitimo
darbų neleidžiama atlikti neprižiūrimiems
vaikams�
Nenaudokite gaminio, jei aptikote kokių
nors pažeidimų.
Apsaugokite gaminį nuo aštrių kraštų,
mechaninių apkrovų ir karštų paviršių.
Nemerkite gaminio į vandenį arba kitus
skysčius.
Šviesos diodai yra nekeičiami. Pasibaigus
šviesos šaltinio naudojimo laikui reikia
pakeisti visą gaminį.

DĖMESIO! Tai yra dekoravimo reikmėms
skirta prekė, o ne vaikų žaislas! Netinka
jaunesniems nei 14 metų vaikams. Laikykite
gaminį atokiau nuo vaikų.
Gaminį laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje�
Gaminį surinkti ir valdyti turi suaugęs
asmuo�

SUSPAUDIMO PAVOJUS!
Saugokitės, kad spyruoklės
neprispaustų rankų.

14 LT
Baterų / akumuliatorių
saugos nurodymai
 PAVOJUS GYVYBEI! Baterijas /
akumuliatorius laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje� Prarijus nedelsdami
kreipkitės į gydytoją!

SPROGIMOPAVOJUS! Niekada
nebandykite pakartotinai įkrauti
neįkraunamųjų baterijų. Baterijų /
akumuliatorių nejunkite trumpuoju jungimu
ir (arba) neardykite� Akumuliatoriai gali
perkaisti, sukelti gaisrą arba sprogti.
Baterijų / akumuliatorių niekada nemeskite
į ugnį ar vandenį.
Baterijas / akumuliatorius saugokite nuo
mechaninės apkrovos.
Draudžiama naudoti nevienodus baterijų
tipus arba naujas ir naudotas baterijas
kartu�
Įdėkite į gaminį pridėtas baterijas
atsižvelgdami į poliškumą.
Draudžiamas jungčių trumpas jungimas!
Tuščias baterijas išimkite iš gaminio.

DĖMESIO! Šiame gaminyje
naudojama monetos formos
baterija (diskinių elementų baterija
su ličiu). Prarijus monetos formos bateriją
galimi sunkūs vidiniai cheminiai nudegimai.

DĖMESIO! Šiame gaminyje
naudojama monetos formos
baterija (diskinių elementų baterija
su ličiu). Prarijus monetos formos bateriją
galimi sunkūs vidiniai cheminiai nudegimai.
zBaterų / akumuliatorių
ištekėjimo pavojus
Baterijas / akumuliatorius saugokite nuo
kraštutinių sąlygų ir temperatūrų poveikio,
pvz., nelaikykite jų ant radiatorių /
tiesioginiuose saulės spinduliuose.
Saugokitės sąlyčio su oda, akimis ir
gleivinėmis! Jei ant kūno pateko baterijų
rūgšties, atitinkamas vietas nedelsdami
gausiai nuplaukite švariu vandeniu ir tuoj
pat kreipkitės į gydytoją!

MŪVĖKITE APSAUGINES
PIRŠTINES!
Jei ištekėjusios arba
pažeistos baterijos / akumuliatoriai
prisilies prie odos, galite nusideginti
cheminėmis medžiagomis. Tokiu atveju
dėvėkite tinkamas pirštines.
Jei baterijų skystis ištekėjo, nedelsdami
išimkite jas iš gaminio, kad gaminys
nesugestų.
zNaudojimo pradžia
Nuoroda: Išimkite gaminį iš pakuotės ir
nuimkite visas pakuotės medžiagas.
Patikrinkite, ar pristatytoje gaminio
komplektacijoje nieko netrūksta.
Patikrinkite, ar gaminys ar atskiros dalys
nepažeistos. Jei būtent taip ir yra, gaminio
nenaudokite. Kreipkitės į gaminio tiekėją
rinkai garantinėje kortelėje nurodytu
aptarnavimo adresu�
Kartu pristatytos baterijos jau įdėtos į
gaminį su apsaugine juostele. Pašalinkite
ją, kad gaminį galėtumėte pradėti naudoti.
zGaminio įjungimas /
išjungimas
Gaminį įjungsite ir išjungsite jungtuku 5
baterijų skyrelyje 2 (žr. D pav.):
IŠJ.: šviesos diodų nykštukas 1 išjungtas.
ĮJ: šviesos diodų nykštukas 1 įjungtas.
zBaterų keitimas
Baterijų skyrelis 2 yra apatinėje barzdos
pusėje (žr. B pav.). Atidarykite baterijų
skyrelį atsukdami varžtus 3 (žr. C pav.).
Apsukite baterijų skyrelį ir atsargiai
pakelkite dangtelį 4 (žr. C pav.).
Įdėkite į gaminį pridėtas baterijas 6
atsižvelgdami į poliškumą (žr. C pav.).
Nuoroda: Diskinių elementų baterijos yra
skirtingai išdėstytos baterijų skyrelyje (žr. C
pav�)�

15
LT
Uždarykite dangtelį ir priveržkite galinėje
dalyje esančius varžtus, kad pritvirtintumėte
baterijų skyrelį.
zValymas ir laikymas
nenaudojant
Nemerkite gaminio į vandenį.
Užtikrinkite, kad vanduo nepatektų į
korpusą.
Valymui naudokite tik sausą, bepluoštę
šluostę. Esant daugiau nešvarumų šluostę
šiek tiek sudrėkinkite.
Nenaudojamą gaminį laikykite sausoje
vietoje pakuotėje.
zTrikčių šalinimas
= Triktis
=Priežastis
= Sprendimas
= Gaminys neįsijungia.
=Gaminys išjungtas.
= Įjunkite gaminį (žr. „Gaminio
įjungimas / išjungimas“)
= Baterijos išsikrovė.
= Pakeiskite baterijas (žr. „Baterijų
keitimas“).
zŠalinimas
Rūšiuodami atliekas atsižvelkite į
pakuotės medžiagų ženklinimą; jos
ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir
skaičiais (b):
1–7: plastikai
20–22: popierius ir kartonas
80–98: kompozitai
Kaip išmesti nebenaudojamą
gaminį, sužinosite savo
savivaldybės arba miesto
administracijoje�
Saugokite aplinką ir neišmeskite
nebetinkamo naudoti gaminio kartu
su buitinėmis atliekomis, pristatykite
jį į tinkamas šalinimo vietas.
Informacijos apie surinkimo vietas ir
jų darbo laiką jums suteiks
kompetentinga administracija�
Sugedę arba išsikrovę akumuliatoriai pagal
direktyvą 2006/66/EB ir jos pakeitimus turi
būti perdirbami. Akumuliatorius ir (arba)
gaminį grąžinkite nugabendami į
rekomenduojamą surinkimo vietą.
Netinkamai išmetant
akumuliatorius daroma žala
aplinkai!
Akumuliatorius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Juose gali būti
nuodingų sunkiųjų metalų*), todėl
akumuliatoriai turi būti tvarkomi kaip
specialiosios atliekos� Baterijas ir
akumuliatorius, kurie nėra neišimamai
įmontuoti įrenginyje, prieš šalinant reikia
išimti ir pašalinti atskirai. Baterijas ir
akumuliatorius grąžinkite tik išsikrovusius! Jei
įmanoma, vietoj vienkartinių baterijų
naudokite akumuliatorius�
*) pažymėta: Cd = kadmis,
Hg = gyvsidabris, Pb = švinas.
zGaranta
Gerbiama pirkėja, gerbiamas pirkėjau, šiam
gaminiui nuo įsigijimo datos suteikiama 3
metų garantija. Išryškėjus šio gaminio
trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina
Jums teisės aktais reglamentuojamas teises.
Toliau išdėstytomis garantijos teikimo
sąlygomis šios Jūsų teisės aktais
reglamentuojamos teisės neapribojamos.
Garantos sąlygos
Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas
nuo pirkimo datos. Išsaugokite originalų
kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo įrodymo.
Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo
datos išryškėtų medžiagų ar gamybos
trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai
pataisysime arba pakeisime, arba

16 LT
grąžinsime pirkimo kainą. Garantija
suteikiama, jei per trejų metų laikotarpį
pateikiamas sugedęs prietaisas ir įsigijimo
dokumentai (kasos čekis) ir defektas trumpai
aprašomas raštu bei nurodoma, kada jis
atsirado. Jei defektui taikoma mūsų
garantija, jums grąžinamas sutaisytas arba
naujas produktas� Sutaisius ar pakeitus
produktą neprasideda naujas garantijos
laikotarpis�
Garantos laikas ir įstatymų nustatyti
reikalavimai dėl trūkumų
Garantija nepratęsia garantinio laikotarpio.
Tai taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms
dalims� Apie visus pirkimo metu nustatytus
sugadinimus ir trūkumus reikia pranešti
nedelsiant išpakavus. Po garantinio
laikotarpio už remontą reikia mokėti.
Garantos apimtis
Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo
principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.
Garantija taikoma tik medžiagų arba
gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančioms produkto dalims,
priskiriamoms prie susidėvinčių dalių
kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių,
pvz., jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams. Garantija
negalioja, jei produktas buvo apgadintas,
netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Norint teisingai naudoti gaminį, būtina
tiksliai laikytis visų naudojimo instrukcijoje
pateiktų nurodymų. Reikia būtinai vengti
naudojimo tikslų ir veiksmų, kurie naudojimo
instrukcijoje nerekomenduojami arba apie
kuriuos įspėjama. Produktas yra skirtas tik
asmeniniam, o ne komerciniam naudojimui�
Garantija nustoja galioti dėl
piktnaudžiavimo ir netinkamo elgesio, jėgos
naudojimo ir taisymų, kuriuos atliko ne mūsų
įgaliotasis aptarnavimo skyrius.
Garantinis atvejis
Norėdami užtikrinti, kad greitai išspręstume
jūsų problemą, vadovaukitės toliau
pateiktomis
nuorodomis:
kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl
gaminio, kaip pirkimo dokumentą turėkite
kasos čekį ir žinokite gaminio numerį (pvz.,
IAN 123456)�
Gaminio numerį rasite gaminio duomenų
plokštelėje, gaminio graviūroje, jūsų
instrukcijos tituliniame puslapyje (apačioje
kairėje) arba ant lipduko kitoje produkto
pusėje arba jo apačioje.
Jei atsiranda funkcinių trikdžių ar kitų
trūkumų, pirmiausia susisiekite su nurodytu
aptarnavimo skyriumi telefonu arba el�
paštu.
Tuomet jūsų nurodytu adresu jums pateikus
įsigijimo dokumentą (kasos čekį) ir
informaciją apie defektą ir kada jis
atsirado, jums nemokamai atsiunčiamas
produktas, kurį užregistravote kaip
nekokybišką.
zKlientų aptarnavimas
LT
Aptarnavimas Lietuvoje
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 427179_2301
Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl
gaminio, kaip pirkimo dokumentą turėkite
kasos čekį ir žinokite gaminio numerį (pvz.,
IAN 123456)�
Aktualią naudojimo instrukcijos versiją rasite:
www�citygate24�de

17
EE
Iš
www.lidl-service.com galite atsisiųsti
šiuos ir daugelį kitų vadovų, gaminių vaizdo
įrašų ir diegiamosios programinės įrangos.
Naudodami QR kodą tituliniame puslapyje
pateksite tiesiai į „Lidl“ aptarnavimo puslapį
(www.lidl-service.com) ir įvedę prekės numerį
(IAN) 123456_7890, galėsite (kassatšeki) ja
selgituse, milles puudus seisneb ning millal
see ilmnes. atidaryti naudojimo instrukciją.
Dekoratiivne
LED-päkapikukuju
zSissejuhatus
Õnnitleme teid uue toote ostu puhul�
Olete sellega otsustanud kvaliteetse
toote kasuks� Palun lugege see
kasutusjuhend täielikult ja hoolikalt läbi�
Antud juhend kuulub selle toote juurde ja
sisaldab juhiseid kasutuselevõtmiseks ja
käsitsemiseks� Järgige alati kõiki
ohutusjuhiseid� Kui Teil peaks olema küsimusi
või olete ebakindel toote käsitsemise osas,
siis võtke palun ühendust oma müügiesindaja
või teeninduspunktiga� Palun hoidke käesolev
juhend hoolikalt alles ja edastage see
vajaduse korral kolmandale osapoolele�
Alljärgnev toote nimetus: „LED-päkapikk“
zMärkide selgitus
Lugege kasutusjuhendit!
Kasutusjuhendi väljaandmise
kuupäev (kuu/aasta)
Valmistamise kuupäev (kuu/
aasta)
Alalispinge
Järgige hoiatus- ja
ohutusjuhiseid!
Elu- ja õnnetusoht väikelastele
ja lastele!
Plahvatusoht!
Kandke kaitsekindaid!
Käidelge pakend ja toode
keskkonnasõbralikult!

18 EE
Keskkonnakahjustused
patareide/akude vale
jäätmekäitluse tõttu!
Sobiv ainult siseruumis
kasutamiseks
See sümbol tähendab, et toode
töötab kaitseväikepingega
(SELV / PELV) (kaitseklass III)�
Koos patareidega
Koos 2x CR2032 patareiga
Mitte pesta!
FSC sertitseeritud segupuidust
pakend
CE-märgisega kinnitab tootja,
et see toode vastab kehtivatele
Euroopa direktiividele�
zSihipärane kasutamine
See toode on sobiv kasutamiseks ainult
sisetingimustes, kuivades ja suletud
ruumides� Tegemist on dekoratsioonitootega
ja mitte laste mänguasjaga! Toode ei ole
sobiv ruumide valgustamiseks
kodumajapidamises ning ärialaseks
kasutamiseks� See toode on ette nähtud
ainult kodumajapidamistes kasutamiseks�
Muu kasutamine kui eelnevalt kirjeldatud või
toote muutmine ei ole lubatud ja see võib
tekitada materiaalseid kahjusid või isegi
isikukahjusid� Tootja või müüja ei võta
endale vastutust mittesihipärasest või valest
kasutamisest tekkivate kahjude eest�
zTarnekomplekt
1 x LED-päkapikk
2 x CR2032, 3 V
1 x kasutusjuhend
zOsade kirjeldus
1LED-päkapikk
2Patareilaegas
3Kruvid
4Kaas
5Lüliti
6Patareid
zTehnilised andmed
Mudeli number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Patarei: 2x CR 2032, 3 V
(vahetatav)
Pirn: 1x LED 3 W (LEDid ei
ole vahetatavad)
Valgusvoog: 10 lm
Mõõtmed: umbes 19 x 17 x 60 cm
Kaitseklass: III
LEDi kasutusiga: umbes 25 000 h
Materjal: 100% polüester
zOhutusjuhised
Ohutusjuhised
HOIATUS!
ELU- JA ÕNNETUSOHT
VÄIKELASTELE JA LASTELE! Ärge
jätke lapsi pakkematerjaliga mitte kunagi ilma
järelevalveta� Esineb pakkematerjalist tulenev

19
EE
lämbumisoht� Lapsed alahindavad tihti ohte�
Hoidke lapsed alati tootest eemal�
Seda toodet võivad kasutada lapsed alates
14� eluaastast ja vanemad ning isikud,
kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed
või mentaalsed võimed või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui nad on
järelevalve all või neid on instrueeritud
toote ohutu kasutamise osas ja nad saavad
aru sellest tulenevatest ohtudest� Lapsed ei
tohi tootega mängida� Lapsed ei tohi ilma
järelevalveta teostada puhastamist ja
patareide vahetamist�
Ärge kasutage toodet, kui tuvastate
kahjustusi�
Kaitske toodet teravate servade,
mehaaniliste koormuste ja kuumade
pindade eest�
Ärge asetage toodet vette või teistesse
vedelikesse�
LEDid ei ole vahetatavad� Kui valgusallika
kasutusea lõpp on saavutatud, tuleb kogu
toode asendada�

TÄHELEPANU! Tegemist on
dekoratsioonitootega ja mitte laste
mänguasjaga! Ei ole sobiv alla
14-aastastele lastele� Hoidke toode lastest
eemal�
Paigutage toode lastele kättesaamatusse
kohta�
Toodet peab monteerima ja käsitsema
täiskasvanu�

MULJUMISOHT! Jälgige, et teie
käsi ei muljuta vedrude vahel�
Patareide/akude ohutus-
juhised
 ELUOHT! Hoidke patareid/akud lastele
kättesaamatus kohas� Pöörduge
allaneelamise korral koheselt arsti poole!

PLAHVATUSOHT! Ärge mitte
kunagi laadige uuesti
mittelaetavaid patareisid� Ärge
lühistage patareisid/akusid ja/või avage
neid� Tagajärjeks võib olla
ülekuumenemine, tuleoht või lõhkemine�
Ärge mitte kunagi visake patareisid/akusid
tulle ega vette�
Ärge jätke patareisid/akusid mehaanilise
koormuse kätte�
Erinevat tüüpi patareisid või uusi ja
kasutatud patareisid ei tohi koos kasutada�
Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad
patareid vastavalt nende polaarsusele
tootesse�
Ühendusklemme ei tohi lühistada!
Eemaldage tühjad patareid tootest�

TÄHELEPANU! See toode
sisaldab müntpatareid (liitiumiga
nööpelement)� Müntpatarei võib
allaneelamisel põhjustada raskekujulisi
sisemisi keemilisi põletusi�

TÄHELEPANU! Käidelge
kasutatud patareid viivitamatult�
Hoidke patareid lastest eemal!
Patarei allaneelamisel pöörduge koheselt
arsti poole�
zPatareide/akude lekkeoht
Vältige ekstreemseid tingimusi ja
temperatuure, mis võivad patareidele/
akudele mõjuda, nt küttekehadele/otsene
päikesekiirgus�
Vältige kokkupuudet naha, silmade ja
limaskestadega! Loputage akuhappega
kokkupuutumisel vastavad kohad koheselt
rohke puhta veega ja pöörduge
viivitamatult arsti poole!

KANDKE KAITSEKINDAID!
Lekkivad või kahjustatud patareid/
akud võivad nahaga kokkupuutel
põhjustada söövitusi� Kandke seetõttu sel
juhul sobivaid kaitsekindaid�
Eemaldage akude lekkimise korral need
koheselt tootest, et vältida kahjustusi�

20 EE
zKasutuselevõtmine
Juhis: Võtke toode pakendist välja ja
eemaldage kogu pakkematerjal�
Kontrollige tarne komplektsust�
Kontrollige tootel või detailidel kahjustuste
puudumist� Kui see on nii, ärge toodet
kasutage� Pöörduge garantiikaardil
märgitud teenindusaadressil turustaja
poole�
Tarnekomplekti kuuluvad patareid on juba
tootesse paigaldatud ning varustatud
kaitseribaga� Toote kasutusele võtmiseks
eemaldage see kaitseriba�
zToote sisse-/väljalülitamine
Lülitage toodet sisse/välja patareilaekal 2
oleva lülitiga 55 (vt joonis D):
OFF: LED-päkapikk 1on välja lülitatud�
ON: LED-päkapikk 1on sisse lülitatud�
zPatareide vahetamine
Patareilaegas 2asub habeme alumisel
küljel (vt joonis B)� Avage patareilaegas,
selleks vabastage kruvid 3(vt joonis C)�
Keerake patareilaegas ümber ja tõstke kaas
4ettevaatlikult üles (vt joonis C)�
Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad
patareid 6vastavalt nende polaarsusele
tootesse (vt joonis C)�
Juhis: Nööpelemendid on patareilaekas
erinevat pidi (vt joonis C)�
Sulgege kaas ja keerake kruvid
patareilaeka kinnitamiseks tagaküljel uuesti
kinni�
zPuhastamine ja
ladustamine
Ärge mitte kunagi asetage toodet vette�
Jälgige, et korpusesse ei sattu vett�
Kasutage puhastamiseks ainult kuiva
ebemevaba lappi� Tugevama mustuse
korral niisutage kergelt lappi�
Hoidke toodet selle mittekasutamisel kuivas
kohas pakendis��
zVigade kõrvaldamine
= Viga
= Põhjus
= Lahendus
= Toode ei lülitu sisse�
= Toode on välja lülitatud�
= Lülitage toode sisse (vt „Toote sisse-/
väljalülitamine“)
= Patareid on tühjenenud�
= Vahetage patareid (vt „Patareide
vahetamine“).
zJäätmekäitlus
Jälgige jäätmete sorteerimisel
pakkematerjalide tähistust, need on
tähistatud lühendite (a) ja
numbritega (b), millel on järgmine
tähendus:
1–7: plastid
20–22: paber ja papp
80–98: komposiitmaterjalid
Teavet kasutatud toote
jäätmekäitluse võimaluste kohta
saate küsida kohalikust valla- või
linnavalitsusest�
Keskkonnakaitse huvides ärge
visake kasutatud toodet olmeprügi
hulka, vaid suunake see
asjatundlikku jäätmekäitlusse�
Kogumispunktide ja nende
lahtiolekuaegade kohta saate
küsida oma pädevast
ametiasutusest�
Defektsed või kasutatud akud tuleb vastavalt
direktiivile 2006/66/EÜ ja selle
muudatustele taaskasutada� Tagastage akud
ja/või toode pakutavate kogumiskohtade
kaudu�

21
EE
Keskkonnakahjustused akude
vale jäätmekäitluse tõttu!
Akusid ei tohi käidelda koos
olmeprügiga� Patareid võivad sisaldada
mürgiseid raskmetalle*) ja tuleb käidelda
ohtlike jäätmetena� Patareid ja akud, mis ei
ole seadmesse sisse ehitatud, tuleb enne
jäätmekäitlust eemaldada ja käidelda eraldi�
Andke patareid ja akud palun ära ainult
tühjas olekus! Kasutage võimalusel
ühekordselt kasutatavate patareide asemel
akusid�
*) tähistatud järgmiselt: Cd = kaadmium,
Hg = elavhõbe, Pb = plii
zGarantii
Väga austatud klient! Te saate käesolevale
seadmele 3 aastat garantiid alates ostu
kuupäevast� Antud toote puuduste korral on
Teil toote müüja suhtes seaduslikud õigused�
Neid seaduslikke õigusi ei piira meie
alljärgnevalt esitatud garantii�
Garantiitingimused
Garantii tähtaeg algab ostukuupäevaga�
Palun hoidke kassatšeki originaal hästi alles.
Seda läheb vaja ostu tõendamiseks� Kui
kolme aasta jooksul alates selle toote
ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või
tootmisvead, siis toode - meie valikul - kas
remonditakse, asendatakse tasuta või
tagastatakse ostuhind� Selle garantiinõude
eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja
jooksul esitatakse defektne seade ja
ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse
lühidalt kirjalikult toote puudusi ning nende
ilmnemise aega� Kui defekt kuulub meie
garantii alla, saate tagasi remonditud või
uue toote� Toote remontimise või
väljavahetamisega uut garantiiaega ei
arvestata�
Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud
reklamatsioonid
Garantiiaega ei pikendata� See kehtib ka
asendatud ja remonditud osade kohta�
Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis
olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada
kohe pärast pakendist väljavõtmist� Pärast
garantiiaja möödumist tehtavad remondid
on tasulised�
Garantii maht
Seade on valmistatud rangeid
kvaliteedinõudeid järgides ning on enne
tarnimist hoolikalt kontrollitud� Garantiiteenus
kehtib materjali- või tootmisvigade kohta�
See garantii ei laiene toote osadele, mis
kuluvad tavakasutuse käigus ja mida
vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti
osadele või kahjustustele kergesti purunevatel
osadel, nt lülititel, akudel või klaasist
valmistatud osadel� Garantii muutub
kehtetuks, kui toode on kahjustatud, seda
pole asjatundlikult kasutatud või hooldatud�
Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb
täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis
toodud instruktsioone� Tingimata tuleb
vältida kasutusviise ja toiminguid, mida
kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest
hoiatatakse� Toode on mõeldud vaid
isiklikuks kasutamiseks ja mitte töönduslikuks
kasutamiseks� Garantii kaotab kehtivuse, kui
toodet on sobimatult ja mittesihipäraselt
kasutatud, kui selle juures on rakendatud
jõudu, või selle juures läbiviidud toiminguid
ei teostanud meie volitatud teenindusesindus�
Garantiuhtumi menetlemine
Teie probleemi kiireks käsitlemiseks järgige
palun järgmisi
Juhised:
Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles
kassatšekk ja toote number (nt IAN
123456), mis tõendab teie ostu�
Toote numbrit vaadake palun toote
tüübisildilt, tootele tehtud graveeringu näol,
teie juhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote
tagaküljel või all olevalt kleebiselt�