LIVARNO home 1029-RG-S User manual

IAN 392344_2201
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
GB
LED DECORATIVE
GNOME FIGURE
Operating and safety information
DE AT CH
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FR CH
LUTIN DÉCORATIF À LED
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
IT CH
FOLLETTO DECORATIVO LED
Avvertenze per l’uso e la sicurezza
DE

DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
FR CH
Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’article.
IT CH
Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi familiarizzare con tutte
le funzioni dell’articolo.
GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6
FR/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 12
IT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 18
GB Operating and safety information page 24

ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
B
D
C
2
2
5
3
3
4
5
6
A
1 1

5
DE AT CH FR CH
IT CH
Einleitung����������������������������������������������� 6
Zeichenerklärung ��������������������������������� 6
Bestimmungsgemäße
Verwendung ����������������������������������������� 6
Lieferumfang����������������������������������������� 7
Teilebeschreibung��������������������������������� 7
Technische Daten ���������������������������������� 7
Sicherheitshinweise������������������������������ 7
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus ���������������������������������� 8
Inbetriebnahme ������������������������������������ 8
Produkt ein-/ausschalten�������������������� 8
Batterien wechseln������������������������������� 9
Reinigung und Lagerung ��������������������� 9
Fehlerbehebung������������������������������������ 9
Entsorgung �������������������������������������������� 9
Garantie ���������������������������������������������� 10
Service ������������������������������������������������� 11
Introduction����������������������������������������� 12
Explication des symboles ������������������ 12
Utilisation conforme��������������������������� 12
Contenu de l’emballage �������������������� 13
Description des composants�������������� 13
Caractéristiques techniques �������������� 13
Consignes de sécurité ������������������������ 13
Risque de fuite des piles /
batteries ���������������������������������������������� 14
Mise en service ����������������������������������� 14
Allumer/éteindre le produit �������������� 14
Remplacer les piles ���������������������������� 15
Nettoyage et stockage����������������������� 15
Dépannage������������������������������������������ 15
Recyclage �������������������������������������������� 15
Garantie ���������������������������������������������� 16
Service après-vente���������������������������� 18
Introduzione���������������������������������������� 18
Spiegazione dei simboli��������������������� 18
Utilizzo conforme alla destinazione
d’uso���������������������������������������������������� 19
Dotazione �������������������������������������������� 19
Descrizione delle parti ����������������������� 19
Dati tecnici������������������������������������������� 19
Avvertenze di sicurezza��������������������� 19
Rischio di perdita di liquido dalle
batterie/pile���������������������������������������� 20
Messa in funzione ������������������������������ 21
Accensione / spegnimento del
prodotto����������������������������������������������� 21
Sostituzione delle batterie����������������� 21
Pulizia e conservazione ��������������������� 21
Risoluzione dei problemi������������������� 21
Smaltimento���������������������������������������� 21
Garanzia ��������������������������������������������� 22
Assistenza ������������������������������������������� 23
Introduction����������������������������������������� 24
Explanation of symbols��������������������� 24
Intended use ��������������������������������������� 24
Specications supplied ���������������������� 24
Description of parts���������������������������� 25
Technical data������������������������������������� 25
Safety instructions������������������������������ 25
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking �������������������������������� 26
First-time operation���������������������������� 26
Switching the product on/off������������ 26
Replacing the batteries���������������������� 26
Cleaning and storage ������������������������ 26
Troubleshooting���������������������������������� 27
Disposal����������������������������������������������� 27
Warranty��������������������������������������������� 27
Service ������������������������������������������������� 28
GB

6DE/AT/CH
LED-Deko-Wichtelgur
zEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produktes� Sie haben
sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden� Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig durch� Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung� Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise� Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung des Produktes sein, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler oder der
Servicestelle in Verbindung� Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf� an Dritte weiter�
Nachfolgende Produktbenennung: „LED-
Wichtel“
zZeichenerklärung
Bedienungsanleitung lesen!
Ausgabedatum der
Bedienungsanleitung
(Monat/Jahr)
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr)
Gleichspannung
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien /
Akkus!
Nur für den Innenraum
geeignet
Dieses Symbol bedeutet, dass
das Produkt mit
Schutzkleinspannung (SELV /
PELV) arbeitet
(Schutzklasse III)�
Inklusive Batterien
Inklusive 2x CR2032 Batterien
Nicht waschen!
Verpackung aus FSC-
zertiziertem Mix-Holz
Mit der CE-Kennzeichnung
bestätigt der Hersteller, dass
dieses Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien
entspricht�
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen und
geschlossenen Räumen geeignet� Es handelt
sich um ein Dekorationsartikel und kein
Kinderspielzeug! Das Produkt ist nicht für die
Raumbeleuchtung im Haushalt sowie für den
kommerziellen Gebrauch geeignet� Dieses
Produkt ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten vorgesehen� Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig
und kann zu Sachschäden oder sogar zu

7
DE/AT/CH
Personenschäden führen� Der Hersteller oder
Händler übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind�
zLieferumfang
1 x LED-Wichtel
2 x CR2032, 3 V
1 x Bedienungsanleitung
zTeilebeschreibung
1LED-Wichtel
2Batteriefach
3Schrauben
4Deckel
5Schalter
6Batterien
zTechnische Daten
Modellnummer: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Batterie: 2x CR2032, 3 V
(austauschbar)
Leuchtmittel: 1x LED 3W
(LEDs nicht austauschbar)
Lichtstrom: 10 lm
Abmessungen: ca� 19 x 17 x 60 cm
Schutzklasse: III
LED-Lebensdauer: ca� 25�000 h
Material: 100% Polyester
zSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial�
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial� Kinder unterschätzen
häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern�
Dieses Produkt kann von Kindern ab 14
Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen� Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen�
Reinigung und Batteriewechsel dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden�
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen�
Schützen Sie das Produkt vor scharfen
Kanten, mechanischen Belastungen und
heißen Oberächen.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten�
Die LEDs sind nicht austauschbar� Wenn
die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss das gesamte Produkt ersetzt
werden�

ACHTUNG! Es handelt sich um ein
Dekorationsartikel und kein
Kinderspielzeug! Für Kinder unter 14
Jahren nicht geeignet� Halten Sie das
Produkt von Kindern fern�
Stellen Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf�
Die Montage bzw� Bedienung des

8DE/AT/CH
Produktes muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden�

QUETSCHGEFAHR! Achten Sie
darauf, dass Sie Ihre Hände nicht
zwischen den Federn quetschen�
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
 LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien/Akkus außer Reichweite von
Kindern� Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht auadbare Batterien
niemals wieder auf� Schließen Sie
Batterien/ Akkus nicht kurz und/oder
öffnen Sie diese nicht� Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge
sein�
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in
Feuer oder Wasser�
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus�
Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden�
Legen Sie die beiliegenden Batterien
gemäß ihrer Polarität in das Produkt ein�
Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden!
Entfernen Sie leere Batterien aus dem
Produkt�

ACHTUNG! Dieses Produkt enthält
eine Münzbatterie (Knopfzelle mit
Lithium)� Eine Münzbatterie kann
bei Verschlucken schwerwiegende innere
chemische Verbrennungen verursachen�

ACHTUNG! Entsorgen Sie
gebrauchte Batterien umgehend�
Batterien von Kindern fernhalten!
Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine
Batterie verschluckt wurde�
zRisiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/Akkus
einwirken können, z� B� auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung�
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN!
Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus
können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen�Tragen Sie
deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe�
Im Falle eines Auslaufens der Batterien
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,
um Beschädigungen zu vermeiden�
zInbetriebnahme
Hinweis: Nehmen Sie das Produkt aus der
Verpackung und entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien�
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist�
Prüfen Sie, ob das Produkt oder die
Einzelteile Schäden aufweisen� Ist dies der
Fall, benutzen Sie das Produkt nicht�
Wenden Sie sich über die auf der
Garantiekarte angegebene Serviceadresse
an den Inverkehrbringer�
Die mitgelieferten Batterien sind bereits im
Produkt eingesetzt und mit einem
Schutzstreifen versehen� Entfernen Sie
diesen, um das Produkt in den Betrieb zu
nehmen�
zProdukt ein-/ausschalten
Sie schalten das Produkt über den Schalter
5am Batteriefach 2ein/aus (siehe Abb�
D):

9
DE/AT/CH
OFF: Der LED-Wichtel 1ist ausgeschaltet�
ON: Der LED-Wichtel 1ist eingeschaltet�
zBatterien wechseln
Das Batteriefach 2 bendet sich auf der
Unterseite des Bartes (siehe Abb� B)�
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die
Schrauben 3lösen (siehe Abb� C)�
Drehen Sie das Batteriefach um und heben
Sie den Deckel 4vorsichtig an (siehe
Abb� C)�
Legen Sie die beiliegenden Batterien 6
gemäß ihrer Polarität in das Produkt ein
(siehe Abb� C)�
Hinweis: Die Knopfzellen liegen im
Batteriefach unterschiedlich herum (siehe
Abb� C)�
Schließen Sie den Deckel und schrauben
Sie die Schrauben auf der Rückseite wieder
fest, um das Batteriefach zu sichern�
zReinigung und Lagerung
Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser�
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Gehäuse gelangt�
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes, fusselfreies Tuch� Bei stärkeren
Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch
leicht an�
Bewahren Sie das Produkt bei
Nichtgebrauch an einem trockenen Ort in
der Verpackung auf�
zFehlerbehebung
= Fehler
= Ursache
= Lösung
= Das Produkt schaltet nicht ein�
= Das Produkt ist ausgeschaltet�
= Schalten Sie das Produkt ein (siehe
„Produkt ein-/ausschalten“)
= Die Batterien sind entleert�
= Wechseln Sie die Batterien (siehe
„Batterien wechseln“)�
zEntsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung�
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu�
Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren�
Die Rückgabe von Altgeräten im
Markt sowie eine Abholung beim
Kauf eines neuen Gerätes (Ort der
Abgabe) ist unentgeltlich möglich�
Für spezische Informationen
wenden Sie sich an den Vertreiber
des Gerätes� Entfernen Sie vorher
ggf� alle Altbatterien,
Altakkumulatoren und/oder Lampen
aus dem Gerät� Zusätzlich hat jeder
Verbraucher in Eigenverantwortung
die personenbezogenen Daten auf
den zu entsorgenden Altgeräten zu
löschen�
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden� Geben Sie
Akkus und/oder das Produkt über die

10 DE/AT/CH
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück�
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Batterien und Akkus dürfen nicht in
den Hausmüll! Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden dürfen� Verbraucher sind gesetzlich
verpichtet, alle Batterien und Akkus, egal,
ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht,
bei einer Sammelstelle ihrer Gemeinde/ihres
Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung
sowie einer Wiedergewinnung von
wertvollen Rohstoffen wie z� B� Kobalt,
Nickel oder Kupfer zugeführt werden
können�
Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist
unentgeltlich� Einige der möglichen
Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und
Blei sind giftig und gefährden bei einer
unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt�
Schwermetalle z� B� können
gesundheitsschädigende Wirkungen auf
Menschen, Tiere und Panzen haben und
sich in der Umwelt sowie in der
Nahrungskette anreichern, um dann auf
indirektem Weg über die Nahrung in den
Körper zu gelangen� Bei lithiumhaltigen
Altbatterien besteht hohe Brandgefahr�
Daher muss auf die ordnungsgemäße
Entsorgung von lithiumhaltigen Altbatterien
und -akkus besonderes Augenmerk gelegt
werden� Bei falscher Entsorgung kann es
außerdem zu inneren und äußeren
Kurzschlüssen durch thermische Einwirkungen
(Hitze) oder mechanische Beschädigungen
kommen� Ein Kurzschluss kann zu einem
Brand oder einer Explosion führen und
schwerwiegende Folgen für Mensch und
Umwelt haben� Kleben Sie daher bei
lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der
Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren
Kurzschluss zu vermeiden�
Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät
verbaut sind, müssen vor der Entsorgung
entfernt und separat entsorgt werden�
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abgeben! Verwenden Sie wenn
möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien�
*) gekennzeichnet mit:
Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
zGarantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum� Im Falle von
Produktmängeln stehen Ihnen gegenüber
dem Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu� Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellten
Garantiebedingungen nicht eingeschränkt�
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum� Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf� Dieser wird als
Nachweis für den Kauf benötigt� Tritt
innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert, ersetzt, oder der
Kaufpreis erstattet� Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist� Wenn der
Defekt durch unsere Garantie gedeckt wird,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Produkt zurück� Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum�
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert� Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile�
Eventuell schon beim Kauf vorhandene

11
DE/AT/CH
Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden� Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft� Die
Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler� Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder auf Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z� B� Schalter, Akkus oder aus Glas
gefertigte Teile� Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde� Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten�
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden� Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt� Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie�
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z� B�
IAN 123456) als Nachweis für den Kauf
bereit�
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild am Produkt, einer Gravur am
Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite des Produktes�
Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte Service-
Abteilung telefonisch oder per E-Mail�
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden�
zService
DE
Service Deutschland
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
AT
Service Österreich
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
CH
Service Schweiz
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(z� B� IAN 123456) als Nachweis für
den Kauf bereit�
Eine aktuelle Version der
Bedienungsanleitung nden Sie unter:
www�citygate24�de

12 FR/CH
Lutin décoratif à LED
zIntroduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouvel appareil� Vous avez
opté pour un appareil de haute
qualité� Veuillez lire cette notice d‘utilisation
entièrement et avec soin� Cette notice fait
partie de l‘appareil et comporte des
indications importantes concernant la mise
en service et le maniement� Respectez
toujours toutes les consignes de sécurité� Si
vous avez des questions ou des doutes
concernant l‘utilisation de l‘appareil, veuillez
contacter votre revendeur ou le service
après-vente� Veuillez conserver cette notice
avec soin et remettez-la le cas échéant à un
tiers�
Désignation suivante du produit : « Lutin à
LED »
zExplication des symboles
Lire la notice d‘utilisation !
Date d’édition de
la notice d’utilisation
(mois/année)
Date de fabrication
(mois/année)
Tension continue
Danger de mort et d‘accident
pour les jeunes enfants et les
enfants !
Respecter les avertissements et
les consignes de sécurité !
Risque d‘explosion !
Porter des gants de protection !
Ce symbole indique que le
produit fonctionne avec une
basse tension de protection
(TBTS / TBTP) (classe de
protection III)�
Uniquement adaptées à un
usage en intérieur
Ne pas laver !
Piles incluses
Avec 2 piles CR2032
Recyclez l‘emballage et
l‘appareil dans le respect de
l‘environnement !
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des piles/batteries !
Emballage en bois mixte
certié FSC
Avec le marquage CE, le
fabricant conrme que cet
appareil répond aux directives
européennes en vigueur�
zUtilisation conforme
Ce produit est exclusivement conçu pour être
utilisé en intérieur dans des pièces sèches et
fermées� Il s‘agit d‘un article décoratif, pas
d‘un jouet pour enfants ! Le produit n‘est pas
adapté pour l‘éclairage ambiant domestique
ni pour une utilisation commerciale� Ce
produit est uniquement prévu pour une
utilisation dans des foyers privés� Toute autre
utilisation que celle décrite ou toute
modication du produit est non admissible et
peut entraîner des détériorations ou même
des blessures corporelles� Le fabricant ou le
revendeur décline toute responsabilité pour

13
FR/CH
tout dommage occasionné par un usage non
conforme ou incorrect�
zContenu de l’emballage
1 x lutin à LED
2 x CR2032, 3 V
1 x notice d‘utilisation
zDescription des composants
1Lutin à LED
2Compartiment à piles
3Vis
4Couvercle
5Interrupteur
6Piles
zCaractéristiques techniques
Numéro du
modèle : 1029-RG-S / 1029-BG-S
Pile : 2x CR2032, 3 V
(remplaçables)
Lampe : 1 x LED 3W (non
remplaçable)
Flux lumineux : 10 lm
Dimensions : env� 19 x 17 x 60 cm
Classe de
protection : III
Durée de vie des
LED : env� 25 000 h
Matériau : 100 % polyester
zConsignes de sécurité
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT ET
D‘ACCIDENT POUR LES JEUNES
ENFANTS ET LES ENFANTS ! Ne laissez
jamais les enfants jouer sans surveillance avec
l‘emballage� Ils risquent de s‘étouffer� Les
enfants n‘ont souvent pas conscience des
dangers� Maintenez toujours les enfants à
distance du produit�
Ce produit peut être utilisé par des enfants
de 14 ans et plus ainsi que par des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dont
l‘expérience et les connaissances sont
insufsantes, lorsqu‘ils sont sous
surveillance ou s‘ils ont été instruits quant à
une utilisation sécurisée du produit et ont
compris les dangers qui en résultent� Les
enfants ne doivent pas jouer avec le
produit� Le nettoyage et le changement de
pile par l‘utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance�
N‘utilisez pas le produit si vous constatez
un défaut quelconque�
Protégez le produit contre les arêtes vives,
les sollicitations mécaniques et les surfaces
brûlantes�
N‘immergez pas le produit dans l‘eau ou
dans d‘autres liquides�
Les LED ne sont pas interchangeables�
Lorsque la source lumineuse a atteint la n
de sa durée de vie, le produit complet doit
être remplacé�

ATTENTION ! Il s‘agit d‘un article
décoratif, pas d‘un jouet pour enfants ! Ne
convient pas aux enfants de moins de 14
ans� Tenez le produit hors de portée des
enfants�
Posez le produit hors de portée des enfants�
Le montage ou la commande du produit
doit être réalisé par un adulte�

14 FR/CH
 RISQUE D‘ÉCRASEMENT !
Veillez à ce que vos moins ne
restent pas coincées entre les
ressorts�
Consignes de sécurité
relatives aux piles /
batteries
 DANGER DE MORT ! Maintenez les piles
/ batteries hors de portée des enfants�
Consultez immédiatement un médecin en
cas d‘ingestion !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne
jamais recharger les piles non
rechargeables� Ne court-circuitez
pas les piles / batteries et / ou ne les
ouvrez pas� Surchauffe, risque d‘incendie
ou explosion pourrait en résulter�
Ne jetez jamais les piles / batteries dans le
feu ou l‘eau�
Ne soumettez pas les piles / batteries à
des contraintes mécaniques�
Il ne faut pas mélanger différents types de
piles, ou des piles neuves et usées�
Insérez les piles jointes dans le produit en
respectant la polarité�
Les bornes de raccordement ne doivent pas
être court-circuitées !
Retirez les piles vides du produit�

ATTENTION ! Le produit renferme
une pile bouton au lithium� Une pile
bouton au lithium peut causer des
brûlures chimiques internes graves si elle est
avalée�

ATTENTION ! Éliminez
immédiatement les piles usagées�
Tenir les piles hors de portée des
enfants ! Consulter immédiatement un
médecin si une pile a été avalée�
zRisque de fuite des piles /
batteries
Évitez les conditions extrêmes et les
températures susceptibles d‘exercer une
inuence sur les piles / batteries, par
exemple sur les radiateurs / rayonnement
solaire direct�
Évitez le contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses ! En cas de contact avec de
l‘acide de batterie, rincez immédiatement et
abondamment les parties du corps
concernées à l‘eau et consultez un médecin
dans les plus brefs délais !

PORTER DES GANTS DE
PROTECTION !
Les piles /
batteries endommagées ou
présentant des fuites peuvent provoquer des
brûlures en cas de contact avec la peau�
Portez de ce fait des gants de protection
adaptés�
En cas de fuite des piles, retirez-les
immédiatement de l‘appareil pour éviter les
dommages�
zMise en service
Remarque : Sortez le produit de
l‘emballage et retirez tous les matériaux
d‘emballage�
Vériez que le contenu de l‘emballage est
complet�
Vériez si le produit ou ses pièces sont
endommagés� Si tel est le cas, ne mettez
pas le produit en service� Contactez le
responsable de la mise en circulation à
l‘adresse de SAV indiquée sur la carte de
garantie�
Les piles fournies sont déjà installées dans
le produit et dotées d‘une languette de
protection� Retirez-les pour mettre le produit
en service�
zAllumer/éteindre le produit
Vous pouvez allumer/éteindre le produit
avec l‘interrupteur 5dans le compartiment
à piles 2 (cf. g. D) :
OFF : Le lutin à LED 1est éteint�
ON : Le lutin à LED 1est allumé�

15
FR/CH
zRemplacer les piles
Le compartiment à piles 2se trouve en
dessous de la barbe (cf. g. B). Ouvrez le
compartiment des piles en dévissant les vis
3 (cf. g. C). Retournez le compartiment à
piles et soulevez le couvercle 4avec
précaution (cf. g. C).
Insérez les piles 6dans le produit en
respectant la polarité (cf. g. B).
Remarque : Les piles bouton sont placées
différemment dans le compartiment à piles
(cf. g. C).
Fermez le couvercle et revissez bien les vis
au dos pour sécuriser le compartiment à
piles�
zNettoyage et stockage
N‘immergez pas le produit dans l‘eau�
Veillez à ce que de l‘eau ne pénètre pas
dans le boitier�
Utilisez uniquement un chiffon sec qui ne
peluche pas pour le nettoyage. Humidiez
légèrement le chiffon en présence de
salissures plus tenaces�
Lorsque vous n‘utilisez pas le produit,
conservez-le dans un endroit sec et dans
son emballage�
zDépannage
= Erreur
=Cause
= Solution
= Le produit ne s'allume pas�
= Le produit est éteint�
= Allumez le produit (voir « Allumer/
éteindre le produit »)
= Les piles sont vides�
= Remplacez les piles (voir « Remplacer
les piles »)�
zRecyclage
Respectez le marquage des
matériaux d‘emballage lors du tri
des déchets, les abréviations (a) et
les numéros (b) ont la signication
suivante :
1–7 : plastiques
20–22 : papier et carton
80–98 : matériaux composites
Vous obtiendrez des informations
concernant les possibilités de
recyclage de l‘appareil auprès des
administrations de votre commune
ou de votre ville�
Dans l‘intérêt de la protection de
l‘environnement, ne jetez pas votre
produit usagé dans les ordures
ménagères mais dans un centre de
collecte adapté� Vous obtiendrez
des informations concernant les
centres de collecte et leurs horaires
d‘ouverture auprès de
l‘administration compétente�
Les batteries défectueuses ou usagées
doivent être recyclées conformément à la
directive 2006 / 66 / CE et ses
modications. Déposez les batteries et / ou
le produit auprès des centres de collectes
indiqués�
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des batteries !
Il est interdit de jeter les batteries et les
batteries dans les ordures ménagères� Elles
peuvent contenir des métaux lourds*)
toxiques et sont soumises au traitement des
déchets spéciaux� Les batteries qui ne sont
pas montées de manière xe dans l‘appareil
doivent être retirées au préalable et être
mises séparément au rebut� Veuillez ne
remettre batteries que dans un état
déchargé ! Utilisez si possible des batteries
au lieu de piles jetables�
*) Marqué par : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb�

16 FR/CH
zGarantie
Chère cliente,
cher client, vous obtenez une garantie de 3
ans sur le produit à compter de la date
d‘achat� En cas de défauts sur le produit,
vous avez des droits légaux face au vendeur�
Vos droits légaux ne sont pas limités par la
garantie décrite ci-dessous�
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute au moment de
l‘achat� Veuillez bien conserver le ticket de
caisse original. Ce dernier fait ofce de
preuve d‘achat� Si un défaut de matériel ou
de fabrication survient dans un délai de trois
ans à compter de la date d‘achat, nous
déciderons si le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement, ou si nous en
rembourserons le prix d‘achat� Cette
garantie suppose que l‘appareil défectueux
et le justicatif d‘achat (ticket de caisse)
puissent être présentés au cours du délai de
trois ans et que le vice soit brièvement décrit
ainsi que le moment auquel il est survenu� Si
le vice est couvert par notre garantie, vous
recevez le produit réparé ou un nouveau
produit� La réparation ou l‘échange du
produit n‘entraîne pas de nouvelle période
de garantie�
Période de garantie et droits légaux
résultant de la constatation d‘un vice
La prestation de garantie ne prolonge pas la
période de garantie� Cela vaut également
pour les pièces remplacées et réparées� Les
dommages et vices éventuellement présents
lors de l‘achat déjà doivent être signalés
immédiatement après le désemballage� Une
fois la garantie expirée, les réparations
éventuelles sont facturées�
Étendue de la garantie
L‘appareil a été construit conformément aux
strictes directives relatives à la qualité et
contrôlé soigneusement avant la livraison� La
prestation de garantie s‘applique aux
défauts de matériel ou de fabrication� Cette
garantie ne couvre pas les pièces du produit
soumises à une usure normale et ainsi
considérées comme des pièces d‘usure, ni
les dégâts visibles sur des pièces fragiles,
par exemple l‘interrupteur, les batteries ou
les pièces en verre� La garantie expire en
cas d‘altération du produit en raison d‘une
utilisation non conforme ou un entretien
insufsant. Toutes les consignes listées dans
la notice d‘utilisation doivent être exactement
observées pour une utilisation conforme du
produit� Il convient obligatoirement d‘éviter
toute utilisation et action déconseillée dans
la notice d‘utilisation� Le produit est
uniquement destiné à l‘usage privé et pas à
l‘usage commercial� La garantie devient
caduque en cas de traitement abusif et
incorrect, d‘usage de la force et en cas
d‘interventions, qui n‘ont pas été réalisées
par notre liale SAV agréée.
Traitement d‘un recours en garantie
An de garantir le traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre ces
consignes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de l‘article (par ex� IAN 123456)
comme preuve d‘achat�
Vous trouverez la référence article sur la
plaque signalétique de l‘appareil, sur une
gravure sur le produit, sur la page de
garde de votre notice (en bas à gauche) ou
sur l‘autocollant au dos ou en dessous du
produit�
Si des défauts de fonctionnement ou tout
autre vice apparait, contactez en premier
lieu le service SAV indiqué ci-dessous par
téléphone ou par e-mail�
Vous pouvez envoyer un produit enregistré
comme étant défectueux en franco de port
à l‘adresse SAV qui vous a été
communiquée en y joignant le justicatif
d‘achat (ticket de caisse) et en indiquant en
quoi consiste le vice et la date à laquelle il
est survenu�

17
FR/CH
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition
ou de la réparation d‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir� Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande
d‘intervention�
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles
1641 à 1648 et 2232 du Code Civil�
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance� Il répond également
des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage ou
de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité�
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- s‘il correspond à la description donnée par
le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques
dénies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté�
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien�
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou
n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les
avait connus�
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice�
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit�

18 IT/CH
zService après-vente
CH
Service Suisse
Tél�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de l’article (par ex� IAN 123456)
comme preuve d’achat�
Vous trouverez une version actuelle de la
notice d’utilisation sur : www�citygate24�de
Sur
www.lidl-service.com vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d‘autres, des vidéos produits et des logiciels
d‘installation�
Vous pouvez accéder directement à la page
SAV de Lidl (www�lidl-service�com) avec le
code QR de la couverture et pouvez ouvrir
votre notice d‘utilisation en saisissant la
référence article (IAN) 123456_7890�
Gnomo decorativo a LED
zIntroduzione
Ci congratuliamo con voi per
l‘acquisto del vostro nuovo prodotto�
Avete scelto un prodotto di qualità�
Vi preghiamo di leggere attentamente e per
intero queste istruzioni per l‘uso� Le presenti
istruzioni fanno parte del prodotto e
contengono indicazioni importanti su come
mettere in funzione e maneggiare il prodotto
stesso� Rispettare sempre tutte le avvertenze
di sicurezza� Se avete domande o dubbi
riguardanti l‘uso del prodotto, vi preghiamo
di mettervi in contatto con il vostro
rivenditore o con il centro di assistenza� Si
prega di conservare con cura queste
istruzioni e di consegnarle a eventuali terzi�
Denominazione del prodotto: “Gnomo a
LED”
zSpiegazione dei simboli
Leggere le istruzioni per l‘uso!
Data di pubblicazione
delle istruzioni per l’uso
(mese/anno)
Data de produção (mês/ano)
Corrente continua
Pericolo di morte e di
infortunio per bambini e
infanti!
Seguire le avvertenze di
sicurezza!
Pericolo di esplosione!
Indossare guanti protettivi!

19
IT/CH
Questo simbolo signica che il
prodotto funziona a bassa
tensione di protezione (SELV /
PELV) (classe di protezione III)�
Adatto solo per interni
Non lavare!
Batterie incluse
Incluse 2 x batterie CR2032
Smaltire l’imballaggio e il
prodotto nel rispetto
dell’ambiente!
Danni ambientali provocati da
smaltimento errato delle
batterie!
Imballaggio realizzato con
mix
legno certicato FSC
Con la marcatura CE, il
produttore dichiara che questo
prodotto è conforme alle
vigenti direttive europee�
zUtilizzo conforme alla
destinazione d’uso
Il presente prodotto è stato concepito
esclusivamente per il funzionamento in
ambienti al chiuso e asciutti� Si tratta di un
articolo decorativo e non di un giocattolo! Il
prodotto non è adatto per l’illuminazione
interna domestica né per l’uso commerciale�
Questo prodotto è stato concepito solo per
l’impiego domestico privato� Un utilizzo
diverso da quello descritto o non conforme
alla destinazione d’uso del prodotto
potrebbe causare danni materiali e lesioni
alle persone� Il produttore o il rivenditore
declinano qualsiasi responsabilità per danni
causati da un utilizzo non conforme alla
destinazione d‘uso o errato�
zDotazione
1 x Gnomo a LED
2 x CR2032, 3 V
1 x Istruzioni per l’uso
zDescrizione delle parti
1Gnomo a LED
2Vano batterie
3Viti
4Coperchio
5Interruttore
6Batterie
zDati tecnici
Numero modello: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Batteria: 2x CR2032, 3 V
(sostituibili)
Lampadina: 1x LED 3W (i LED non
sono sostituibili)
Flusso luminoso: 10 lm
Dimensioni: ca� 19 x 17 x 60 cm
Classe di
protezione: III
Vita di servizio del
LED: ca� 25�000 ore
Materiale: 100% poliestere
zAvvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE!
PERICOLO DI MORTE E DI
INFORTUNIO PER BAMBINI E

20 IT/CH
INFANTI! Non lasciare mai i bambini non
sorvegliati in presenza del materiale di
imballaggio� Sussiste il pericolo di
soffocamento a causa del materiale di
imballaggio� Spesso i bambini sottovalutano i
pericoli� Tenere il prodotto sempre lontano
dalla portata dei bambini�
L‘uso del prodotto da parte di bambini di
età superiore a 14 anni e di persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza e
conoscenza è consentito in presenza di un
tutore o qualora dette persone siano state
istruite sull‘uso sicuro del prodotto e
abbiano compreso i pericoli che ne
derivano� I bambini non possono giocare
con il prodotto� La pulizia e il cambio delle
batterie non possono essere eseguiti dai
bambini senza la supervisione di un adulto�
Non utilizzare il prodotto qualora questo
fosse danneggiato�
Proteggere il prodotto dai bordi taglienti,
dalle sollecitazioni meccaniche e dalle
superci bollenti.
Non immergere mai il prodotto in acqua o
altri liquidi�
I LED non sono sostituibili. Alla ne della
vita di servizio della fonte luminosa, il
prodotto dovrà essere sostituito per intero�

ATTENZIONE! Si tratta di un articolo
decorativo e non di un giocattolo! Non
indicato per bambini in età inferiore a 14
anni� Tenere il prodotto lontano dai
bambini�
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini�
Il prodotto può essere montato o utilizzato
solo da un adulto�

PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO!
Fare
attenzione che le mani possono
essere schiacciate tra le molle�
Avvertenze di sicurezza
per le batterie/pile
 PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/
pile fuori dalla portata dei bambini� In caso
di ingestione consultare immediatamente
un medico!

PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai le batterie non
ricaricabili� Non cortocircuitare
e/o aprire le batterie o gli accumulatori�
Ne potrebbe derivare un rischio di
incendio, surriscaldamento o scoppio�
Non gettare mai le batterie/pile nel fuoco
o in acqua�
Non sottoporre le batterie/pile a
sollecitazioni meccaniche�
Non utilizzare batterie di tipo diverso o
batterie nuove con usate�
Inserire le batterie nel prodotto in base alla
polarità corretta�
I morsetti di collegamento non vanno
cortocircuitati!
Rimuovere le batterie scariche dal prodotto�

ATTENZIONE! Questo prodotto
contiene batterie a bottone (batterie
al litio)� In caso di ingestione, una
batteria a bottone potrebbe causare ustioni
chimiche interne gravi�

ATTENZIONE! Smaltire subito le
batterie usate� Tenere le batterie
lontane dalla portata dei bambini!
In caso di ingestione di una batteria,
chiamare immediatamente un medico�
zRischio di perdita di liquido
dalle batterie/pile
Evitare condizioni e temperature estreme
che possano ripercuotersi sulle batterie/pile
ad esempio la vicinanza a termosifoni/
esposizione diretta ai raggi solari�
Evitare il contatto della pelle, degli occhi e
delle mucose con il liquido delle batterie! In
caso di contatto con il liquido delle
batterie, sciacquare le zone interessate con

21
IT/CH
abbondante acqua pulita e rivolgersi
immediatamente a un medico!

INDOSSARE GUANTI
PROTETTIVI!
Le batterie/pile
danneggiate e dalle quali è
fuoriuscito del liquido possono causare
irritazioni al contatto con la pelle� Per
questo motivo raccomandiamo di indossare
dei guanti protettivi�
Nel caso di perdita di liquido delle
batterie, rimuoverli subito dal prodotto per
evitare danneggiamenti�
zMessa in funzione
Avvertenza: Estrarre il prodotto dalla
confezione e rimuovere il materiale di
imballaggio�
Vericare che la fornitura sia completa.
Assicurarsi che il prodotto o le singole parti
non siano danneggiate� Non usare il
prodotto nel caso si riscontrino danni�
Rivolgersi all’assistenza del distributore,
tramite l‘indirizzo indicato sulla scheda di
garanzia�
Le batterie in dotazione sono già inserite
nel prodotto e dotate di striscia di una
striscia isolante� Rimuovere la striscia per
mettere in funzione il prodotto�
zAccensione / spegnimento
del prodotto
Per accendere il prodotto utilizzare
l’interruttore 5on/off che si trova sul vano
batterie 2(vedere Fig� D):
OFF: lo gnomo a LED 1si spegne�
ON: lo gnomo a LED 1si accende�
zSostituzione delle batterie
Il vano batterie 2si trova sul lato inferiore
della barba (vedere Fig� B)� Aprire il vano
batterie, allentando le viti 3(vedere Fig�
C)� Ruotare il vano batterie e sollevare il
coperchio 4con cautela (vedere Fig� C)�
Inserire nel prodotto le batterie 6in
dotazione, in base alla corretta polarità
(vedi Fig� C)�
Avvertenza: Le batterie a bottone sono
inserite nel vano batterie al contrario (vedere
Fig� C)�
Chiudere il coperchio e serrare le viti�
Avvitare la vite sul retro in modo da ssare
il vano batterie�
zPulizia e conservazione
Non immergere mai il prodotto in acqua�
Fare attenzione che l’acqua non si inltri
nel corpo�
Per la pulizia utilizzare un panno asciutto
senza pelucchi� In caso di sporco più
tenace, utilizzare un panno leggermente
umido�
Se il prodotto non viene utilizzato,
conservarlo in un ambiente asciutto e nella
sua confezione�
zRisoluzione dei problemi
= Guasto
=Causa
= Soluzione
= Il prodotto non si accende�
= Il prodotto è spento�
= Accendere il prodotto (vedere
“Accensione / spegnimento del
prodotto”)
= Le batterie sono scariche�
= Sostituire le batterie (vedere
“Sostituzione delle batterie”)�
zSmaltimento
Osservare l‘identicazione dei
materiali di imballaggio per la
raccolta differenziata, che sono
contrassegnati da abbreviazioni (a)
e da numeri (b) con il seguente
signicato: