Livarno Living HG00355A Technical specifications

IAN 296477
HANDLAUFSET/ HANDRAIL SET/
KIT MAIN COURANTE
HANDLAUFSET
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KIT MAIN COURANTE
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de
sécurité
ZÁBRADLÍ
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
CONJUNTO DE CORRIMÃO
Instruções de montagem, funcionamento e segurança
HANDRAIL SET
Assembly, operating and safety instructions
LEUNINGSET
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
PASAMANO
Instrucciones de montaje, utilización y advertencias
de seguridad

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 3
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 4
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 4
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 5
ES Instrucciones de montaje, utilización y advertencias de seguridad Página 5
PT Instruções de montagem, funcionamento e segurança Página 6

3
HANDLAUFSET
§Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt dient als Festhalte- und Führungsmöglichkeit
beim Treppensteigen. Nicht für den gewerblichen Gebrauch
geeignet.
§Technische Daten/Maße
(siehe Abb. A)
§Installation eines einzelnes Handlaufsets
(siehe Bild B-G)
§Optional: Montage von zwei
zusammenhängenden Handlaufsets (siehe
Abb. B-L)
Sicherheitshinweise
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass alle Teile unbeschädigt und richtig montiert
sind. Eine falsche oder unvollständige Montage stellt
ein Verletzungsrisiko dar. Beschädigte Teile gefährden
Funktion und Sicherheit des Produktes.
Stellen Sie sicher, dass die Wand tragfähig ist. Das
Befestigungsmaterial ist nicht für jeden Wandtyp
geeignet. Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten,
welches Befestigungsmaterial für Ihren Wandtyp
notwendig ist. Das beigefügte Material ist für normales
Vollstein-Mauerwerk geeignet.
Überprüfen Sie regelmäßig die zusammengefügten
Verbindungen, sowie den Sitz der Schrauben und
ziehen diese wenn notwendig wieder fest.
Überprüfen Sie die Stabilität des Produktes vor
Ingebrauchnahme.
§Reinigung und Pege
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.
§Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
HANDRAIL SET
§Intended use
This product is intended for holding and guiding
when climbing stairs, not for commercial use.
§Technical Data / Dimensions
(see g. A)
§Assembling for one handrail (see g.
B-G)
§Assembling in optional for two
handrails (see g. B- L)
Safety advice
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure
that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect or incomplete
assembly represents an injury risk. Damaged
parts endanger the proper functioning and
safety of the product.
Ensure that the wall is capable of supporting
the load. The xings are not suitable for all
wall types. Seek advice from a construction
professional or at DIY shop about the xings
necessary for your specic wall type. The
supplied xings are suitable for ordinary solid
masonry blockwork.
Check the assembled connections and the
proper seating of the screws at regular intervals
and retighten them if necessary.
Check that the product is stable before using it
for the rst time.
§Cleaning and maintenance
Clean this product with a slightly dampened,
lint-free cloth.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose at local recycling
facilities.
C ontact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
DE/AT/CH
GB/IE

4
KIT MAIN COURANTE
§Utilisation conventionnelle
Ce produit sert à la tenue et au guidage dans la montée
des escaliers, pas pour une utilisation commerciale.
§Données techniques/Dimensions
(voir gure A)
§Montage d'une rampe (voir g. B-G)
§Montage en option de deux rampes
(voir g. B-L)
Consignes de sécurité
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Assurez-
vous que les pièces sont montées correctement et
ne sont pas endommagées. Un montage incorrect
ou incomplet engendre un risque de blessure.
Les pièces endommagées compromettent le
fonctionnement correct et la sécurité du produit.
Assurez-vous que le mur est apte à supporter la
charge. Les xations ne sont pas adaptées à tous les
types de mur. Demandez conseil à un professionnel
de la construction ou dans un magasin d'articles de
bricolage an de connaître le type de matériel de
xation adapté à votre mur. Le matériel fourni est
approprié pour une maçonnerie en briques pleines
standard.
Contrôlez régulièrement les raccords et le serrage
adéquat des vis. Resserrez ces dernières si
nécessaire.
Contrôlez la stabilité du produit avant sa première
utilisation.
§Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit avec un chion légèrement
humidié ne peluchant pas.
§Recyclage
L’emballage se compose de matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.
LEUNINGSET
§Doelmatig gebruik
Dit product doet dienst als vasthoud- en
begeleidingsmogelijkheid bij het opgaan van trappen.
Deze is niet geschikt voor commercieel gebruik.
§Technische gegevens/Afmetingen (zie
afb. A)
§Montage van één handrail (zie afb. B-G)
§Optioneel: Montage van twee
handrails (zie afb. B-L)
Veiligheidsinstructies
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Zorg
dat alle onderdelen onbeschadigd en correct
gemonteerd zijn. Een verkeerde of onvolledige
montage vormt een gevaar voor letsel.
Beschadigde onderdelen vormen een gevaar voor
de werking en de veiligheid van het product.
Zorg dat de wand draagkrachtig is. Het
bevestigingsmateriaal is niet geschikt voor
ieder wandtype. Vraag een vakman, welk
bevestigingsmateriaal voor uw wandtype vereist
is. Het bijgeleverde materiaal is geschikt voor
normaal metselwerk in steen.
Controleer regelmatig de samengevoegde
verbindingen evenals de correcte montage van de
schroeven en draai de schroeven zo nodig weer vast.
Controleer de stabiliteit van het product voordat
het in gebruik wordt genomen.
§Reiniging en onderhoud
Reinig het product met een licht bevochtigde,
pluisvrije doek.
§Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
FR/BE
NL/BE

5
ZÁBRADLÍ
§Použití k určenému účelu
Tento výrobek je určen pro přidržování a vedení při
stoupání do schodů, není pro komerční využívání.
§Technické údaje / Rozměry
(viz obr. A)
§Montáž jednoho madla (viz obr. B-G)
§Montáž volitelně pro dvě madla
(viz obr. B-L)
Bezpečnostní pokyny
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajistěte
se, aby byly všechny díly nepoškozené a byly
odborně namontovány. Chybná nebo neúplná
montáž představuje riziko poranění. Poškozené
díly ohrožují funkci a bezpečnost výrobku.
Zajistěte, aby byla stěna nosná. Upevňovací
materiál se nehodí pro každý typ stěny.
Nechejte si poradit odborníkem, jaký materiál je
zapotřebí pro váš typ stěny. Připojený materiál
se hodí pro normální plné zdivo.
Pravidelně přezkoušejte smontovaná spojení,
jakož i usazení šroubů a vpřípadě potřeby je
dotáhněte.
Před uvedením do provozu přezkoušejte
stabilitu výrobku.
§Čištění a údržba
Výrobek čistěte navlhčeným hadrem, který nepouští
vlákna.
§Odstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů,
které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím
místních recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské
správy.
PASAMANO
§Uso conforme a lo prescrito
Este producto ha sido diseñado para servir de soporte y
de guía al subir escaleras, no para un uso comercial.
§Datos técnicos / Dimensiones
(véase imagen A)
§Ensamblaje para un pasamanos (Fig. B-G)
§Ensamblaje opcional para dos
pasamanos (Fig. B-L)
Indicaciones de seguridad
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese
de que las piezas están montadas correctamente
y de que no están dañadas. Si el montaje se
ha realizado mal o está incompleto, hay riesgo
de lesiones. Las piezas dañadas amenazan la
seguridad y el funcionamiento del producto.
Asegúrese de que la pared es sucientemente
resistente. El material de jación no es adecuado
para cada tipo de pared. Permita que un
especialista le asesore sobre el material de jación
necesario para su tipo de pared. Las jaciones
incluidas son adecuadas para mampostería normal
de piedra maciza.
Compruebe regularmente las uniones encajadas
así como el asiento de los tornillos y vuelva a
apretarlos si es necesario.
Compruebe la estabilidad del producto antes de
utilizarlo.
§Limpieza y mantenimiento
Limpie el producto con un paño ligeramente húmedo
y sin pelusas.
§Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan
el medio ambiente que podrá desechar en los puntos
locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el producto
fuera de uso en la administración de su municipio o
ciudad.
CZ
ES

6
CONJUNTO DE CORRIMÃO
§Utilização adequada
Este produto foi concebido para se segurar e guiar
quando subir as escadas, e não é para utilização comercial.
§Dados técnicos / Dimensões
(ver gura A)
§Montagem para um corrimão
(ver g. B-G)
§Montagem opcional para dois corrimões
(ver g. B-L)
Conselhos de segurança
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Certique-
se de que todas as peças se encontram em boas
condições e que estão correctamente montadas.
A montagem incorrecta ou incompleta representa
um risco de ferimentos. As peças danicadas
comprometem o funcionamento e a segurança do
produto.
Certique-se de que a parede tem capacidade para
suportar o peso. O material de xação não se destina
a qualquer tipo de parede. Peça a opinião de um
prossional de construção ou informe-se numa loja
da DIY sobre qual o material de xação necessário
para o seu tipo de parede. O material fornecido
destina-se a uma alvenaria normalmente sólida.
Verique regularmente as uniões instaladas assim
como a xação dos parafusos, e volte a apertá-los
quando necessário.
Verique a estabilidade do produto antes da
primeira utilização.
§Limpeza e conservação
Limpe o produto com um pano ligeiramente húmido e
sem os.
§Eliminação
A embalagem é composta por materiais recicláveis, que
pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas na sua Junta de Freguesia ou
Câmara Municipal.
PT

approx./ca.
/env.
Ø4.2cm
approx./ca.
/env.
2kg
155 cm
A
B
12mm
C
5
1 x 6 1 x
1
2 x 2
2 x 3
2 x 4
4 x
approx./ca./env.
Ø 8 x 70mm
approx./ca./env.
12mm
approx./ca./env.
125 cm
min.
90 cm
min.
90 cm
3
3
D
4mm
Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig ·
Potřebujete · Necesita · Necessita de:
Lieferumfang · Included in delivery · Contenu de livraison · Inhoud van de
levering · Obsah dodávky · Volumen de suministro · Material fornecido:

E
approx./ca./env.
125 cm
min.
90 cm
min.
90 cm
1
2
44
5
44
F

G
H
6

approx./ca./env.
125 cm
I
min.
90 cm
min.
90 cm
3
3
3
28.5 cm
approx./ca./env. 125 cm
J
min.
90 cm
min.
90 cm
1
2

K
L
5
44
5
1.
5
2.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00355A
Version: 12/2017
IAN 296477