livin flame Delemont User manual

NL-1
Montagehandleiding en gebruiksaanwzing
Delémont
Elektrische hanghaard
met afstandsbediening
Belangrk:
Lees deze montagehandleiding en gebruiksaanwzing zorgvuldig door, voordat u de haard
plaatst en in gebruik neemt.
De handleiding moet b de elektrische haard worden bewaard. In geval van verkoop aan
derden moet deze handleiding worden meegeleverd.
In geval van onjuist gebruik of het niet volgen van de veiligheidsvoorschriften wordt iedere
aansprakelkheid afgewezen en zal de garantie niet van toepassing zn.
Voor hulp of aanvullende informatie neem contact op met een erkende monteur, helpdesk of
uw aankoopadres.

NL-2
Belangrke veiligheidsinstructies
B gebruik van de elektrische haard, moeten de voorzorgsmaatregelen altd opgevolgd worden om het
risico van brand, elektrische schokken en schade aan persoon te voorkomen. De voorzorgsmaatregelen
zn:
- De elektrische haard moet worden aangesloten op een (geaard) stopcontact. De netspanning moet
overeenkomen met de elektrische haard.
- Schakel de elektrische haard pas in totdat het goed is geïnstalleerd, zoals beschreven in de
handleiding.
- De elektrische haard mag niet worden gemonteerd exact onder een stopcontact.
- Plaats de elektrische haard op minstens 1 meter afstand van de meubelen, gordnen en andere
brandbare materialen.
- Laat de elektrische haard nooit branden terwl u weg bent.
- Laat de elektrische haard nooit aangesloten op het stroomnet terwl u weg bent.
- De elektrische haard is bedoeld voor huishoudelk gebruik en mag niet worden gebruikt voor
industriële doeleinden.
- Gebruik de elektrische haard niet met een beschadigde stekker of snoer, na een storing, na een val
of op enige wze is beschadigd. Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen heeft.
- Niet gebruiken met een beschadigde snoer.
- Reparaties aan de elektrische haard mag alleen door een erkende monteur worden uitgevoerd.
- Laat het netsnoer niet draaien onder tapten, karpetten etc.
- Zorg ervoor dat het netsnoer nooit over scherpe randen gaat of in aanraking komt met hete
oppervlakten of in de knop komt.
- Als het netsnoer is beschadigd, dan moet het netsnoer worden gerepareerd door de fabrikant,
erkende service center of erkende monteur.
- Dek de elektrische haard nooit af. Oververhitting is het resultaat als de haard per ongeluk wordt
bedekt.
- Dompel het product nooit in water andere vloeistoffen.
- Gebruik de elektrische haard nooit in een omgeving met een bad, een douche of zwembad.
- Gebruik de elektrische haard niet met natte handen.
- Gebruik de elektrische haard niet buiten.
- Gebruik de elektrische haard niet op of in de buurt met hete oppervlakten.
- De elektrische haard mag pas schoon gemaakt worden, als de elektrische haard is ontkoppeld van
het netstroom/stopcontact. En als de elektrische haard volledig is afgekoeld.
- Maak de elektrische haard nooit schoon met agressieve schoonmaakmiddelen.
- Gebruik nooit accessoires die niet zn aanbevolen door de Livin’ame. Het kan gevaar opleveren
voor de gebruiker of schade aan de elektrische haard.
- Deze elektrische haard is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een
lichamelke, zintuigelk of geestelke beperking. Of gebrek aan ervaring of kennis, tenz er
toestemming is gegeven voor gebruik door een persoon die verantwoordelk is voor hun
veiligheid.
- Het gebruik van de haard door kinderen is verboden. Kinderen hebben toezicht nodig om ervoor
te zorgen dat ze niet met de elektrische haard spelen.
- De gebruiker mag enkel de G9-spaar/halogeenlamp vervangen. Overig onderhoud moet gedaan
worden door een erkende monteur.
- Til de elektrische haard niet op aan het voorpaneel.
- Sluit de elektrische haard niet aan op een tdschakelaar of een stroomvoorziening die regelmatig
in- en uitschakelt door een programma.
- De elektrische haard moet altd bevestigd zn aan een muur.

NL-3
Start
- Haal de elektrische haard uit de doos.
- Verwder alle verpakking.
- Plaats de verpakking in de doos om op te bewaren of om veilig te verwderen.
Inhoud van de doos
- De elektrische haard
- Montagestrip
- Schroeven en pluggen
- Afstandsbediening
- Gebruiksaanwzing
- Haardblokken en kiezelstenen
Advies voordat u gaat monteren
- Bewaar de originele verpakking totdat alle onderdelen zn gecontroleerd en geteld aan de hand
van de onderdelenlst.
- Neem de elektrische haard niet in gebruik als 1 of meer onderdelen nat zn. Laat de onderdelen
onmiddellk door een erkende monteur inspecteren en eventueel onderdelen laten vervangen.
- Kleine kinderen op afstand houden voor en tdens het monteren. De kleine kinderen niet in
aanraking laten komen met de onderdelen.
- Uw nieuwe elektrische haard kan vrwel overal in huis worden geïnstalleerd. Echter, b het kiezen
van een locatie moeten de algemene instructies zorgvuldig worden gelezen en gevolgd. Voor het
beste resultaat, installeer de elektrische haard niet in direct zonlicht.
Gereedschap
- Kruiskopschroevendraaier
- Boormachine
Installatie
- Het is aanbevolen dat minstens 2 of meer mensen de elektrische haard installeren.
- Zet de elektrische haard pas aan nadat het apparaat goed is aangesloten en de instructies volledig
zn gelezen.
- Let op, voordat het apparaat aan de muur wordt geïnstalleerd dat er geen verborgen kabels
worden beschadigd.
- De elektrische haard moet in de buurt worden geplaatst b een geschikt stopcontact. Het
stopcontact moet gemakkelk toegankelk zn.
- Voor een optimale weergave van het vlammenspel van de elektrische haard moet de haard
geplaatst worden op een hoogte van 600 mm vanaf de onderzde van de elektrische haard tot
aan de vloer.
- De elektrische haard is ontworpen om permanent bevestigd te worden aan de muur op een
minimale hoogte van 300mm vanaf de onderzde van de elektrische haard. De montagestrip moet
horizontaal worden bevestigd. De kabel moet geleid worden naar de rechter onderzde van de
elektrische haard.
- Voor een optimale weergave, markeer de positie van de 4 schroeven op de muur. Zie afbeelding 2
voor de aanbevolen afmetingen. Boor de gaten in de muur met een boormachine.
- Bevestig de montagestrip met behulp van pluggen en de bgeleverde schroeven.
- Til de elektrische haard op zodat de rand aan de achterzde van de kachel vastklikt aan de
montagestrip aan de muur. Zorg ervoor dat de elektrische haard centraal komt te hangen.
- Markeer de positie van de onderste gaten, zie afbeelding 3. Zorg dat de bevestingsbeugel
omhoog gedraaid staat en verwder de elektrische haard.
- Boor de gaten en plaats de pluggen in de gaten.
- Hang de elektrische haard aan de montagestrip en draai de onderste bevestigingsbeugel weer
naar beneden en gebruik de aanbevolen schroef om elektrische haard permanent vast te stellen.
- Leg de kiezelstenen langs de lichtunit in gewenste positie.
- Plaats het glaspaneel aan de voorzde. Het glaspaneel moet haken in de sleuven aan de linker- en
rechterzde, zie afbeelding 4.

NL-4
Afbeelding 1
Afbeelding 3
Afbeelding 2
Afbeelding 4
Afbeelding 5
Afbeelding 7
Afbeelding 6
Afbeelding 8
90
900
560
600
1045
500
250

NL-5
Gebruiksaanwzing
De elektrische haard kan worden bediend door de schakelaars aan de linkerzde van de elektrische haard
of met de meegeleverde afstandsbediening.
Zodra de elektrische haard is aangesloten op een geaard stopcontact, kan de Aan/Uit schakelaar worden
ingeschakeld.
Gebruiksaanwzing handmatige bediening
- Standby schakelaar: De standby-schakelaar moet allereerst worden ingeschakeld.
- Handmatige Aan/Uit schakelaar: Druk eenmaal op de O/I knop om de elektrische haard aan
te schakelen. Als de O/I knop is ingedrukt zal het vlammenspel te zien zn. Een rood lampje
zal oplichten, om aan te geven dat de elektrische haard is ingeschakeld. Druk op de O/I knop
gedurende 3 seconden om de dimmer modus te activeren.
- Knop 1000W: Druk eenmaal op de knop 1000W voor warmte instellingen van 1000W en druk
nogmaals om de warmte instellingen uit te schakelen.
- Knop 2000W: Druk eenmaal op de knop 2000W voor warmte instellingen van 2000W en druk
nogmaals om de warmte instellingen uit te schakelen.
Gebruiksaanwzing afstandsbediening
- Zorg ervoor dat de batteren correct zn geïnstalleerd op de afstandsbediening.
- Het effectieve bereik van de afstandsbediening is tot 4 meter.
- De standby-schakelaar moet ingeschakeld zn om de afstandsbediening te kunnen gebruiken.
De standby-schakelaar is te vinden aan de rechterbovenzde van de elektrische haard.
- Het duurt even voordat de ontvanger reageert op de afstandsbediening. Druk de knoppen op
de afstandsbediening niet meer in dan 1 keer in 2 seconden.
- Power On/Off toets: Druk eenmaal op de Power knop om de elektrische haard in te schakelen.
Druk nogmaals op de Power knop om de elektrische haard uit te schakelen.
- Knop 1000W: Druk op de afstandsbediening eenmaal op de knop 1000W voor warmte instellingen
van 1000W en druk nogmaals om de warmte instellingen uit te schakelen.
- Knop 2000W: Druk op de afstandsbediening eenmaal op de knop 2000 W voor warmte
instellingen van 2000W en druk nogmaals om de warmte instellingen uit te schakelen.
- Dimmer modus: Druk op de dimmer knop voor het gebruik van de dimmer-modus.
Veiligheidssysteem
- De elektrische haard is uitgerust met een veiligheidssysteem (warmtebeveiliging), die zal aanslaan
als de elektrische haard oververhit raakt. Om veiligheidsredenen zal het vlammenspel niet
automatisch worden gereset.
- Om de elektrische haard te resetten, haal de stekker uit het stopcontact gedurende 15 minuten.
Sluit de stekker aan op het in het stopcontact en schakel de elektrische haard aan.
- Het oplossen van problemen:
Symptoom Oplossing
1. Geen bediening/geen ventilator. 1. Controleer voor de zekerheid het veiligheidssysteem
(warmtebeveiliging).
2. Geen vlammenspel. 2. Controleer of het lampje vervangen moet worden.

NL-6
Onderhoud
Waarschuwing: Voordat onderhoud en/of het schoonmaken aan de buitenzde van de elektrische haard,
moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. De elektrische haard even laten afkoelen. Raak de
elektrische haard nooit aan met natte handen of in contact komen met water.
Lamp vervangen
Waarschuwing: Haal altd de stekker uit het stopcontact voordat de lamp wordt vervangen.
Waarschuwing: De lampen kunnen hoge temperaturen bereiken tdens gebruik. Voordat de lamp wordt
vervangen, laat de lamp afkoelen nadat de elektrische haard is uitgeschakeld.
- Het wordt aanbevolen dat het vervangen van de lampen gebeurd door 2 mensen.
- Het wordt aanbevolen de elektrische haard zorgvuldig van de muur af te halen. Leg de elektrische
haard voorzichtig op de achterzde op de grond om de lamp te vervangen.
- Schuif het voorste glaspaneel naar de boven om het glaspaneel te verwderen. Bewaar het
glaspaneel op een veilig plek, zodat het glaspaneel niet kan beschadigen.
- Aan de onderzde van de elektrische haard, is een plaat bevestigd met 4 schroeven, zie
afbeelding 5. Verwder de 4 schroeven en haal de plaat er af.
- Voor de toegang tot de onderste lampen, schuif het exibele vlammenspindel voorzichtig aan
de kant, zie afbeelding 6.
- Verwder de defecte lamp door het los te draaien.
- Vervang de lamp met een nieuwe G9 halogeen/spaarlamp. Draai de nieuwe G9 lamp niet te
vast aan.
- Plaats het exibele vlammenspindel voorzichtig terug.
- Hang de elektrische haard terug aan de muur. Vervolgens plaats het glazenpaneel terug.
Reiniging van de elektrische haard
U kunt de buitenkant van de open haard met een zachte, vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen of gepolste producten. Voor het verwderen van vingerafdrukken of andere vlekken
op de voorzde glazen paneel, gebruik dan een zachte, vochtige, pluisvre doek met een goede kwaliteit
huishoudelke glasreiniger. De voorste ruit moeten altd volledig worden gedroogd met een schone,
niet-pluizende doek of papieren handdoek.
Let op: Gebruik geen schuurmiddelen op het glazen paneel. Spuit geen vloeistoffen direct op elk
oppervlak van het toestel.
Waarschuwing: een erkende monteur moet ander onderhoud uitvoeren.
Garantie
U heeft 2 jaar garantie op uw elektrische hanghaard na moment van aankoop. In het geval van een
fabricagefout, neem contact op met de winkel waar u de elektrische hanghaard heeft gekocht.
Garantie wordt uitsluitend verleend op een erkende fabricagefout in combinatie met een geldige
aankoopnota.
Schade ontstaan door installatie worden niet vergoed.
De fabrikant kan niet aansprakelk worden gesteld voor directe of indirecte gevolgschade, zowel ten
opzichte van personen of eigendommen.
De garantie komt te vervallen indien een gebrek is ontstaan als gevolg van of voortvloeit uit
onoordeelkundig of oneigenlk gebruik daarvan of gebruik na de houdbaarheidsdatum, onjuiste opslag of
onderhoud.
Technische specicaties
Voeding: 220V-240V~ 50Hz
Vermogen: 1000W - 2000W
Afmeting: 560mm H x 900mm B x 145mm D
Verlichting: 40W G9 halogeen/spaarlamp
Handelmaatschapp Steffex BV Oostzeestraat 4 7202CM Zutphen The Netherlands

ENG-1
Assembly instructions and operating manual
Delémont
Electric wall mount replace
with remote
Important:
Please read the instructions and manual carefully before installation or use of the electric re and retained
for future reference.
This manual is part of the device and should be stored with it. In case of sale to a third party, these
instructions for use should be supplied with the product.
Liability will not be accepted and the warrant shall not apply in cases of improper use or failure to follow
the safety instructions.
For assistance or additional information, contact a qualied technician, help desk, or sales address.

ENG-2
Important safety instructions
When using this electrical appliance, basic precautions should be followed to reduce the risk of re, electric
shock, and injury to person, including the following:
- This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must
correspond to the supply voltage.
- Do not switch the appliance on until it properly installed as described in this manual.
- The heater must not be located immediately below a socket outlet.
- Keep furniture, curtains and other ammable material at least 1 meter away from the
appliance.
- Do not leave the appliance unattended during use.
- Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.
- This appliance is intended for household use and should not be used for industrial purposes.
- Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a malfunction or after being
dropped or damaged in any way. From time to time, check the cord for damage. Never use the
appliance if the cord or any part of the appliance shows signs of damage.
- Do not operate with a damaged cord.
- Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualied electrician. Improper
repairs may place the user at serious risk.
- Do not run the mains cable under carpets, rugs etc.
- Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come into contact with hot surfaces.
- If the cord is damaged, unplug the electric replace to be repaired by the manufacturer or
authorized service center or qualied technician
- Do not cover or obstruct the heater in any way. Overheating will result if it is accidentally covered.
- Never immerse the product in water or any other liquids.
- Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
- Do not use if you have wet hands.
- Never use the electric replace outdoors.
- Never use the electric replace on or near hot surfaces.
- Before cleaning the appliance, ensure it is unplugged from the power and that it is completely
cooled.
- Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
- Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could cause
danger to the user or damage to the appliance.
- Never use accessories that are not recommended by Livin’ame. It could cause danger to the
user or damage to the appliance.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not lift the appliance by the front panel.
- Do not connect the electric replace on a timer or a power supply that regularly switch on and off
by a program.
- The electric replace has to be xed always to a wall.

ENG-3
Getting started
- Remove the appliance from the box.
- Remove any packaging from the product.
- Place the packaging inside the box and either store or dispose of safely.
Contents of Carton
- Electric wall mount replace
- Wall xing bracket
- Fixing screws and wall plugs
- Remote control
- Instruction Manual
- Pebbles and Imitation re blocks
Helpful Advice Before Fitting
- Please retain all packaging until you have checked and counted all the parts and the contents of
the xing pack against the parts list.
- Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualied
service technician to inspect and to replace any part of the electrical system if necessary.
- Keep little children away before and during installation. Be aware that the little children do not
be in contact with the parts.
- The electric replace can be installed almost anywhere in your home. Please, read and follow the
instructions carefully by choosing a location. For the best result, install the electric replace not in
direct sunlight.
Tools required
- Magnetic Screw Driver
- Rotary hammer
Installation
- It’s recommended at least 2 or more people install the replace.
- Do not switch the appliance on until it properly installed as described in this manual.
- Please note that before the electric replace will be installed on the wall, care must be taken not
to damage concealed cables.
- The electric replace should be located close to a suitable mains socket to enable connection. The
electrical socket must be easily accessible to allow disconnection.
- A height of 600mm from bottom of heater to oor is recommended for optimum viewing of
fuel bed.
- This appliance is designed to be permanently xed to a wall at a minimum height of 300mm. The
wall bracket must be tted horizontally and the cable routed to the bottom right of the heater.
- For optimum viewing, mark the top four screws xing positions on wall in accordance with the
recommend xing dimensions, see Picture 2. Drill holes with a screw driver.
- Fix the wall bracket using that the plug and screws provided.
- Carefully lift the heater up ensuring that the top rear ledge of heater engages the wall bracket
(see Picture 2 in circle) and is sitting centrally.
- Gently bring the heater level with the wall.
- Mark the bottom holes position, see Picture 3, remove the heater ensuring that the bottom
xing bracket is rotated up.
- Drill and t wall plug.
- Ret the heater to the wall xing bracket and rotate the bottom xing bracket down again and use
the screw provided to permanently x the heater in place.
- Unpack the pebbles from the bag and place them along the light unit in the desired position.

ENG-4
Picture 1
Picture 3
Picture 2
Picture 4
Picture 5
Picture 7
Picture 6
Picture 8
90
900
560
600
1045
500
250

ENG-5
Operating instructions
This appliance can be operated by both remote control and manual button. Once the unit has been
properly connected to an earthed electrical outlet, turn on the main switch located on the left hand side of
the appliance.
Operating by Manual Button
- Button standby: The standby switch located at the top right hand side of the re must be rst
switch on.
- Manual on/off switch: Press once the O/I button to turn on the appliance and re effect. A red
indicator light will appear to indicate that the function is ‘on‘. Press the O/I button for 3 seconds
this will operate the dimmer mode.
- Button 1000W: Press once the 1000W button for the low heat settings, press twice to switch
off the heat setting.
- Button 2000W: Press once the 2000W button for the high heat settings, press twice to switch off
the heat setting.
Operating by Remote Handset
- Make sure the battery are installed properly in the remote control.
- The effective range of the remote control is up to 4 meters or 13 feet.
- It takes some time for the receiver to respond to the transmitter. Do not press the buttons more
than once within two seconds for correct operation.
- Button standby: The standby switch located at the top right hand side of the re must be rst
switch on.
- Power On/Off button: Press once the button On/Off on the remote control this turns On/Off the
appliance and re effect.
- Button 1000W: Press once the 1000W button for the low heat settings, press twice to switch
off the heat setting.
- Button 2000W: Press once the 2000W button for the high heat settings, press twice to switch off
the heat setting.
- Button dimmer: Press the dimmer button for operate the dimmer mode.
Safety Cut-Off
- This appliance is tted with a safety cut-off which will operate if the re overheats (eg.
due to blocked air vents). For safety reasons, the re will not automatically reset.
- To reset the appliance, disconnect the appliance from the mains supply for at least 15
minutes. Reconnect the supply to the mains and switch on the appliance.
- Troubleshooting:
Symptom Solution
1. No operation/no fan. 1. Check for safety cut-off operation.
2. No re effect light. 2. Check the bulb by replacement.

ENG-6
Maintenance
Warning: Before any maintenance and/or cleaning the exterior of the replace, disconnect the unit from
the power supply and leave until cooled off.
Replacing the lamp
Warning: Always disconnect from the power supply before removing bulb.
Warning: The bulbs reach high temperatures during operation. Allow the bulbs to cool down after
switching off the appliance before changing lamps.
- Two people will be required for this process.
- It is recommended that the re is carefully removed from the wall and laid on its back
in order to replace the lamp.
- Gently slide the front glass panel towards the top of the re and remove. Store the
glass safely out of the way whilst the bulb is replaced so that it does not get damaged.
- At the bottom of re,there is a lamp cover xed by four Philip’s head screws, see Picture 5, remove
the four screws and lift off the lamp cover.
- For access to the bottom bulbs, carefully slide the exible rotisserie to one side ensuring that the
rubber grommet is not lost, see Picture 6.
- Remove the defective bulb by unscrewing it.
- Replace with a G9 halogen bulb, rotating it. Take care not to over-tighten the bulb.
- Ret the rotisserie making sure that the rubber grommet is carefully pushed into the slotted hole
on the axial bracket.
- Lift the re back onto the wall and replace the glass front by lifting onto the lugs either side of the
re.
Cleaning the replace
You can clean the exterior of the replace with a soft, damp, lint-free cloth. Do not use cleaning or
polishing products. To remove ngerprints or other remarks on the front glass panel, use a soft, damp,
lint-free cloth with a good quality household glass cleaner. The front glass panel should always be
completely dried with a clean, lint-free cloth or paper towel.
Caution: Do not use abrasive cleaners on the glass panel. Do not spray liquids directly onto any surface of
the unit.
Warning: An authorized service representative should perform any other servicing.
Warranty
Your replace has two year warranty against manufacturing defect, beginning at the date of purchase.
In case of a problem, contact the store that it sold to you.
Warranty will be honored when you present a dated invoice and is strictly limited to recognized faulty part.
Installation costs cannot, under any circumstance, be reimbursed for damages.
The manufacturer can’t be held responsible for direct or indirect defect consequences, either towards
person or property.
The warranty will be voided if the replace was misused or used for other purpose than what they were
built for. The warranty will also be voided in case of deterioration or accident that occur following neglect,
bad supervision or form altered parts.
Technical specications
Voltage: 220V-240V~ 50Hz
Total Watts: 1000W - 2000W
Dimension: 560mm H x 900mm W x 145mm D
Illumination: 40W G9 halogen bulb
Handelmaatschapp Steffex BV Oostzeestraat 4 7202CM Zutphen The Netherlands

DUI-1
Montageanleitung und Gebrauchsanweisung
Delémont
Hängende elektrisches feuer
mit Fernbedienung
Wichtig:
Lesen Sie sich diese Montageanleitung und Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, ehe Sie den Kamin
installieren und in Gebrauch nehmen.
Die Anleitung muss in unmittelbarer Nähe des Elektrokamin aufbewahrt werden. Beim
Weiterverkauf muss diese Anleitung mitgeliefert werden.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften ist jegliche
Haftung ausgeschlossen und kann kein Anspruch auf Garantie gemacht werden.
Wenn Sie Hilfe oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an einen anerkannten
Servicetechniker, das Helpdesk oder Ihre Verkaufsstelle.

DUI-2
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Beim Gebrauch des Elektrokamins müssen die Sicherheitsmaßnahmen immer eingehalten werden, um
Brand, Stromschlägen und Personenschäden vorzubeugen. Diese Sicherheitsmaßnahmen sind:
- Der Elektrokamin muss an eine (geerdete) Steckdose angeschlossen werden. Die Netzspannung
muss der für den Elektrokamin geltenden Netzspannung entsprechen.
- Der Elektrokamin darf erst dann eingeschaltet werden, wenn er wie in der Anleitung beschrieben
richtig installiert ist.
- Der Elektrokamin darf nicht genau unter einer Steckdose montiert werden.
- Zwischen dem Elektrokamin und Möbeln, Gardinen und anderem brennbarem Material muss ein
Abstand von mindestens 1 m eingehalten werden.
- Lassen Sie den Elektrokamin nie unbeaufsichtigt brennen.
- Lassen Sie den Elektrokamin nie unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen zurück.
- Der Elektrokamin ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu industriellen Zwecken
verwendet werden.
- Bei beschädigtem Stecker oder Kabel, nach einer Störung, nach einem Fall oder bei irgendwelchen
Schäden am Gerät darf der Elektrokamin nicht verwendet werden. Überprüfen Sie das Kabel
regelmäßig auf Beschädigungen.
- Wenn das Kabel beschädigt ist, darf der Kamin nicht verwendet werden.
- Reparaturen am Elektrokamin dürfen nur von einem anerkannten Servicetechniker durchgeführt
werden.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht verdreht unter Teppichen, Teppichböden usw. hindurch laufen.
- DasNetzkabeldarfnieüberscharfeKantenlaufen,mitheißenOberächeninKontaktkommen
oder verknotet sein.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem anerkannten Servicezentrum
oder einem anerkannten Servicetechniker repariert werden.
- Decken Sie den Elektrokamin nie ab. Wenn der Kamin versehentlich bedeckt wird, führt dies zu
Überhitzung.
- Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder anderen Flüssigkeiten unter.
- Der Elektrokamin darf nie in einer Umgebung mit einer Badewanne, Dusche oder einem
Schwimmbad verwendet werden.
- Der Elektrokamin darf nie mit nassen Händen verwendet werden.
- Der Elektrokamin darf nicht im Freien verwendet werden.
- DerElektrokamindarfnichtaufoderinderNähevonheißenOberächenverwendetwerden.
- Bevor der Elektrokamin gereinigt werden darf, muss er erst vom Stromnetz bzw. von der Steckdose
getrennt werden. Außerdem muss er erst völlig ausgekühlt sein.
- Reinigen Sie den Elektrokamin nie mit aggressiven Reinigungsmitteln.
- VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtvonLivin’ameempfohlenwird.Dieskannfürden
Benutzer des Elektrokamins gefährlich sein oder Schäden am Kamin verursachen.
- Dieser Elektrokamin ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit einer
körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderung oder fehlenden Erfahrungen und/oder
Kenntnissen gedacht, außer wenn eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihre
Zustimmung dazu erteilt hat.
- Es ist verboten, den Kamin von Kindern benutzen zu lassen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Elektrokamin spielen.
- Der Benutzer selbst darf nur die G9-Sparlampe/Halogenlampe austauschen. Alle anderen
Wartungsarbeiten sind von einem anerkannten Servicetechniker durchzuführen.
- Heben Sie den Elektrokamin nicht am Frontpaneel an.
- Der Elektrokamin darf nicht an eine Zeitschaltuhr oder eine Stromquelle, die regelmäßig mittels
eines Programms ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.
- Der Elektrokamin muss immer an einer Wand befestigt sein.

DUI-3
Vorbereitung
- Nehmen Sie den Elektrokamin aus dem Karton.
- Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
- Legen Sie das Verpackungsmaterial zum Aufbewahren oder späteren sicheren Entsorgen in den Karton.
Inhalt des Kartons
- Elektrokamin
- Montageleiste
- Schrauben und Dübel
- Fernbedienung
- Gebrauchsanweisung
- Kieselsteine und Deko-Holzset
Hinweise vor Beginn der Montage
- Bewahren Sie die Originalverpackung auf, bis Sie alle Teile anhand der Teileliste überprüft und
gezählt haben.
- Nehmen Sie den Elektrokamin nicht in Gebrauch, wenn ein oder mehrere Teile nass sind. Lassen
Sie die betreffenden Teile unverzüglich von einem anerkannten Servicetechniker überprüfen und
eventuell ersetzen.
- Lassen Sie kleine Kinder vor und während der Montage nicht in die Nähe kommen. Lassen Sie
kleine Kinder nicht mit den Teilen in Berührung kommen.
- Ihr neuer Elektrokamin kann fast überall im Haus installiert werden. Bei der Auswahl des Standorts
müssen jedoch die allgemeinen Anweisungen sorgfältig gelesen und befolgt werden. Das beste
Ergebnis wird erzielt, wenn Sie den Elektrokamin nicht direkt in die Sonne hängen.
Werkzeug
- Kreuzschlitzschraubendreher
- Bohrmaschine
Installation
- Der Elektrokamin wird am besten von mindestens zwei Personen montiert.
- Schalten Sie den Elektrokamin erst ein, nachdem er ordnungsgemäß angeschlossen wurde und Sie
sich die Anweisungen genau durchgelesen haben.
- Achten Sie vor Installation des Geräts an der Wand darauf, dass keine verborgenen Kabel
beschädigt werden können.
- Der Elektrokamin muss in der Nähe einer geeigneten Steckdose aufgehängt werden. Die
Steckdose muss leicht zugänglich sein.
- Für eine optimale Wiedergabe des Flammenspiel des Elektrokamins muss der Kamin in einer Höhe
von 600 mm ab der Kaminunterkante bis zum Boden aufgehängt werden.
- Der Elektrokamin wurde zur permanenten Befestigung an einer Wand in einer Höhe von mindestens
300 mm ab der Kaminunterkante entworfen. Die Montageleiste muss waagerecht angebracht werden.
Das Kabel muss zur rechten unteren Seite des Elektrokamins geführt werden.
- Markieren Sie die Positionen für die vier Schrauben auf der Wand, die eine optimale Wiedergabe
gewährleisten. Siehe Abbildung 2 für die empfohlenen Maße. Bohren Sie die Löcher mit einer
Bohrmaschine in die Wand.
- Befestigen Sie die Montageleiste mithilfe der Dübel und der mitgelieferten Schrauben.
- Heben Sie den Elektrokamin an, sodass der Rand auf der Rückseite des Kamins an der Montageleiste
an der Wand einrastet. Achten Sie darauf, dass der Elektrokamin mittig hängt.
- Markieren Sie die Positionen für die unteren Bohrungen, siehe Abbildung 3. Stellen Sie sicher, dass der
Befestigungsbügel nach oben gedreht ist, und entfernen Sie den Elektrokamin.
- Bohren Sie die Löcher und stecken Sie die Dübel in die Löcher.
- Hängen Sie den Elektrokamin an der Montageleiste auf und drehen Sie den unteren
Befestigungsbügel wieder nach unten. Verwenden Sie die empfohlene Schraube, um dem Elektrokamin
 permanentzuxieren.
- Legen Sie die Kieselsteine nach Belieben an der Lichteinheit entlang.
- Bringen Sie das Glaspaneel auf der Vorderseite an. Das Glaspaneel muss in die Nute auf der linken und
rechten Seite fallen, siehe Abbildung 4.

DUI-4
Abbildung 1
Abbildung 3
Abbildung 2
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 7
Abbildung 6
Abbildung 8
90
900
560
600
1045
500
250

DUI-5
Gebrauchsanweisung
Der Elektrokamin kann mittels der Schalter rechts oben dem Kamin oder mit der mitgelieferten Fernbedin-
gung bedient werden.
Sobald der Elektrokamin an eine geerdete Steckdose angeschlossen ist, kann der Ein/Aus-Schalter betätigt
werden.
Gebrauchsanweisung zur Handbedienung
- KnopfStandby:DieSchalterbendensichrechtsobenaufdemElektrokamin.Zuerstmussder 
Standby-Schalter eingeschaltet werden.
- Manueller Ein/Aus-Schalter: Drücken Sie einmal auf die O/I-Taste, um den Elektrokamin
einzuschalten. Wenn die O/I-Taste eingedrückt ist, ist das Flammenspiel zu sehen. Eine rot
leuchtende Lampe zeigt an, dass der Elektrokamin eingeschaltet ist. Drücken Sie 3 Sekunden
lang auf die O/I-Taste, um den Dimmermodus zu aktivieren.
- Knopf 1000W: Drücken Sie einmal auf die Taste 1000W, um die Wärmeeinstellung 1000W zu
aktivieren. Bei erneuter Betätigung wird die Wärmeeinstellung wieder deaktiviert.
- Knopf 2000W: Drücken Sie einmal auf die Taste 2000W, um die Wärmeeinstellung 2000W zu
aktivieren. Bei erneuter Betätigung wird die Wärmeeinstellung wieder deaktiviert.
Gebrauchsanweisung zur Fernbedienung
- Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig in die Fernbedienung eingesetzt wurden.
- Der effektive Bereich der Fernbedienung beträgt bis zu 4 m.
- Um die Fernbedienung verwenden zu können, muss der Standby-Schalter eingeschaltet sein. Der
 Standby-SchalterbendetsichrechtsobenaufdemElektrokamin.
- Es dauert eine Weile, bis der Empfänger auf die Fernbedienung reagiert. Betätigen Sie die Tasten
auf der Fernbedienung nicht öfter als einmal pro 2 Sekunden.
- Taste Power On/Off: Drücken Sie einmal auf die Taste On/Off auf der Fernbedienung.
- Knopf 1000W: Drücken Sie auf der Fernbedienung einmal auf die Taste 1000W, um die
Wärmeeinstellung 1000W zu aktivieren. Bei erneuter Betätigung wird die Wärmeeinstellung
wieder deaktiviert.
- Knopf 2000W: Drücken Sie auf der Fernbedienung einmal auf die Taste 2000W, um die
Wärmeeinstellung 2000W zu aktivieren. Bei erneuter Betätigung wird die Wärmeeinstellung
wieder deaktiviert.
- Knopf Dimmer: Drücken Sie zur Aktivierung des Dimmermodus auf die Dimmertaste.
Sicherheitssystem
- Der Elektrokamin ist mit einem Sicherheitssystem (Wärmesicherung) ausgestattet, die bei
Überhitzung des Kamins anspricht. Aus Sicherheitsgründen wird das Flammenspiel nicht
automatisch zurückgesetzt.
- Ziehen Sie zum Zurücksetzen des Elektrokamins den Stecker für 15 Minuten aus der Steckdose.
Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie den Elektrokamin ein.
- Fehlerbehebung:
Symptom Lösung
1. Keine Bedienung/kein Gebläse 1. Überprüfen Sie vorsichtshalber das Sicherheitssystem
(Wärmesicherung)
2. Kein Flammenspiel 2. Kontrollieren Sie, ob die Lampe ersetzt werden muss.

DUI-6
Pege
Achtung:BevorSiedieAußenseitedesElektrokaminspegenund/oderreinigen,müssenSiedenStecker
aus der Steckdose ziehen. Lassen Sie den Elektrokamin kurz abkühlen. Berühren Sie den Elektrokamin nie
mit nassen Händen und lassen Sie ihn nicht in Kontakt mit Wasser kommen.
Ersetzen der Lampe
Achtung: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie die Lampe austauschen.
Achtung: Die Lampen können während des Gebrauchs hohe Temperaturen erreichen. Lassen Sie die
Lampe nach Ausschalten des Elektrokamins abkühlen, ehe Sie sie ersetzen.
- Wir empfehlen, beim Ersetzen der Lampen zu zweit zu arbeiten.
- Am besten nehmen Sie den Elektrokamin vorsichtig von der Wand ab. Legen Sie zum Ersetzen der
Lampe den Elektrokamin vorsichtig auf die Rückseite auf den Boden.
- Schieben Sie das vordere Glaspaneel nach oben, um es zu entfernen. Heben Sie das Glaspaneel an
einem sicheren Ort auf, sodass es nicht zu Schaden kommen kann.
- AufderUnterseitedesElektrokaminsbendetsicheinePlattemitvierSchrauben,siehe
Abbildung 5. Drehen Sie die vier Schrauben aus und entfernen Sie die Platte.
- SchiebenSiedasexibleSpindelvorsichtigzurSeite,umZugangzudenunterenLampenzu
bekommen, siehe Abbildung 6.
- Entfernen Sie die defekte Lampe, indem Sie sie losdrehen.
- Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue G9-Halogenlampe/Sparlampe aus. Drehen Sie die
neue G9-Lampe nicht zu fest an.
- Schieben Sie die Spindel vorsichtig wieder an seine Stelle.
- Hängen Sie den Elektrokamin wieder an der Wand auf. Setzen Sie anschließend das Glaspaneel
wieder ein.
Reinigung des Elektrokamins
Die Außenseite des Kamins kann mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Poliermittel. Verwenden Sie zum Entfernen von Fingerabdrücken
oder andere Flecken vorne auf dem Glaspaneel ein weiches, feuchtes, fusselfreies Tuch mit einem
Haushaltsglasreiniger guter Qualität. Die Frontscheibe muss immer ganz mit einem sauberen, fusselfreien
Tuch oder einem Papiertuch abgetrocknet werden.
Hinweis: Verwenden Sie keine Scheuermittel auf dem Glaspaneel. Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt
aufdieOberächendesGeräts.
Achtung: Andere Wartungsarbeiten müssen von einem anerkannten Servicetechniker durchgeführt werden.
Garantie
Auf der Elektrokamin wird eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum gewährt.
Nehmen Sie im Fall eines Herstellungsfehlers Kontakt mit der Verkaufsstelle der Elektrokamin auf.
Garantieansprüche können ausschließlich im Fall eines anerkannten Herstellungsfehlers und unter Vorlage
des Kaufbelegs geltend gemacht werden.
Als Folge der Installation entstandene Schäden werden nicht vergütet.
Der Hersteller haftet in keinem Fall für unmittelbare oder mittelbare Folgeschäden, weder in Bezug auf
Personen noch auf Eigentümer.
Bei Mängeln, die als Folge von oder anderweitig durch unsachkundigen oder unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, bei Gebrauch nach Verstreichen des Haltbarkeitsdatums, falscher Lagerung oder Wartung
verfällt die Garantie.
Technische Daten
Versorgung: 220–240 V, ~ 50Hz
Leistung: 1000W - 2000W
Größe:   560mmHx900mmBx145mmT
Beleuchtung: G9-Halogenlampe/Sparlampe von 40 W
Handelmaatschapp Steffex BV Oostzeestraat 4 7202CM Zutphen The Netherlands

FR-1
Manuel de montage et mode d’emploi
Delémont
Cheminée murale électrique
avec commande à distance
Important:
Veuillez lire attentivement l’ensemble du présent manuel de montage et mode d’emploi
avant d’installer le foyer et de le mettre en service.
Le manuel doit être conservé à proximité de le foyer électrique. En cas de vente à des tiers,
le manuel doit être également fourni.
En cas d’utilisation incorrecte ou de non-respect des consignes de sécurité, toute responsabilité
est rejetée et la garantie ne sera pas applicable.
Pour une assistance ou des informations complémentaires, veuillez contacter un monteur agréé,
le centre d’assistance ou votre adresse d’achat.

FR-2
Consignes de sécurité importantes
En cas d’utilisation du foyer électrique, des mesures de précaution doivent toujours être prises pour éviter
les risques d’incendie, d’électrocution et de préjudices à des personnes. Ces mesures de précaution sont:
- Le foyer électrique doit être connecté sur une prise de courant murale (mise à la terre). La tension
sur le réseau doit correspondre à celle requise par le foyer électrique.
- Ne branchez le foyer électrique que lorsqu’il est bien installé, tel que décrit dans le présent
manuel.
- Le foyer électrique ne peut être monté juste en dessous d’une prise de courant murale.
- Placez le foyer électrique à une distance d’au moins 1 mètre des meubles, rideaux et autres
 matériauxinammables.
- Ne laissez jamais le foyer électrique allumé lorsque vous êtes absent.
- Ne laissez jamais le foyer électrique branché sur le réseau électrique lorsque vous êtes absent.
- Lefoyerélectriqueestconçupourunusagedomestiqueetnedoitpasêtreutiliséàdesns
industrielles.
- N’utilisez pas le foyer électrique avec une prise ou un cordon électrique endommagé, après une
panne, après une chute ou lorsqu’il a été endommagé d’une quelconque façon. Contrôlez
régulièrement si le cordon électrique ne présente aucun endommagement.
- N’utilisez pas le foyer avec un cordon électrique endommagé.
- Seul un monteur agréé peut exécuter des réparations sur le foyer électrique.
- Ne faites pas passer le cordon électrique sous des tapis, carpettes, etc.
- Veillez à ce que le cordon électrique ne passe jamais sur des bords tranchants ou n’entre jamais en
contact avec des surfaces chaudes ni ne s’emmêle.
- Si le cordon électrique est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, un centre de service
agréé ou un monteur agréé.
- Ne recouvrez jamais le foyer électrique. Recouvrir par mégarde le foyer aura pour résultat une
surchauffe de ce dernier.
- Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.
- N’utilisez jamais le foyer électrique dans un environnement comprenant un bain, une douche ou
une piscine.
- N’utilisez pas le foyer électrique avec des mains humides.
- N’utilisez pas le foyer électrique à l’extérieur.
- N’utilisez pas le foyer électrique sur ou à proximité de surfaces chaudes.
- Le foyer électrique ne peut être nettoyé que lorsqu’il est déconnecté du réseau électrique/de la
prise de courant et lorsque le foyer électrique est entièrement refroidi.
- Ne nettoyez jamais le foyer électrique avec des détergents mordants.
- N’utilisezjamaisd’accessoiresquinesoientrecommandésparLivin’ame.Ilpourraitenrésulterun
danger pour l’utilisateur ou des dommages au foyer électrique.
- Ce foyer électrique n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
présentant une limite physique, sensorielle ou intellectuelle ou encore un manque d’expérience ou
de connaissances, si ce n’est avec l’autorisation d’une personne qui est responsable de leur
sécurité.
- L’utilisationdufoyerpardesenfantsestinterdite.Lesenfantsdoiventêtresurveillésande 
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le foyer électrique.
- Ne soulevez pas le foyer électrique par le panneau avant.
- Ne branchez pas le foyer électrique sur un temporisateur ou un dispositif électrique qui s’allume
et s’éteint régulièrement via un programme.
- Lefoyerélectriquedoittoujoursêtrexéàunmur.