LIVING BASICS LB-SWM-185 User manual

Soda water maker
User Manual\Manuel de l'Ulisateur
SKU:LB-SWM-185
Machine à eau gazeuse

Table of contents
1. ............................................................................................................ 2
2.
English
Français
.......................................................................................................... 14
1

16 English
hƐĂŐĞĂŶĚƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
• WůĞĂƐĞ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŵĂŶƵĂů ĐŽŵ-
ƉůĞƚĞůLJ ďĞĨŽƌĞ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĨŽƌ
ƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞ
• dŚŝƐŵĂŶƵĂůĐŽŶƚĂŝŶƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌ-
ŵĂƟŽŶĨŽƌ LJŽƵƌƐĂĨĞƚLJ ĂƐǁĞůůĂƐĨŽƌ
ƵƐŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
• Keep the user manual for future ref-
ĞƌĞŶĐĞĂŶĚƉĂƐƐŝƚŽŶǁŚĞŶŐŝǀŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚƚŽŽƚŚĞƌƐ
• EŽƚĞ Ăůů ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ǁĂƌŶŝŶŐƐ ŽŶ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŝŶƚŚŝƐƵƐĞƌŵĂŶƵĂů
• EĞǀĞƌĐĂƌďŽŶŝƐĞĂŶLJƚŚŝŶŐŽƚŚĞƌƚŚĂŶ
ŶŽƌŵĂůǁĂƚĞƌ
• ƵƌŝŶŐ ĐĂƌďŽŶĂƟŽŶ Ă ƐŵĂůů ĂŵŽƵŶƚ
ŽĨůŝƋƵŝĚĐŽƵůĚďƵďďůĞƵƉƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
ǀĂůǀĞƐ/ĨƚŚĞǁĂƚĞƌĐŽŶƚĂŝŶƐƐƵŐĂƌŽƌ
ŽƚŚĞƌ ĐŽŵƉŽƵŶĚƐ ƚŚĞ ǀĂůǀĞƐ ĐŽƵůĚ
ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽƵůĚ
2

17English
ďĞƉŽƚĞŶƟĂůůLJĚĂŶŐĞƌŽƵƐƚŽƵƐĞEĞǀ-
ĞƌĂĚĚĨƌƵŝƚ ƐůŝĐĞƐŝĐĞ ĂŶĚŇĂǀŽƵƌŝŶŐ
ĂŐĞŶƚƐƚŽƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞhƐĞĂũƵŐ
ŽƌŵŝdžŝƚĚŝƌĞĐƚůLJŝŶƚŽLJŽƵƌŐůĂƐƐZŝŶƐĞ
ƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞLJŽƵ
ĮůůŝƚǁŝƚŚǁĂƚĞƌ
• ŽŶŽƚĂĚĚĨƌƵŝƚƐǀĞŐĞƚĂďůĞƐŽƌŚĞƌďƐ
ƚŽ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ďŽƩůĞ ďĞĨŽƌĞ ĐĂƌďŽŶĂ-
ƟŽŶ
• Ž ŶŽƚ ĂĚĚ ĂŶLJ ŇĂǀŽƵƌƐ Žƌ ƐLJƌƵƉ ƚŽ
ƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞďĞĨŽƌĞĐĂƌďŽŶĂƟŽŶ
• tŝŶĞƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĐĂƌďŽŶĂƚĞĚ
• ŽŶŽƚĐĂƌďŽŶĂƚĞũƵŝĐĞŽƌŵŝůŬ
• ŽŶŽƚĂĚĚŝĐĞƚŽƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞďĞ-
ĨŽƌĞĐĂƌďŽŶĂƟŽŶ
• EĞǀĞƌ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ďŽƩůĞ ŝŶ ƚŚĞ
ĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ
3

18 English
• dŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽǁŝƚŚ-
ƐƚĂŶĚĂƉƌĞƐƐƵƌĞƵƉƚŽƚǁŝĐĞƚŚĞŽƉ-
ĞƌĂƟŶŐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƌďŽŶĂƚŽƌ
,ŽǁĞǀĞƌ ƚŚŝƐƉƌŽƉĞƌƚLJŝƐƋƵŝĐŬůLJ ĚĞ-
ƐƚƌŽLJĞĚ ŝĨ ƚŚĞ ďŽƩůĞ ŝƐ ĞdžƉŽƐĞĚ ƚŽ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ŽǀĞƌ ϰϬ ĚĞŐƌĞĞƐ Ğů-
ƐŝƵƐ DŽƐƚ ĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌƐ ŽƉĞƌĂƚĞ Ăƚ
ǀĞƌLJŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐƐŽƚŚĞďŽƩůĞ
ƐŚŽƵůĚŶĞǀĞƌďĞĐůĞĂŶĞĚŝŶƚŚĞĚŝƐŚ-
ǁĂƐŚĞƌ
• <ĞĞƉ ƚŚĞ ĐĂƌďŽŶĂƚŽƌ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƉŽ-
ƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞƐŽĨŚĞĂƚ
• ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞůĂǁƐŽĨƉŚLJƐŝĐƐƚŚĞ
ƉƌĞƐƐƵƌĞŝŶƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌĚĞƉĞŶĚƐ
ŽŶƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞdŚĞĐĂƌ-
ďŽŶĂƚŽƌŝƐŽƉƟŵŝƐĞĚĨŽƌƵƐŝŶŐƚŚĞŐĂƐ
4

19English
ĐLJůŝŶĚĞƌ Ăƚ ƌŽŽŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ /Ĩ ƚŚĞ
ĐLJůŝŶĚĞƌďĞĐŽŵĞƐƚŽŽŚŽƚŝƚĐŽƵůĚďĞ
ĚĂŶŐĞƌŽƵƐƚŽƵƐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
• ŽŶŽƚƉůĂĐĞƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌŝŶĨƌŽŶƚ
ŽĨĂƐƵŶŶLJǁŝŶĚŽǁ
• Ž ŶŽƚ ƉůĂĐĞ ƚŚĞ ĐĂƌďŽŶĂƚŽƌ ŶĞĂƌ Ă
ŚŽƚƌĂĚŝĂƚŽƌ
• ŽŶŽƚƉůĂĐĞƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌŶĞĂƌĂŶ
ŽƉĞŶŇĂŵĞ
• ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌŝŶǀĞƌLJŚŽƚ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
• ŽŶŽƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌǁŝƚŚ
ƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌĂƩĂĐŚĞĚ
• ůǁĂLJƐ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ŐĂƐ ĐLJůŝŶĚĞƌ ĚƵƌ-
ing transport.
• ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞĂŌĞƌƚŚĞ
ĞdžƉŝƌLJĚĂƚĞ
5

20 English
• ŌĞƌƚŚĞĞdžƉŝƌLJĚĂƚĞƚŚĞƉůĂƐƟĐďŽƚ-
ƚůĞŵĂLJŶŽƚďĞ ƐƚƌŽŶŐ ĞŶŽƵŐŚĂŶĚ ŝƚ
ƐŚŽƵůĚďĞƌĞƉůĂĐĞĚǁŝƚŚĂŶĞǁďŽƩůĞ
ĨŽƌƐĂĨĞƚLJƌĞĂƐŽŶƐ
• EĞǀĞƌƵƐĞ ĂďŽƩůĞƚŚĂƚŝƐ ĚĞĨŽƌŵĞĚ
ĚŝƐĐŽůŽƵƌĞĚŽƌƐĐƌĂƚĐŚĞĚ
• EĞǀĞƌƉƵƚƚŚĞďŽƩůĞŝŶƚŚĞĨƌĞĞnjĞƌ
• WƌĞǀĞŶƚ ďĂĐƚĞƌŝĂ ĂŶĚ ďĂĚ ƐŵĞůů ďLJ
ŬĞĞƉŝŶŐ ƚŚĞ ďŽƩůĞ ĂůǁĂLJƐ ĐůĞĂŶ ĂŶĚ
ƐƚŽƌŝŶŐŝƚǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞĐĂƉƐĐƌĞǁĞĚŽŶ
• EĞǀĞƌĂĚĚŐĂƐƚŽĂŶĞŵƉƚLJǁĂƚĞƌďŽƚ-
tle.
• hƐŝŶŐ ĂŶ ĞŵƉƚLJ ǁĂƚĞƌ ďŽƩůĞ ĐĂŶ ŝŶ-
ĐƌĞĂƐĞƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞŝŶƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƚ-
ƚůĞǁŚŝĐŚĐŽƵůĚƌĞƐƵůƚŝŶĂƐĂĨĞƚLJƌŝƐŬ
• <ĞĞƉƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌŽƵƚŽĨƚŚĞƌĞĂĐŚ
ŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ
6

21English
• ŚŝůĚƌĞŶĂƌĞŵƵĐŚƚŽŽĐƌĞĂƟǀĞƚŽƵƐĞ
ƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
• ůǁĂLJƐƵƐĞLJŽƵƌĐĂƌďŽŶĂƚŽƌŝŶĂŶƵƉ-
ƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶ
• /Ĩ LJŽƵ ĚŽ ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵƉ-
ƌŝŐŚƚĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŵŽƵŶƚƐŽĨKϮŵĂLJ
ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞŝŶƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞĚƵƌŝŶŐ
ĐĂƌďŽŶĂƟŽŶ
7

22 English
Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user man-
undamaged.
1. Scope of delivery
• Carbonator
•
• 2 lids
• User manual
2. Technical data
Take the appliance out of the package and remove all the packaging material.
4. Product details
Approx. 850 ml
0-40°C
Material PET + ABS
Gas cylinder compartment
8

23English
5. Installing the pressurised cylinder
^ůŝĚĞƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌŝƐĞĚĐLJůŝŶĚĞƌŝŶƚŽƚŚĞĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚƉƌŽǀŝĚĞĚĂŶĚƟŐŚƚĞŶŝƚ
ĂƵƟŽŶĞĐĂƌĞĨƵůǁŚĞŶƵƐŝŶŐŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌƐ
'ĂƐĐLJůŝŶĚĞƌƐĂƌĞƉƌĞƐƐƵƌŝƐĞĚĂŶĚĐĂŶĞdžƉůŽĚĞŝĨŚĞĂƚĞĚ
dŚĞƌĞĨŽƌĞƉůĞĂƐĞƐƚŽƌĞƚŚĞŵŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƟůĂƚĞĚƌŽŽŵ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞŵĞƐŚŽĨƚŚĞĚƌŝƉƉĂŶĂŶĚƚŚĞŶƉůĂĐĞƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌĐĂƌĞĨƵůůLJŽŶ
ŝƚƐƐŝĚĞǁŝƚŚƚŚĞŬŶŽďĨĂĐŝŶŐƵƉ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞƉůĂƐƟĐƐĞĂůĨƌŽŵƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌ'ƵŝĚĞƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶ-
ĚĞƌĐĂƌĞĨƵůůLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŚŽůĞĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽŶŽƚĚƌŽƉƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌŝŶƚŽ
ƚŚĞŚŽůĞ/ĨLJŽƵĨĞĞůƚŚĂƚŝƚŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞďŽƩŽŵƐƚĂƌƚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌ
ĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůŝƚŝƐĮdžĞĚŽŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŽŽŵƵĐŚĂƐƚŚŝƐĐŽƵůĚďƌĞĂŬƚŚĞ
ƚŚƌĞĂĚƚŚĂƚŚŽůĚƐƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌŝŶƉůĂĐĞ
tŚĞŶƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌƉůĂĐĞƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌŽŶŝƚƐƐŝĚĞǁŝƚŚƚŚĞ
ŬŶŽďĨĂĐŝŶŐƵƉĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚďLJƚƵƌŶŝŶŐĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞdŚĞŶƚĂŬĞŝƚŽƵƚ
ĐĂƌĞĨƵůůLJĨƌŽŵƚŚĞĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ
9

24 English
ϲhƐĂŐĞĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ
1. ZŝŶƐĞƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞǁŝƚŚůƵŬĞǁĂƌŵǁĂƚĞƌďĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚ
ƟŵĞ&ŝůůƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞǁŝƚŚĐŽůĚĐůĞĂŶǁĂƚĞƌƵƉƚŽƚŚĞĮůůŝŶŐůŝŶĞƚŚĂƚ
ŝƐŵĂƌŬĞĚ/ĨLJŽƵĮůůƚŽŽŵƵĐŚƚŚĞƌĞǁŝůůďĞĂůŽƚŽĨǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞĚƌŝƉƉĂŶ
ĚƵƌŝŶŐĐĂƌďŽŶĂƟŽŶ
2. ^ĐƌĞǁƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞŝŶƚŽƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞŶĞĐŬ/ĨǀŝĞǁŝŶŐĨƌŽŵĂďŽǀĞ
ƉůĞĂƐĞƐĐƌĞǁŝƚĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞŽŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŽŽŵƵĐŚũƵƐƚŵĂŬĞƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞŝƐƉƌŽƉĞƌůLJĮdžĞĚ
10

25English
3. WƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶĚŽǁŶƵŶƟůLJŽƵŚĞĂƌĂƐŽƵŶĚĨƌŽŵƚŚĞǀĂůǀĞ
4. dŚĞŶƌĞůĞĂƐĞƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶdŚĞƌĞƐŝĚƵĂůƉƌĞƐƐƵƌĞŝŶƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞŝƐ
ƌĞůĞĂƐĞĚǁŝƚŚĂŶŽŝƐĞdŚĞŶƵŶƐĐƌĞǁƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞ
7. Carbon dioxide content
tŝƚŚƚŚĞĐĂƌďŽŶĂƚŽƌLJŽƵĐĂŶĞĂƐŝůLJůĞĂƌŶŚŽǁƚŽĂĚũƵƐƚƚŚĞĚĞŐƌĞĞŽĨĐĂƌďŽŶĂƟŽŶ
ŽƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƋƵĂŶƟƚLJŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞdŚĞĚĞŐƌĞĞŽĨĐĂƌďŽŶĂƟŽŶĚĞƉĞŶĚƐ
ŽŶŵĂŶLJĨĂĐƚŽƌƐƐƵĐŚĂƐǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĞĂŵŽƵŶƚŽĨŐĂƐŝŶƚŚĞŐĂƐ
ĐLJůŝŶĚĞƌ
ƐĂŵƉůĞĨŽƌĚŝƐƉĞŶƐŝŶŐƋƵĂŶƟƚLJ
WƌĞƐƐϭƟŵĞƐŵĂůůƋƵĂŶƟƚLJŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞ
WƌĞƐƐϮƟŵĞƐŵĞĚŝƵŵƋƵĂŶƟƚLJŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞ
WƌĞƐƐϯƟŵĞƐůĂƌŐĞƋƵĂŶƟƚLJŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞ
8. Cleaning and Care
ĂƵƟŽŶ Never use alcohol, acetone, benzene or any other aggressive cleaning
ĂŐĞŶƚƐƚŽĐůĞĂŶ ƚŚĞƉůĂƐƟĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽŶŽƚƵƐĞ ŚĂƌĚďƌƵƐŚĞƐŽƌ ŵĞƚĂůůŝĐŽď-
ũĞĐƚƐdŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐŝŶĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌƐ
dŽĐůĞĂŶƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞƵƐĞĐůĞĂŶůƵŬĞǁĂƌŵǁĂƚĞƌǁŝƚŚĂŵŝůĚĐůĞĂŶŝŶŐĂŐĞŶƚ
/ĨLJŽƵĂƌĞƵƐŝŶŐĂĚŝƐŚǁĂƐŚŝŶŐďƌƵƐŚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďƌƵƐŚŝƐŵĞĂŶƚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ƉůĂƐƟĐďŽƩůĞƐĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚƐĐƌĂƚĐŚƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽŶŽƚƵƐĞƐŽůǀĞŶƚƐƐƚƌŽŶŐĐůĞĂŶ-
ŝŶŐĂŐĞŶƚƐŽƌĐůĞĂŶŝŶŐĂŐĞŶƚƐĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐƐĐŽƵƌŝŶŐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
11

26 English
tĂƚĞƌƚŚĂƚŝƐŇƵƐŚĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚƵƌŝŶŐĐĂƌďŽŶĂƟŽŶĞŶĚƐƵƉŝŶƚŚĞĚƌŝƉ
ƉĂŶdŚŝƐŚĂƉƉĞŶƐŽŌĞŶŝĨƚŚĞƌĞŝƐƚŽŽŵƵĐŚǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĂƚĞƌďŽƩůĞDĂŬĞƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞǁĂƚĞƌŝƐŶŽƚĮůůĞĚĂďŽǀĞƚŚĞĮůůŝŶŐůŝŶĞĂŶĚĞŵƉƚLJƚŚĞďŽƩůĞƌĞŐƵůĂƌůLJ
ϵdƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ
ϭϬ^ĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚĚŝƐĐůĂŝŵĞƌ
EĞǀĞƌƚƌLJƚŽ ŽƉĞŶ ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŽ ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ŵĂŬĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǀŽŝĚĐŽŶƚĂĐƚ
ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ǀŽůƚĂŐĞ Ž ŶŽƚ ƐŚŽƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ŶŽƚ
ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨƚŚĞƌĞĨŽƌĞƉůĞĂƐĞƵƐĞŝƚŽŶůLJŝŶĚƌLJƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐƐWƌŽƚĞĐƚŝƚĨƌŽŵŚŝŐŚ
ŚƵŵŝĚŝƚLJ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƐŶŽǁ Ž ŶŽƚ ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŽ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
Ž ŶŽƚ ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŽ ƐƵĚĚĞŶ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ Žƌ ƐƚƌŽŶŐ ǀŝ-
ďƌĂƟŽŶƐŚĞĐŬ ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨŽƌĚĂŵĂŐĞ ďĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐ ŝƚdŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƐŚŽƵůĚ
ŶŽƚďĞƵƐĞĚŝĨŝƚŚĂƐďĞĞŶƐƵďũĞĐƚƚŽŝŵƉĂĐƚŽƌŚĂƐďĞĞŶĚĂŵĂŐĞĚŝŶĂŶLJŽƚŚĞƌ
ŵĂŶŶĞƌWůĞĂƐĞĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞůŽĐĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĂŶĚƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ
Error ĂƵƐĞŽĨĞƌƌŽƌdƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ
EŽŐĂƐŽƌƚŽŽůŝƩůĞŐĂƐ
ĐŽŵĞƐŽƵƚǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶ
ŝƐƉƌĞƐƐĞĚ
• ŚĞĐŬŝĨƚŚĞŐĂƐĐLJůŝŶĚĞƌŝƐĞŵƉƚLJ
• dƌLJƚŽƟŐŚƚĞŶƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌĂďŝƚŵŽƌĞĂŶĚƚƌLJ
ĂŐĂŝŶ^ŽŵĞŽůĚĐLJůŝŶĚĞƌƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚŝƐƚŽďĞ
ĚŽŶĞ
• DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵƉƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶĚŽǁŶ
ĨƵůůLJ;ǁŝƚŚŽƵƚĂƉƉůLJŝŶŐƚŽŽŵƵĐŚĨŽƌĐĞͿ
tŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƉƌĞƐƐĞĚ
ŐĂƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞďŽƩůĞďƵƚ
ƚŚĞǁĂƚĞƌŝƐŶŽƚĐĂƌďŽŶĂƚĞĚ
• dƌLJƚŽƟŐŚƚĞŶƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌĂďŝƚŵŽƌĞ
• ^ŽŵĞƚŚŝŶŐĐŽƵůĚďĞǁƌŽŶŐǁŝƚŚƚŚĞŐĂƐ
ĐLJůŝŶĚĞƌƐĞĂů
'ĂƐƐƚĂƌƚƐƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞŵĂ-
ĐŚŝŶĞǁŚĞŶƟŐŚƚĞŶŝŶŐƚŚĞ
ĐLJůŝŶĚĞƌĞǀĞŶƚŚŽƵŐŚƚŚĞ
ďƵƩŽŶŝƐŶŽƚƉƌĞƐƐĞĚ
• dŚĞƌĞŵĂLJďĞĂůĞĂŬďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌ
ĂŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdƌLJƚŽƟŐŚƚĞŶƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌ
ĂďŝƚŵŽƌĞ
• ^ŽŵĞƚŚŝŶŐĐŽƵůĚďĞǁƌŽŶŐǁŝƚŚƚŚĞŐĂƐ
ĐLJůŝŶĚĞƌƐĞĂů
12

27English
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨŽƌ ƉƵƌƉŽƐĞƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚŽƐĞ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƵƐĞƌ
ŵĂŶƵĂůdŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚŝƐ ŶŽƚĂ ƚŽLJ <ĞĞƉŝƚ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞƌĞĂĐŚ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ Žƌ ŵĞŶ-
ƚĂůůLJ ĚŝƐĂďůĞĚ ƉĞƌƐŽŶƐ ŶLJ ƌĞƉĂŝƌƐ Žƌ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŶŽƚ ĐĂƌ-
ƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƐƵƉƉůŝĞƌ ǁŝůů ǀŽŝĚ ĂŶLJ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĐůĂŝŵƐ
dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƐŚŽƵůĚŽŶůLJďĞƵƐĞĚďLJƚŚŽƐĞǁŚŽŚĂǀĞƌĞĂĚĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚŝƐ
ƵƐĞƌŵĂŶƵĂůdŚĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵĂLJďĞĐŚĂŶŐĞĚǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƐƉĞ-
ĐŝĂůƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ
dŚĞĐŽŵƉĂŶLJt WůƵƐ'ŵď,ŚĞƌĞďLJĐĞƌƟĮĞƐ ƚŚĂƚƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞϯϬϱϱϵϱϯϬϱϱϵϲĐŽŵƉůŝĞƐ
ǁŝƚŚƚŚĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂŶĚĂůůŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚƐƟƉƵůĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĞƚĞĐŽŶĨŽƌŵ-
ŝƚLJƐƚĂƚĞŵĞŶƚĐĂŶďĞŽďƚĂŝŶĞĚĨƌŽŵtWůƵƐ'ŵď,tŽŚůĞŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϭϲϯϬϭϳϵ,ĂŶŶŽǀĞƌ
13

28 Français
ŽŶƐŝŐŶĞƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞƐĠĐƵ-
ƌŝƚĠ
• sĞƵŝůůĞnjůŝƌĞĐĞ ŵŽĚĞĚΖĞŵƉůŽŝ ĞŶƟğ-
ƌĞŵĞŶƚ ĂǀĂŶƚ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
• /ůĐŽŶƟĞŶƚĚΖŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ƉŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚůΖĞŶƚƌĞ-
ƟĞŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
• sĞƵŝůůĞnj ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚΖĞŵ-
ƉůŽŝƉŽƵƌƵŶĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ
Ğƚ ũŽŝŐŶĞnjͲůĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĂƵ ƉƌŽĚƵŝƚ
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐůĞĐĠĚĞnjăƵŶƟĞƌƐ
• sĞƵŝůůĞnjŽďƐĞƌǀĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐŵŝƐĞƐĞŶ
ŐĂƌĚĞ Ğƚ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
ƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĞƚĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŵŽĚĞ
ĚΖĞŵƉůŽŝ
• EĞĐĂƌďŽŶŝƐĞnjũĂŵĂŝƐƋƵŽŝƋƵĞĐĞƐŽŝƚ
ĚĂƵƚƌĞƋƵĞĚĞůĞĂƵƐŝŵƉůĞ
14

29Français
• >ŽƌƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƟŽŶ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ
ƋƵĂŶƟƚĠĚĞůŝƋƵŝĚĞƉŽƵƌƌĂŝƚũĂŝůůŝƌǀĞƌƐ
ůĞ ŚĂƵƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ǀĂŶŶĞƐ ^ŝ ůĞĂƵ
ĐŽŶƟĞŶƚ ĚƵ ƐƵĐƌĞ ŽƵ ĚĂƵƚƌĞƐ ůŝĂŝ-
ƐŽŶƐ ůĞƐ ǀĂŶŶĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĚĠĐůĞŶĐŚĞƌ
ƵŶ ĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ
ġƚƌĞ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ EĞ ũĂŵĂŝƐ ĂũŽƵƚĞƌ
ĚĞƐƌŽŶĚĞůůĞƐĚĞĨƌƵŝƚƐĚĞůĂŐůĂĐĞĞƚ
ĚĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƌŽŵĂƟƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ
ďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵhƟůŝƐĞnjƵŶĞĐƌƵĐŚĞŽƵ
ŵĠůĂŶŐĞnjͲůĞ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ
ǀĞƌƌĞZŝŶĐĞnjŵŝŶƵƟĞƵƐĞŵĞŶƚůĂďŽƵ-
ƚĞŝůůĞĚĞĂƵĂǀĂŶƚĚĞůĂƌĞŵƉůŝƌĚĞĂƵ
• EĞƉĂƐĂũŽƵƚĞƌĚĞĨƌƵŝƚƐĚĞůĠŐƵŵĞƐ
ŽƵĚĞƐŚĞƌďĞƐĚĂŶƐůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵ
ĂǀĂŶƚůĂĐĂƌďŽŶŝƐĂƟŽŶ
15

30 Français
• ǀĂŶƚ ůĂ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƟŽŶ ŶĂũŽƵƚĞnj ƉĂƐ
ĚĂƌƀŵĞƐŽƵĚĞƐŝƌŽƉĚĂŶƐůĂďŽƵƚĞŝůůĞ
ĚĞĂƵ
• ƵǀŝŶŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞŶƌŝĐŚŝĚĂĐŝĚĞ
ĐĂƌďŽŶŝƋƵĞ
• EĞĐĂƌďŽŶŝƐĞnjŶŝĚƵũƵƐŶŝĚƵůĂŝƚ
• ǀĂŶƚ ůĂ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƟŽŶ ŶĂũŽƵƚĞnj ƉĂƐ
ĚĞŐůĂĐĞĚĂŶƐůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵ
• EĞ ƌŝŶĐĞnj ũĂŵĂŝƐ ůĂ ďŽƵƚĞŝůůĞ ĚĞĂƵ
ĚĂŶƐůĞůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ
• >ĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵĞƐƚĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞĚĞĨĂ-
ĕŽŶăƌĠƐŝƐƚĞƌăůĂĚŽƵďůĞƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞ
16

31Français
ƚƌĂǀĂŝůĚĞůĂĐĂƌďŽŶŝƐĂƟŽŶĞƩĞƉƌŽ-
ƉƌŝĠƚĠĞƐƚƚŽƵƚĞĨŽŝƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĠůŝŵŝ-
ŶĠĞƐŝůĂďŽƵƚĞŝůůĞĞƐƚĞdžƉŽƐĠĞăƵŶĞ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ϰϬ ĚĞŐƌĠƐ
ĞůƐŝƵƐ>ĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ ă ĚĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ƚƌğƐ
ĠůĞǀĠĞƐWŽƵƌĐĞƩĞƌĂŝƐŽŶůĂďŽƵƚĞŝůůĞ
ŶĞĚŽŝƚĞŶĂƵĐƵŶĐĂƐġƚƌĞŵŝƐĞĚĂŶƐůĞ
ůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ
• DĂŝŶƚĞŶĞnjůĞĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌăĚŝƐƚĂŶĐĞ
ĚĞƐŽƵƌĐĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌƉŽƚĞŶƟĞůůĞƐ
• Ŷ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞƐ ůŽŝƐ ĚĞ ůĂ ƉŚLJƐŝƋƵĞ ůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĚĂŶƐůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŐĂnjĚĠ-
ƉĞŶĚ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ
>Ğ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌ ĚĞĂƵ ĞƐƚ ŽƉƟŵŝƐĠ
ƉŽƵƌ ůƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ďŽƵƚĞŝůůĞ ĚĞ
ŐĂnjăƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞ^ŝůĞĐLJ-
ůŝŶĚƌĞƐĞƌĠĐŚĂƵīĞĚĞŵĂŶŝğƌĞĞdžĐĞƐ-
ƐŝǀĞůƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌƌĂŝƚ
ƐĂǀĠƌĞƌĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ
17

32 Français
• EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐůĞ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌĚĞĂƵ
ĚĞǀĂŶƚƵŶĞĨĞŶġƚƌĞĞŶƐŽůĞŝůůĠĞ
• EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐůĞĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌăƉƌŽdžŝ-
ŵŝƚĠĚƵŶƌĂĚŝĂƚĞƵƌĐŚĂƵĚ
• EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐůĞĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌĚĞĂƵă
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚΖƵŶĞŇĂŵŵĞŽƵǀĞƌƚĞ
• EΖƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ůĞ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌ ĚĞĂƵ
ƐŽƵƐ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ Ğdž-
trême.
• EĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞnj ƉĂƐ ůĞ ĐĂƌďŽŶŝƐĂƚĞƵƌ
ĚĞĂƵĂǀĞĐůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŐĂnjƌĂĐĐŽƌ-
ĚĠĞ
• ĠǀŝƐƐĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĂ ďŽƵƚĞŝůůĞ ĚĞ ŐĂnj
ƉĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
• EƵƟůŝƐĞnj ƉůƵƐ ůĂ ďŽƵƚĞŝůůĞ ĚĞĂƵ ƵŶĞ
ĨŽŝƐůĂĚĂƚĞĚĞdžƉŝƌĂƟŽŶĚĠƉĂƐƐĠĞ
• hŶĞĨŽŝƐůĂĚĂƚĞĚĞdžƉŝƌĂƟŽŶĚĠƉĂƐƐĠĞ
ŝůƐĞƉĞƵƚƋƵĞůĂŵĂƟğƌĞƉůĂƐƟƋƵĞƐŽŝƚ
18

33Français
ƋƵĞůƋƵĞƉĞƵĂīĂŝďůŝĞĞƚƉŽƵƌĚĞƐƌĂŝ-
ƐŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂ-
ĐĠĞƉĂƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵ
• EƵƟůŝƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ƵŶĞ ďŽƵƚĞŝůůĞ ƋƵŝ Ă
ĠƚĠĚĠĨŽƌŵĠĞĚĠĐŽůŽƌĠĞŽƵƌĂLJĠĞ
• EĞŵĞƩĞnjũĂŵĂŝƐůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĂŶƐůĞ
ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
• DĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞƐ ďĂĐƚĠƌŝĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĂƵ-
ǀĂŝƐĞƐ ŽĚĞƵƌƐ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĞŶ ŵĂŝŶƚĞ-
ŶĂŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĂ ďŽƵƚĞŝůůĞ ĚĂŶƐ ƵŶ
ĠƚĂƚƉƌŽƉƌĞĞƚĞŶůĂĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚƐĂŶƐůĞ
ďŽƵƚŽŶƐĞƌƌĠ
• EŝŶũĞĐƚĞnj ũĂŵĂŝƐ ĚƵ ŐĂnj ĚĂŶƐ ƵŶĞ
ďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵǀŝĚĞ
• >ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚΖƵŶĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞĂƵǀŝĚĞ
ƉĞƵƚĐŽŶĚƵŝƌĞă ƵŶĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂĐĐƌƵĞ
ĚĂŶƐ ůĂ ďŽƵƚĞŝůůĞ ĚĞĂƵ ĐĞ ƋƵŝ ƉĞƵƚ
ĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶƌŝƐƋƵĞƉŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
19