Loewe CID Comfort 55 User manual

240–35120 001
Table Stand CID Comfort 55
Table Stand CID Comfort 40/46
Table Stand CID Comfort 32
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje

Table Stand CID Comfort 55
Art. Nr. 71632B00
Table Stand CID Comfort 40/46
Art. Nr. 71353B00
Table Stand CID Comfort 32
Art. Nr. 71384B00
Edition 2, 06/12 CH
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Subject to modifications
Modifications reservée
Con riserva di modifiche
Reservado el drecho a modificaciones
Deutschland
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 99500

Volumen de suministro e
A Placa base
B Soporte del televisor
C 3 x tornillos de cabeza avellanada M5x16, hexágo-
no interior SW3
D 4x tornillos avellanados M4x6, Torx T20
E Brida de velcro para cables
Advertencias de seguridad e
Respete las instrucciones del manual. Manipule
las herramientas con las precauciones necesarias.
Instale la combinación de aparatos de manera
que no presente riesgo de lesiones, p. ej., para
niños que estén jugando cerca, y de manera que
no pueda sufrir daños.
Por lo demás, las advertencias de seguridad de
nuestros televisores también tienen validez en
este caso.
Dotazione i
A Piastra a pavimento
B Supporto TV
C 3x vite a testa esagonale M5x16, esagono interno SW3
D 4x vite a testa flangiata M4x6, Torx T20
E Serracavo in velcro
Indicazioni di sicurezza i
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.
Installare la combinazione di apparecchi in modo
tale che non possa essere danneggiata e che non
rappresenti un pericolo, ad esempio per i bambini
che giocano.
Anche in questo caso valgono le norme di sicu-
rezza relative ai nostri apparecchi TV.
Contenu de la livraison f
A Embase
B Support de téléviseur
C 3 x vis noyée M5x 16, à six pans creux SW3
D 4 x vis à tête bridée M4x 6, Torx T20
E Attache-câbles auto-agrippant
Instructions de sécurité f
Veuillez observer les informations du mode d’em-
ploi. Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Positionnez votre combinaison d’appareils de telle
sorte qu’elle ne représente p. ex. aucun danger
pour des enfants en train de jouer et qu’elle ne
puisse pas être renversée.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à
nos téléviseurs sont également valables ici.
Scope of delivery g
A Base plate
B TV holder
C 3 x countersunk screws M5x16, SW3 hexagon socket
D 4 x flange head screws M4x6, Torx T20
E Velcro cable ties
Safety instructions g
Observe the information in the instructions.
Handle tools with the necessary care and attention.
Install your combination of equipment in such a
way that it presents no danger to playing children
for example and also can not be damaged.
The safety instructions for our TV sets also apply
here.
Inhoud van de levering l
A Bodemplaat
B TV-houder
C 3 x parkerschroef M5x 16, stelschroef SW3
D4xflenskopschroef M4x 6, Torx T20
E Klittenband-kabelbinder
Veiligheidsvoorschriften l
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht.
Wees voorzichtig bij het werken met gereed-
schap. Stel de apparatuur zo op dat ze geen
gevaar vormt voor spelende kinderen en ook niet
kan worden beschadigd.
Verder gelden hier ook de veiligheidsvoorschriften
voor onze tv-toestellen.
Lieferumfang d
A Bodenplatte
B TV-Halter
C 3 x Senkkopfschraube M5x 16, Innensechskant SW3
D 4x Flanschkopfschraube M4x 6, Torx T20
E Klett-Kabelbinder
Sicherheitshinweise d
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige
Vorsicht walten. Stellen Sie Ihre Gerätekombinati-
on so auf, dass sie, z.B. für spielende Kinder keine
Gefährdung darstellt und auch nicht beschädigt
werden kann.
Des weiteren haben die Sicherheitshinweise für
unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Table Stand CID Comfort 32, 40/46, 55 - 3 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
D
E
C
A
B

Montar el dispoitivo ‘table stand’ e
e
Atención: Las superficies delicadas de aluminio
pueden resultar dañadas con facilidad. Precaución
durante el montaje.
1
Montar el soporte del televisor (B) con tornillos (C)
en la placa base (A)
2
Colocar el televisor sobre una base blanda y retirar
la cubierta del compartimento de cables
3
Colocar el televisor en el soporte (B) (se mantiene
sujeto sin tornillos)
4
Enroscar los tornillos avellanados (D) hasta el tope,
¡pero no apretar!
Montaggio Table Stand i
i
Attenzione! Superfici delicate in alluminio possono
graffiare facilmente. Fare attenzione durante il
montaggio.
1
Montare il supporto TV (B) con viti (C) sulla piastra
a pavimento (A)
2
Posare l’apparecchio TV su una base morbida e
rimuovere lo sportello copricavi
3
Posizionare l’apparecchio TV sul supporto TV (B)
(senza viti)
4
Avvitare le viti a testa flangiata (D) fino all’arresto -
non stringere!
Montage du Table Stand f
f
Attention ! Les surfaces en aluminium fragiles peuvent
être légèrement rayées. Attention lors du montage.
1
Monter le support de téléviseur (B) sur l’embase (A)
à l’aide des vis (C)
2
Poser le téléviseur sur un support doux et retirer le
couvercle du compartiment de câbles
3
Positionner le téléviseur sur le support prévu à cet
effet (B) (ne requiert pas de vis)
4
Insérer les vis à tête bridée (D) jusqu’en butée – ne
pas les serrer à fond !
Install table stand g
g
Attention! Sensitive aluminium surfaces can easily
be scratched. Proceed with caution when assembling.
1
Assemble the TV holder (B) onto the base plate (A)
with the screws (C)
2
Place the TV set on a soft underlayer and
remove the cable compartment cover
3
Place the TV set on the TV holder (B), it holds
without screws
4
Screw in the flange head screws (D) as far as they
will go - do not tighten!
Table Stand monteren l
l
Attentie! Gevoelige oppervlakten uit aluminium
kunnen licht verkrassen. Voorzichtig bij de montage.
1
TV-houder (B) met schroeven (C) op bodemplaat
(A) monteren
2
TV-toestel op zachte ondergrond leggen en afdek-
king van het kabelvak demonteren
3
TV-toestel op TV-houder (B) plaatsen (houdt zonder
schroeven)
4
Flenskopschroeven (D) tot aan de aanslag indraaien
- niet aantrekken!
Table Stand montieren d
d
Achtung! Empfindliche Alu-Oberflächen können
leicht verkratzen. Vorsicht bei der Montage.
1
TV-Halter (B) mit Schrauben (C) auf Bodenplatte (A)
montieren
2
TV-Gerät auf weiche Unterlage legen und
Kabelfachabdeckung abnehmen
3
TV-Gerät auf TV-Halter (B) aufsetzen (hält ohne
Schrauben)
4
Flanschkopfschrauben (D) bis zum Anschlag
eindrehen – nicht festziehen!
Table Stand CID Comfort 32, 40/46, 55 - 4 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
1
B
D
B
A
C
2
3
4

Orientar el televisor e
e
Atención: ¡No soltar el tornillo de seguridad (Y)
bajo ninguna circunstancia!
1
Nivelar el televisor horizontalmente con un nivel
de agua
¡Atención! Proteger el televisor contra los arañazos
2
Apretar con la mano los tornillos avellandos (D)
3
Para ajustar el ángulo de inclinación aflojar un poco
el tornillo allen (X)
4
Ajustar el ángulo de inclinación deseado
5
Apretar el tornillo allen (X) con la mano
Messa a livello dell’apparecchio TV i
i
Attenzione! Non allentare in nessun caso la vite di
sicurezza (Y)!
1
Mettere in piano orizzontalmente l’apparecchio TV
con una livella a bolla d’aria
Attenzione! Proteggere la TV da graffi
2
Stringere le viti a testa flangiata (D)
3
Per regolare l’angolo di deviazione, allentare legger-
mente la vite con testa a esagono cavo (X)
4
Regolare l’angolo di deviazione desiderato
5
Stringere manualmente la vite con testa a esagono
cavo (X)
Positionnement du téléviseur f
f
Attention ! Ne jamais desserrer les vis de blocage (Y) !
1
Positionner le téléviseur horizontalement à l’aide
d’un niveau à bulles
Attention Attention protéger le téléviseur des
éraflures
2
Serrer les vis à tête bridée (D) (à la main)
3
Afin de régler l’angle de déviation, desserrer légère-
ment la vis à six pans creux (X)
4
Régler l’angle de déviation souhaité
5
Serrer la vis à six pans creux (X)
Align the TV set g
g
Attention! Under no circumstances release the
fixing screw (Y)!
1
Align the TV set horizontally with a spirit level
Warning! Protect TV set from damage caused by
scratches
2
Tighten the flange head screws (D) hand tight
3
To set the tilt angle release the Allen screw (X)
slightly
4
Set the required tilt angle
5
Tighten the Allen screw (X) tight
TV-toestel justeren l
l
Attentie! Borgschroef (Y) in geen geval losmaken!
1
TV-toestel met behulp van een waterpas horizon-
taal uitrichten
Let op! TV-toestel beschermen tegen krassen
2
Flenskopschroeven (D) aantrekken (handvast)
3
Om de hellingshoek in te stellen, inbusbout (X) iets
losmaken
4
Gewenste hellingshoek instellen
5
Inbusbout (X) aantrekken
TV-Gerät ausrichten d
d
Achtung! Sicherungsschraube (Y) auf keinen Fall
lösen!
1
TV-Gerät mit Wasserwaage horizontal ausrichten
Achtung! TV-Gerät vor Kratzschäden schützen
2
Flanschkopfschrauben (D) festziehen (handfest)
3
Zum Einstellen des Neigungswinkels, Innensechs-
kantschraube (X) etwas lösen
4
Gewünschten Neigungswinkel einstellen
5
Innensechskantschraube (X) festziehen
Table Stand CID Comfort 32, 40/46, 55 - 5 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
D
1
2
Y
X
5mm
3
4
5

Cablear el televisor e
e
1
Insertar la brida de velcro (E) en el soporte del televisor
2
Conectar el cable al televisor
3
Fijar el cable y ev. el tubo textil (ver nota más abajo)
con una brida de velcro (E)
4
Volver a colocar la cubierta del compartimento de
cables
Nota: e
Los cables del televisor se pueden guiar a través de un
tubo textil. Dicho tubo no se incluye en el volumen de
suministro. Los tubos textiles se pueden adquirir en di-
versos colores y tamaños en su comercio especializado.
Número de pedido del tubo textil: 31947 004
Cablaggio dell’apparecchio TV i
i
1
Infilare il serracavo in velcro (E) al supporto
2
Collegare il cavo all’apparecchio TV
3
Fissare il cavo ed eventualmente il tubo in tessuto
(vedere indicazione sottostante) con il serracavo in
velcro (E)
4
Applicare nuovamente il coperchio del vano cavi
Avvertenza: i
Esiste la possibilità di posare il cavi che fuoriescono
dall’apparecchio TV in un tubo di tessuto. Il tubo in
tessuto non è incluso nella fornitura. É possibile trovare il
tubo in tessuto in diverse lunghezze e colori dal proprio
rivenditore di fiducia.
Numero d’ordine tubo in tessuto: 31947 004
Câblage du téléviseur f
f
1
Enfiler l’attache-câbles auto-agrippant (E) au niveau
du support de téléviseur
2
Raccorder le câble au téléviseur
3
Fixer les câbles et un éventuel tuyau en tissu (voir
remarque ci-dessous) avec l‘attache-câbles auto-
agrippant (E)
4
Replacer le couvercle du compartiment de câbles
Remarque f
Il est possible de mettre les câbles qui sortent du télé-
viseur dans un tuyau en tissu. Ce tuyau en tissu ne fait
pas partie du contenu de la livraison. Vous pouvez vous
procurer un tuyau en tissu de longueurs et couleurs
différentes auprès de votre revendeur.
Numéro de commande du tuyau en tissu : 31947 004
Connect the cable to the TV set g
g
1
Thread the Velcro cable ties (E) onto the TV holder
2
Attach the cable to the TV set
3
Attach the cable and the fabric sleeve if present
(see note below) with Velcro cable ties (E)
4
Reinsert the cable compartment cover
Note g
There is the option of laying the cables, which lead out
of the TV set, together in a fabric sleeve. This fabric
sleeve is not part of the scope of delivery. You can buy
the fabric sleeve in different lengths and colours from
your specialist dealer.
Order number for fabric sleeve: 31947 004
TV-toestel met kabel aansluiten l
l
1
Klittenband-kabelbinder (E) aan de TV-houder
inrijgen
2
Sluit de kabels aan op het tv-toestel
3
Kabel en evt. textielslang (zie opmerkingen bene-
den) met klittenband-kabelbinder (E) fixeren
4
Breng de kabelvakafdekking opnieuw aan
Opmerking l
Er bestaat de mogelijkheid, de kabels die uit het TV-
toestel naar buiten komen, in een textielslang te verleg-
gen. Deze textieslang behoort niet tot de levering. U
kunt de textielslang in verschillende lengte en kleur van
uw dealer verkrijgen.
Bestelnummer textielslang: 31947 004
TV-Gerät verkabeln d
d
1
Klett-Kabelbinder (E) am TV-Halter einfädeln
2
Kabel am TV-Gerät anschließen
3
Kabel und ggf. Gewebeschlauch (siehe Hinweis
unten) mit Klett-Kabelbinder (E) fixieren
4
Kabelfachabdeckung wieder einsetzen
Hinweis d
Es besteht die Möglichkeit die Kabel, die aus dem
TV-Gerät herausführen, in einem Gewebeschlauch
zu verlegen. Dieser Gewebeschlauch ist nicht Teil des
Lieferumfanges. Sie können den Gewebeschlauch in
unterschiedlicher Länge und Farbe von Ihrem Fach-
händler erwerben.
Bestellnummer Gewebeschlauch: 31947 004
Table Stand CID Comfort 32, 40/46, 55 - 6 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
E
1
2
3
4

Table Stand CID Comfort 32, 40/46, 55 - 7 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje