Loewe FS 9 User manual

Loewe FS 9
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje
36850000

Advertencias de seguridad e
Respete las instrucciones del manual. Manipule
las herramientas con las precauciones necesarias.
Instale la combinación de aparatos de manera que
no presente riesgo de lesiones, p. ej., para niños que
estén jugando cerca, y de manera que no pueda
sufrir daños.
Por lo demás, las advertencias de seguridad
de nuestros televisores también tienen validez
en este caso.
Atención:
Al cambiar el televisor de sitio, no lo agarre por la
pantalla. Utilice el marco del FS 9.
Indicazioni di sicurezza i
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela. Installare
la combinazione di apparecchi in modo tale che non
possa essere danneggiata e che non rappresenti un
pericolo, ad esempio per i bambini che giocano.
Anche in questo caso valgono le norme di sicurez-
za relative ai nostri apparecchi TV.
Attenzione:
per spostare la TV non afferrarla dallo schermo, ma
dal telaio dell‘FS 9.
Instructions de sécurité f
Veuillez observer les informations du mode
d’emploi. Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Positionnez votre combinaison d’appareils de telle
sorte qu’elle ne représente p. ex. aucun danger pour
des enfants en train de jouer et qu’elle ne puisse pas
être renversée.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à
nos téléviseurs sont également valables ici.
Veuillez considérer :
Ne pas mettre soi-même les mains sur l’écran du
téléviseur lors du changement d’emplacement.
Utilisez à cet effet le cadre du FS 9.
Safety instructions g
Observe the information in the instructions.
Handle tools with the necessary care and attention.
Install your combination of equipment in such a way
that it presents no danger to playing children for
example and also can not be damaged.
The safety instructions for our TV sets also
apply here.
Please note:
When changing the location of the TV, do not touch
the screen itself. To do so, use the frame of the FS 9.
Veiligheidsvoorschriften l
Schenk aandacht aan de informatie in de handlei-
ding. Ga bij het werken met gereedschap voorzichtig
te werk. Plaats de toestelcombinatie zodanig dat
deze geen gevaar vormt voor bijvoorbeeld spelende
kinderen en dat deze ook niet kan worden bescha-
digd.
Verder zijn ook de veiligheidsinstructies voor onze
tv-toestellen van toepassing.
Let op:
Bij het verplaatsen van het tv-toestel het toestel niet
aan het beeldscherm vastpakken. Gebruik hiervoor
het frame van de FS 9.
Sicherheitshinweise d
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige
Vorsicht walten. Stellen Sie Ihre Gerätekombination
so auf, dass sie, z.B. für spielende Kinder, keine
Gefährdung darstellt und auch nicht beschädigt
werden kann.
Des Weiteren haben die Sicherheitshinweise für
unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Bitte beachten:
Beim Wechsel des Standorts das TV-Gerät nicht
am Bildschirm selbst greifen. Nutzen Sie hierzu den
Rahmen des FS 9.
Loewe FS 9 - 2 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje

Loewe FS 9 - 3 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Die Aufstelloption ist nur für die TV-Geräte in der nachstehenden Zuordnungstabelle verwendbar, siehe Tabelle TV/Floor Stand FS 9.
Der aktuelle Stand der Montageanleitung ist auch von unserem FTP-Server abrufbar, unter: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....
72885xxx_Loewe FS 9.55
72880xxx_Loewe FS 9.65
d
De installatie-optie is alleen geschikt voor de tv-toestellen in de onderstaande toewijzingstabel, zie Tabel TV/Floor Stand FS 9.
De actuele versie van de montagehandleiding is ook vanaf onze FTP-server te downloaden, onder: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....
72885xxx_Loewe FS 9.55
72880xxx_Loewe FS 9.65
l
The mounting option can only be used for the TV sets in the following allocation table, see Table TV/Floor Stand FS 9.
The current version of the installation instructions can also be downloaded from our FTP server at: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....
72885xxx_Loewe FS 9.55
72880xxx_Loewe FS 9.65
g
L’option de montage ne peut être utilisée que pour les téléviseurs énumérés dans la table d’allocation suivante, voir le tableau TV /Floor Stand FS 9.
Les instructions de montage à jour peuvent également être téléchargées à partir de notre server FTP, sur: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....
72885xxx_Loewe FS 9.55
72880xxx_Loewe FS 9.65
f
L’opzione di montaggio è applicabile solo agli apparecchi TV riportati nella seguente tabella di assegnazione, si veda tabella TV/Floor Stand.FS 9
Lo stato attuale delle istruzioni di montaggio può essere consultato anche dal nostro server FTP, su: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....
72885xxx_Loewe FS 9.55
72880xxx_Loewe FS 9.65
i
La opción de fijación en pared es solo para televisores de la siguiente tabla de correspondencias: ver la tabla TV/Floor Stand.FS 9.
Las instrucciones de montaje actuales pueden obtenerse en nuestro servidor FTP: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....
72885xxx_Loewe FS 9.55
72880xxx_Loewe FS 9.65
e
TV/Loewe FS 9
TV Artikelnummer TV
Codice articolo TV
TV part number
Référence téléviseur
Número de referencia del
televisor
Artikelnummer Loewe FS 9
Codice articolo Loewe FS 9
Artikelnummer Loewe FS 9
Loewe FS 9 part number
Référence Loewe FS 9
Número de referencia del Loewe FS 9
Loewe FS 9.55
(72885xxx)
Loewe FS 9. 65
(72880xxx)
Loewe bild 9.55 56440xxx 9-
Loewe bild 9.65 56441xxx -9

Benötigtes Werkzeug d
Torxschraubendreher T20
Innensechskantschlüssel SW 2,5
Outils nécessaires f
Tournevis Torx T20
Clé à six pans creux, taille 2,5
Volgende gereedschap nodig l
Torxschroevendraaier T20
Inbussleutel SW 2,5
Strumenti necessari i
Cacciavite Torx T20
Chiave esagonale SW 2,5
Required tools g
Torx screwdriver T20
Allen wrench SW 2,5
Herramienta necesaria e
Llave hexagonal SW 2,5
Destornillador Torx T20
Lieferumfang d
Loewe FS 9
A Floorstand Gestell
B Smartcover (nicht Teil des Lieferumfanges FS 9)
C 4 Verstell-Schrauben
E 4 Haltebleche
F 4 Flanschkopfschraube M4 x 12 Torx T20
G 2 x Klettkabelbinder
Contenu de la livraison f
Loewe FS 9
A Colonne de support
BSmartcover (
Le Smartcover n’est pas compris dans la
livraison de la colonne de support FS 9.
)
C 4 vis d’ajustage
E4 plaques de fixation
F 4 vis tête de bride M4 x 12 Torx T20
G2 x attache-câbles velcro
Leveringsomvang l
Loewe FS 9
A Vloerstandaard
B Smartcover (
is geen onderdeel van de leveringsomvang )
C 4 stelschroeven
E 4 bevestigingsplaten
F 4 inbusschroef M4 x 12 torx T20
G2 klittenbandkabelbinders
Volume di fornitura i
Loewe FS 9
A Supporto da pavimento
BSmart cover (
non è inclusa nella dotazione del supporto a
pavimento FS 9.
)
C 4 viti di regolazione
E 4 piastre di fissaggio
F 4 viti a testa flangiata M4 x 12 Torx T20
G2 x fascette per cavi a strappo
Scope of delivery g
Loewe FS 9
A Floor Stand frame
B Smartcover (is not part of the Floor Stand FS 9. )
C 4 Adjustment screws
E 4 Retaining plates
F 4 x Flange head screws M4 x 12 Torx T20
G 2 x Velcro cable ties
Volumen de suministro e
Loewe FS 9
A Soporte de suelo
B Smartcover
(no se incluye con el soporte de suelo FS 9 )
C 4 tornillos de ajuste
E 4 placas de retención
F 4 tornillos con cabeza de brida M4 x 12 Torx T20
G2 x sujetacables con velcro
Loewe FS 9 - 4 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
A
E
F
C
G

Loewe FS 9 - 5 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
Stellen Sie den FS 9 zunächst so auf, dass er (der FS 9)
bei der Montage des TV-Gerätes bild 9 einen sicheren
Stand hat und frei zugänglich ist.
1Das TV-Gerät packen Sie, wie auf der nächsten Seite
beschrieben aus.
l
Plaats de FS 9 eerst zodanig dat hij (de FS 9) bij de
montage van het tv-toestel bild 9 een veilige positie
inneemt en vrij toegankelijk is.
1Het tv-toestel pakt u uit zoals op de volgende pagina is
beschreven.
g
Set up the FS 9 in such a way that it (the FS 9) has a
secure stand and is freely accessible when installing
the TV set bild 9
1Unpack the TV as described on the next page.
f
Positionnez tout d’abord la FS 9 de manière à ce que
celle-ci (le FS 9) ait une assise ferme et qu’elle soit
librement accessible lors du montage du téléviseur
bild 9..
1Attrapez l’appareil de télévision comme décrit sur la
page suivante.
i
Posizionare l‘FS 9 in modo che durante il montaggio del
televisore bild 9 sia stabile e liberamente accessibile.
1Disimballare il televisore come descritto nella pagina
seguente.
e
Coloque su FS 9 de modo que esté estable y fácilmen-
te accesible durante el montaje del televisor bild 9.
1Desembale el televisor según lo descrito en la página
siguiente.
Loewe FS 9 d
Loewe FS 9 f
Loewe FS 9 l
Loewe FS 9 i
Loewe FS 9 g
Loewe FS 9 e
1

Loewe FS 9 - 6 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
i
Attenzione! L‘apparecchio TV pesa circa 30 kg
Per l‘ulteriore montaggio sono necessarie almeno 3
persone. Seguire anche le istruzioni riportate sul foglio
informativo Disimballaggio
2Portate il televisore dove intendete installarlo e estraetelo
dalla confezione, come indicato.
3Fate attenzione alle maniglie incassate (vd. Immagine,
frecce)
Afferrate il televisore impugnandolo grazie alle maniglie
incassate per sollevarlo
Per proseguire con il montaggio, l’apparecchio TV deve
essere trasportato/sollevato almeno da 2 persone
e
¡Atención! El televisor pesa aproximadamente 30 kg
Para continuar el montaje son necesarias al menos 3 per-
sonas. Observe la hoja de instrucciones: desembalaje
2Lleve el televisor hasta el lugar de emplazamiento y
desembálelo tal y como se muestra..
3Preste atención a las asas embutidas (consulte los esque-
mas y flechas)
Agarre el televisor en esos puntos para levantarlo
Para continuar el montaje, al menos 2 personas deben
transportar/levantar el televisor
TV-Gerät auspacken d
Déballage du téléviseur f
Het uitpakken van het tv-toestel l
Disimballare l‘apparecchio TV i
Unpacking the TV set g
Desembalar el televisor e
2
3
d
Achtung! TV-Gerät wiegt ca. 30 kg.
Für die weitere Montage sind mindestens 3 Personen er-
forderlich. Beachten Sie auch das Hinweisblatt Auspacken
2TV-Gerät an den Aufstellort bringen und soweit auspa-
cken, wie dargestellt .
3Beachten Sie die Griffmulden (siehe Skizze, Pfeile)
TV-Gerät an diesen Positionen zum Herausheben greifen
Montage, bzw. für tragen / heben des TV Geräts sind
mindestens 2 Personen notwendig.
l
Let op! Het tv-toestel weegt ongeveer 30 kg
Voor de verdere montage zijn ten minste 3 personen ver-
eist. Raadpleeg daarvoor het meegeleverde instructieblad.
Uitpakken
2Breng het tv-toestel naar de plaats waar u het neer wilt
zetten en pak hem zover uit als is aangegeven.
3Let op de verzonken grepen (zie de schets, pijlen)
Pak het tv-toestel op die plaatsen vast om het eruit te halen
Het tv-toestel moet voor verdere montage door ten minste
2 personen worden gedragen/opgetild
g
Attention! The TV set weighs about 30 kg
For further mounting, at least 3 people are required. Also
see the Unpacking information sheet
2Bring the TV to the installation site and unpack it as shown
3Please note the grips (see sketch, arrows)
Grab TV at these positions for lifting
For further mounting, at least 2 people are needed to carry/
lift the TV
f
Attention ! Le téléviseur pèse environ 30 kg
Pour la suite du montage, il faut être 3 personnes au
minimum. Veuillez aussi respecter la fiche d’instructions
Déballage
2Placer le téléviseur sur son lieu de montage et le déballer
comme illustré.
3Tenez compte des poignées (voir croquis, flèches)
Attraper le téléviseur à ces positions pour le soulever
Für die weitere Montage, Tragen/Heben mindesten 2
Personen das TV-Gerät

Loewe FS 9 - 7 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
4Bevor Sie das TV-Gerät am FS 9 einhängen, entfernen
Sie die 4 Schrauben (Pfeile) und die Schutzleisten (B)
rechts und links:
Schutzleisten (C) und Sicherungsbänder (SB) entfernen
Sie erst, wenn das TV-Gerät im FS 9 befestigt ist.
5ACHTUNG
Transportsicherungsschraube (Pfeil 1) mit Tor-
schraubendreher T20 entfernen.
l
4Voordat u het tv-toestel aan de FS 9 bevestigt, verwijdert
u de 4 schroeven (pijlen) en de beschermlijsten (B)
rechts en links.
de beschermlijsten (C) en veiligheidsbanden (SB)
verwijdert u pas, wanneer het tv-toestel aan de FS 9 is
bevestigd.
5LET OP
Verwijder de schroef voor de transportbeveiliging
(pijl 1) met de torxschroevendraaier T20.
g
4Before attaching the TV set to the FS 9, remove the 4
screws (arrows) and the protection strips (B) on the right
and left:
Do not remove the protective strips (C) and the protecti-
ve tapes (SB) until the TV is attached to the FS 9
5ATTENTION
Unscrew and remove the retaining screw for trans-
port (arrow 1) by means of Torx screwdriver T20.
f
4Avant de suspendre le téléviseur au FS 9, retirez les 4
vis (flèches) et les barres de protection (B) à droite et à
gauche :
Ne retirez les barres de protection (C) et les bandes de
sécurité (SB) qu’une fois le téléviseur fixé au FS 9.
5ATTENTION
Retirer la vis de blocage de transport (flèche 1) à
l’aide d‘un tournevis Torx T20.
i
4Prima di appendere il televisore all‘FS 9, rimuovere le 4 viti
(frecce) e le strisce di protezione (B) a destra e a sinistra:
Staccare i paracolpi (C) e i nastri di sicurezza (SB) solo
quando il televisore è fissato all‘FS 9.
5ATTENZIONE
Rimuovere la vite di sicurezza utilizzata per il tras-
porto (freccia 1) con un cacciavite Torx T20
e
4Antes de conectar el televisor al FS 9, retire los 4 tornillos
(flechas) y los bordes de protección (B) de la derecha y
de la izquierda:
Retire los bordes de protección (C) y las cintas de protec-
ción (SB) después de fijar el televisor al FS 9.
5ATENCIÓN
Retirar los tornillos de seguridad durante el trans-
porte (flecha 1) con un destornillador Torx T20.
5
Loewe TV / bild 9 d
Loewe TV / bild 9 f
Loewe TV / bild 9 l
Loewe TV / bild 9 i
Loewe TV / bild 9 g
Loewe TV / bild 9 e
BB
C
C
SB SB
4
1

Loewe FS 9 - 8 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
6Hängen Sie das TV-Gerät mit 2 Personen an der
Montageplatte (M) ein (hält zunächst ohne Schrau-
ben). Achten Sie darauf, dass die Nasen (N1 und N2)
vom TV-Gerät richtig eingehängt sind und die Nase
(N3) eingerastet ist (leicht anheben und den TV zum
Loewe FS 9 drücken).
7Prüfen Sie, ob die Nasen (N1 und N2) sicher einge-
hängt sind.
l
6Hang het tv-toestel met 2 personen aan de montage-
plaat (M) (houd hem eerst zonder schroeven). Let er
daarbij op dat openingen (N1 en N2) van het tv-toestel
juist zijn uitgelijnd en dat opening (N3) aangrijpt (iets
optillen en de tv tegen de Loewe FS 9 duwen).
7Controleer of openingen (N1 en N2) veilig zijn
aangegrepen
g
6The TV set should be mounted by 2 people on the
mounting plate (M) (initially held without screws).
Make sure that the lugs (N1 and N2) of the TV set are
properly attached and the lug (N3) locks into place
(slightly lift and push the TV to the Loewe FS 9).
7Make sure that the lugs (N1 and N2) are properly
attached.
f
6Suspendez à deux personnes le téléviseur à la
plaque de montage (M) (tient alors sans vis). Veillez
à ce que les cales (N1 et N2) du téléviseur soient
bien accrochées et que la cale (N3) soit enclenchée
(soulever légèrement et presser le téléviseur contre
la Loewe FS 9).
7Vérifiez si les cales (N1 et N2) sont fermement
suspendues
i
6L’apparecchio TV deve essere agganciato da 2
persone alla piastra di montaggio (M) (inizialmen-
te senza viti). Assicurarsi che i naselli (N1 e N2)
dell’apparecchio TV siano agganciati e che il nasello
(N3) sia bloccato in posizione (sollevare leggermente
e spingere l’apparecchio TV sul Loewe FS 9)
7Controllare che i naselli (N1 e N2) siano agganciati in
modo sicuro
e
6Con la ayuda de otra persona, coloque el televisor en
la placa de montaje (sostener sin tornillos) prestando
atención a que las pestañas (N1 y N2) del televisor
estén correctamente colgadas y la pestaña (N3) esté
encajada (eleve ligeramente y presione el televisor
hacia el Loewe FS 9).
7Compruebe que las pestañas (N1 y N2) estén colga-
das de forma segura.
6
C
N1 N2
N3 M
TV / Loewe FS 9 montieren d
Montage du TV / Loewe FS 9 f
TV / Loewe FS 9 monteren l
Montaggio TV / Loewe FS 9 i
Install TV / Loewe FS 9 g
Monte el dispositivo
„TV / Loewe FS 9“ e
7

Loewe FS 9 - 9 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
8Flanschkopfschrauben (F) mit Torxschraubendreher
T20 bis zum Anschlag eindrehen – nicht festziehen!
Sicherungsbänder (SB), Schutzleisten (C) oben und
unten, Stabilisierungsplatte sowie die Schutzvliese
vorsichtig abnehmen.
l
8Draai de inbusschroeven (F) met de torxschroeven-
draaier T20 in tot de aanslag – draai ze nog niet vast!
Verwijder de veiligheidsbanden (SB), beschermlijsten
(C) boven en onder, daarna de stabilisatieplaat en het
beschermvlies voorzichtig
g
8Screw flange head screws (G) with Torx screwdriver
T20 all the way in – do not tighten!
Carefully remove the protective tapes (SB), protective
strips (C) at the top and bottom, the stabilisation plate
and the protective fabric covers.
f
8Tourner les vis à tête bridée (F) avec un tournevis Torx
T20 jusqu’à la butée – ne pas serrer !
Retirez avec précaution les bandes de sécurité
(SB), les barres de protection (C) en haut et en bas,
la plaque de stabilisation tout comme le feutre de
protection.
i
8Avvitare le viti a testa flangiata (F) con un cacciavite
Torx T20 fino a battuta– non serrare!
Rimuovere con cautela i nastri di sicurezza (SB), i pa-
racolpi (C) sopra e sotto, la lamiera di stabilizzazione e
i tessuti di protezione.
8
SB
C
SB
C
TV / Loewe FS 9 montieren d
Montage du TV / Loewe FS 9 f
TV / Loewe FS 9 monteren l
Montaggio TV / Loewe FS 9 i
Install TV / Loewe FS 9 g
Monte el dispositivo
„TV / Loewe FS 9“ e
e
8¡Gire los tornillos con cabeza de brida (F) con un
destornillador Torx T20 sin llegar a fijar en el tope!
Retire con cuidado las cintas de protección (SB), los
bordes de protección (C) de arriba y de abajo, l
F
F
F
F

Loewe FS 9 - 10 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
9Mit Hilfe dieser 4 Schrauben (X) besteht die Möglich-
keit das TV-Gerät im FS 9 aus zu mitteln.
Schrauben (X) mit Sechskantschraubenschlüssel SW
2.5 nur lösen NICHT entfernen.
ACHTUNG
TV-Gerät vor Kratzschäden schützen
TV-Gerät im FS 9 mittig ausrichten .
10 Schrauben (X) und Flanschkopfschrauben (F) festzie-
hen (handfest).
l
9Met behulp van deze 4 schroeven (X) kunt u het
tv-toestel aan de FS 9 horizontaal en verticaal in het
midden plaatsen.
Maak schroeven (X) met de imbussleutel SW 2.5 los -
NIET verwijderen.
LET OP
Bescherm het tv-toestel tegen krassen
Plaats het tv-toestel in het midden van de FS 9.
10 Draai schroeven (X) en inbusschroeven (F) met de
hand vast
g
9With the help of these 4 screws (X), it is possible to
centre the TV set on the FS 9.
Only loosen the screws (X) with the SW 2.5 Allen key;
DO NOT remove them.
ATTENTION
Protect the TV set from damage caused by
scratches
Centre the TV set on the FS 9..
10 Tighten screws (X) and flange head screws (F)
(hand-tight)
f
9Il existe la possibilité de centrer le téléviseur dans le FS
9 à l’aide des 4 vis (X).
Uniquement desserrer les vis (X) avec une clé six
pans SW 2.5 NE PAS les retirer.
ATTENTION
Protéger le téléviseur des éraflures
Centrer le téléviseur dans le FS 9..
10 Serrer (fermement) les vis (X) et les vis tête de bride
(F)
i
9Utilizzando queste 4 viti (X) è possibile centrare il
televisore sull‘FS 9.
Svitare e NON rimuovere le viti (X) con una chiave a
brugola SW 2.5.
ATTENZIONE
Proteggere il televisore da graffi
Allineare il televisore al centro dell‘FS 9.
10 Serrare (a mano) le viti (X) e le viti a testa flangiata (F)
9
X
X
X
X
FF
F
F
TV / Loewe FS 9 montieren d
Montage du TV / Loewe FS 9 f
TV / Loewe FS 9 monteren l
Montaggio TV / Loewe FS 9 i
Install TV / Loewe FS 9 g
Montar el televisor / Loewe FS 9 e
10
e
9Con ayuda de estos 4 tornillos (X) puede sujetar el televisor en el FS 9.
Afloje los tornillos (X) con un destornillador hexagonal SW 2.5 SIN LLEGAR A RETIRARLOS.
ATENCIÓN
Proteja el televisor contra los arañazos
Coloque el televisor en el centro del FS 9.
10 Apriete (a mano) los tornillos (X) y los tornillos de cabeza de brida (F)
e

E
C
Loewe FS 9 - 11 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
11 4 Verstell-Schrauben (C) durch die Löcher am FS 9
in das TV-Gerät einschrauben, bis Schrauben und
Scheiben an der Quertraverse anliegen.
12 4 Haltebleche (E) in die Rillen (Ringnut „RN“) der
Verstell-Schauben (C) einschieben und nach unten
arretieren.
(d.h. die vier Verstell-Schrauben (C) sind durch die
Haltebleche (E) am FS 9 fixiert.)
l
11 Schroef de 4 stelschroeven (C) door de openingen
aan de FS 9 in het tv-toestel zo ver in totdat de
schroeven en ringen tegen de dwarsligger liggen.
12 Schuif 4 bevestigingsplaten (E) in de groeven (ring-
moer „RN“) van de stelschroeven (C) en vergrendel ze
naar onderen.
(d.w.z. de vier stelschroeven (C) worden via de beves-
tigingsplaten (E) aan de FS 9 bevestigd.)
g
11 Screw the 4 adjustment screws (C) into the TV set
through the holes on the FS 9 until the screws and
washers touch the cross-bar.
12 Insert the 4 retaining plates (E) into the grooves
(annular groove“RN”) of the adjustment screws (C)
and lock them downwards
(i.e. the four adjustment screws (C) are fixed to the FS
9 by the retaining plates (E))
f
11 Visser les 4 vis d’ajustage (C) dans le téléviseur à
travers les orifices du FS 9 jusqu’à ce que les vis et les
rondelles reposent dans la barre transversale.
12 Faire passer les 4 plaques de fixation (E) dans les
rainures (rainure à anneaux « RN ») des vis d’ajustage
(C) et arrêter vers le bas.
(C’est à dire que les quatre vis d’ajustage (C) sont
fixées sur le FS 9 par les plaques de fixation(E)),
i
11 Avvitare le 4 viti di regolazione (C) vite attraverso i
fori dell‘FS 9 nel televisore, finché non aderiscono alla
traversa.
12 Inserire le 4 piastre di fissaggio (E) nella scanalatura
(scanalatura „RN“) delle viti di regolazione (C) e
bloccarle verso il basso.
(vale a dire, le quattro viti di regolazione (C) sono fissa-
te attraverso le piastre di fissaggio (E) all‘FS 9)
e
11 Introduzca los 4 tornillos de fijación (C) en los
agujeros del FS 9 hasta el televisor hasta que los
tornillos y las arandelas se encuentren junto a la barra
transversal.
12 Introduzca las 4 placas de retención (E) en los surcos
(ranuras RN) de los tornillos de fijación (C) y desplá-
celas hacia abajo.
Los cuatro tornillos de fijación (C) quedan sujetos al
FS 9 mediante las placas de retención (E).
12
TV / Loewe FS 9 justieren d
Ajuster la TV / Loewe FS 9 f
TV / Loewe FS 9 monteren l
Montaggio TV / Loewe FS 9 i
Adjusting the TV/Loewe FS 9 g
Ajustar el televisor / Loewe FS 9 e
RN 11

Loewe FS 9 - 12 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
13 Durch Drehen der Schrauben (C) wird die jeweilige Ecke
des TV-Gerätes vor- und zurückbewegt).
14 Die linke und rechte Seite des TV-Gerätes (T) durch
drehen der Verstell-Schrauben (C) parallel zum Rah-
men (R) des FS 9 ausrichten.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass das TV-Gerät nicht zu
sehr verspannt wird!
l
13 Door te draaien aan de schroeven (C) wordt de hoek
van het tv-toestel vooruit en achteruit bewogen.
14 Lijn de linker- en rechterzijde van het tv-toestel (T)
parallel uit aan het frame (R) van de FS 9 door aan de
stelschroeven (C) te draaien..
LET OP
Let er daarbij op dat het tv-toestel niet te strak
wordt aangedraaid.
g
13 By turning the screws (C), the respective corner of the
TV set is moved back and forth).
14 Align the left and right sides of the TV set (T) in parallel
to the frame (R) of the FS 9 by rotating the adjustment
screws (C).
ATTENTION
Make sure that the TV set is not too strained!
f
13 En tournant la vis (C), le coin respectif du téléviseur est
basculé vers l’avant ou l’arrière).
14 Redressez le côté gauche et le côté droit du téléviseur
parallèlement au cadre du FS 9 en tournant les vis
d’ajustage (C)..
ATTENTION
Veillez à ce que le téléviseur ne soit pas trop
tendu !
i
13 Ruotando le viti (C) il rispettivo angolo del televisore si
sposta in avanti e all‘indietro.
14 Regolare il lato sinistro e destro del televisore (T)
ruotando le viti di regolazione (C) parallelamente al
telaio dell‘FS 9.
ATTENZIONE
Assicurarsi che il televisore non sia troppo teso
e
13 Girando los tornillos (C), la esquina correspondiente del
televisor se mueve hacia delante y hacia atrás.
14 El lateral izquierdo y el derecho del televisor (T) se ori-
entan en paralelo al marco del FS 9 girando los tornillos
de fijación (C).
ATENCIÓN
Tenga cuidado de no tensar demasiado el tele-
visor.
TV / Loewe FS 9 justieren d
Ajuster la TV / Loewe FS 9 f
Tv/Loewe FS 9 aanpassen l
Regolazione della TV / del Loewe FS 9
i
Adjusting the TV/Loewe FS 9 g
Ajustar el televisor / Loewe FS 9 e
13
14
C
C
C
C
R
R
T
T
R
T
R
T
C

Loewe FS 9 - 13 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Anschlusskabel verlegen d
Poser le câble de raccordement f
Aansluitkabel leggen l
Connessione del cavo di collega-
mento i
Lay out the connecting cable g
Pase el cable de conexión e
d
15 Anschlusskabel sowie Netz- und Empfangskabel
können in einem Gewebeschlauch (S) verlegt werden.
Dieser ist nicht Teil des Lieferumfanges, kann aber
vom Fachhändler bezogen werden. Informationen
hierzu auf Seite 20.
16 Der Anschlussbereich (BA) am TV-Gerät, TV-
Bedienungsanleitung hierzu beachten.
l
15 De aansluitkabel en het netsnoer en de ontvangstka-
bel kunnen in één weefselslang (S) worden gelegd.
Deze maakt geen deel uit van de leveringsomvang,
maar kan bij de vakhandel worden aangeschaft. Zie
pagina 20 voor informatie hierover
16 Neem hierbij het aansluitbereik (BA) op het tv-toestel
en de gebruiksaanwijzing van de tv in acht.
g
15 Connection cables as well as power and reception
cables can be routed in a fabric sleeve (S). This one
is not included in the equipment supplied, but can be
purchased from a specialist dealer. Information about
this on page 20
16 For the connection area (BA) on the TV, refer to the
instruction manual of the TV set.
f
15 Le câble de raccordement ainsi que le câble réseau et
de réception peuvent être disposés dans un tuyau en
tissu (S). Celui-ci n’est pas fourni mais peuvent être
acheté chez le revendeur. Des informations à ce sujet
peuvent être consultées à la page 20
16 Tenir compte pour cela de la zone de branchement
(BA) sur le téléviseur, notice du téléviseur.
i
15 È possibile posizionare i cavi per il collegamento
nonché il cavo di rete e il cavo di ricezione all’interno
di una guaina di tessuto (S). Quest’ultima non è in
dotazione, può tuttavia essere acquistata presso i
rivenditori specializzati. Informazioni relative a pagina
20
16 Per il collegamento (BA) dell’apparecchio TV, leggere
attentamente le istruzioni.
e
15 El cable de conexión, cable de red y cable de recep-
ción pueden colocarse dentro de un tubo textil (S).
Este tubo no se suministra, pero puede adquirirse en
un comercio especializado. Información al respecto
en la página 20
16 Área de conexión al televisor (BA), siga el manual de
instrucciones del televisor.
S
16
15
BA

Loewe FS 9 - 14 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
17 Kabel durch das Profilrohr des Loewe FS 9 führen.
Im Profielrohr können bis zu 5 Kabel verlegt werden. Benöti-
gen Sie weitere Kabel, so sind diese außen, mittig zu führen.
Zuerst das Netzkabel. Mit dem kleineren Geräteanschluss-
stecker in die untere Öffnung (K) einschieben und oben aus
der Öffnung (KA) wieder heraus ziehen.
Am TV-Gerät wie dargestellt durch die Öffnung (KB) führen
und weiter bis zur Anschlussbuchse (KN).
l
17 Voer de kabels door de kabelgoot van de Loewe FS 9
In de kabelgoot kunnen tot 5 kabels worden gelegd. Heeft
u meer kabels nodig dan moet u deze buiten de kabelgoot
meevoeren.
Eerst het netsnoer. Schuif de kleinere aansluitstekker van
het apparaat door de onderste opening (K) en trek het
boven uit opening (KA) weer naar buiten.
Voer het snoer op het tv-toestel zoals weergegeven door
opening (KB) en verder tot de aansluitbus (KN).
g
17 Lead the cable through the profile tube of the Loewe FS 9
Up to 5 cables can be laid in the profile tube. If additional
cables are required, they must be routed outside and
centrically
First, the power cord: push it with its smaller connector plug
into the lower opening (K) and pull it out of the opening (KA)
at the top.
On the TV set, lead it through the opening (KB) as shown
and proceed to the connection socket (KN)
f
17 Faire passer le câble à travers l’orifice du tube profilé de la
Loewe FS 9
Il est possible de poser jusqu’à 5 câbles à travers le tube pro-
filé. Si vous nécessitez des câbles complémentaires, ceux-ci
sont à acheminer sur le centre à l’extérieur.
Tout d’abord le câble de secteur. Faire passer dans l’orifice
(K) la petite prise de raccordement de l’appareil et faire
ressortir en haut à travers l’orifice (KA).
Conduire comme illustré au téléviseur à travers l’orifice (KB)
et jusqu’à la douille de raccordement (KN)
i
17 Fare passare i cavi attraverso il profilo tubolare del Loewe FS 9
Attraverso il profilo possono passare fino a 5 cavi. Ulteriori
cavi devono essere fatti passare all‘esterno in posizione
centrale.
Innanzitutto, il cavo di alimentazione. Inserire la spina di
collegamento più piccola dell‘apparecchio nell‘apertura
inferiore (K) ed estrarla dall‘apertura superiore (KA).
Farla passare nel televisore come mostrato dall‘apertura
(KB) fino al connettore (CN)
e
17 Pase el cable por el tubo del perfil del Loewe FS 9
En el tubo del perfil caben hasta 5 cables. Si necesita más
cables, debe pasarlos por el exterior.
En primer lugar, el cable de alimentación. Introducir la toma
más pequeña por la abertura inferior (K) y sacarla por la
abertura posterior (KA).
En el televisor se pasa por la abertura (KB) según la imagen
y se lleva hasta la toma de conexión (KN
17
Anschlusskabel verlegen d
Poser le câble de raccordement f
Aansluitkabel leggen l
Connessione del cavo di collega-
mento i
Lay out the connecting cable g
Pase el cable de conexión e
K
KA
KB
KN

Loewe FS 9 - 15 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
18 HDMI, LAN, SAT und Antennen- Kabel (in dieser Reihen-
folge) können durch das Profilrohr des Loewe FS 9 geführt
werden.
Im Profilrohr können bis zu 5 Kabel verlegt werden. Benöti-
gen Sie weitere Kabel, so sind diese außen, mittig zu führen.
Die Stecker an diesen Kabeln sind an beiden Enden gleich.
Es ist somit unerheblich, ob Sie an der Öffnung oben (KA)
oder unten (K) beginnen.
Anschließen am TV-Gerät, mit Hilfe der Bedienungsanlei-
tung.
l
18 HDMI-, LAN-, SAT- en antennekabels (in deze volgorde) kun-
nen nu door de kabelgoot van de Loewe FS 9 worden geleid.
In de kabelgoot kunnen tot 5 kabels worden gelegd. Heeft
u meer kabels nodig dan moet u deze buiten de kabelgoot
meevoeren.
De stekkers aan deze kabels zijn aan beide uiteinden gelijk.
Het maakt daarom niet uit of u bij de bovenste opening (KA)
of de onderste (K) begint.
Sluit het tv-toestel aan met behulp van de gebruiksaanwijzing
g
18 HDMI, LAN, SAT and antenna cables (in this order) can be
routed through the profile tube of the Loewe FS 9.
Up to 5 cables can be laid in the profile tube. If additional
cables are required, they must be routed outside and
centrically.
The plugs on these cables are the same at both ends.
It is therefore irrelevant whether you start at the opening
above (KA) or at the bottom (K).
Refer to the instruction manual for the connection of the
TV set.
f
18 Les câbles HDMI, LAN, SAT et antenne (dans cet ordre) peu-
vent être conduits à travers le tube profilé du Loewe FS 9.
Il est possible de placer jusqu’à 5 câbles à travers le tube pro-
filé. Si vous nécessitez des câbles complémentaires, ceux-ci
sont à acheminer sur le centre à l’extérieur.
Les prises sont les mêmes sur les deux extrémités de ces
câbles.
C’est pourquoi il importe peu si vous commencez par
l’orifice supérieur (KA) ou inférieur (K).
Branchez au téléviseur avec l’aide de la notice d’utilisation.
i
18 I cavi HDMI, LAN, SAT e dell‘antenna (in questo ordine)
possono essere fatti passare attraverso il profilo tubolare del
Loewe FS 9.
Attraverso il profilo possono passare fino a 5 cavi. Ulteriori
cavi devono essere fatti passare all‘esterno in posizione
centrale.
I connettori di questi cavi sono uguali ad entrambe le
estremità.
Pertanto, è irrilevante se si inizia dall‘apertura superiore
(KA) o inferiore (K).
Collegare al televisore, utilizzando il manuale.
e
18 Puede pasar los cables HDMI, LAN, SAT y de antena por el
tubo del perfil del Loewe FS 9 por ese orden.
En el tubo del perfil caben hasta 5 cables. Si necesita más
cables, debe pasarlos por el exterior.
Las tomas de esos cables son iguales en ambos lados.
Por eso no tiene importancia si empieza en la abertura
superior (KA) o en la inferior (K).
Conéctelos al televisor siguiendo el manual de instrucciones.
18
Anschlusskabel verlegen d
Poser le câble de raccordement f
Aansluitkabel leggen l
Connessione del cavo di collega-
mento i
Lay out the connecting cable g
Pase el cable de conexión e
KA
K

Loewe FS 9 - 16 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
19 Achten Sie darauf, dass die Leitungen locker geführt
sind (nicht spannen).
Kabel wie dargestellt mit Klett-Kabelbinder (G) befes-
tigen, Klett-Kabelbinder (G) im Lieferumfang.
Mit dem zweiten Klett-Kabelbinder (G) kann, falls
erforderlich, eine weitere Fixierung vorgenommen
werden.
l
19 Let erop dat de leidingen los (niet strak) hangen.
Bevestig de kabels met de klittenband kabelbinder (G)
zoals aangegeven; de klittenband kabelbinders (G) zijn
in de leveringsomvang inbegrepen
Indien nodig, kunnen de kabels met de tweede klitten-
band kabelbinder (G) verder worden vastgezet
g
19 Make sure the cables are kept loose (not stretched).
Fix cable with Velcro cable tie (G) as illustrated, Velcro
cable ties (G) included in set of equipment supplied
With the second Velcro cable tie (G), if required, make
another fixation
f
19 Veillez à un cheminement souple des conduites (non
tendues).
Fixer le câble avec l’attache-câble à velcro (G),
attache-câble à velcro (G) fourni
Le second attache-câble à velcro (G) peut servir à
créer un second point d‘attache le cas échéant
i
19 Fate attenzione che i cavi non siano troppo tesi (non
tirarli).
Fissare i cavi con la fascetta per cavi a strappo (G) in
dotazione, come raffigurato
Con la seconda fascetta per cavi a strappo (G), se
necessario, è possibile effettuare un ulteriore fissaggio
e
19 Preste atención a que los cables estén sueltos (no
estén tirantes).
Sujetar el cable en el sujetacables con velcro (G),
suministrado
Puede utilizar el segundo sujetacables con velcro (G)
para sujetar otro cable si es necesario
Anschlusskabel verlegen d
Poser le câble de raccordement f
Aansluitkabel leggen l
Connessione del cavo di collega-
mento i
Lay out the connecting cable g
Pase el cable de conexión e
C
G
G
19

Loewe FS 9 - 17 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
20 Das Smartcover (B) wie neben stehend dargestellt
wird einfach auf die metallischen Quertraversen auf-
gelegt und ausgemittelt. Das Smartcover wird durch
Magnetkraft gehalten.
Das Smaertcover (B) ist nicht Teil des Lieferumfanges
Floor Stand FS 9. Es liegt aber grundsätzlich bei jedem
TV-Gerät bild 9 bei.
l
20 De smartcover (B) zoals hiernaast weergegeven,
wordt eenvoudig op de metalen dwarsligger gelegd en
gecentreerd. De smartcover wordt door magnetische
kracht bevestigd.
De smartcover (B) is geen onderdeel van de leve-
ringsomvang van de vloerstandaard FS 9. Hij is echter
in principe bij ieder tv-toestel bild 9 aanwezig.
g
20 The Smartcover (B) as shown on the left is simply
placed on the metallic cross-bars and centred. The
Smartcover is held in place by magnetism
The Smartcover (B) is not part of the Floor Stand FS
9. It is, however, supplied with each TV set bild 9.
f
20 Le Smartcover (B) est simplement posé et centré
sur la barre métallique transversale comme illustré
verticalement à côté. Le Smartcover est tenu par la
force magnétique
Le Smartcover n’est pas compris dans la livraison de
la colonne de support FS 9. Il est de principe joint avec
chaque téléviseur bild 9.
i
20 La Smart Cover (B) come illustrato qui accanto viene
semplicemente appoggiata e centrata sulle traverse
metalliche e aderisce grazie a forza magnetica.
La Smart Cover (B) non è inclusa nella dotazione del
supporto a pavimento FS 9. Tuttavia è inclusa di base
in qualsiasi televisore bild 9
e
20 La Smartcover (B), según lo indicado a continuación,
se coloca sobre las barras transversales. La Smartco-
ver se sostiene por magnetismo.
La Smartcover (B) no se incluye con el soporte de
suelo FS 9 pero se incluye con todos los televisores
bild 9.
Smartcover handhaben d
Manipulation du Smartcover f
Smartcover hanteren l
Utilizzo della Smart Cover i
Handling the Smartcover g
Manipulación de la Smartcover e
20
B

Loewe FS 9 - 18 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje

Loewe FS 9 - 19 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje

Hinweis d
Es besteht die Möglichkeit, die Kabel, die vom Floor Stand
wegführen, in einem Gewebeschlauch zu verlegen. Dieser
Gewebeschlauch ist nicht Teil des Lieferumfanges. Sie
können den Gewebeschlauch in unterschiedliche Längen
und Farben von Ihrem Fachhändler erhalten.
Bestellnummer für
Gewebeschlauch schwarz: 31947 004
Gewebeschlauch silber : 31947 005
Opmerking l
De mogelijkheid bestaat om de kabels die van de vloerstan-
daard wegvoeren door een weefselslang te voeren. Deze
weefselslang maakt geen deel uit van de leveringsomvang.
U kunt de weefselslang in verschillende lengtes en kleuren
bij uw vakhandel verkrijgen.
Bestelnummer voor
weefselslang zwart: 31947 004
weefselslang zilver : 31947 005
Note g
There is the option of laying the cables that lead out of the
floor stand together in a fabric sleeve. This fabric sleeve
is not included. You can buy the fabric sleeve in different
lengths and colours from your specialist retailer.
Order number for
Fabric sleeve, black: 31947 004
Fabric sleeve, silver: 31947 005
Remarque f
Il est possible le faire cheminer les câbles depuis le pied,
dans un tuyau en tissu. Ce tuyau en tissu n’est pas fourni.
Vous pouvez obtenir le tuyau en tissu dans différentes
longueurs et couleurs auprès de votre revendeur.
Référence:
Tuyau en tissu noir : 31947 004
Tuyau en tissu argent: 31947 005
Avvertenza i
Sussiste la possibilità di inserire i cavi che fuoriescono dal
supporto a pavimento all’interno di una guaina in tessuto.
Quest’ultima non è in dotazione. È possibile acquistare la
guaina sopra indicata in diverse lunghezze e diversi colori
presso il proprio rivenditore specializzato.
Numero d’ordine per
tubo in tessuto nero : 31947 004
tubo in tessuto argento: 31947 005
Nota e
Existe la posibilidad de colocar el cable que pasa por el
soporte de suelo en un tubo textil. El tubo textil no se sumi-
nistra. Puede adquirir tubo textil de diferentes longitudes y
colores en un comercio especializado.
Número de pedido del
tubo textil negro : 31947 004
tubo textil plateado: 31947 005
.
Loewe FS 9.55
Art. Nr. 72885xxx
Loewe FS 9.65
Art. Nr. 72880xxx
Printed in Germany
Auflage 1, 03/2017 KB
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Subject to modifications
Modifications reservée
Con riserva di modifiche
Reservado el drecho a modificaciones
Loewe Technologies GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-mail: [e-mail]