Loewe WM 63 User manual

240–35010 000
WM 63
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje
35010_WM63_14_02_.indd 1
35010_WM63_14_02_.indd 1
14.02.2012 09:02:30
14.02.2012 09:02:30

WM 63 - 2 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise d
Die Montage sollte nur von Fachpersonal
vorgenommen werden.
Loewe übernimmt keine Haftung für Schäden, die
bei nicht fachgerechter Montage entstehen.
Montieren Sie Ihr Gerät so, dass es z.B. von
spielenden Kindern nicht beschädigt werden kann
und für diese keine Gefahr darstellt.
Verlegen Sie die Anschlußleitungen so, dass diese
keine Stolpergefahren darstellen.
Wandhalter (und geeignete Adapter), sind nur für
die Montage an senkrechten Wänden ausgelegt.
Sie dürfen nur hierfür verwendet werden.
Greifen Sie, oder weitere Personen, nicht in den
Bereich der Halteschienen des an der Wand
montierten TV-Gerätes.
Es besteht dort Quetschgefahr.
Des weiteren haben die Sicherheitshinweise für
unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Montage d
Die Tragfähigkeit der Wand und die Befestigung
des Wandhalters liegen in Ihrer Verantwortung.
Auf Grund der vielfältigen Wandbaustoffe und der
damit unterschiedlichen Befestigungsarten haben
wir kein Befestigungsmaterial beigelegt.
Besorgen Sie sich das für Ihre Wand geeignete
Befestigungsmaterial im Fachhandel.
Ziehen Sie gegebenenfalls einen Bausachkundi-
gen zu Rate.
Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der
Bohrungen keine Leitungen / Rohre liegen.
Instructions de sécurité f
Le montage doit être effectué uniquement par un
personnel spécialisé.
Loewe décline toute responsabilité pour les
dommages consécutifs à un montage qui n’aurait
pas été effectué de manière professionnelle.
Montez votre appareil de manière à ce qu’il ne
puisse pas être endommagé, par exemple par des
enfants en train de jouer, et qu’il ne représente
également aucun danger pour ces derniers.
Posez vos câbles de raccordement de manière à
ce qu’ils ne représentent pas de risques de faire
trébucher.
Les supports muraux (et adaptateur approprié)
sont conçus pour le montage sur murs verticaux.
Ils ne doivent être utilisés que pour ceci.
Ne touchez pas, ainsi que d’autres personnes, à la
zone des rails de xation de l’écran du téléviseur
monté sur le mur.
Vous risquez de vous coincer les doigts.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à
nos téléviseurs sont également valables ici.
Montage f
Vous êtes responsable de la force portante du
mur et de la xation du support mural.
Nous n’avons joint aucun matériel de xation en
raison de la multitude de matériaux de construc-
tion utilisés pour les murs et ainsi, des différents
types de xation correspondants.
Veuillez vous procurer le matériel de xation
approprié à votre mur dans un magasin spécialisé.
Demandez éventuellement conseil à un expert en
construction.
Assurez-vous qu’aucune conduite et aucun tuyau
ne se trouvent dans la zone de perçage.
Veiligheidsvoorschriften l
De montage mag uitsluitend worden uitgevoerd
door vaklieden.
Loewe kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die voortvloeit uit een ondeskundige
montage.
Installeer uw toestel zo dat het bijv. niet kan
worden beschadigd door spelende kinderen en
geen gevaar inhoudt voor kinderen.
Leg de aansluitingskabels zo dat niemand er over
kan struikelen.
Wandhouders (en passende adapters) zijn
uitsluitend bestemd voor montage aan loodrechte
wanden.
Ze mogen alleen daarvoor worden gebruikt.
U of een andere persoon mag niet in het bereik
van de klemlijsten van het tegen de wand te
bevestigen tv-toestel grijpen.
Er bestaat daar gevaar voor kneuzingen.
Verder gelden hier ook de veiligheidsvoorschriften
voor onze tv-toestellen.
Montage l
U draagt zelf de volledige verantwoordelijkheid
voor het draagvermogen van de wand en voor de
bevestiging van de wandhouder.
Op grond van de grote verscheidenheid in
bouwmaterialen en de daarbij behorende
bevestigingsmethoden hebben wij geen
bevestigingsmateriaal bijgeleverd.
Koop het passende bevestigingsmateriaal voor
uw wand in een gespecialiseerde winkel.
Doe eventueel een beroep op een bouwexpert.
Vergewis u ervan dat er ter hoogte van de boringen
geen leidingen / buizen lopen.
Indicazioni di sicurezza i
Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente
da personale esperto.
Loewe declina qualsiasi responsabilità relativa a
danni provocati da errori di montaggio.
Installare il proprio apparecchio in modo tale che
non possa essere danneggiato, ad es. da bambini
che giocano, e che non possa quindi costituire un
pericolo.
Posare i cavi in modo tale che non siano d’intralcio
al passaggio. I supporti a parete (e l’adattatore
coordinato) sono strutturati unicamente per il
montaggio su pareti verticali Possono essere
utilizzati esclusivamente per questo scopo.
Non intervenire o consentire a terzi di intervenire
in prossimità delle guide di sostegno
dell‘apparecchio TV ssato alla parete.
Pericolo di schiacciamento.
Anche in questo caso valgono le norme di sicu-
rezza relative ai nostri apparecchi TV.
Montaggio i
Spetta all’utilizzatore nale determinare la capa-
cità portante della supercie e ssare il supporto
a parete.
Il materiale delle pareti e di conseguenza i tipi
di ssaggio possono variare notevolmente, nella
fornitura non è stato pertanto incluso alcun tipo
di materiale di ssaggio.
Procurarsi il materiale di ssaggio adatto alla
propria parete presso un rivenditore specializzato.
Eventualmente richiedere la consulenza di un
esperto in materia.
Accertarsi che in prossimità dei fori non passino
cavi / tubi.
Safety instructions g
Installation should only be carried out by
specialized personnel.
Loewe will accept no liability for damage caused
by incorrect installation.
Install your equipment in such a way that it
cannot be damaged by or pose a danger to
children at play.
Lay the connecting cables so that no-one can trip
over them.
Wall holders (and suitable adapters) are only
designed for installation on vertical walls.
They may only be used for this purpose.
Never reach or allow anyone else to reach
into the area of the holding rails of the TV set
mounted on the wall.
There is a danger of crushing.
The safety instructions for our TV sets also apply
here.
Installation g
You are responsible for the wall‘s load bearing
capacity and the fastening of the wall holder.
Because of the different wall materials and
different types of fastenings we have not included
any fastening material.
Buy suitable fastening material for your wall from
a dealer.
Consult a building expert if necessary.
Make sure that there are no cables / pipes near to
where you drill the holes.
Advertencias de seguridad e
El montaje debe ser realizado únicamente por
personal especializado.
Loewe no se hará responsable de daños derivados
de un montaje no realizado por profesionales.
Monte el aparato de manera que no pueda sufrir
daños, p. ej., por niños que estén jugando cerca,
y que no represente ningún peligro para ellos.
Coloque los cables de conexión de manera que
no representen un peligro de tropiezo.
Los soportes de pared (y el adaptador adecuado)
han sido diseñados exclusivamente para su
montaje en paredes verticales.
Sólo deben usarse con esta nalidad.
No toque el área de las guías soporte del televisor
montado en la pared, ya que podría pillarse los
dedos.
Por lo demás, las advertencias de seguridad de
nuestros televisores también tienen validez en
este caso.
Montaje e
Usted es responsable de determinar la capacidad
de carga de la pared y la jación del soporte de
pared.
Debido a la variedad de materiales de construcción
de las paredes y, por lo tanto, a los diferentes
tipos de jación, no hemos adjuntado ningún
material de jación.
Debe adquirir el material de jación adecuado
para su pared en un comercio especializado.
En caso necesario, consulte a un experto en
construcción.
Asegúrese de que no hay ningún cable o tubo en
la zona de los oricios.
35010_WM63_14_02_.indd 2
35010_WM63_14_02_.indd 2
14.02.2012 09:02:31
14.02.2012 09:02:31

A
BC
D E
WM 63 - 3 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Lieferumfang d
Contenu de la livraison f
Inhoud van de levering l
Dotazione i
Scope of delivery g
Volumen de suministro e
d
A Wandhalter WM 63
B 2 Aufhängebolzen
C 2 Haltebolzen
D 4 Schrauben M4, Innensechskant 2,5 mm
für CONNECT 22 und CONNECT 26
E 4 Schrauben M6, Innensechskant 4,0 mm
für XELOS 32
l
A Wandhouder WM 63
B 2 ophangbouten
C 2 bevestigingsbouten
D 4 schroeven M4, inbus 2,5 mm
voor CONNECT 22 en CONNECT 26
E 4 schroeven M6, inbus 4,0 mm
voor XELOS 32
g
A Wall holder WM 63
B 2 hanger bolts
C 2 retaining bolts
D 4 M4 bolts, 2.5 mm hexagon socket
for CONNECT 22 and CONNECT 26
E 4 M6 bolts, 4.0 mm hexagon socket
for XELOS 32
f
A Support mural WM 63
B 2 boulons d’accrochage
C 2 boulons de xation
D 4 vis M4, clé Allen de 2,5 mm
pour CONNECT 22 et CONNECT 26
E 4 vis M6, clé Allen de 4,0 mm
pour XELOS 32
i
A Supporto da parete WM 63
B 2 perni di sospensione
C 2 perni di ssaggio
D 4 viti M4, a esagono incassato da 2,5 mm
per CONNECT 22 e CONNECT 26
E 4 viti M6, a esagono incassato 4,0 mm
per XELOS 32
e
A Soporte de pared WM 63
B 2 Pernos de suspensión
C 2 Pernos de unión
D 4 Tornillos M4, hexagonales 2,5 mm
para CONNECT 22 y CONNECT 26
E 4 Tornillos M6, hexagonales 4,0 mm
para XELOS 32
35010_WM63_14_02_.indd 3
35010_WM63_14_02_.indd 3
14.02.2012 09:02:31
14.02.2012 09:02:31

1
WM 63 - 4 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
TV-Gerät vorbereiten d
Préparation du téléviseur f
Tv-toestel voorbereiden l
Preparazione dell’apparecchio TV i
Preparing the TV set g
Preparación del televisor e
d
1
1
Netzstecker ziehen
2
TV-Gerät auf weiche Unterlage legen
3
Kabelfachabdeckung abnehmen
4
Standfuß mit Kreuzschlitz-Schraubendreher
PHILLIPS PH2 abschrauben
5
Aufhängebolzen (B) und Haltebolzen (C) mit
Schrauben M4 (D, CONNECT) oder M6 (E, XELOS)
handfest anschrauben
l
1
Trek de stekker uit het stopcontact
2
Leg het tv-toestel op een zachte ondergrond
3
Verwijder de kabelafdekking
4
Schroef de voet van het toestel af met een
kruiskopschroevendraaier PHILLIPS PH2
5
Bevestig de ophangbouten (B) en bevestigings-
bouten (C) met schroeven M4 (D, CONNECT)
of M6 (E, XELOS)
g
1
Remove the mains adaptor
2
Place the TV set on a soft surface
3
Remove the cable storage compartment cover
4
Remove the stand with a PHILLIPS PH2
cross-head screwdriver
5
Attach hanger bolts (B) and retaining bolts (C)
with M4 bolts (D, CONNECT) or M6 bolts
(E, XELOS)
f
1
Retirez la che réseau
2
Posez le téléviseur sur un support souple
3
Retirez le couvercle du compartiment de câbles
4
Dévissez le pied avec un tournevis
cruciforme PHILLIPS PH2
5
Vissez les boulons d’accrochage (B) et boulons
de xation (C) avec les vis M4 (D, CONNECT)
ou M6 (E, XELOS)
i
1
Slare il connettore di alimentazione
2
Posare l’apparecchio TV su una base morbida
3
Togliere il coperchio del vano cavi
4
Svitare il piedistallo con un cacciavite
a croce PHILLIPS PH2
5
Avvitare i perni di sospensione (B) e i perni di
ssaggio (C) con le viti M4 (D, CONNECT)
o M6 (E, XELOS)
e
1
Extraer el enchufe de red
2
Colocar el televisor sobre una supercie blanda
3
Retirar la cubierta del compartimento del cable
4
Desatornillar el pie con un destornillador
de estrella PHILLIPS PH2
5
Atornillar los pernos de suspensión (B) y de
unión (C) con los tornillos M4 (D, CONNECT)
o M6 (E, XELOS)
CB
D/E
32
5
4
35010_WM63_14_02_.indd 4
35010_WM63_14_02_.indd 4
14.02.2012 09:02:31
14.02.2012 09:02:31

246mm
98mm 98mm
x
246mm
98mm 98mm
x
b
a
A
3
1
2
WM 63 - 5 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Wandhalter befestigen d
Fixation du support mural f
Wandhouder bevestigen l
Fissaggio del supporto da parete i
Attach the wall holder g
Sujeción del soporte de pared e
f
aArête supérieure du téléviseur
bCentre du téléviseur
1
1
Dénir la hauteur de l‘arête supérieure
du téléviseur
2
Dénir la position des 4 trous de perçage
à partir du graphique et du tableau
3
Vissez le support mural (A)
i
aBordo superiore dell’apparecchio TV
bCentro dell’apparecchio TV
1
Stabilire l’altezza del bordo superiore
dell’apparecchio TV
2
Stabilire la posizione dei 4 fori in base
al disegno e alla tabella
3
Avvitare il supporto da parete (A)
e
aBorde superior del televisor
bCentro del televisor
1
Determinar la altura del borde superior
del televisor
2
Determinar la posición de los 4 oricios
del gráco y la tabla
3
Atornillar el soporte de pared (A)
TV x
CONNECT 22 161 mm
CONNECT 26 205 mm
XELOS 32 235 mm
d
aOberkante des TV-Geräts
bMitte des TV-Geräts
1
1
Höhe der Oberkante des TV-Geräts
festlegen
2
Lage der 4 Bohrlöcher aus Grak und Tabelle
bestimmen
3
Wandhalter (A) anschrauben
l
aBovenkant van het tv-toestel
bMidden van het tv-toestel
1
Bepaal de hoogte van de bovenkant van
het tv-toestel
2
Bepaal de positie van de 4 boorgaten aan
de hand van de graek en de tabel
3
Bevestig de wandhouder (A) met schroeven
g
aUpper edge of the TV set
bCentre of the TV set
1
Set the height of the upper edge of
the TV set
2
Determine the position of the 4 drilled holes
from the illustration and the table
3
Attach the wall holder (A)
35010_WM63_14_02_.indd 5
35010_WM63_14_02_.indd 5
14.02.2012 09:02:32
14.02.2012 09:02:32

WM 63 - 6 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
CA
C
B
B
TV-Gerät in Wandhalter einhängen d
Positionnement du téléviseur sur le
support mural
f
Tv-toestel ophangen aan de
wandhouder
l
Aggancio dell’apparecchio TV al
supporto da parete
i
Place the TV set in the wall holder g
Colocación del televisor en el
soporte de pared
e
d
1
1
TV-Gerät mit beiden Aufhängebolzen (B) auf
Wandhalter (A) auegen
2
TV-Gerät nach rechts schieben, bis beide
Aufhängebolzen (B) in Rastungen rutschen
3
TV-Gerät andrücken, bis beide Haltebolzen (C) in
Löchern des Wandhalters (A) festsitzen
l
1
Let het tv-toestel met beide ophangbouten (B)
op de wandhouder (A)
2
Schuif het tv-toestel naar rechts, tot beide ophang-
bouten (B) in de arrêteeropeningen schuiven
3
Druk op het tv-toestel tot beide bevestigings-
bouten (C) stevig vastzitten in de gaten van de
wandhouder (A)
g
1
Place the TV set on the wall holder (A)
with both hanger bolts (B)
2
Push the TV set to the right until both hanger
bolts (B) engage in detents
3
Press the TV set until both retaining bolts (C)
engage securely in holes in the wall holder (A)
f
1
Accrochez le téléviseur sur le support mural (A)
avec les deux boulons d’accrochage (B)
2
Faites glisser le téléviseur vers la droite, jusqu‘à ce
que les deux boulons d’accrochage (B)
s‘enclenchent dans les encoches
3
Appuyez sur le téléviseur, jusqu‘à ce que les deux
boulons de xation (C) soient bien xés dans les
trous du support mural (A)
i
1
Appoggiare l’apparecchio TV con i due perni di
sospensione (B) sul supporto da parete (A)
2
Far scorrere l’apparecchio TV verso destra no a
quando i due perni di sospensione (B) scivolano
nei punti di inserimento
3
Far pressione sull’apparecchio TV no a quando i
due perni di ssaggio (C) si bloccano nei fori
del supporto da parete (A)
e
1
Colocar el televisor con ambos pernos de
suspensión (B) sobre el soporte de pared (A)
2
Desplazar el televisor hacia la derecha hasta que
ambos pernos de suspensión (B) encajen en
las ranuras
3
Presionar el televisor hasta que ambos pernos de
unión (C) encajen en los oricios del soporte
de pared (A)
2
12 kg
B
A
1
2
3
3
35010_WM63_14_02_.indd 6
35010_WM63_14_02_.indd 6
14.02.2012 09:02:32
14.02.2012 09:02:32

WM 63 - 7 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Kabel an TV-Gerät anschließen d
Raccordement des câbles au
téléviseur
f
Kabels aansluiten op het tv-toestel l
Collegamento del cavo
all’apparecchio TV
i
Connect the cables to the TV set g
Conexión de cables en el televisor e
d
1
1
TV-Gerät unten hochklappen und halten
2
Kabel im unteren Kabelfach anschließen *
3
Kabelfach links oben öffnen
4
Kabel im oberen Kabelfach anschließen *
5
Kabelfach links oben schließen
*wie in Bedienungsanleitung beschrieben
l
1
Klap de onderkant van het tv-toestel omhoog
en houd het in die stand
2
Sluit de kabels aan in het onderste kabelvak *
3
Open het kabelvak linksboven,
4
en sluit de kabels aan in het bovenste kabelvak *
5
Sluit het kabelvak linksboven
* zoals beschreven in de handleiding
g
1
Lift up and hold the lower part of the TV set
2
Connect the cable in the lower cable
compartment *
3
Open the upper left cable compartment,
4
connect the cable in the upper cable
compartment *
5
Close the upper left cable compartment
* as described in the operating instructions
f
1
Soulevez et tenez le téléviseur par le bas
2
Raccordez les câbles dans le compartiment
de câbles situé en bas *
3
Ouvrez le compartiment de câbles en haut à gauche,
4
raccordez les câbles dans le compartiment de
câbles situé en haut *
5
Refermez le compartiment de câbles en haut
à gauche
* Tel que décrit dans la notice d’utilisation
i
1
Ribaltare verso l’alto la parte inferiore
dell’apparecchio TV e tenerlo fermo
2
Collegare il cavo nel vano cavi inferiore *
3
Aprire il vano cavi in alto a sinistra,
4
collegare il cavo al vano cavi superiore *
5
Chiudere il vano cavi in alto a sinistra
* come descritto nel manuale di istruzioni
e
1
Levantar el televisor desde abajo y sujetarlo
2
Conectar el cable en el compartimento
de cables inferior *
3
Abrir el compartimento de cables de la esquina
superior izquierda y
4
conectar el cable en el compartimento de
cables superior *
5
Cerrar el compartimento de cables de la esquina
superior izquierda
* como se describe en las instrucciones de manejo
1
2
3
4
5
35010_WM63_14_02_.indd 7
35010_WM63_14_02_.indd 7
14.02.2012 09:02:32
14.02.2012 09:02:32

WM 63 - 8 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
TV-Gerät nach vorne kippen d
Faire basculer le téléviseur vers
l’avant
f
Kantel het tv-toestel naar voren l
Ribaltamento dell’apparecchio TV
in avanti
i
Tip the TV set forwards g
Inclinación del televisor hacia
adelante
e
d
1
1
TV-Gerät etwa 5 mm anheben
2
Oberkante des TV-Geräts nach vorne kippen
3
TV-Gerät in gekippter Position absenken
l
1
Til het tv-toestel ongeveer 5 mm op
2
Kantel de bovenkant van het tv-toestel naar voren
3
Laat het tv-toestel in gekantelde positie zakken
g
1
Lift the TV set by approximately 5 mm
2
Tip the upper edge of the TV set forwards
3
Lower the TV set in its tipped position
f
1
Soulevez le téléviseur d‘environ 5 mm
2
Faites basculer l‘arête supérieure du
téléviseur vers l‘avant
3
Abaissez le téléviseur dans la position basculée
i
1
Sollevare l’apparecchio TV di circa 5 mm
2
Ribaltare il bordo superiore dell’apparecchio TV
in avanti
3
Abbassare l’apparecchio TV in posizione ribaltata
e
1
Levantar el televisor aprox. 5 mm
2
Inclinar el borde superior del televisor hacia
adelante
3
Bajar el televisor desde la posición inclinada
1
1
2
2
3
3
WM 63
Art. Nr. 50480T00
Printed in Germany KB 02.12
Änderungen vorbehalten.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modi cations.
Modi cations reservée
Con riserva di modiche.
Reservado el drecho
a modi caciones.
Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.de
35010_WM63_14_02_.indd 8
35010_WM63_14_02_.indd 8
14.02.2012 09:02:33
14.02.2012 09:02:33