Loewe 70245 Series User manual

Montageanleitung
Istruzioni sul montaggio
Montage-instructis
Zubehör TV
Accessori TV
Toebehoren TV
Abdeckung / Cover
240–33530 000
Sicherheitshinweise !
Beachten Sie die Informationen der
Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug
die nötige Vorsicht walten.
Vor Beginn der Montage ziehen Sie den
Netzstecker aus der Anschlussdose.
Stellen Sie Ihr Gerät später so auf,
dass es, z.B. für spielende Kinder keine
Gefährdung darstellt und auch nicht
beschädigt werden kann.
Bei Standortveränderungen heben /
tragen Sie Ihr Gerät nicht an der Abde-
ckung.
Montage
Beachten Sie die Abb. 1 bis 5 auf der Rücksei-
te des Blattes.
Der Lieferumfang des Aufrüstsatzes besteht
nur aus der Abdeckung mit Montageanlei-
tung.
Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Gerätes aus
der Anschlussdose.
Lösen Sie aus Sicherheitsgründen keinesfalls
andere Schrauben, Geräteabdeckung keines-
falls öffnen.
Lösen und entfernen Sie nur die 4 auf Abb.1
mit Pfeilen markierten Schrauben (benöti-
gter Schraubendreher nicht im Lieferumfang
enthalten).
Befestigen Sie mit den 4 herausgedrehten
Schrauben die mitgelieferte Abdeckung, (Abb.
3 und 4). Drehen Sie dazu die 4 Schrauben,
die Sie vorher heraus gedreht haben, wieder
in die Gewinde ein.
Achten Sie darauf dass die Aussenflächen der
Abdeckung und des Gehäuses zueinander
bündig sind (keinen Versatz bilden).
Drehen Sie die Schrauben mit geringer Kraft
(ca. 1Nm) fest.
Indicazioni di sicurezza !
Osservare le informazioni riportate nelle
istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta
cautela.
Prima di iniziare il montaggio sfilare il
connettore di rete dalla relativa presa.
Installare l’apparecchio in modo tale
che non possa essere danneggiato e
che non rappresenti un pericolo, ad
esempio per i bambini che giocano.
In caso di spostamento, non sollevare /
trasportare l’apparecchio afferrandolo
dal coperchio.
Montaggio
Osservare i disegni da 1 a 5 sul retro di
questo foglio.
Il kit d’espansione comprende soltanto
il coperchio e le istruzioni per l’uso.
Sfilare il connettore di rete del proprio
apparecchio dalla rispettiva presa.
Per motivi di sicurezza, non allentare
altre viti e non aprire per nessun motivo
il coperchio dell’apparecchio.
Allentare ed estrarre soltanto le 4 viti
contrassegnate con le frecce nella figu-
ra 1 (la chiave necessaria non fa parte
della fornitura).
Con le 4 viti sfilate applicare la coper-
tura fornita (fig. 3 e 4). A tale scopo,
riavvitare nelle rispettive filettature le 4
viti precedentemente estratte.
Accertarsi che la copertura sia allineata
con l’alloggiamento del registratore
(che non sporga).
Serrare le viti applicando una leggera
forza (ca. 1Nm) .
Veiligheidsvoorschriften !
Neem de aanwijzingen in de handlei-
ding in acht.
Wees voorzichtig bij het werken met
gereedschap.
Trek voor het begin van de montage de
netstekker uit het stopcontact.
Stel uw toestel later zo op dat het geen
gevaar vormt voor spelende kinderen
en ook niet kan worden beschadigd.
Hef / draag uw toestel nooit bij de
afdekking om het te verplaatsen.
Montage
Zie ook de figuren 1 tot 5 op de achter-
zijde van dit blad.
Deze uitbreidingsset bestaat slechts uit
de afdekking en de montagehandlei-
ding.
Trek de netstekker van uw toestel uit
het stopcontact.
Draai om veiligheidsredenen in geen
geval andere schroeven los, en open de
toestelafdekking in geen geval.
Draai alleen de 4 in fig. 1 met pijlen
gemarkeerde schroeven los en verwi-
jder ze (vereiste schroevendraaier niet
bijgeleverd).
Bevestig de bijgeleverde afdekking met
de 4 uitgedraaide schroeven (fig. 3 en
4). Draai de 4 schroeven die u daarnet
hebt verwijderd opnieuw in dezelfde
schroefgaten.
Let erop dat de afdekking mooi gelijk
ligt met de behuizing van de recorder.
Draai de schroeven met geringe kracht
vast (ca. 1Nm).

Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
Abdeckung / Cover
240–33530 000
Safety Instructions !
See the information in the manual.
Handle tools with the necessary care
and attention.
Pull the mains plug out of the wall
socket.
Install your equipment later so that it
presents no danger to children playing
nor can be damaged by them.
Never lift or carry the equipment by
the cover when moving it to another
location.
Assembly
See figures 1 to 5 on the back of the
sheet.
The scope of delivery of the upgrade kit
only consists of the cover with installa-
tion instructions.
Pull the mains plug of your set out of
the wall socket.
Never loosen other screws or open
covers for reasons of safety.
Only loosen and remove the 4 screws
marked by arrows in fig. 4 (wrench not
included in delivery).
Fasten the cover provided with the 4
removed screws (fig. 3 and 4). Turn the
4 screws which you removed previously
back into the threads.
Make sure that the cover is in line with
the housing of the recorder (no over-
lap).
Tighten the screws lightly (approx. 1
Nm).
Instructions de sécurité !
Veuillez observer les informations du
mode d’emploi.
Soyez prudent lors de l’utilisation
d’outils.
Avant de commencer le montage,
débranchez la fiche de secteur de la
prise de raccordement.
Positionnez votre appareil de telle sorte
qu’il ne représente par ex. aucun dan-
ger pour des enfants en train de jouer
et qu’il ne puisse pas être endommagé.
Pour tout changement d’emplacement,
ne pas soulever/porter votre appareil au
niveau du couvercle.
Montage
Respectez les illustrations 1 à 5 qui se
trouvent au verso de cette feuille.
Le contenu de la livraison de l’extension
ne contient que le couvercle et la notice
de montage.
Débranchez la fiche de secteur de votre
appareil de la prise de raccordement.
Pour des raisons de sécurité, ne dé-
vissez en aucun cas d’autres vis et
n’ouvrez en aucun cas le couvercle de
l’appareil.
Dévissez et retirez seulement les 4 vis
indiquées par les flèches sur l’ill. 1 (la
clé nécessaire n’est pas comprise dans
la livraison).
Fixez le couvercle fourni à l’aide des 4
vis que vous avez retirées, (ill. 3 et 4).
Pour cela, resserrez les 4 vis, que vous
avez ôtées avant, dans les filetages.
Veillez à ce que le couvercle ait la
même position que le boîtier de
l’enregistreur (pas de déport).
Serrez modérément les vis (env. 1 Nm).
Advertencias de seguridad
Respete las instrucciones del manual.
Manipule las herramientas con las pre-
cauciones necesarias.
Antes de empezar con el montaje, des-
conecte el enchufe de red de la toma
de corriente.
Instale la combinación de aparatos
de manera que no presente riesgo de
lesiones, p. ej., para niños que estén
jugando cerca y de manera que no
pueda sufrir daños.
En caso de modificar el emplazamiento,
no levante / lleve el aparato por la tapa.
Montaje
Observe las ilustraciones 1 a 5 que figu-
ran en el reverso de esta hoja.
El volumen de suministro del kit de
ampliación consta únicamente de la
tapa y las instrucciones de montaje.
Extraiga el enchufe de red del aparato
de la toma de corriente.
Por razones de seguridad, en ningún
caso afloje otros tornillos aparte de los
indicados ni abra la tapa del aparato.
Afloje y retire únicamente los cuatro
tornillos marcados con flechas en la
fig. 1 (llave de ajuste no incluida en el
volumen de suministro).
Ajuste la tapa suministrada con los 4
tornillos que acaba de retirar (fig. 3
y 4). Para ello, vuelva a introducir en
las roscas los tornillos anteriormente
retirados.
Asegúrese de que la tapa es igual que
la carcasa del reproductor (para garanti-
zar que encajen bien).
Enrosque los tornillos sin ejercer mucha
fuerza (aprox. 1 Nm).

View Vision
1
2
3

Printed in Germany
KB 12.07
Art. Nr. 70245 xxx
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modifications.
Modifications reservée.
Reservado el drecho a modificaciones.
4
5