Logik L20BIG17E User manual

Instruction Manual
Built-in Microwave with Grill
Instruksjonsmanual
Innebygget Mikrobølgeovn med Grill
Instruktionsbok
Mikrovågsugn med Grill för Inbyggnad
Käyttöopas
Kaappiin Sijoitettava Mikroaaltouuni-Grilli
Brugervejledning
Indbygget Mikrobølgeovn med Grill
GB
NO
SE
FI
DK
L20BIG17E
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 1 23/09/2019 18:05

L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 2 23/09/2019 18:05

Contents GB
Safety Warnings...................................................................................................................................................................8
Unpacking..........................................................................................................................................................................28
Getting Ready ....................................................................................................................................................................29
Installation.........................................................................................................................................................................30
Introducing Microwave Cooking......................................................................................................................................32
Cooking with a Microwave.....................................................................................................................................................................................32
Checking Your Cooking Utensils ..........................................................................................................................................................................33
Using Aluminium Foil in Your Microwave .........................................................................................................................................................33
Materials That Can Be Used in the Microwave ................................................................................................................................................34
Steam .............................................................................................................................................................................................................................35
Condensation..............................................................................................................................................................................................................35
Product Overview..............................................................................................................................................................36
The Main Unit..............................................................................................................................................................................................................36
The Control Panel.......................................................................................................................................................................................................36
Checking Your Microwave.................................................................................................................................................37
Clock Setting......................................................................................................................................................................38
Kitchen Timer.....................................................................................................................................................................39
Setting the Child Lock.......................................................................................................................................................40
Microwave Cooking...........................................................................................................................................................41
Grilling and Combination Cooking ..................................................................................................................................42
Grill Menu Table..........................................................................................................................................................................................................42
Two-Stage Cooking ...........................................................................................................................................................43
Auto Cooking .....................................................................................................................................................................44
Auto Menu....................................................................................................................................................................................................................44
Auto-cook Menu Table.............................................................................................................................................................................................45
Defrosting ..........................................................................................................................................................................46
Defrost by Weight......................................................................................................................................................................................................46
Defrost by Time...........................................................................................................................................................................................................46
Quick Start Cooking ..........................................................................................................................................................47
Querying the Cooking Function.......................................................................................................................................48
To Find Out the Current Cooking Setting..........................................................................................................................................................48
Cleaning Your Microwave..................................................................................................................................................49
Frequently Asked Questions ............................................................................................................................................50
Specications.....................................................................................................................................................................51
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 3 23/09/2019 18:05

Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ..........................................................................................................................................................12
Pakke Opp..........................................................................................................................................................................52
Klargjøring.........................................................................................................................................................................53
Installasjon.........................................................................................................................................................................54
Introduksjon Til Mikrobølgekoking.................................................................................................................................56
Tilberede Mat Med Mikrobølgeovn ....................................................................................................................................................................56
Kontrollere Redskaper For Tilberedning............................................................................................................................................................57
Bruke Aluminiumsfolie I Mikrobølgeovnen .....................................................................................................................................................57
Materialer Som Kan Brukes I Mikrobølgeovnen.............................................................................................................................................58
Damp..............................................................................................................................................................................................................................59
Kondens ........................................................................................................................................................................................................................59
Produktoversikt.................................................................................................................................................................60
Hovedenheten............................................................................................................................................................................................................60
Kontrollpanel...............................................................................................................................................................................................................60
Kontrollere Mikrobølgeovnen..........................................................................................................................................61
Klokkeinnstilling ...............................................................................................................................................................62
Kjøkkenur...........................................................................................................................................................................63
Aktivere Barnesikringen...................................................................................................................................................64
Mikrobølgekoking.............................................................................................................................................................65
Grilling og Kombinasjonskoking .....................................................................................................................................66
Grillingmeny-Tabell...................................................................................................................................................................................................66
To-Trinnskoking.................................................................................................................................................................67
Automatisk Tilberedning ..................................................................................................................................................68
Auto-Kokemeny .........................................................................................................................................................................................................68
Auto-Kokemeny-Tabell ............................................................................................................................................................................................69
Tining..................................................................................................................................................................................70
Tining Etter Vekt .........................................................................................................................................................................................................70
Tining Etter Tid............................................................................................................................................................................................................70
Hurtigstartstilberedning ..................................................................................................................................................71
Undersøke Kokefunksjonen .............................................................................................................................................72
Slik Finnes Den Gjeldende Kokeinnstillingen..................................................................................................................................................72
Rengjøre Mikrobølgeovnen .............................................................................................................................................73
Ofte Stilte Spørsmål ..........................................................................................................................................................74
Spesikasjoner ..................................................................................................................................................................75
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 4 23/09/2019 18:05

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar...........................................................................................................................................................16
Uppackning........................................................................................................................................................................76
Förberedelse ......................................................................................................................................................................77
Installation.........................................................................................................................................................................78
Introduktion Till Matlagning I Mikrovågsugn.................................................................................................................80
Matlagning I En Mikrovågsugn.............................................................................................................................................................................80
Kontrollera Matlagningsutrustningen ...............................................................................................................................................................81
Använda Aluminiumfolie I Din Mikrovågsugn................................................................................................................................................81
Material Som Kan Användas I Mikrovågsugnen.............................................................................................................................................82
Ånga ...............................................................................................................................................................................................................................83
Kondens ........................................................................................................................................................................................................................83
Produktöversikt.................................................................................................................................................................84
Huvudenheten............................................................................................................................................................................................................84
Kontrollpanel...............................................................................................................................................................................................................84
Kontrollera Mikrovågsugnen ...........................................................................................................................................85
Klockinställning.................................................................................................................................................................86
Kökstimer...........................................................................................................................................................................87
Ställa In Barnlåset..............................................................................................................................................................88
Tillagning I Mikrovågsugn................................................................................................................................................89
Grillning och Kombinationstillagning.............................................................................................................................90
Grillning Tillagningstabell.......................................................................................................................................................................................90
Tvåstegs tillagning ............................................................................................................................................................91
Automatisk Tillagning.......................................................................................................................................................92
Automatisk Tillagningsmeny.................................................................................................................................................................................92
Automatisk Tillagningstabell.................................................................................................................................................................................93
Upptining...........................................................................................................................................................................94
Upptining Efter Vikt...................................................................................................................................................................................................94
Upptining Efter Tid....................................................................................................................................................................................................94
Snabbstartstillagning .......................................................................................................................................................95
Frågor Om Tillagningsfunktionen....................................................................................................................................96
Ta Reda På Aktuell Tillagningsinställning..........................................................................................................................................................96
Rengöra Mikrovågsugnen ................................................................................................................................................97
Vanliga Frågor ...................................................................................................................................................................98
Specikationer...................................................................................................................................................................99
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 5 23/09/2019 18:05

Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ....................................................................................................................................................20
Pakkauksesta Purkaminen .............................................................................................................................................100
Valmistelut .......................................................................................................................................................................101
Asennu..............................................................................................................................................................................102
Esittely Ruoanvalmistuksesta Mikroaaltouunissa........................................................................................................104
Ruoanvalmistus Mikroaaltouunissa .................................................................................................................................................................104
Keittiövälineiden Tarkistaminen........................................................................................................................................................................105
Alumiinifolion Käyttäminen Mikroaaltouunissa.......................................................................................................................................... 105
Materiaalit, Joita Voi Käyttää Mikroaaltouunissa......................................................................................................................................... 106
Höyry...........................................................................................................................................................................................................................107
Tiivistyminen ............................................................................................................................................................................................................107
Tuotteen Yleiskatsaus .....................................................................................................................................................108
Laite .............................................................................................................................................................................................................................108
Ohjauspaneeli.......................................................................................................................................................................................................... 108
Mikroaaltouunin Tarkistus..............................................................................................................................................109
Kellon Asettaminen.........................................................................................................................................................110
Keittiöajastin....................................................................................................................................................................111
Lapsilukon Asettaminen.................................................................................................................................................112
Mikroaaltouunin Käyttäminen.......................................................................................................................................113
Grilli- ja Yhdistelmä Kypsennys......................................................................................................................................114
Grilli kypsennys -Valikkotaulukko ..................................................................................................................................................................... 114
Kaksivaiheinen Ruoanlaitto ...........................................................................................................................................115
Automaattinen Kypsennys .............................................................................................................................................116
Automaattinen Kypsennys -Valikko .................................................................................................................................................................116
Automaattinen Kypsennys -Valikkotaulukko................................................................................................................................................117
Sulattaminen ...................................................................................................................................................................118
Sulattaminen Painon Mukaan............................................................................................................................................................................ 118
Sulattaminen Ajan Mukaan................................................................................................................................................................................. 118
Kypsentämisen Pika-Aloitus...........................................................................................................................................119
Kysymyksiä Kypsennystoiminnosta...............................................................................................................................120
Saadaksesi Selville Nykyisen Kypsennysasetuksen .................................................................................................................................... 120
Mikroaaltouunin Puhdistaminen...................................................................................................................................121
Usein Kysyttyjä Kysymyksiä............................................................................................................................................122
Tekniset Tiedot.................................................................................................................................................................123
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 6 23/09/2019 18:05

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler .........................................................................................................................................................24
Udpakning .......................................................................................................................................................................124
Klargøring ........................................................................................................................................................................125
Installation.......................................................................................................................................................................126
Introduktion Til Madlavning I Mikrobølgeovn .............................................................................................................128
Madlavning Med Mikrobølgeovn..................................................................................................................................................................... 128
Efterse Dine Køkkenredskaber...........................................................................................................................................................................129
Brug Af Alufolie I Mikrobølgeovnen.................................................................................................................................................................129
Materialer, Som Kan Bruges I Mikrobølgeovnen......................................................................................................................................... 130
Damp........................................................................................................................................................................................................................... 131
Kondensation...........................................................................................................................................................................................................131
Produktoversigt...............................................................................................................................................................132
Hovedenheden........................................................................................................................................................................................................ 132
Kontrolpanel.............................................................................................................................................................................................................132
Eftersyn Af Din Mikrobølgeovn......................................................................................................................................133
Indstilling Af Uret ............................................................................................................................................................134
Køkkenuret ......................................................................................................................................................................135
Indstilling Af Børnesikringen .........................................................................................................................................136
Madlavning Med Mikrobølgeovn ..................................................................................................................................137
Grill- og kombinationsmadlavning................................................................................................................................138
Tabel For Grill menu...............................................................................................................................................................................................138
Madlavning Over To Trin .................................................................................................................................................139
Automatisk Madlavning .................................................................................................................................................140
Automatisk Kogemenu......................................................................................................................................................................................... 140
Tabel For Automatisk Kogemenu...................................................................................................................................................................... 141
Optøning..........................................................................................................................................................................142
Optøning I Forhold Til Vægt................................................................................................................................................................................142
Optøning I Forhold Til Tid....................................................................................................................................................................................142
Hurtigmadlavning...........................................................................................................................................................143
Spørgsmål Vedrørende Kogefunktionen.......................................................................................................................144
Sådan Findes De Nuværende Kogeindstillinger.......................................................................................................................................... 144
Rengøring Af Mikrobølgeovnen ....................................................................................................................................145
Ofte Stillede Spørgsmål ..................................................................................................................................................146
Specikationer.................................................................................................................................................................147
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 7 23/09/2019 18:05

8
Safety Warnings GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
General safety
• Switch o and unplug before tting or removing parts/attachments, after use and before cleaning.
• Keep your ngers away from moving parts and tted attachments.
• Never use a damaged appliance.
• Never operate the appliance when it is empty.
• Keep the unit, mains cord and plug away from water.
• Never exceed the maximum capacities.
• When using an attachment, read the accompanying safety instructions.
• Take care when lifting this appliance as it is heavy.
• You should always have your appliance checked by a qualied service agent if it has been dropped
or damaged to ensure it is safe to use.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.
• Only use the appliance for its intended indoor, household, domestic use.
• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environment;
– bed and breakfast type environment;
– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments.
Warning:The appliance must be used and maintained in accordance with the instructions provided.
Maintenance of your microwave
Warning: It is hazardous for anyone other than a qualified service agent to carry out any service
or repair operation which involves the removal of a cover that gives protection against exposure to
microwave energy.
Warning: If the door or door seals are damaged, the microwave must not be operated until it has
been repaired by a qualied service agent.
• If smoke is emitted, switch o and unplug the microwave and keep the door closed in order to stie
any ames.
• If the mains cord is damaged, it must be replaced by a qualied service agent.
• If you have a pacemaker, please contact your doctor before using a microwave.
Microwave use
• This microwave is not intended for commercial use.
• The microwave oven is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and
heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury,
ignition or re.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 8 23/09/2019 18:05

9
• This microwave must be used indoors, in a dry well-ventilated area.
• Do not place the microwave in a cabinet.
• Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-
control system.
• The microwave should not be left unattended when in use.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the microwave is operating.
• To prevent high moisture content gathering inside the microwave cavity, open the door
immediately after the cooking function has stopped to allow steam to escape.
• Only use utensils that are suitable for microwave use.
• Care should be taken when using paper, plastic, wooden or other combustible materials in the
microwave as they can catch re.
• Oil & fat for deep frying should not be heated in the microwave.
• Only use cling lm designed for microwave use and take extra care when removing the lm to avoid
steam burns.
• Only heat popcorn that has been designed for microwave use.
• Do not operate the microwave empty as this could damage the product.
• Do not attempt to operate this unit with the door open since this can result in harmful exposure to
microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks.
• Do not obstruct the unit’s front or door, or allow soiling or cleaner residue to accumulate on sealing
surfaces.
Cooking use
• As the power of dierent microwaves can vary considerably, care must be taken when rst using
this microwave as it may cook faster than expected.
• Do not leave the microwave unattended during use.
• Take care when cooking food with a high sugar or fat content, such as Christmas pudding or
fruitcake.The sugar or fat can overheat and in some cases catch re.
• Do not overcook food.
• Remove wire twist-ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing
them in the oven.
Grill
• Always keep the turntable plate and grill rack clean as any fat there may catch re.
• Do not leave unit or appliance unattended when in use.
• Always make sure that (thick portions of) food on the grill rack is kept away from the sides and top
of the unit’s cavity.
• Accessible parts may become hot when the unit is in use. Keep children away.
Hazardous materials
• Keep combustible materials, such as: curtains, drapes, furniture, pillows, clothing, linens, bedding,
paper, etc., at least 3 feet (0.9 metres) from the front sides and rear of the oven. Do not use this
unit in areas where gasoline, paint or other ammable liquids or their associated vapours may be
present.
• Make sure that if using cling lm or plastic or similar materials in the unit, that they are microwave-
safe and suitable for the chosen function. If in doubt, do NOT use such materials.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 9 23/09/2019 18:05

10
Warning: DO NOT assume that because a child has mastered one cooking skill he/she can cook
everything without close supervision.
Fire!
In the event of re:
• Keep the microwave door closed.
• Turn o the power.
• Unplug the microwave from the mains power.
First aid
Treat scalding by:
• Quickly placing the scald under cold running water for at least 10 minutes.
• Cover with a clean dry dressing. Do not use creams, oils or lotions.
Cleaning your microwave
• The microwave should be cleaned regularly and food deposits removed. Failure to maintain
the microwave in a clean condition can affect the life of the microwave and possibly result in a
hazardous situation. (See cleaning your microwave.)
• Do not use a steam cleaner to clean the unit.
Do not use these in your microwave
• Metal objects are not to be used in the microwave.These include:
- Metal cooking utensils
- Metal plates or trays
-Wire twist ties
- Crockery with metal trims
- Meat thermometer
• Never use equipment made of metal, except aluminium foil in your microwave. The microwave
energy cannot pass through metal so it bounces o and sparks against the inside of the microwave.
• Stop the microwave straight away if any equipment is causing sparks.
• Remember that some crockery has a metal trim around the edge. Even this trim can cause sparks.
Containers
Warning: Pressure will build up in sealed containers and can cause them to explode. Therefore, do
not use the following in your microwave:
- Sealed containers - Capped bottles -Vacuum containers
- Sealed jars - Hard-boiled eggs - Eggs in their shells
• Always pierce the skin of fruit and vegetables, such as potatoes.
• Never use scratched, cracked or damaged glass in a microwave. Damaged glass can explode.
• Caution should be used when using combustible containers, never leave the microwave unattended
when in use.
Delayed boiling
Heating of beverages in a Microwave can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be
taken when handling the container.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 10 23/09/2019 18:05

11
Take the following precautions:
• Always stir liquids, before and after cooking.
• Allow them to stand.
• Use containers that are wider at the top than at the bottom.
Preparing food for babies
Extra care must be taken when preparing food or drink for babies and small children.
• Always test the food or liquid temperature before feeding it to the baby.
• When using a baby bottle, ensure the teat is removed before heating.
• When warming baby food or milk ensure the food is thoroughly stirred and at a safe consumable
temperature.
Caution!
Hot Surface
During cooking the outer surface will become hot. Do not touch the outer casing of the
microwave. Care should be taken not to store any items on top of your microwave.
Earthing Instructions
Warning:THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
• This appliance is equipped with a mains cord having an earthed plug.
• The plug must be plugged into an appropriate mains socket that is installed and earthed in
accordance with all local standards and requirements.
Warning!
• Improper connection of the appliance-earthing conductor can result in a risk of an electric shock.
• Check with a qualied electrician or service representative if you are in doubt whether the
appliance is properly earthed.
• Never modify the plug provided with the appliance.
• If the plug does not t properly in the mains socket, have a qualied electrician install a proper
mains socket.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-
control system.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated“dangerous voltage”within the unit’s enclosure
that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual
accompanying the unit.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 11 23/09/2019 18:05

12
Sikkerhetsadvarsler NO
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
LESES NØYE OG BEHOLDES FOR FREMTIDIG OPPSLAG
Generell sikkerhet
• Slå av og koble fra før deler/ekstrautstyr monteres eller ernes, etter bruk og før rengjøring.
• Hold ngrene unna deler i bevegelse og montert tilbehør.
• Bruk aldri et skadet apparat.
• Bruk aldri apparatet når det er tomt.
• Hold enheten, strømledningen og støpslet unna vann.
• Overstig aldri maksimal kapasitet.
• Ved bruk av ekstrautstyr, må de medfølgende sikkerhetsanvisningene leses.
• Vær forsiktig når du løfter dette apparatet, det er tungt.
• Hvis apparatet har falt ned eller er blitt skadet, må du alltid få det kontrollert av en kvalifisert
tekniker for å sikre at det er trygt å bruke.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-, sensoriske-
eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar
anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke
leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er
eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.
• Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Bruk dette apparatet kun som beregnet til hjemmebruk.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
–bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende
overnattingssteder;
– typiske bed & breakfast-etablissementer;
– kjøkken for ansatte i butikker, kontorer eller andre arbeidsmiljø.
Advarsel: Apparatet må brukes og vedlikeholdes i samsvar med instruksjonene som følger med.
Vedlikehold av mikrobølgeovnen
Advarsel: Det er farlig for noen andre enn en kvalisert tekniker å utføre service eller reparasjon som
involverer erning av et deksel som gir beskyttelse mot mikrobølgeenergi.
Advarsel: Hvis døren eller dørpakninger er skadet, må mikrobølgeovnen ikke brukes før den er blitt
reparert av en kvalisert tekniker.
• Hvis du oppdager røyk, må du slå av eller koble fra mikrobølgeovnen og holde døren lukket for å
kvele ammer.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av en serviceagent eller en kvalisert tekniker.
• Hvis du har en pacemaker, må du kontakte legen før du bruker en mikrobølgeovn.
Bruk av mikrobølgeovn
• Denne mikrobølgeovnen er ikke ment for kommersiell bruk.
• Mikrobølgeovnen er beregnet for oppvarming av mat og drikkevarer. Tørking av mat eller klær samt
oppvarming av oppvarmingsputer, tøer, svamper, fuktige kluter og lignende kan føre til risiko for
skade, antenning eller brann.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 12 23/09/2019 18:05

13
• Denne mikrobølgeovnen kan kun brukes innendørs på et tørt og godt ventilert område.
• Ikke sett mikrobølgeovnen i et skap.
• Denne mikrobølgeovnen skal kun installeres eller plasseres i samsvar med de medfølgende
installasjonsanvisningene.
• Apparatet er ikke beregnet på drift ved hjelp av et eksternt tidsur eller et separat
ernkontrollsystem.
• Mikrobølgeovnen må ikke etterlates uten tilsyn når den er i bruk.
• Temperaturen på tilgjengelige overater kan bli høy når mikrobølgeovnen er i bruk.
• Unngå at det blir for mye fuktighet inni mikrobølgeovnen ved å åpne døren straks tilberedningen
har stoppet slik at dampen kan slippe ut.
• Bruk kun redskaper som egner seg for bruk i mikrobølgeovn.
• Vis omtanke når du bruker papir, plast, tre eller andre brennbare materialer i mikrobølgeovner, da
disse kan ta fyr.
• Olje og fett for fritering må ikke varmes opp i mikrobølgeovnen.
• Bruk bare pakkelm som er laget for bruk i mikrobølgeovn og vær spesielt forsiktig når du erner
lmen for å unngå brannsår fra dampen.
• Bruk bare popkorn som er laget for bruk i mikrobølgeovn.
• Ikke bruk mikrobølgeovnen når den er tom, fordi dette kan skade produktet.
• Ikke forsøk å bruke denne ovnen med åpen dør, fordi dette kan medføre skadelig eksponering for
mikrobølgeenergi. Det er viktig at sikkerhetslåsene ikke brytes eller tukles med.
• Ikke la noe komme i veien for enhetens front eller dør, men hold dette området rent og unngå at
rester av rengjøringsmidler samler seg på pakningens overater.
Tilberedning
• Fordi styrken på ulike mikrobølgeovner kan variere mye, må du være forsiktig når du bruker denne
mikrobølgeovnen den første gangen, da den kan koke maten fortere enn ventet.
• Ikke la mikrobølgeovnen stå uten tilsyn mens den er i bruk.
• Vær forsiktig når du tilbereder mat med et høyt innhold av sukker og/eller fett, som julepudding
eller fruktkake. Sukker eller fett kan bli overopphetet og i verste fall ta fyr.
• Ikke tilbered maten for lenge.
• Fjern metalltråder og andre metallgjenstander fra poser/beholdere av papir/plast før de settes inn i
ovnen.
Grill
• Hold alltid dreieplaten og grillristen ren, da fett kan ta fyr.
• Ikke la enheten eller apparatet stå uten tilsyn under bruk.
• Sørg alltid for at (tykke deler av) maten på grillristen holdes borte fra sidene og toppen av enheten.
• Tilgjengelige deler kan bli varme når enheten er i bruk. Hold barn unna.
Farlig materiale
• Hold brennbart materiale, som for eksempel: gardiner, møbler, puter, klær, sengetøy, dyner, papir
osv., minst en meter fra fremsiden og baksiden av ovnen. Ikke bruk denne enheten i områder der
bensin, maling eller andre brennbare væsker eller tilhørende damp kan forekomme.
• Hvis du bruker plastfolie eller plast eller liknende materiale i enheten, må du passe på at de er
mikrobølgesikre og egnet for den valgte funksjonen. Hvis du er i tvil, må du IKKE bruke slike
materialer.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 13 23/09/2019 18:05

14
Advarsel: Selv om et barn har mestret én tilberedningsferdighet, må du IKKE anta at barnet kan
tilberede alt annet uten kontinuerlig tilsyn.
Brann!
I tilfelle brann:
• Hold mikrobølgeovnsdøren lukket.
• Slå av strømmen.
• Trekk støpslet ut av stikkontakten.
Førstehjelp
Slik behandles brannsår:
• Plasser brannsåret straks under kaldt, rennende vann og kjøl det i minst 10 minutter.
• Dekk såret med en ren og tørr bandasje. Ikke bruk kremer, oljer eller emulsjoner.
Rengjøre mikrobølgeovnen
• Mikrobølgeovnen må rengjøres regelmessig og matrester må straks fjernes. Hvis du ikke holder
mikrobølgeovnen ren, kan dette påvirke ovnens levetid og i verste fall føre til en farlig situasjon. (Se
Rengjøre mikrobølgeovnen)
• Ikke bruk en damprenser til å rengjøre enheten.
Ikke bruk noe av dette i mikrobølgeovnen
• Metallgjenstander må ikke brukes i mikrobølgeovnen. Eksempler:
- Metallredskaper.
-Tallerkener eller brett av metall
- Metalltråder
- Steintøy med metalldekor
- Kjøttermometer
• Bruk aldri utstyr laget av metall, unntatt aluminiumsfolie, i mikrobølgeovnen. Mikrobølgene kan
ikke gå gjennom metall, så de reekteres og danner gnister mellom metallet og innsiden av ovnen.
• Stopp mikrobølgeovnen straks hvis noe utstyr forårsaker gnister.
• Husk at noe steintøy har metalldekor rundt kanten. Selv denne dekoren kan forårsake gnister.
Beholdere
Advarsel: Det kan bygges opp trykk i forseglede beholdere slik at de eksploderer. Bruk derfor ikke
noe av dette i mikrobølgeovnen:
- Forseglede beholdere - Flasker med kork -Vakuumbeholdere
- Forseglede krukker - Hardkokte egg - Egg med skall
• Matvarer med skall, f.eks. frukt, grønnsaker og poteter, må alltid perforeres.
• Bruk aldri glass som er ripet, skadet eller sprukket i en mikrobølgeovn. Skadet glass kan eksplodere.
• Du må være forsiktig ved bruk av brennbare beholdere, og aldri la mikrobølgeovnen være uten
tilsyn når den er i bruk.
Forsinket koking
Dersom drikkevarer oppvarmes i en mikrobølgeovn, kan det føre til forsinket eksplosjonsartet koking.
Derfor må man være forsiktig når man håndterer beholderen.
Ta følgende forholdsregler:
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 14 23/09/2019 18:05

15
• Rør alltid i væsker, både før og etter koking.
• La dem stå en stund.
• Bruk beholdere som er bredere oppe enn nede.
Tilberede mat til babyer
Du må være ekstra forsiktig når du tilbereder mat eller drikke til babyer og småbarn.
• Kontroller alltid temperaturen på mat og drikke før du mater babyen.
• Når du varmer opp en tåteaske, må du sørge for at smokken er ernet før oppvarming.
• Ved oppvarming av babymat eller melk må du passe på at at maten blir grundig omrørt og har en
sikker forbrukstemperatur.
Forsiktig!
Varm Overate
Utsiden blir varm under tilberedning. Ikke ta på utsiden av mikrobølgeovnen.Vis omtanke,
ikke oppbevar noen gjenstander på toppen av mikrobølgeovnen.
Anvisninger Om Jording
Advarsel: DETTE APPARATET MÅ JORDES.
• Dette apparatet er utstyrt med en strømledning som har et jordet støpsel.
• Støpslet må settes inn i en passende stikkontakt som er installert og jordet i henhold til
alle lokale standarder og krav.
Advarsel!
• Manglende tilkobling av jordlederen fra apparatet kan føre til elektrisk støt.
• Be en kvalisert elektriker eller servicerepresentant kontrollere installasjonen hvis du er i tvil om at
apparatet er korrekt jordet.
• Støpslet som følger med apparatet, må ikke modiseres.
• Hvis støpslet ikke passer i stikkontakten, må du få en kvalisert elektriker til å installere en
forsvarlig stikkontakt.
• Apparatet er ikke beregnet på drift ved hjelp av et eksternt tidsur eller et separat
ernkontrollsystem.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynglimt med pilhode-symbolet i en likesidet trekant har til hensikt å advare brukeren om at
det nnes «farlig høyspenning» uten isolasjon inne i enhetens kabinett. Spenningen kan
være høy nok til at den utgjør en risiko for elektrisk støt.
Utropstegn-symbolet i en likesidet trekant har til hensikt å advare brukeren om at det nnes
viktige anvisninger om betjening og vedlikehold (service) i håndboken som følger med
enheten.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 15 23/09/2019 18:05

16
Säkerhetsvarningar SE
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS
Allmän säkerhet
• Stäng av och dra ur kontakten innan du ansluter eller tar bort delar/tillsatser, efter användning och
före rengöring.
• Stoppa inte in ngrarna i rörliga delar eller monterade tillsatser.
• Använd aldrig en skadad apparat.
• Använd aldrig apparaten när den är tom.
• Håll enheten, nätsladden och kontakten undan från vatten.
• Överskrid aldrig maxkapaciteten.
• När du använder en tillsats, läs igenom de medföljande säkerhetsinstruktionerna.
• Var försiktig när du lyfter apparaten eftersom den är tung.
• Se alltid till att få apparaten kontrollerad av en behörig tekniker för att försäkra dig om att den kan
vändas på ett säkert sätt om den tappats eller skadats.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt
eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan
uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av
barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan
tillsyn.
• Förvara produkten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
• Använd endast apparaten för dess avsedda användning i hemmet.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;
– t.ex. bed and breakfast;
– personalkök i butiker, på kontor och arbetsplatser.
Varning: Apparaten måste användas och skötas i enlighet med de medföljande anvisningarna.
Mikrovågsugnens underhåll
Varning: Det är förenat med fara för andra än behöriga tekniker att utföra service eller reparationer som
innebär borttagandet av ett hölje som skyddar mot exponering för mikrovågsenergi.
Varning: Om luckan eller luckans packningar skadats får ugnen inte användas förrän den har
reparerats av behörig tekniker.
• Om rök syns, stäng av ugnen, dra ur nätsladden och håll luckan stängd så att eventuella eldslågor
kontrolleras.
• Om nätsladden skadas måste den bytas ut av en serviceagent eller motsvarande behörig tekniker.
• Om du har pacemaker, kontakta läkare innan du använder mikrovågsugnen.
Använda mikrovågsugnen
• Den här mikrovågsugnen är inte avsedd för kommersiellt bruk.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 16 23/09/2019 18:05

17
• Mikrovågsugnen är avsedd för uppvärmning av livsmedel och drycker. Torkning av livsmedel eller
kläder, och uppvärmning av dynor, inneskor, svampar, fuktiga trasor osv. kan leda till personskador,
antändning eller brand.
• Denna mikrovågsugn får bara användas inomhus i ett torrt och väl ventilerat utrymme.
• Placera inte mikrovågsugnen i ett skåp.
• Installera och placera ugnen i enlighet med de medföljande installationsanvisningarna.
• Produkten är inte avsedd att användas med en extern timer eller separat ärrkontrollsystem.
• Mikrovågsugnen bör inte lämnas oövervakad när den är i drift.
• Åtkomliga ytor kan nå höga temperaturer när mikrovågsugnen används.
• Motverka att hög luftfuktighet samlas inuti ugnen genom att öppna luckan omedelbart efter
matlagningsfunktionen avslutats så att ångan kan avdunsta.
• Använd endast tillbehör som är lämpliga för användning i mikrovågsugn.
• Var försiktig när du använder material som papper, plast, trä eller andra antändliga material
eftersom de kan ta eld.
• Olja och fett för fritering får inte värmas upp i ugnen.
• Använd endast plastfolie som är avsedd för mikrovågsugn och var extra försiktig när folien
avlägsnas för att undvika brännskador.
• Värm endast upp popcorn avsedda för mikrovågsugn.
• Använd inte mikrovågsugnen tom eftersom det kan skada produkten.
• Försök inte att använda ugnen med luckan öppen eftersom det kan resultera i skadlig exponering
för mikrovågsenergi. Det är viktigt att säkerhetslåsen inte går sönder eller manipuleras.
• Hindra inte produktens framsida eller lucka, eller låt smuts eller rengöringsmedel sitta kvar på
tätningsytor.
Matlagningsbruk
• Eftersom eekten kan variera avsevärt mellan olika mikrovågsugnar måste försiktighet vidtas vid
första användningen eftersom tillagningen kan gå fortare än väntat.
• Lämna inte mikrovågsugnen utan tillsyn när den är i drift.
• Var försiktig vid tillagning av mat med hög socker- eller fetthalt, t.ex. julpudding eller fruktkaka.
Sockret eller fettet kan komma att överhettas och i vissa fall ta eld.
• Överkok inte maten.
• Ta bort metalltrådar och metallhandtag från pappers- eller plastbehållare/påsar innan de placeras i
ugnen.
Grill
• Håll alltid den roterande tallriken och grillstället rena eftersom kvarblivet fett kan fatta eld.
• Lämna inte apparaten obevakad när den används.
• Se alltid till att (tjocka delar av) mat på grillstället hålls borta från sidorna och taket inuti
apparaten.
• Åtkomliga delar kan bli heta under användning. Låt inte barn komma i närheten.
Farliga material
• Håll brännbart material såsom: gardiner, draperier, möbler, kuddar, kläder, handdukar, sängkläder,
papper m.m. minst 0,9 meter från ugnens sidor. Använd inte den här apparaten i miljöer där
bensin, färg eller andra brandfarliga vätskor eller ångor från dessa kan förekomma.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 17 23/09/2019 18:05

18
• Om du använder plastfolie, plast eller liknande material i enheten, kontrollera att de är mikrosäkra
och lämpliga för den valda funktionen. Om du är osäker ska du INTE använda sådant material.
Varning: Ta INTE för givet att ett barn kan laga till vad som helst utan övervakning bara för att det
lärt sig ett tillagningssätt.
Eldsvåda!
Om eldsvåda uppstår:
• Håll mikrovågsugnens lucka stängd.
• Stäng av strömmen.
• Dra ut mikrovågsugnens nätsladd ur eluttaget.
Första hjälpen
Behandla brännskador genom att:
• Snabbt placera brännskadan under kallt rinnande vatten i minst 10 minuter.
• Täcka över med ett rent och torrt bandage, använd inte krämer, olja eller lotioner.
Rengöra mikrovågsugnen
• Ugnen bör rengöras och matavlagringar avlägsnas med jämna mellanrum. Underlåtenhet att hålla
ugnen i rent skick kan påverka dess livslängd och kanske resultera i en farlig situation. (Se rengöra
mikrovågsugnen.)
• Använd inte en ångtvätt för att rengöra enheten.
Använd inte dessa i mikrovågsugnen
• Metallföremål ska inte användas in mikrovågsugnen. Det inkluderar:
- Metallredskap.
-Tallrikar eller brickor av metall
- Metallvispar
- Kärl med metallkanter
- Köttermometer
• Använd aldrig utrustning tillverkade av metall, förutom folie i mikrovågsugnen. Mikrovågsenergin
kan inte passera genom metallen så den studsar tillbaka och gnistrar mot insidan av
mikrovågsugnen.
• Stäng av mikrovågsugnen omedelbart om någon utrustning framkallar gnistor.
• Kom ihåg att visst porslin har en metallutsmyckning runt kanten. Även denna utsmyckning kan
orsaka gnistor.
Behållare
Varning: Tryck byggs upp i förslutna behållare och kan göra att de exploderar. Använd därför inte
följande i mikrovågsugnen:
-Täta behållare - Flaskor med kork -Vakuumbehållare
- Förslutna burkar - Hårdkokta ägg - Ägg i sitt skal
• Stick alltid hål i skalet på frukt och grönsaker, t.ex. potatisar.
• Använd aldrig repat, sprucket eller skadat glas i en mikrovågsugn. Skadade glas kan explodera.
• Försiktighet ska iakttas vid användning av brännbara behållare och lämna aldrig mikrovågsugnen
obevakad när den används.
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 18 23/09/2019 18:05

19
Fördröjd kokning
Uppvärmning av drycker i en mikrovågsugn kan leda till fördröjd eruptiv kokning, och därför är det
viktigt att vara försiktig vid hantering av behållaren.
Vidta följande försiktighetsåtgärder:
• Rör alltid i vätskor före och efter tillagning.
• Låt dem stå en stund.
• Använd behållare som är vidare upptill än nedtill.
Förbereda mat för spädbarn
Extra varsamhet måste iakttas vid förberedelse av mat och dryck för spädbarn och små barn.
• Testa alltid temperaturen på mat eller dryck innan det ges till ett spädbarn.
• När nappaska används, se till att nappen är borttagen före uppvärmningen.
• När du värmer barnmat eller barnmjölk, se till att maten rörs om ordentligt och förtärs vid en säker
temperatur.
Varning!
Het Yta
Under tillagningen kan yttre ytan bli het.Vidrör inte det yttre höljet på mikrovågsugnen.Var
noga med att inte förvara föremål ovanpå mikrovågsugnen.
Jordningsinstruktioner
Varning: DENNA UTRUSTNING MÅSTE ANSLUTAS TILL JORDAT UTTAG.
• Denna apparat är utrustad med en sladd som har en jordad kontakt.
• Kontakten måste anslutas till lämpligt uttag installerat och jordat i enlighet med lokala
standarder och krav.
Varning!
• Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan innebära risk för elektriska stötar.
• Rådfråga behörig elektriker eller servicerepresentant om du är osäker på om utrustningen är
ordentligt jordad.
• Modiera aldrig kontakten som medföljer utrustningen.
• Om kontakten inte passar ordentligt i uttaget, låt en behörig elektriker installera ett passande
uttag.
• Produkten är inte avsedd att användas med en extern timer eller separat ärrkontrollsystem.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
En blixt med pilspets inom en liksidig triangel är avsedd att uppmärksamma användaren på
närvaron innanför produkthöljet av“farliga spänningar”som kan vara tillräckligt höga för att
utgöra risk för elektriska stötar.
Ett utropstecken i en liksidig triangel är till för att varna användare för att det i den
dokumentation som medföljer apparaten nns viktiga anvisningar för användning och
underhåll (service).
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 19 23/09/2019 18:05

20
Turvallisuusvaroitukset FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN
Yleinen turvallisuus
• Sammuta laite ja irrota virtapistoke ennen kuin lisäät tai poistat osia tai lisävarusteita sekä käytön
jälkeen ja ennen puhdistamista.
• Älä koske liikkuviin osiin tai kiinnitettyihin lisävarusteisiin.
• Älä koskaan käytä vahingoittunutta laitetta.
• Älä koskaan käytä laitetta, kun se on tyhjä.
• Pidä laite, virtajohto ja pistoke poissa vedestä.
• Älä koskaan ylitä maksimikapasiteettia.
• Kun käytät lisävarusteita, lue niiden mukana tulevat käyttöohjeet.
• Ole varovainen laitetta nostettaessa, sillä se on painava.
• Turvallista käyttöä varten pätevän teknikon on aina tarkistettava laite, jos se on pudonnut tai
vahingoittunut.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai
henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä
valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen
käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen
ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.
• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Käytä laitetta vain sen tarkoitettuun kotitalouskäyttöön.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:
– maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa;
– majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa;
– henkilökunnan keittiöalue kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä.
Varoitus: Laitetta on käytettävä ja pidettävä kunnossa toimitukseen kuuluvien ohjeiden mukaisesti.
Mikroaaltouunin kunnossapito
Varoitus: Muiden kuin pätevien teknikoiden on vaarallista tehdä huolto- tai korjaustöitä, joissa täytyy
poistaa mikroaaltosäteilylle altistumiselta suojaava kuori.
Varoitus: Jos luukku tai sen tiivisteet ovat vialliset, mikroaaltouunia ei saa käyttää ennen kuin pätevä
teknikko on korjannut sen.
• Jos havaitset savua, katkaise mikroaaltouunin virta tai irrota johto seinästä, ja pidä luukku
suljettuna niin, etteivät liekit leviä.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, se täytyy vaihdattaa huoltoliikkeessä tai pätevällä teknikolla.
• Jos käytät sydämentahdistinta, ota yhteyttä lääkäriin ennen mikroaaltouunin käyttöä.
Mikroaaltouunin käyttö
• Tätä mikroaaltouunia ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
• Mikroaaltouuni on tarkoitettu ruokien ja juomien kuumentamiseen. Ruoan tai vaatteiden
kuivaaminen, lämmitysalustojen, tohveleiden, sienten, pölyrättien ja vastaavien kohteiden
L20BIG17E_IB_5L_Final190903.indb 20 23/09/2019 18:05