Logik L23CB13E User manual

Instruction Manual
Microwave with Grill / Hot Air
Instruksjonsmanual
Mikrobølgeovn med grill og varmluft
Instruktionsbok
Mikrovågsugn med grill/varmluft
Käyttöopas
Mikroaaltouuni, jossa Grilli / Kuuma ilma
Brugervejledning
Mikrobølgeovn med grill og varmluft
GB
NO
SE
FI
DK
L23CB13E
L23CW13E
L23CS13E
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 1 28/5/14 5:47 pm

Contents GB
Safety Warnings...................................................................................................................................................................7
Unpacking..........................................................................................................................................................................27
Getting Ready ....................................................................................................................................................................28
Introducing Microwave Cooking......................................................................................................................................29
Cooking with a Microwave.....................................................................................................................................................................................29
Checking Your Cooking Utensils ..........................................................................................................................................................................30
Using Aluminium Foil in Your Microwave .........................................................................................................................................................30
Materials That Can Be Used in the Microwave ................................................................................................................................................31
Microwave Heating Categories.............................................................................................................................................................................32
Steam .............................................................................................................................................................................................................................33
Condensation..............................................................................................................................................................................................................33
Product Overview..............................................................................................................................................................34
The Main Unit..............................................................................................................................................................................................................34
The Control Panel.......................................................................................................................................................................................................34
Checking Your Microwave.................................................................................................................................................35
Clock Setting......................................................................................................................................................................36
Kitchen Timer.....................................................................................................................................................................37
Setting the Child Lock.......................................................................................................................................................38
Microwave Cooking...........................................................................................................................................................39
Grilling Cooking.................................................................................................................................................................40
Combination Cooking .......................................................................................................................................................41
Convection Cooking (with Preheating)............................................................................................................................42
Convection Cooking (without Preheating)......................................................................................................................43
Auto Cooking .....................................................................................................................................................................44
Auto Menu....................................................................................................................................................................................................................44
Auto-cook Menu Table.............................................................................................................................................................................................45
Defrosting ..........................................................................................................................................................................46
Defrost by Weight......................................................................................................................................................................................................46
Defrost by Time...........................................................................................................................................................................................................46
Quick Start Cooking ..........................................................................................................................................................47
Querying the Cooking Function.......................................................................................................................................48
To Find Out the Current Cooking Setting..........................................................................................................................................................48
Cleaning Your Microwave..................................................................................................................................................49
Frequently Asked Questions ............................................................................................................................................50
Specications.....................................................................................................................................................................51
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 2 28/5/14 5:47 pm

Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ..........................................................................................................................................................11
Pakke Opp..........................................................................................................................................................................52
Klargjøring.........................................................................................................................................................................53
Introduksjon Til Mikrobølgekoking.................................................................................................................................54
Tilberede Mat Med Mikrobølgeovn ....................................................................................................................................................................54
Kontrollere Redskaper For Tilberedning............................................................................................................................................................55
Bruke Aluminiumsfolie I Mikrobølgeovnen .....................................................................................................................................................55
Materialer Som Kan Brukes I Mikrobølgeovnen.............................................................................................................................................56
Oppvarmingskategorier For Mikrobølgeovn...................................................................................................................................................57
Damp..............................................................................................................................................................................................................................58
Kondens ........................................................................................................................................................................................................................58
Produktoversikt.................................................................................................................................................................59
Hovedenheten............................................................................................................................................................................................................59
Kontrollpanel...............................................................................................................................................................................................................59
Kontrollere Mikrobølgeovnen..........................................................................................................................................60
Klokkeinnstilling ...............................................................................................................................................................61
Kjøkkenur...........................................................................................................................................................................62
Aktivere Barnesikringen...................................................................................................................................................63
Mikrobølgekoking.............................................................................................................................................................64
Grilling................................................................................................................................................................................65
Kombinasjonskoking ........................................................................................................................................................66
Konveksjonskoking (med Forvarming) ...........................................................................................................................67
Konveksjonskoking (uten Forvarming)...........................................................................................................................68
Automatisk Tilberedning..................................................................................................................................................69
Auto-Kokemeny .........................................................................................................................................................................................................69
Auto-Kokemeny-Tabell ............................................................................................................................................................................................70
Tining..................................................................................................................................................................................71
Tining Etter Vekt .........................................................................................................................................................................................................71
Tining Etter Tid............................................................................................................................................................................................................71
Hurtigstartstilberedning ..................................................................................................................................................72
Undersøke Kokefunksjonen .............................................................................................................................................73
Slik Finnes Den Gjeldende Kokeinnstillingen..................................................................................................................................................73
Rengjøre Mikrobølgeovnen .............................................................................................................................................74
Ofte Stilte Spørsmål ..........................................................................................................................................................75
Spesikasjoner ..................................................................................................................................................................76
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 3 28/5/14 5:47 pm

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar...........................................................................................................................................................15
Uppackning........................................................................................................................................................................77
Förberedelse ......................................................................................................................................................................78
Introduktion Till Matlagning I Mikrovågsugn.................................................................................................................79
Matlagning I En Mikrovågsugn.............................................................................................................................................................................79
Kontrollera Matlagningsutrustningen ...............................................................................................................................................................80
Använda Aluminiumfolie I Din Mikrovågsugn................................................................................................................................................80
Material Som Kan Användas I Mikrovågsugnen.............................................................................................................................................81
Olika Kategorier För Mikrovågsuppvärmning.................................................................................................................................................82
Ånga ...............................................................................................................................................................................................................................83
Kondens ........................................................................................................................................................................................................................83
Produktöversikt.................................................................................................................................................................84
Huvudenheten............................................................................................................................................................................................................84
Kontrollpanel...............................................................................................................................................................................................................84
Kontrollera Mikrovågsugnen ...........................................................................................................................................85
Klockinställning.................................................................................................................................................................86
Kökstimer...........................................................................................................................................................................87
Ställa In Barnlåset..............................................................................................................................................................88
Tillagning I Mikrovågsugn................................................................................................................................................89
Grillning .............................................................................................................................................................................90
Kombinationstillagning....................................................................................................................................................91
Konvektionstillagning (med Förvärmning).....................................................................................................................92
Konvektionstillagning (utan Förvärmning) ....................................................................................................................93
Automatisk Tillagning.......................................................................................................................................................94
Automatisk Tillagningsmeny.................................................................................................................................................................................94
Automatisk Tillagningstabell.................................................................................................................................................................................95
Upptining...........................................................................................................................................................................96
Upptining Efter Vikt...................................................................................................................................................................................................96
Upptining Efter Tid....................................................................................................................................................................................................96
Snabbstartstillagning .......................................................................................................................................................97
Frågor Om Tillagningsfunktionen....................................................................................................................................98
Ta Reda På Aktuell Tillagningsinställning..........................................................................................................................................................98
Rengöra Mikrovågsugnen ................................................................................................................................................99
Vanliga Frågor .................................................................................................................................................................100
Specikationer.................................................................................................................................................................101
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 4 28/5/14 5:47 pm

Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ....................................................................................................................................................19
Pakkauksesta Purkaminen .............................................................................................................................................102
Valmistelut.......................................................................................................................................................................103
Esittely Ruoanvalmistuksesta Mikroaaltouunissa........................................................................................................104
Ruoanvalmistus Mikroaaltouunissa .................................................................................................................................................................104
Keittiövälineiden Tarkistaminen........................................................................................................................................................................105
Alumiinifolion Käyttäminen Mikroaaltouunissa.......................................................................................................................................... 105
Materiaalit, Joita Voi Käyttää Mikroaaltouunissa.........................................................................................................................................106
Mikroaaltolämpöluokat........................................................................................................................................................................................107
Höyry...........................................................................................................................................................................................................................108
Tiivistyminen ............................................................................................................................................................................................................108
Tuotteen Yleiskatsaus .....................................................................................................................................................109
Laite .............................................................................................................................................................................................................................109
Ohjauspaneeli..........................................................................................................................................................................................................109
Mikroaaltouunin Tarkistus..............................................................................................................................................110
Kellon Asettaminen.........................................................................................................................................................111
Keittiöajastin....................................................................................................................................................................112
Lapsilukon Asettaminen.................................................................................................................................................113
Mikroaaltouunin Käyttäminen.......................................................................................................................................114
Grillauksessa....................................................................................................................................................................115
Yhdistelmä Kypsennys ....................................................................................................................................................116
Kypsennys Kiertoilmalla (Esilämmityksellä) .................................................................................................................117
Kypsennys Kiertoilmalla (ilman Esilämmitystä)............................................................................................................118
Automaattinen Kypsennys .............................................................................................................................................119
Automaattinen Kypsennys -Valikko ................................................................................................................................................................. 119
Automaattinen Kypsennys -Valikkotaulukko................................................................................................................................................120
Sulattaminen ...................................................................................................................................................................121
Sulattaminen Painon Mukaan............................................................................................................................................................................ 121
Sulattaminen Ajan Mukaan................................................................................................................................................................................. 121
Kypsentämisen Pika-Aloitus...........................................................................................................................................122
Kysymyksiä Kypsennystoiminnosta...............................................................................................................................123
Saadaksesi Selville Nykyisen Kypsennysasetuksen ....................................................................................................................................123
Mikroaaltouunin Puhdistaminen...................................................................................................................................124
Usein Kysyttyjä Kysymyksiä............................................................................................................................................125
Tekniset Tiedot.................................................................................................................................................................126
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 5 28/5/14 5:47 pm

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler .........................................................................................................................................................23
Udpakning .......................................................................................................................................................................127
Klargøring ........................................................................................................................................................................128
Introduktion Til Madlavning I Mikrobølgeovn .............................................................................................................129
Madlavning Med Mikrobølgeovn..................................................................................................................................................................... 129
Efterse Dine Køkkenredskaber...........................................................................................................................................................................130
Brug Af Alufolie I Mikrobølgeovnen.................................................................................................................................................................130
Materialer, Som Kan Bruges I Mikrobølgeovnen......................................................................................................................................... 131
Opvarmningskategorier For Mikrobølger...................................................................................................................................................... 132
Damp........................................................................................................................................................................................................................... 133
Kondensation...........................................................................................................................................................................................................133
Produktoversigt...............................................................................................................................................................134
Hovedenheden........................................................................................................................................................................................................ 134
Kontrolpanel.............................................................................................................................................................................................................134
Eftersyn Af Din Mikrobølgeovn......................................................................................................................................135
Indstilling Af Uret ............................................................................................................................................................136
Køkkenuret ......................................................................................................................................................................137
Indstilling Af Børnesikringen .........................................................................................................................................138
Madlavning Med Mikrobølgeovn ..................................................................................................................................139
Grilning.............................................................................................................................................................................140
Kombinations Madlavning .............................................................................................................................................141
Varmluftskogning (med Forvarmning) .........................................................................................................................142
Varmluftskogning (uden Forvarmning) ........................................................................................................................143
Automatisk Madlavning .................................................................................................................................................144
Automatisk Kogemenu......................................................................................................................................................................................... 144
Tabel For Automatisk Kogemenu...................................................................................................................................................................... 145
Optøning..........................................................................................................................................................................146
Optøning I Forhold Til Vægt................................................................................................................................................................................146
Optøning I Forhold Til Tid ....................................................................................................................................................................................146
Hurtigmadlavning...........................................................................................................................................................147
Spørgsmål Vedrørende Kogefunktionen.......................................................................................................................148
Sådan Findes De Nuværende Kogeindstillinger.......................................................................................................................................... 148
Rengøring Af Mikrobølgeovnen ....................................................................................................................................149
Ofte Stillede Spørgsmål ..................................................................................................................................................150
Specikationer.................................................................................................................................................................151
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 6 28/5/14 5:47 pm

7
Safety Warnings GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
General Safety
• Switchoandunplugbeforettingorremovingparts/attachments,afteruseandbefore
cleaning.
• Keepyourngersawayfrommovingpartsandttedattachments.
• Neveruseadamagedappliance.
• Neveroperatetheappliancewhenitisempty.
• Keepthemainscordoutofreachofchildren.
• Keeptheunit,mainscordandplugawayfromwater.
• Neverexceedthemaximumcapacities.
• Whenusinganattachment,readtheaccompanyingsafetyinstructions.
• Takecarewhenliftingthisapplianceasitisheavy.
• Youshouldalwayshaveyourappliancecheckedbyaqualiedserviceagentifithasbeendropped
ordamagedtoensureitissafetouse.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8yearsold.
Maintenance of Your Microwave
warning:Itishazardousforanyoneotherthanaqualiedserviceagenttocarryoutanyservice
orrepairoperationwhichinvolvestheremovalofacoverthatgivesprotectionagainstexposureto
microwaveenergy.
warning:Ifthedoorordoorsealsaredamaged,themicrowavemustnotbeoperateduntilithas
beenrepairedbyaqualiedserviceagent.
• Ifsmokeisemitted,switchoandunplugthemicrowaveandkeepthedoorclosedinorderto
stieanyames.
• Ifthemainscordisdamaged,itmustbereplacedbyaqualiedserviceagent.
• Ifyouhaveapacemaker,pleasecontactyourdoctorbeforeusingamicrowave.
Microwave Use
• Thismicrowaveisnotintendedforcommercialuse.
• Itshouldneverbeusedfordryingclothesorforothernon-foodpurposes,includinganytypeof
storage,whichmayleadtoriskofinjury,ignitionorre.
• Thismicrowavecanonlybeusedindoorsinadry,well-ventilated,domestic,indoorarea.
• Donotplacethemicrowaveinacabinet.
• Installorlocatethisovenonlyinaccordancewiththeinstallationinstructionsprovided.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 7 28/5/14 5:47 pm

8
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremote-
controlsystem.
• Themicrowaveshouldnotbeleftunattendedwheninuse.
• Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehighwhenthemicrowaveisoperating.
• Topreventhighmoisturecontentgatheringinsidethemicrowavecavity,openthedoor
immediatelyafterthecookingfunctionhasstoppedtoallowsteamtoescape.
• Onlyuseutensilsthataresuitableformicrowaveuse.
• Careshouldbetakenwhenusingpaper,plastic,woodenorothercombustiblematerialsinthe
microwaveastheycancatchre.
• Oil&fatfordeepfryingshouldnotbeheatedinthemicrowave.
• Onlyuseclinglmdesignedformicrowaveuseandtakeextracarewhenremovingthelmto
avoidsteamburns.
• Onlyheatpopcornthathasbeendesignedformicrowaveuse.
• Donotoperatethemicrowaveemptyasthiscoulddamagetheproduct.
• Donotattempttooperatethisunitwiththedooropensincethiscanresultinharmfulexposureto
microwaveenergy.Itisimportantnottobreakortamperwiththesafetyinterlocks.
• Donotobstructtheunit’sfrontordoor,orallowsoilingorcleanerresiduetoaccumulateon
sealingsurfaces.
Cooking Use
• Asthepowerofdierentmicrowavescanvaryconsiderably,caremustbetakenwhenrstusing
thismicrowaveasitmaycookfasterthanexpected.
• Donotleavethemicrowaveunattendedduringuse.
• Takecarewhencookingfoodwithahighsugarorfatcontent,suchasChristmaspuddingor
fruitcake.Thesugarorfatcanoverheatandinsomecasescatchre.
• Donotovercookfood.
• Removewiretwist-tiesandmetalhandlesfrompaperorplasticcontainers/bagsbeforeplacing
themintheoven.
warning:Onlyallowchildrentousethemicrowavewithoutsupervisionwhenadequateinstructions
havebeengivensothatthechildisabletousethemicrowaveinasafewayandunderstandsthe
hazardsofimproperuse;DONOTassumethatbecauseachildhasmasteredonecookingskillhe/she
cancookeverythingwithoutclosesupervision.
Fire!
Intheeventofre:
• Keepthemicrowavedoorclosed.
• Turnothepower.
• Unplugthemicrowavefromthemainspower.
First Aid
Treatscaldingby:
• Quicklyplacingthescaldundercoldrunningwaterforatleast10minutes.
• Coverwithacleandrydressing.Donotusecreams,oilsorlotions.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 8 28/5/14 5:47 pm

9
Cleaning Your Microwave
• Themicrowaveshouldbecleanedregularlyandfooddepositsremoved.Failuretomaintain
themicrowaveinacleanconditioncanaectthelifeofthemicrowaveandpossiblyresultina
hazardoussituation.(Seecleaningyourmicrowave.)
• Donotuseasteamcleanertocleantheunit.
Do Not UseThese in Your Microwave
• Metalobjectsarenottobeusedinthemicrowave.Theseinclude:
-Metalcookingutensils
-Metalplatesortrays
-Wiretwistties
-Crockerywithmetaltrims
-Meatthermometer
• Neveruseequipmentmadeofmetal,exceptaluminiumfoilinyourmicrowave.Themicrowave
energycannotpassthroughmetalsoitbouncesoandsparksagainsttheinsideofthe
microwave.
• Stopthemicrowavestraightawayifanyequipmentiscausingsparks.
• Rememberthatsomecrockeryhasametaltrimaroundtheedge.Eventhistrimcancausesparks.
Containers
warning:Pressurewillbuildupinsealedcontainersandcancausethemtoexplode.Therefore,do
notusethefollowinginyourmicrowave:
-Sealedcontainers
-Cappedbottles
-Vacuumcontainers
-Sealedjars
-Hard-boiledeggs
-Eggsintheirshells
• Alwayspiercetheskinoffruitandvegetables,suchaspotatoes.
• Neverusescratched,crackedordamagedglassinamicrowave.Damagedglasscanexplode.
• Cautionshouldbeusedwhenusingcombustiblecontainers,neverleavethemicrowave
unattendedwheninuse.
Delayed Boiling
Liquidsheatedinamicrowavecontinuetocookafterthecookingtimehaselapsed.Cautionistobe
usedwhenremovinghotliquidsfromthemicrowave.
Takethefollowingprecautions:
• Alwaysstirliquids,beforeandaftercooking.
• Allowthemtostand.
• Usecontainersthatarewideratthetopthanatthebottom.
Preparing Food for Babies
Extracaremustbetakenwhenpreparingfoodordrinkforbabiesandsmallchildren.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 9 28/5/14 5:47 pm

10
• Alwaystestthefoodorliquidtemperaturebeforefeedingittothebaby.
• Whenusingababybottle,ensuretheteatisremovedbeforeheating.
• Whenwarmingbabyfoodormilkensurethefoodisthoroughlystirredandatasafeconsumable
temperature.
Caution!
Hot Surface
Duringcookingtheoutersurfacewillbecomehot.Donottouchtheoutercasingofthe
microwave.Careshouldbetakennottostoreanyitemsontopofyourmicrowave.
Earthing Instructions
Warning: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
• Thisapplianceisequippedwithamainscordhavinganearthedplug.
• Theplugmustbepluggedintoanappropriatemainssocketthatisinstalledandearthedin
accordancewithalllocalstandardsandrequirements.
Warning!
• Improperconnectionoftheappliance-earthingconductorcanresultinariskofanelectricshock.
• Checkwithaqualiedelectricianorservicerepresentativeifyouareindoubtwhetherthe
applianceisproperlyearthed.
• Nevermodifytheplugprovidedwiththeappliance.
• Iftheplugdoesnottproperlyinthemainssocket,haveaqualiedelectricianinstallaproper
mainssocket.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremote-
controlsystem.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Thelightningashwitharrowheadsymbol,withinanequilateraltriangle,isintendedto
alerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”withintheunit’senclosure
thatmaybeofsucientmagnitudetoconstituteariskofelectricshock.
Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalerttheusertothe
presenceofimportantoperatingandmaintenance(servicing)instructionsinthemanual
accompanyingtheunit.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 10 28/5/14 5:47 pm

11
Sikkerhetsadvarsler NO
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
LESES NØYE OG BEHOLDES FOR FREMTIDIG OPPSLAG
Generell Sikkerhet
• Slåavogkoblefraførdeler/ekstrautstyrmonteresellerernes,etterbrukogførrengjøring.
• Holdngreneunnadeleribevegelseogmonterttilbehør.
• Brukaldrietskadetapparat.
• Brukaldriapparatetnårdetertomt.
• Holdstrømledningenutenforbarnsrekkevidde.
• Holdenheten,strømledningenogstøpsletunnavann.
• Overstigaldrimaksimalkapasitet.
• Vedbrukavekstrautstyr,mådemedfølgendesikkerhetsanvisningeneleses.
• Værforsiktignårduløfterdetteapparatet,detertungt.
• Hvisapparatetharfaltnedellererblittskadet,mådualltidfådetkontrollertavenkvalisert
teknikerforåsikreatdetertrygtåbruke.
• Detteapparatetkanbrukesavbarnfraogmed8årogpersonermedredusertefysiske-,
sensoriske-ellermentaleevnerellermangelpåerfaringogkunnskaphvisdeerundertilsyneller
mottaranvisningombrukavapparatetpåensikkermåteogforstårfarenedetteinnebærer.Barn
måikkelekemedapparatet.Rengjøringognormaltvedlikeholdmåikkeutføresavbarnmed
mindredeereldreenn8årogundertilsyn.
• Holdapparatetogstrømledningenutilgjengeligforbarnunder8år.
• Brukdetteapparatetkunsomberegnettilhjemmebruk.
Vedlikehold Av Mikrobølgeovnen
Advarsel:Deterfarligfornoenandreennenkvalisertteknikeråutføreserviceellerreparasjonsom
involverererningavetdekselsomgirbeskyttelsemotmikrobølgeenergi.
Advarsel:Hvisdørenellerdørpakningererskadet,måmikrobølgeovnenikkebrukesførdenerblitt
reparertavenkvaliserttekniker.
• Hvisduoppdagerrøyk,måduslåavellerkobleframikrobølgeovnenogholdedørenlukketforå
kveleammer.
• Hvisstrømledningenerskadet,mådenskiftesutavenserviceagentellerenkvaliserttekniker.
• Hvisduharenpacemaker,mådukontaktelegenførdubrukerenmikrobølgeovn.
Bruk Av Mikrobølgeovn
• Dennemikrobølgeovnenerikkementforkommersiellbruk.
• Denmåaldribrukestilåtørkeklærellerannetsomikkeharnoemedmatågjøre.Detteomfatter
enhveroppbevaring,somkanmedførefareforpersonskade,antennelseogbrann.
• Dennemikrobølgeovnenkankunbrukesinnendørspåettørtoggodtventilertområde.
• Ikkesettmikrobølgeovnenietskap.
• Dennemikrobølgeovnenskalkuninstalleresellerplasseresisamsvarmeddemedfølgende
installasjonsanvisningene.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 11 28/5/14 5:47 pm

12
• Apparateterikkeberegnetpådriftvedhjelpaveteksternttidsurelleretseparat
ernkontrollsystem.
• Mikrobølgeovnenmåikkeetterlatesutentilsynnårdeneribruk.
• Temperaturenpåtilgjengeligeoveraterkanblihøynårmikrobølgeovneneribruk.
• Unngåatdetblirformyefuktighetinnimikrobølgeovnenvedååpnedørenstrakstilberedningen
harstoppetslikatdampenkanslippeut.
• Brukkunredskapersomegnersegforbrukimikrobølgeovn.
• Visomtankenårdubrukerpapir,plast,treellerandrebrennbarematerialerimikrobølgeovner,da
dissekantafyr.
• Oljeogfettforfriteringmåikkevarmesoppimikrobølgeovnen.
• Brukbarepakkelmsomerlagetforbrukimikrobølgeovnogværspesieltforsiktignårduerner
lmenforåunngåbrannsårfradampen.
• Brukbarepopkornsomerlagetforbrukimikrobølgeovn.
• Ikkebrukmikrobølgeovnennårdenertom,fordidettekanskadeproduktet.
• Ikkeforsøkåbrukedenneovnenmedåpendør,fordidettekanmedføreskadeligeksponeringfor
mikrobølgeenergi.Deterviktigatsikkerhetslåseneikkebrytesellertuklesmed.
• Ikkelanoekommeiveienforenhetensfrontellerdør,menholddetteområdetrentogunngåat
resteravrengjøringsmidlersamlersegpåpakningensoverater.
Tilberedning
• Fordistyrkenpåulikemikrobølgeovnerkanvarieremye,måduværeforsiktignårdubrukerdenne
mikrobølgeovnendenførstegangen,dadenkankokematenfortereennventet.
• Ikkelamikrobølgeovnenståutentilsynmensdeneribruk.
• Værforsiktignårdutilberedermatmedethøytinnholdavsukkerog/ellerfett,somjulepudding
ellerfruktkake.Sukkerellerfettkanblioveropphetetogiverstefalltafyr.
• Ikketilberedmatenforlenge.
• Fjernmetalltråderogandremetallgjenstanderfraposer/beholdereavpapir/plastførdesettes
inniovnen.
Advarsel:Etbarnkantillatesåbrukemikrobølgeovnenutentilsynbarenårdetharfåtttilstrekkelige
anvisninger,slikatbarneteristandtilåbrukeovnenpåentryggmåteogforstårfarenevedfeilaktig
bruk.Selvometbarnharmestreténtilberedningsferdighet,måduIKKEantaatbarnetkantilberede
altannetutenkontinuerligtilsyn.
Brann!
Itilfellebrann:
• Holdmikrobølgeovnsdørenlukket.
• Slåavstrømmen.
• Trekkstøpsletutavstikkontakten.
Førstehjelp
Slikbehandlesbrannsår:
• Plasserbrannsåretstraksunderkaldt,rennendevannogkjøldetiminst10minutter.
• Dekksåretmedenrenogtørrbandasje.Ikkebrukkremer,oljerelleremulsjoner.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 12 28/5/14 5:47 pm

13
Rengjøre Mikrobølgeovnen
• Mikrobølgeovnenmårengjøresregelmessigogmatrestermåstraksernes.Hvisduikkeholder
mikrobølgeovnenren,kandettepåvirkeovnenslevetidogiverstefallføretilenfarligsituasjon.
(SeRengjøremikrobølgeovnen)
• Ikkebrukendamprensertilårengjøreenheten.
Ikke Bruk Noe Av Dette I Mikrobølgeovnen
• Metallgjenstandermåikkebrukesimikrobølgeovnen.Eksempler:
-Metallredskaper.
-Tallerkenerellerbrettavmetall
-Metalltråder
-Steintøymedmetalldekor
-Kjøttermometer
• Brukaldriutstyrlagetavmetall,unntattaluminiumsfolie,imikrobølgeovnen.Mikrobølgene
kanikkegågjennommetall,sådereekteresogdannergnistermellommetalletoginnsidenav
ovnen.
• Stoppmikrobølgeovnenstrakshvisnoeutstyrforårsakergnister.
• Huskatnoesteintøyharmetalldekorrundtkanten.Selvdennedekorenkanforårsakegnister.
Beholdere
Advarsel:Detkanbyggesopptrykkiforsegledebeholdereslikatdeeksploderer.Brukderforikke
noeavdetteimikrobølgeovnen:
-Forsegledebeholdere
-Flaskermedkork
-Vakuumbeholdere
-Forsegledekrukker
-Hardkokteegg
-Eggmedskall
• Matvarermedskall,f.eks.frukt,grønnsakerogpoteter,måalltidperforeres.
• Brukaldriglasssomerripet,skadetellersprukketienmikrobølgeovn.Skadetglasskan
eksplodere.
• Dumåværeforsiktigvedbrukavbrennbarebeholdere,ogaldrilamikrobølgeovnenværeuten
tilsynnårdeneribruk.
Forsinket Koking
Væskersomoppvarmesienmikrobølgeovnfortsetteråkokeetteratsteketidenerutløpt.Dumåvære
forsiktignårdutarvarmvæskeutavmikrobølgeovnen.
Tafølgendeforholdsregler:
• Røralltidivæsker,bådeførogetterkoking.
• Lademståenstund.
• Brukbeholderesomerbredereoppeennnede.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 13 28/5/14 5:47 pm

14
Tilberede Mat Til Babyer
Dumåværeekstraforsiktignårdutilberedermatellerdrikketilbabyerogsmåbarn.
• Kontrolleralltidtemperaturenpåmatogdrikkeførdumaterbabyen.
• Nårduvarmeroppentåteaske,mådusørgeforatsmokkenerernetføroppvarming.
• Vedoppvarmingavbabymatellermelkmådupassepåatatmatenblirgrundigomrørtogharen
sikkerforbrukstemperatur.
Forsiktig!
Varm Overate
Utsidenblirvarmundertilberedning.Ikketapåutsidenavmikrobølgeovnen.Visomtanke,
ikkeoppbevarnoengjenstanderpåtoppenavmikrobølgeovnen.
Anvisninger Om Jording
Advarsel: DETTE APPARATET MÅ JORDES.
• Detteapparateterutstyrtmedenstrømledningsomharetjordetstøpsel.
• Støpsletmåsettesinnienpassendestikkontaktsomerinstallertogjordetihenholdtil
allelokalestandarderogkrav.
Advarsel!
• Manglendetilkoblingavjordlederenfraapparatetkanføretilelektriskstøt.
• Beenkvalisertelektrikerellerservicerepresentantkontrollereinstallasjonenhvisdueritvilom
atapparateterkorrektjordet.
• Støpsletsomfølgermedapparatet,måikkemodiseres.
• Hvisstøpsletikkepasseristikkontakten,mådufåenkvalisertelektrikertilåinstallereen
forsvarligstikkontakt.
• Apparateterikkeberegnetpådriftvedhjelpaveteksternttidsurelleretseparat
ernkontrollsystem.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynglimtmedpilhode-symboletienlikesidettrekanthartilhensiktåadvarebrukerenomat
detnnes«farlighøyspenning»utenisolasjoninneienhetenskabinett.Spenningenkan
værehøynoktilatdenutgjørenrisikoforelektriskstøt.
Utropstegn-symboletienlikesidettrekanthartilhensiktåadvarebrukerenomatdetnnes
viktigeanvisningerombetjeningogvedlikehold(service)ihåndbokensomfølgermed
enheten.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 14 28/5/14 5:47 pm

15
Säkerhetsvarningar SE
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS
Allmän Säkerhet
• Stängavochdraurkontakteninnanduansluterellertarbortdelar/tillsatser,efteranvändning
ochförerengöring.
• Stoppainteinngrarnairörligadelarellermonteradetillsatser.
• Användaldrigenskadadapparat.
• Användaldrigapparatennärdenärtom.
• Hållnätsladdenutomräckhållförbarn.
• Hållenheten,nätsladdenochkontaktenundanfrånvatten.
• Överskridaldrigmaxkapaciteten.
• Närduanvänderentillsats,läsigenomdemedföljandesäkerhetsinstruktionerna.
• Varförsiktignärdulyfterapparateneftersomdenärtung.
• Sealltidtillattfåapparatenkontrolleradavenbehörigteknikerförattförsäkradigomattden
kanvändaspåettsäkertsättomdentappatsellerskadats.
• Dennaapparatkananvändasavbarnsomärminst8årochavpersonermedreduceradfysisk,
sensoriskellermentalförmåga,ellerpersonerutanerfarenhetochkunskapomdeärunder
uppsiktellerharfåttinstruktionerförattanvändaproduktenpåettsäkertsättochförstårfarorna
somkanuppstå.Barnskallintelekamedapparaten.Rengöringochanvändarunderhållskallinte
utförasavbarnunder8årochunderuppsikt.
• Förvaraproduktenochsladdenutomräckhållförbarnunder8år.
• Användendastapparatenfördessavseddaanvändningihemmet.
Mikrovågsugnens Underhåll
Varning :Detärförenatmedfaraförandraänbehörigateknikerattutföraserviceellerreparationer
sominnebärborttagandetavetthöljesomskyddarmotexponeringförmikrovågsenergi.
Varning :Omluckanellerluckanspackningarskadatsfårugneninteanvändasförrändenhar
repareratsavbehörigtekniker.
• Omröksyns,stängavugnen,draurnätsladdenochhållluckanstängdsåatteventuellaeldslågor
kontrolleras.
• Omnätsladdenskadasmåstedenbytasutavenserviceagentellermotsvarandebehörigtekniker.
• Omduharpacemaker,kontaktaläkareinnanduanvändermikrovågsugnen.
Använda Mikrovågsugnen
• Denhärmikrovågsugnenärinteavseddförkommersielltbruk.
• Denskaenbartanvändasförmatlagning,aldrigförandraändamålsomt.ex.torkakläder,
förvaringavmatellerannantypavförvaringsomkanledatillriskförantändningellerbrand.
• Dennamikrovågsugnfårbaraanvändasinomhusietttorrtochvälventileratutrymme.
• Placeraintemikrovågsugneniettskåp.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 15 28/5/14 5:47 pm

16
• Installeraochplaceraugnenienlighetmeddemedföljandeinstallationsanvisningarna.
• Produktenärinteavseddattanvändasmedenexterntimerellerseparatärrkontrollsystem.
• Mikrovågsugnenbörintelämnasoövervakadnärdenäridrift.
• Åtkomligaytorkannåhögatemperaturernärmikrovågsugnenanvänds.
• Motverkaatthögluftfuktighetsamlasinutiugnengenomattöppnaluckanomedelbartefter
matlagningsfunktionenavslutatssåattångankanavdunsta.
• Användendasttillbehörsomärlämpligaföranvändningimikrovågsugn.
• Varförsiktignärduanvändermaterialsompapper,plast,träellerandraantändligamaterial
eftersomdekantaeld.
• Oljaochfettförfriteringfårintevärmasuppiugnen.
• Användendastplastfoliesomäravseddförmikrovågsugnochvarextraförsiktignärfolien
avlägsnasförattundvikabrännskador.
• Värmendastupppopcornavseddaförmikrovågsugn.
• Användintemikrovågsugnentomeftersomdetkanskadaprodukten.
• Försökinteattanvändaugnenmedluckanöppeneftersomdetkanresulteraiskadligexponering
förmikrovågsenergi.Detärviktigtattsäkerhetslåsenintegårsönderellermanipuleras.
• Hindrainteproduktensframsidaellerlucka,ellerlåtsmutsellerrengöringsmedelsittakvarpå
tätningsytor.
Matlagningsbruk
• Eftersomeektenkanvarieraavsevärtmellanolikamikrovågsugnarmåsteförsiktighetvidtasvid
förstaanvändningeneftersomtillagningenkangåfortareänväntat.
• Lämnaintemikrovågsugnenutantillsynnärdenäridrift.
• Varförsiktigvidtillagningavmatmedhögsocker-ellerfetthalt,t.ex.julpuddingellerfruktkaka.
Sockretellerfettetkankommaattöverhettasochivissafalltaeld.
• Överkokintematen.
• Tabortmetalltrådarochmetallhandtagfrånpappers-ellerplastbehållare/påsarinnande
placerasiugnen.
Varning :Låtintebarnanvändaugnenpåegenhandförrändefåtttillräckligainstruktionerföratt
kunnaanvändadenpåettsäkertsättochförstårfarornamedfelaktiganvändning.TaINTEförgivet
attettbarnkanlagatillvadsomhelstutanövervakningbaraförattdetlärtsigetttillagningssätt.
Eldsvåda!
Omeldsvådauppstår:
• Hållmikrovågsugnensluckastängd.
• Stängavströmmen.
• Drautmikrovågsugnensnätsladdureluttaget.
Första Hjälpen
Behandlabrännskadorgenomatt:
• Snabbtplacerabrännskadanunderkalltrinnandevatteniminst10minuter.
• Täckaövermedettrentochtorrtbandage,användintekrämer,oljaellerlotioner.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 16 28/5/14 5:47 pm

17
Rengöra Mikrovågsugnen
• Ugnenbörrengörasochmatavlagringaravlägsnasmedjämnamellanrum.Underlåtenhetatt
hållaugnenirentskickkanpåverkadesslivslängdochkanskeresulteraienfarligsituation.(Se
rengöramikrovågsugnen.)
• Användinteenångtvättförattrengöraenheten.
Använd Inte Dessa I Mikrovågsugnen
• Metallföremålskainteanvändasinmikrovågsugnen.Detinkluderar:
-Metallredskap.
-Tallrikarellerbrickoravmetall
-Metallvispar
-Kärlmedmetallkanter
-Köttermometer
• Användaldrigutrustningtillverkadeavmetall,förutomfolieimikrovågsugnen.Mikrovågsenergin
kanintepasseragenommetallensådenstudsartillbakaochgnistrarmotinsidanav
mikrovågsugnen.
• Stängavmikrovågsugnenomedelbartomnågonutrustningframkallargnistor.
• Komihågattvisstporslinharenmetallutsmyckningruntkanten.Ävendennautsmyckningkan
orsakagnistor.
Behållare
Varning :Tryckbyggsuppiförslutnabehållareochkangöraattdeexploderar.Använddärförinte
följandeimikrovågsugnen:
-Tätabehållare
-Flaskormedkork
-Vakuumbehållare
-Förslutnaburkar
-Hårdkoktaägg
-Äggisittskal
• Stickalltidhåliskaletpåfruktochgrönsaker,t.ex.potatisar.
• Användaldrigrepat,sprucketellerskadatglasienmikrovågsugn.Skadadeglaskanexplodera.
• Försiktighetskaiakttasvidanvändningavbrännbarabehållareochlämnaaldrigmikrovågsugnen
obevakadnärdenanvänds.
Fördröjd Kokning
Vätskorsomvärmsuppienmikrovågsugnfortsätteratttillagasefteratttillagningstidenhargåttut.
Iakttaförsiktighetvidborttagningavvarmavätskorfrånmikrovågsugnen.
• Vidtaföljandeförsiktighetsåtgärder:
• Röralltidivätskorföreocheftertillagning.
• Låtdemståenstund.
• Användbehållaresomärvidareupptillännedtill.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 17 28/5/14 5:47 pm

18
Förbereda Mat För Spädbarn
Extravarsamhetmåsteiakttasvidförberedelseavmatochdryckförspädbarnochsmåbarn.
• Testaalltidtemperaturenpåmatellerdryckinnandetgestillettspädbarn.
• Närnappaskaanvänds,setillattnappenärborttagenföreuppvärmningen.
• Närduvärmerbarnmatellerbarnmjölk,setillattmatenrörsomordentligtochförtärsviden
säkertemperatur.
Varning!
Het Yta
Undertillagningenkanyttreytanblihet.Vidrörintedetyttrehöljetpåmikrovågsugnen.Var
nogamedattinteförvaraföremålovanpåmikrovågsugnen.
Jordningsinstruktioner
Varning: DENNA UTRUSTNING MÅSTE ANSLUTAS TILL JORDAT UTTAG.
• Dennaapparatärutrustadmedensladdsomharenjordadkontakt.
• Kontaktenmåsteanslutastilllämpligtuttaginstalleratochjordatienlighetmedlokala
standarderochkrav.
Varning!
• Felaktiganslutningavutrustningensjordledarekaninnebärariskförelektriskastötar.
• Rådfrågabehörigelektrikerellerservicerepresentantomduärosäkerpåomutrustningenär
ordentligtjordad.
• Modieraaldrigkontaktensommedföljerutrustningen.
• Omkontaktenintepassarordentligtiuttaget,låtenbehörigelektrikerinstalleraettpassande
uttag.
• Produktenärinteavseddattanvändasmedenexterntimerellerseparatärrkontrollsystem.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Enblixtmedpilspetsinomenliksidigtriangeläravseddattuppmärksammaanvändarenpå
närvaroninnanförprodukthöljetav“farligaspänningar”somkanvaratillräckligthögaföratt
utgörariskförelektriskastötar.
Ettutropsteckenienliksidigtriangelärtillförattvarnaanvändareförattdetiden
dokumentationsommedföljerapparatennnsviktigaanvisningarföranvändningoch
underhåll(service).
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 18 28/5/14 5:47 pm

19
Turvallisuusvaroitukset FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN
Yleinen Turvallisuus
• Sammutalaitejairrotavirtapistokeennenkuinlisäättaipoistatosiatailisävarusteitasekäkäytön
jälkeenjaennenpuhdistamista.
• Äläkoskeliikkuviinosiintaikiinnitettyihinlisävarusteisiin.
• Äläkoskaankäytävahingoittunuttalaitetta.
• Äläkoskaankäytälaitetta,kunseontyhjä.
• Pidävirtajohtopoissalastenulottuvilta.
• Pidälaite,virtajohtojapistokepoissavedestä.
• Äläkoskaanylitämaksimikapasiteettia.
• Kunkäytätlisävarusteita,lueniidenmukanatulevatkäyttöohjeet.
• Olevarovainenlaitettanostettaessa,silläseonpainava.
• Turvallistakäyttöävartenpätevänteknikononainatarkistettavalaite,josseonpudonnuttai
vahingoittunut.
• Tätälaitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatjasellaisethenkilöt,joidenfyysiset,aistimellisettai
henkisetkyvytovatalentuneettaijoillaeiolekokemustataitietouttalaitteenkäytöstä,josheitä
valvotaanjahesaavatohjeetlaitteenturvalliseenkäyttöönjaheymmärtävät,mitävaaroja
laitteenkäyttöönliittyy.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Vainyli8-vuotiaatlapsetsaava
puhdistaalaitteenjasuorittaakäyttäjänkunnossapitotehtäviäaikuisenvalvonnassa.
• Pidälaitejasenjohtoalle8-vuotiaidenlastenulottumattomissa.
• Käytälaitettavainsentarkoitettuunkotitalouskäyttöön.
Mikroaaltouunin Kunnossapito
Varoitus:Muidenkuinpätevienteknikoidenonvaarallistatehdähuolto-taikorjaustöitä,joissa
täytyypoistaamikroaaltosäteilyllealtistumiseltasuojaavakuori.
Varoitus:Josluukkutaisentiivisteetovatvialliset,mikroaaltouuniaeisaakäyttääennenkuin
päteväteknikkoonkorjannutsen.
• Joshavaitsetsavua,katkaisemikroaaltouuninvirtataiirrotajohtoseinästä,japidäluukku
suljettunaniin,etteivätliekitleviä.
• Josvirtajohtoonvahingoittunut,setäytyyvaihdattaahuoltoliikkeessätaipätevälläteknikolla.
• Joskäytätsydämentahdistinta,otayhteyttälääkäriinennenmikroaaltouuninkäyttöä.
Mikroaaltouunin Käyttö
• Tätämikroaaltouuniaoletarkoitettukaupalliseenkäyttöön.
• Mikroaaltouuniaeisaakäyttäävaatteidenkuivaamiseentaimuuhunkuinruoanvalmistukseen,
mukaanlukienmikätahansasäilytys,jokavoijohtaavammaan,syttymiseentaitulipaloon.
• Tämämikroaaltouuniasaakäyttäävainsisälläkuivissajahyvintuuletetuissatiloissa.
• Äläsijoitamikroaaltouuniakaappiin.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 19 28/5/14 5:47 pm

20
• Asennataisijoitatämämikroaaltouunitoimitukseenkuuluvienasennusohjeidenmukaisesti.
• Laitettaeioletarkoitettukäytettäväksiulkoisellaajastimellataierilliselläkauko-
ohjausjärjestelmällä.
• Mikroaaltouuniatuleepitääsilmällä,kunsitäkäytetään.
• Kunmikroaaltouunionpäällä,kosketeltavissaolevatpinnatvoivatollakuumia.
• Jottamikroaaltouuniineikertyisikosteutta,avaaluukkuheti,kunkäynnissäolevatoiminto
loppuu,niinettähöyrypääseeulos.
• Käytävainkeittiövälineitä,jotkaontarkoitettukäytettäväksimikroaaltouunissa.
• Joslaitatmikroaaltouuniinpaperia,muovia,puutataimuutatulenarkaamateriaalia,nevoivat
syttyätuleen.
• Öljyäjapaistamiseenkäytettäväärasvaaeitulekuumentaamikroaaltouunissa.
• Käytävainkelmua,jokaontarkoitettukäytettäväksimikroaaltouunissajaolehuolellinen
poistaessasikelmua,niinetteihöyrypoltaihoasi.
• Valmistavainpopcornia,jokaontarkoitettuvalmistettavaksimikroaaltouunissa.
• Äläkäytämikroaaltouuniatyhjänä,sevoivahingoittaatuotetta.
• Äläyritäkäyttäätätäuunialuukkuauki,sevoijohtaahaitalliseenaltistumiseen
mikroaaltosäteilylle.Ontärkeää,etteisuojalukituksiarikotataipeukaloida.
• Äläpeitäuuninetuluukkuaäläkäannaliantaipuhdistusainejäämienkertyätiivisteidenpinnoille.
Ruoanvalmistus
• Koskaerimikroaaltouunientehovoivaihdellahuomattavasti,laitettaensimmäisiäkertoja
käytettäessäonoltavavarovainen,koskasevoikypsentääruokaaodotettuanopeammin.
• Pidämikroaaltouuniasilmälläkäytönaikana.
• Olehuolellinenvalmistaessasiruokaa,jossaonpaljonsokeriatairasvaa,kutenjoulu-tai
hedelmäkakkua.Sokeritairasvavoiylikuumentuajajoissakintapauksissasyttyätuleen.
• Äläkypsennäruokaaliikaa.
• Poistametallisetsulkimetjapaperi-taimuovisäilytysastioiden/pussienmetallikahvatennenkuin
laitatneuuniin.
Varoitus:Lapsentuleeymmärtäämikroaaltouuninkäytönvaaratennenkuinlapsivoikäyttääuunia
turvallisesti.Äläannalapsenkäyttäämikroaaltouuniayksinennenkuinoletohjeistanutlastasi
käyttämäänuuniaturvallisesti.ÄLÄoleta,ettäjoslapsionoppinutyhdenruuanvalmistustavan,että
lapsivastedeskykeneevalmistamaanruokaailmanvalvontaa.
Tulipalo!
Ruoansyttyessätuleen:
• Pidämikroaaltouuninluukkusuljettuna.
• Katkaisevirta.
• Irrotamikroaaltouuniverkkovirrasta.
Ensiapu
Hoidapalohaavojaseuraavasti:
• Pitelepalohaavaakylmän,juoksevanvedenallavähintään10minuuttia.
• Peitäpuhtaalla,kuivallaliinalla.Äläkäytävoiteitataiöljyjä.
L23CB_W_S13E_5L_140528_grace.indb 20 28/5/14 5:47 pm