Logitech FLIGHT SWITCH PANEL User manual

logitechG.com
FLIGHT RADIO PANEL
Professional Radio Cockpit Simulation Controller
USER GUIDE

3
4ENGLISH
9DEUTSCH
14 FRANÇAIS
19 ITALIANO
24 ESPAÑOL
29 PORTUGUÊS
34 NEDERLANDS
39 SVENSKA
44 DANSK
49 NORSK
54 SUOMI
59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
64 ПОРУССКИ
69 PO POLSKU
74 MAGYAR
79 ČESKÁ VERZE
84 SLOVENČINA
89 УКРАЇНСЬКА
94 EESTI
99 LATVISKI
104 LIETUVIŲ
109 БЪЛГАРСКИ
114 HRVATSKI
119 SRPSKI
124 SLOVENŠČINA
129 ROMÂNĂ
134 TÜRKÇE
 139

4English
INTRODUCTION
The Radio Panel interacts with Microsoft Flight Simulator X to control the cockpit
radio stack communications and navigation frequencies.
ACTIVE AND STANDBY FREQUENCY SWITCH
RADIO MODE SELECTOR
OUTER ROTARY
Adjusts standby frequency by increments of 1, inner rotary adjusts decimals

5English
INSTALLATION
Fix the Radio Panel to the supplied mounting bracket. Insert the screws through
the holes at the corners of the Panel into the bracket behind and tighten.
If you already own a Logitech G Flight Yoke System, you can mount the Radio Panel
and bracket on top of the Yoke unit using the screws provided.
123
INSTALLATION FOR WINDOWS®10, WINDOWS®8.1
ANDWINDOWS®7
DRIVER INSTALLATION
1 Visit logitech.com/support/radio-panel to download the latest drivers and software
for your operating system.
2 With device disconnected, follow the onscreen instructions to complete the
installation.
3 At the Driver Setup screen, only when prompted, insert USB cable into one of
your computer’s USB ports, then click Next.

6English
USING THE LOGITECH G FLIGHT RADIO PANEL
The Logitech G Flight Radio Panel allows you to adjust the communications and
navigation frequencies on your aircraft’s radio stack for communicating with air
trac control or selecting VOR beacons or NDBs for navigation.
Com1 and Com2 Communications channels 1 and 2
Nav1 and Nav2 Navigation channels 1 and 2
ADF Automatic Direction Frequency receiver
DME Distance Measuring Equipment
XPDR Transponder frequency code
Com1 and Com2 Communications channels 1 and 2
Nav1 and Nav2 Navigation channels 1 and 2
ADF Automatic Direction Frequency receiver
DME Distance Measuring Equipment
XPDR Transponder frequency code
To adjust the radio stack frequencies, rst select the radio mode using the radio mode
selector knob on the left of the panel. Using the rotary controls to the right of the LED
screen, adjust the values of the standby frequency on the right side of the screen. The
outer rotary adjusts standby frequency by increments of 1 and the inner rotary adjusts
decimals. Please note, you can only adjust the standby values and not the active
values.
To make the standby values active, press the ACT/STBY switch to the right of the
panel. The standby values you have input will now move from the standby section of
the screen to the active section and vice versa.

7English
ADF
DME
XPDR

8English
ADJUSTING THE XPDR CODE
To adjust the transponder squawk code, rst select XPDR on the radio mode selector
knob on the left of the Radio Panel. Turn the outer rotary to adjust digit 1 and
the inner rotary to adjust digit 2. To adjust digits 3 and 4, press the ACT/STBY button
to the right of the unit and adjust digit 3 by turning the outer rotary and digit 4
by turning the inner rotary.
TROUBLESHOOTING
Once you have installed the appropriate plug-in for Flight Simulator X (FSX), the next
time you run FSX it will prompt you that it is attempting to load the Logitech G
Panel(s) Plug-in for FSX - click Yes on this screen.
After that you should see a Windows security warning asking you if you want to run
LogiFlightSimX.exe - click Yes on that screen.
Finally, FSX will prompt you if you wish to make LogiFlightSimX.exe a trusted piece
of software - click Yes.
Once you have installed the Panel software, the Panel buttons and controls should
be automatically congured to control their functions in FSX software. If your FSX
software does not recognise the Panel, unplug the USB cable and plug it back in.
For further help with other sims or any other questions, check the support page
at http://www.logitech.com/support/radio-panel.
TECHNICAL SUPPORT
Online Support: support.logitech.com

9Deutsch
EINFÜHRUNG
Die Funkkonsole interagiert mit Microsoft Flight Simulator X bei der Kontrolle
der Kommunikationsfunktionen und der Navigationsfrequenzen im Cockpit.
UMSCHALTER FÜR AKTIVE
UND STANDBYFREQUENZ
FUNKMODUSAUSWAHLSCHALTER
ÄUßERER DREHREGLER
Einstellung der Frequenz in Einerschritten,
der innere Drehregler dient zur Einstellung der Dezimalstellen

10 Deutsch
INSTALLATION
Befestige die Funkkonsole an der mitgelieferten Halterung. Führe die Schrauben durch
die an den Ecken der Tafel bendlichen Bohrungen und befestige sie an der dahinter
liegenden Halterung. Wenn du bereits ein Logitech G Flight Yoke System besitzt,
kannst du die Funkkonsole samt Halterung mithilfe der beiliegenden Schrauben
am Steuerhorngehäuse befestigen.
123
INSTALLATION UNTER WINDOWS®10, WINDOWS®8.1
UND WINDOWS®7
INSTALLATION DES TREIBERS
1 Navigiere zur URL: logitech.com/support/radio-panel, um aktuelle Versionen
von Treiber und Software für dein Betriebssystem herunterzuladen.
2 Schließe das Gerät zunächst nicht an und befolge die Anweisungen auf
dem Bildschirm.
3 Wenn auf dem Bildschirm für die Treibereinrichtung eine entsprechende
Auorderung erfolgt, verbinde das USB-Kabel mit einem der USB-Anschlüsse
des Computers und klicke auf Weiter.

11 Deutsch
VERWENDUNG DES LOGITECH G FLIGHT RADIO PANEL
Mit dem Logitech G Flight Radio Panel kannst du die Kommunikations- und Navigations-
frequenzen der Funkkonsole deines Flugzeugs regeln, um mit der Luftverkehrskontrolle
zu kommunizieren oder VOR-Beacons bzw. NDBs zur Navigation auszuwählen.
Com1 und Com2 Kommunikationskanäle 1 und 2
Nav1 und Nav2 Navigationskanäle 1 und 2
ADF Automatic Direction Frequency-Empfänger (Funkkompass)
DME Distance Measuring Equipment (Entfernungsmessausstattung)
XPDR Transpondercode
Com1 and Com2 Communications channels 1 and 2
Nav1 and Nav2 Navigation channels 1 and 2
ADF Automatic Direction Frequency receiver
DME Distance Measuring Equipment
XPDR Transponder frequency code
Zur Einstellung der Frequenzen der Funkkonsole wähle zunächst mit dem links an
der Konsole bendlichen Auswahlschalter den Funkmodus aus. Mit den Drehreglern
rechts vom LED-Bildschirm stellst du die Werte der Standby-Frequenz ein, die rechts
auf dem Bildschirm angezeigt wird. Mit dem äußeren Drehregler wird die Frequenz
in Einerschritten geändert, mit dem inneren Drehregler werden die Dezimalstellen
geändert. Beachte, dass du nur die Standby-Werte und nicht die aktiven Werte
ändern kannst.
Um die Standby-Werte aktiv werden zu lassen, drücke die ACT/STBY-Taste rechts
auf der Konsole. Die eingegebenen Standby-Werte werden nun in den Bereich
der aktiven Werte verschoben, die bisher aktiven Werte werden in den Standby-Bereich
verschoben.

12 Deutsch
ADF
DME
XPDR

13 Deutsch
EINSTELLEN DES XPDRCODES
Zur Einstellung des Transpondercodes wähle zunächst XPDR mit dem links an
der Konsole bendlichen Auswahlschalter aus. Mit dem äußeren Drehregler stellst du
Zier 1 und mit dem inneren Drehregler Zier 2 ein. Drücke zum Einstellen von Zier
3 und 4 die ACT/STBY-Taste rechts auf dem Gerät und stelle dann mit dem äußeren
Drehregler Zier 3 und mit dem inneren Drehregler Zier 4 ein.
FEHLERBEHEBUNG
Nachdem du das entsprechende Plug-In für Flight Simulator X (FSX) installiert hast,
wird beim nächsten Start von FSX eine Abfrage zum Laden des Logitech G Panel Plug-
In für FSX angezeigt. Klicke auf diesem Bildschirm auf „Ja“.
Anschließend sollte eine Sicherheitswarnung von Windows mit einer Abfrage zum
Ausführen von LogiFlightSimX.exe angezeigt werden. Klicke auf diesem Bildschirm
auf „ Ja“.
Schließlich erfolgt von FSX die Abfrage, ob es sich bei LogiFlightSimX.exe
um vertrauenswürdige Software handelt. Klicke auf „Ja“.
Nach Installation der Software für die Instrumententafel sollten deren Tasten
und Bedienelemente automatisch zur Steuerung der Funktionen der FSX-Software
konguriert sein. Wenn deine FSX-Software die Tafel nicht erkennt, zieh das USB-Kabel
heraus und steck es dann wieder ein.
Hilfe zu anderen Simulationen und Antworten auf sonstige Fragen ndest du auf
der Supportseite unter http://www.logitech.com/support/radio-panel.
TECHNISCHER SUPPORT
Online-Support: support.logitech.com

14 Français
INTRODUCTION
Le boîtier radio communique avec Microsoft Flight Simulator X pour contrôler
les communications radio et les fréquences de navigation sur le module radio stack
du cockpit.
COMMUTATEUR DE FRÉQUENCE ACTIVE
ET DE RÉSERVE
SÉLECTEUR DE MODE RADIO
COMMANDE ROTATIVE
EXTERNE
Permet de régler la fréquence de réserve par palier de 1
tandis que la commande interne permet de régler les décimales.

15 Français
INSTALLATION
Montez le boîtier radio sur le support d'installation fourni. Insérez les vis dans
les trous au niveau des angles du boîtier dans le support à l'arrière et serrez-les.
Si vous possédez déjà un système Logitech G Flight Yoke, vous pouvez monter
le boîtier radio et le support sur le dessus de l'unité du manche en utilisant
les vis fournies.
123
INSTALLATION POUR WINDOWS®10, WINDOWS®8.1
ETWINDOWS®7
INSTALLATION DES PILOTES
1 Rendez-vous sur logitech.com/support/radio-panel pour télécharger les derniers
pilotes et le logiciel compatibles avec votre système d'exploitation.
2 Déconnectez le dispositif et suivez les instructions à l'écran pour terminer
l'installation.
3 À l'achage de l'écran de conguration des pilotes, lorsque vous y êtes invité,
insérez le câble USB dans l'un des ports USB de votre ordinateur et cliquez
sur Suivant.

16 Français
UTILISATION DU PANNEAU RADIO LOGITECH G FLIGHT RADIO PANEL
Le panneau radio Logitech G Flight Radio Panel vous permet de régler
les communications et les fréquences de navigation sur le module radio stack
de votre appareil an d'échanger avec le centre de contrôle aérien ou de sélectionner
des récepteurs VOR ou NDB pour la navigation.
Com1 et Com2 Canaux de communication 1 et 2
Nav1 et Nav2 Canaux de navigation 1 et 2
ADF Récepteur ADF (fréquence de direction automatique)
DME DME (Distance Measuring Equipment)
XPDR Code de fréquence du transpondeur
Com1 and Com2 Communications channels 1 and 2
Nav1 and Nav2 Navigation channels 1 and 2
ADF Automatic Direction Frequency receiver
DME Distance Measuring Equipment
XPDR Transponder frequency code
Pour régler les fréquences du module radio stack, sélectionnez le mode radio avec
le bouton de sélection de mode radio sur la gauche du boîtier. À l'aide des commandes
rotatives à droite de l'écran LED, ajustez les valeurs de fréquence de réserve à la
droite de l'écran. La commande rotative externe permet de régler la fréquence
de réserve par palier de 1 tandis que la commande interne permet de régler les
décimales. Veuillez noter que vous ne pouvez changer que les valeurs de réserve et non
les valeurs actives.
Pour activer les valeurs de réserve, appuyez sur le commutateur ACT/STBY sur la droite
du boîtier. Sur l'écran, les valeurs de réserve que vous avez saisies passeront de
la section des valeurs de réserve à la section des valeurs actives et vice versa.

17 Français
ADF
DME
XPDR

18 Français
RÉGLAGE DU CODE XPDR
Pour régler le code transpondeur, sélectionnez XPDR avec le bouton de sélection de
mode radio sur la gauche du boîtier. Utilisez la commande rotative externe pour régler
le premier chire et la commande rotative interne pour le second chire. Pour régler
les troisième et quatrième chires, appuyez sur le commutateur ACT/STBY sur
la droite du boîtier et réglez le troisième chire avec la commande rotative externe
et le quatrième chire avec la commande rotative interne.
DÉPANNAGE
Après avoir installé le module d'extension approprié pour Flight Simulator X (FSX),
à la prochaine exécution de FSX, vous recevrez un message indiquant que le logiciel
essaie de charger le module d'extension du ou des panneaux Logitech G pour FSX:
cliquez sur Oui.
Ensuite, vous devriez recevoir un message d'avertissement de sécurité Windows
vous demandant si vous souhaitez exécuter
LogiFlightSimX.exe: cliquez sur Oui.
Enn, FSX vous demandera si vous souhaitez que LogiFlightSimX.exe soit considéré
comme un élément approuvé du logiciel: cliquez sur Oui.
Après avoir installé le logiciel du panneau, les boutons et les commandes devraient
être automatiquement congurés sur les fonctions prévues dans le logiciel FSX.
Si votre logiciel FSX ne reconnaît pas le panneau, débranchez puis rebranchez
le câble USB.
Pour recevoir de l'aide à propos d'autres simulateurs ou de toutes autres questions,
consultez la page de support sur
http://www.logitech.com/support/radio-panel.
SUPPORT TECHNIQUE
Support en ligne: support.logitech.com

19 Italiano
INTRODUZIONE
Il riquadro radio interagisce con Microsoft Flight Simulator X per controllare
le frequenze di navigazione e le comunicazioni radio all'interno dell'abitacolo.
INTERRUTTORE FREQUENZA STANDBY E ATTIVA
SELETTORE MODALITÀ RADIO
COMANDO ROTANTE
ESTERNO
Regola la frequenza standby in incrementi di 1
mentre il comando interno regola i decimali

20 Italiano
INSTALLAZIONE
Fissare il riquadro radio alla staa di montaggio fornita. Inserire le viti attraverso i fori
negli angoli del riquadro per ssarlo alla staa posteriore e serrarle. Se si possiede già
Logitech G Flight Yoke System, è possibile installare il riquadro radio e la staa sopra
l'unità barra di comando servendosi delle viti fornite.
123
INSTALLAZIONE PER WINDOWS®10, WINDOWS®8.1
EWINDOWS®7
INSTALLAZIONE DEI DRIVER
1 Accedere al sito Web logitech.com/support/radio-panel per scaricare i driver
e il software più recenti per il sistema operativo in uso.
2 Con il dispositivo scollegato, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo
per completare l'installazione.
3 Nella schermata di installazione dei driver, solamente quando richiesto,
inserire il cavo USB in una delle porte USB del computer, quindi fare clic su Avanti.