Logitech R400 - Wireless Presenter Presentation Remote... User manual

R400 LASER PRESENTATION REMOTE
Setup Guide

2
3ENGLISH
4DEUTSCH
5FRANÇAIS
6ITALIANO
7ESPAÑOL
8PORTUGUÊS
9NEDERLANDS
10 SVENSKA
11 DANSK
12 NORSK
13 SUOMI
14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
15 ПОРУССКИ
16 PO POLSKU
17 MAGYAR
18 ČESKÁ VERZE
19 SLOVENČINA
20 УКРАЇНСЬКА
21 EESTI
22 LATVISKI
23 LIETUVIŲ
24 БЪЛГАРСКИ
25 HRVATSKI
26 SRPSKI
27 SLOVENŠČINA
28 ROMÂNĂ
29 TÜRKÇE
 30
 31

3English
SETUP
www.logitech.com/support/r400
FEATURES
1 Laser pointer
2 Slide forward and back
3 Launch slide show
4 Black screen
(in some applications)
HAVING PROBLEMS?
1 Batteries and polarity OK?
2 Power switch on?
3 Receiver plugged in?
4 Range OK
(up to 15 meters/50 feet)?
5 Try restarting
your computer.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

4Deutsch
EINRICHTUNG
www.logitech.com/support/r400
FUNKTIONEN
1 Laserpointer
2 Vor- und Zurückspringen
3 Startet eine Diashow
4 Schwarzer Bildschirm
(in einigen Anwendungen)
GIBT ES PROBLEME?
1 Sind die Batterien richtig
herum eingelegt?
2 Ist der Ein-/Ausschalter
aktiviert?
3 Ist der Empfänger
angeschlossen?
4 Stimmt die Reichweite
(bis zu 15 m / 50 ft)?
5 Möglicherweise hilft es,
den Computer neu
zu starten.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

5Français
CONFIGURATION
www.logitech.com/support/r400
FONCTIONNALITÉS
1 Pointeur laser
2 Diapositive précédente
et suivante
3 Lancer le diaporama
4 Écran noir
(dans certaines
applications)
VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES?
1 Les piles sont-elles neuves
et sont-elles dans le bon
sens?
2 Le commutateur
d'alimentation
est-il activé?
3 Le récepteur
est-il branché?
4 La portée est-elle correcte
(jusqu'à 15 mètres/
100 pieds)?
5 Redémarrez l'ordinateur.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

6Italiano
INSTALLAZIONE
www.logitech.com/support/r400
CARATTERISTICHE
1 Puntatore laser
2 Scorrimento avanti
e indietro
3 Consente di avviare
la sequenza di diapositive
4 Schermata nera
(in alcune applicazioni)
SI SONO VERIFICATI PROBLEMI?
1 Batteria e polarità sono
corrette?
2 Il pulsante di accensione
è attivato?
3 Il ricevitore è inserito?
4 Il raggio di copertura
è corretto
(entro 15 metri/50 piedi)?
5 Provare a riavviare
il computer.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

7Español
CONFIGURACIÓN
www.logitech.com/support/r400
COMPONENTES
1 Puntero láser
2 Avance y retroceso
3 Inicia una presentación
4 Pantalla negra
(en algunas aplicaciones)
¿TIENES PROBLEMAS?
1 ¿La carga y polaridad de
las baterías son correctas?
2 ¿Está encendido
el dispositivo?
3 ¿Está conectado
el receptor?
4 ¿Es correcto el radio
de acción
(hasta 15 metros/50 pies)?
5 Reinicia el ordenador.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

8Português
INSTALAÇÃO
www.logitech.com/support/r400
CARACTERÍSTICAS
1 Apontador de laser
2 Avançar e Retroceder
3 Iniciar apresentação
de diapositivos
4 Ecrã a preto
(em algumas aplicações)
ESTÁ A TER PROBLEMAS?
1 Pilhas e polaridade
correctas?
2 Botão de alimentação
ligado?
3 Receptor ligado?
4 Alcance correcto
(até 15 metros/50 pés)?
5 Experimente reiniciar
o computador.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

9Nederlands
INSTELLEN
www.logitech.com/support/r400
KENMERKEN
1 Laseraanwijzer
2 Volgende en vorige dia
3 Diavoorstelling starten
4 Zwart scherm
(in sommige
toepassingen)
PROBLEMEN?
1 Zijn de batterijen goed
geplaatst?
2 Staat het apparaat aan?
3 Is de ontvanger
aangesloten?
4 Bereik OK
(tot 15 meter (50 voet))?
5 Start de computer
opnieuw op.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

10 Svenska
INSTALLATION
www.logitech.com/support/r400
FUNKTIONER
1 Laserpekare
2 Bild framåt och bakåt
3 Starta bildspel
4 Tom skärm
(i vissa program)
HAR DU PROBLEM?
1 Är batterierna laddade
och korrekt isatta?
2 Är strömbrytaren på?
3 Är mottagaren ansluten?
4 Är aktionsradien OK?
(upp till 15 meter (50 fot))
5 Prova att starta
om datorn.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

11 Dansk
KONFIGURATION
www.logitech.com/support/r400
FUNKTIONER
1 Laserpegepind
2 Gå frem og tilbage
3 Start diasshow
4 Sort skærm
(i nogle programmer)
OPLEVER DU STADIG PROBLEMER?
1 Sidder batterierne rigtigt?
2 Er den tændt?
3 Er modtageren tilsluttet?
4 Er du uden for rækkevidde
(op til 15 meter/50 ft)?
5 Forsøg at genstarte
computeren.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

12 Norsk
KONFIGURERING
www.logitech.com/support/r400
FUNKSJONER
1 Laserpeker
2 Skyv forover og bakover
3 Start lysbildefremvisning
4 Svart skjerm
(i noen applikasjoner)
OPPLEVER DU PROBLEMER?
1 Er batteriene
og polaritene i orden?
2 Er strømbryteren på?
3 Er mottakeren koblet til?
4 Er rekkevidden i orden
(opp til 15 meter / 50 fot)?
5 Prøv å starte
datamaskinen på nytt.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

13 Suomi
ASENNUS
www.logitech.com/support/r400
OMINAISUUDET
1 Laserosoitin
2 Seuraava ja edellinen dia
3 Diaesityksen käynnistys
4 Musta ruutu
(tietyissä sovelluksissa)
ONGELMIA?
1 Onko paristot asetettu
paikoilleen napaisuuden
suhteen oikein päin?
2 Onko virta kytketty?
3 Onko vastaanotin
yhdistetty?
4 Ollaanko riittävän lähellä
(enintään 15 metriä /
50 jalkaa)?
5 Kokeile käynnistää
tietokone uudelleen.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

14 Ελληνvικά
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
www.logitech.com/support/r400
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1 είκτη λέιζερ
2 Μετακίνηση προστά
και πίσω
3 Έναρξη προβολή
διαφανειών
4 Μαύρη οθόνη
(σε ορισένε εφαρογέ)
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;
1 Οι παταρίε είναι εντάξει
και η πολικότητά του σωστή;
2 Ο διακόπτη λειτουργία είναι
ενεργοποιηένο;
3 Είναι συνδεδεένο ο δέκτη;
4 Η εβέλεια είναι η σωστή
(έω 15 έτρα/50 πόδια);
5 Πραγατοποιήστε
επανεκκίνηση του
υπολογιστή σα.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

15 По-русски
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
www.logitech.com/support/r400
ФУНКЦИИ
1 Лазерная указка
2 Переход к следующему
и предыдущему слайду
3 Запуск слайд-шоу
4 Черный экран
(для некоторых
приложений)
ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
1 Батареи в порядке,
установлены с соблюдением
полярности?
2 Питание включено?
3 Приемник подключен?
4 Дистанция не превышена
(до 15 м)?
5 Попробуйте перезагрузить
компьютер.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

16 Po polsku
KONFIGURACJA
www.logitech.com/support/r400
FUNKCJE
1 Wskaźnik laserowy
2 Następny i poprzedni slajd
3 Uruchamia pokaz slajdów
4 Czarny ekran
(w niektórych aplikacjach)
PROBLEMY?
1 Czy baterie
są naładowane,
a ich biegunowość
jest prawidłowa?
2 Czy wyłącznik zasilania
jest włączony?
3 Czy odbiornik
jest podłączony?
4 Czy zasięg
jest odpowiedni
(do 15 metrów)?
5 Spróbuj ponownie
uruchomić komputer.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

17 Magyar
ÜZEMBE HELYEZÉS
www.logitech.com/support/r400
JELLEMZŐK
1 Lézermutató
2 Előre- és visszaléptető
gomb
3 Diavetítés indítása
4 Sötét képernyő be-
és kikapcsolása
(egyes alkalmazásokban)
PROBLÉMÁKAT TAPASZTAL?
1 Megfelelők az elemek
és helyes polaritással
vannak behelyezve?
2 Be van kapcsolva
az eszköz?
3 Csatlakoztatva van
a vevőegység?
4 Megfelelő a távolság
(legfeljebb 15 méter /
50 láb)?
5 Próbálkozzon
a számítógép
újraindításával.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

18 Česká verze
INSTALACE
www.logitech.com/support/r400
FUNKCE
1 Laserové ukazovátko
2 Posun vpřed a zpět
3 Spuštění prezentace
4 Zakrytí obrazovky
(v některých aplikacích)
MÁTE POTÍŽE?
1 Jsou baterie a polarita
v pořádku?
2 Je zapnuto napájení?
3 Je připojen přijímač?
4 Nacházíte se v dosahu
(až 15 metrů/50 stop)?
5 Zkuste restartovat
počítač.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

19 Slovenčina
INŠTALÁCIA
www.logitech.com/support/r400
FUNKCIE
1 Laserové ukazovadlo
2 Posun vpred a späť
3 Spustenie prezentácie
4 Zakrytie obrazovky
(v niektorých aplikáciách)
MÁTE PROBLÉMY?
1 Sú batérie a polarita
v poriadku?
2 Je zapnuté napájanie?
3 Je pripojený prijímač?
4 Nachádzate sa v dosahu
(až 15 metrov/50 stôp)?
5 Skúste reštartovať
počítač.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4

20 Українська
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
www.logitech.com/support/r400
МОЖЛИВОСТІ
1 Лазерна указка
2 Перехід до наступного
та попереднього слайду
3 Запуск слайд-шоу
4 Чорний екран
(для деяких програм)
ВИНИКЛИ ПРОБЛЕМИ?
1 Батареї в порядку,
їх установлено
з дотриманням полярності?
2 Живлення ввімкнено?
3 Приймач підключено?
4 Чи не перевищено
припустиму відстань
(до 15 м)?
5 Спробуйте
перезавантажити
комп’ютер.
1 2 3
ONOFF
1
2
3 4