Logitech 963435-0403 - ChillStream Game Pad User manual

USB
111 111
33
8
6
7
LOGITECH®CHILLSTREAM™
INSTALLATION
8
2
45
PlayStation ® 3
For/Pour
ENGLISH
Register Today! Thank you for purchasing a Logitech® game controller. Please take a moment to register
your new product. Registration helps to ensure that you have the latest product information by providing
you with these benefits: 1) Customer Service Updates – special notices about your new product and
related upgrade offers; 2) Advance notice of new products and special offers. Visit our website at
http://register.logitech.com and register now!
Installation: 1. Turn off PlayStation®3. 2. Insert controller’s USB cable into USB port on PlayStation®3.
3. Turn on PlayStation®3, and then load game. 4. Set up controller in game. For more information
regarding your Logitech® device and Logitech® support, visit Logitech® online at www.logitech.com.
1. Four triggers (two on each side) 2. 8-way D-pad 3. Select button 4. D/Mode button: In games where
an 8-way D-pad is not supported, pressing the D/Mode button (LED turns red) causes the left analog
stick to function as an 8-way D-pad. In games where both the 8-way D-pad and analog sticks are
supported, pressing the D/Mode button causes the 8-way D-pad to function as an analog stick and the
left analog stick to function as an 8-way D-pad 5. Start Button 6. ChillStream™ button (settings: Off;
Low; High); Sleep Mode: ChillStream™ turns off when no controls have been used for 90 seconds;
Wake-up: From Sleep Mode, ChillStream™ resumes operation from its last setting (i.e., Low or High
when any control is used) 7. Four primary action buttons 8. Two analog sticks with buttons (press down
to activate buttons)
IMPORTANT ERGONOMIC INFORMATION: Long periods of repetitive motion using an improperly
set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical
discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health
professional. For more information, please read the Comfort Guidelines located on the Logitech® web site
at http://www.logitech.com/comfort.
WARNING! CHOKING HAZARD: SMALL PARTS, NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS.
UL SAFETY: Your product has been UL tested. It is safe to use with UL listed devices for use with TVs.
LIMITED WARRANTY. Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation
shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the
date of purchase. Logitech's limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local
laws. REMEDIES. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall
be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct, with a copy
of the sales receipt. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original
warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the
hardware has resulted from accident, abuse, misapplication, or any unauthorised repair, modification or
disassembly. Further, for cordless devices, these remedies are void if you use battery types other than
those recommended by Logitech. Upon request from Logitech, you must prove the date of the original
purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemised receipt. DISCLAIMER OF WARRANTY.
THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES.
LOGITECH AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE.
NO LOGITECH DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. LIMITATION OF LIABILITY.
IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY
OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF
LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL
LOGITECH'S AND ITS SUPPLIERS' TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE
LOGITECH PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may
not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent
that applicable law requires such liability.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SUPPORT: Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the
support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed
through the point of purchase during the first two years after the date of purchase; however, this period may
vary in different countries, such as in the U.K., where valid warranty claims are processed through the point of
purchase during the first year only. Warranty claims made after two years
(for products with a warranty longer than two years) and any other warranty related questions should be
addressed directly to Logitech. The addresses and customer service telephone numbers for Logitech can be
found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com.
ESPAÑOL
¡Regístrese hoy mismo! Gracias por la compra de un dispositivo de juego Logitech®. Dedique unos momentos
a registrar su nuevo producto. El registro de un producto le garantiza acceso a información de última hora
relacionada con el mismo, mediante: 1) Actualizaciones del servicio de atención al cliente: recibirá avisos
especiales sobre el producto y ofertas de actualización del mismo; 2) Notificaciones adelantadas sobre
productos nuevos y ofertas especiales. ¡Visite http://register.logitech.com para registrarse ahora mismo!
Instalación: 1. Apague la PlayStation®3. 2. Conecte el cable USB del mando al puerto USB
de la PlayStation®3. 3. Encienda la PlayStation®3 y cargue el juego. 4. Configure el mando para el juego.
Para obtener más información relativa al dispositivo Logitech® y a la asistencia ofrecida por Logitech®,
visite la página Web de Logitech® en www.logitech.com.
1. Cuatro disparadores (dos en cada lado). 2. Pad de control octodireccional. 3. Botón de selección. 4. Botón
de pad/joystick: permite intercambiar las funciones del pad de control octodireccional y del joysticks
analógico izquierdo (es decir, el pad realizará las operaciones normalmente realizadas con el joystick y
viceversa). Con juegos que admiten únicamente joysticks analógicos, puede usar el pad de control pulsando
el botón de pad/joystick (diodo rojo iluminado) pero en ese caso se desactivará el joystick analógico
izquierdo. Al pulsar de nuevo el botón de pad/joystick (diodo rojo apagado) se restablecen las funciones
habituales de los controles del gamepad. 5. Botón de inicio. 6. Botón ChillStream™ (Off; Low; High); Modo de
suspensión: ChillStream™ se desactiva si no se utiliza durante 90 segundos; Reactivación: al usar un control
y salir del modo de suspensión, ChillStream se reactiva con la opción más reciente (Low o High). 7. Cuatro
botones de acción primarios. 8. Dos joysticks analógicos con botones (pulse para activar los botones).
INFORMACIÓN SANITARIA IMPORTANTE:Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo,
una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo
deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos. Ante cualquier
síntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento de manos, muñecas,
brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más información,
consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la página Web de Logitech®:
http://www.logitech.com/comfort.
¡ADVERTENCIA! RIESGO DE ASFIXIA:
PIEZAS PEQUEÑAS; NO RECOMENDADO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS.
SEGURIDAD UL: este producto ha superado las pruebas UL. Es compatible con dispositivos que figuren
en la lista UL para usar con televisores.
GARANTÍA LIMITADA. Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente
a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante
un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech
es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos
legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.
INDEMNIZACIÓN. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá
derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación
o sustitución del hardware o (b) el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware se
devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de
compra. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía
equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo
el periodo más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware
haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto,
o a reparaciones, modificaciones o montajes no autorizados. Además, en el caso de los dispositivos
inalámbricos, estas disposiciones carecen de validez si se utilizan pilas distintas a las recomendadas
por Logitech. En caso de que Logitech lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado. RENUNCIA DE
GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS. LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN
PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO-INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS
RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ
AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA.
Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que
las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN
CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NINGÚN COSTE
INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL,
INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO
O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO CUANDO SE HAYA
NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS
PROVEEDORES SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS
O SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones
o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas
arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales,
en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.
PROCEDIMIENTO DE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA: Antes de enviar una reclamación de garantía,
recomendamos que visite la sección de asistencia técnica en www.logitech.com por si fuera de utilidad.
Aunque las reclamaciones de garantía válidas se suelen procesar a través del punto de venta durante los dos
primeros años a partir de la fecha de adquisición, el plazo de tiempo puede variar según países. Por ejemplo,
en el Reino Unido el procesamiento de reclamaciones válidas sólo se lleva a cabo durante el primer año,
a través de centro de venta. Las reclamaciones de garantía efectuadas después de pasados dos años desde la
fecha de compra (para productos con una garantía superior a dos años), así como cualquier pregunta relativa a
garantías, deben dirigirse a Logitech. Las direcciones y números de teléfono del servicio de atención al cliente
de Logitech figuran en la documentación adjunta con su producto, y en la página Web www.logitech.com.
PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
PlayStation es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc.
ChillStream™ technology protected by United States Patent No. 6241247.
Additional patents pending.
La tecnología ChillStream™ está protegida por la patente de Estados Unidos
de América 6241247. Otras patentes pendientes.
© 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
© 2006 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas
de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios. Logitech no asume ninguna responsabilidad por la presencia
de posibles errores en el presente manual. La información aquí contenida está sujeta a posibles
cambios sin previo aviso.

FRANÇAIS
Enregistrez-vous maintenant! Vous venez d'acheter un contrôleur de jeu Logitech® et nous vous en félicitons.
Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre nouveau produit. L’enregistrement vous permet de profiter
des dernières informations sur le produit avec les avantages suivants: 1) Mises à jour du service clientèle:
avis spéciaux concernant votre nouveau produit et les offres de mise à niveau correspondantes;
2) Informations en avant-première sur les nouveaux produits et les offres spéciales. Consultez notre site Web
à l'adresse http://register.logitech.com et enregistrez-vous aujourd’hui!
Installation: 1. Mettez la PlayStation®3 hors tension. 2. Insérez le câble USB du contrôleur dans le port USB
de la PlayStation®3. 3. Mettez la PlayStation®3 sous tension et chargez un jeu. 4. Configurez le contrôleur
dans le jeu. Pour plus d'informations relatives à votre dispositif Logitech® et à l'assistance technique
Logitech®, rendez-vous sur le site Web Logitech® à l'adresse www.logitech.com.
1. Quatre gâchettes (deux de chaque côté). 2. Croix octodirectionnelle. 3. Bouton de sélection. 4. Bouton
D/Mode: il vous permet de passer du contrôle par croix octodirectionnelle au contrôle par levier analogique
gauche. La croix octodirectionnelle assure désormais les fonctions du levier analogique gauche, et le levier
analogique gauche assure les fonctions de la croix octodirectionnelle. Dans les jeux qui prennent en charge
uniquement les leviers analogiques mais pas la croix octodirectionnelle, le fait d’appuyer sur le bouton
D/Mode (le témoin devient rouge) vous permet d’utiliser la croix octodirectionnelle, mais le levier analogique
gauche est désactivé. Le fait d’appuyer de nouveau sur le bouton D/Mode (le témoin s’éteint) permet de
reprendre l’utilisation des contrôles de gamepad en mode normal. 5. Bouton de démarrage. 6. Bouton
ChillStream™ (modes: désactivé [Off]; faible [Low]; élevé [High]); veille [Sleep Mode]: ChillStream™ se
désactive lorsque aucune commande n’a été déclenchée pendant 90 sec.; sortie de veille [Wake-up]:
ChillStream™ se réactive dans le dernier mode choisi, à savoir faible ou élevé lorsqu’une commande est
déclenchée. 7. Quatre boutons d’action principaux. 8. Deux leviers analogiques avec boutons (appuyez pour
activer les boutons).
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AU CONFORT: des tâches répétitives effectuées pendant
de longues périodes dans un espace de travail mal agencé risquent de provoquer un certain inconfort,
voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs,
des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des sensations de brûlure, au niveau
des mains, des poignets, des bras, des épaules, du cou ou du dos, consultez votre médecin.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech®
à l’adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort.
ATTENTION! DANGER D’ETOUFFEMENT:
PETITS COMPOSANTS; NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS.
SECURITE UL: votre produit est certifié UL. Son utilisation ne présente aucun risque avec les dispositifs
certifiés UL associés à des téléviseurs.
GARANTIE LIMITÉE. Logitech certifie que les produits matériels accompagnant cette docu-mentation sont
exempts de tout défaut de fabrication et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter
de la date d'achat. La garantie de Logitech est limitée à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet d'un transfert.
La présente garantie vous confère certains droits légaux spécifiques. Vous pouvez détenir d'autres droits
variant selon les lois locales. RECOURS. En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité
de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à: (a) réparer ou remplacer
le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech,
accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera
garanti jusqu'à échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période
la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais
traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications ou démontages non autorisés.
De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous utilisez des types de piles différents
de ceux conseillés par Logitech. A la demande de Logitech, vous devez prouver la date de l'achat initial
du matériel en présentant une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté. RENONCIATION DE
GARANTIE. LES GARANTIES PREVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES.
LOGITECH ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS
SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, TOUTES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE
ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES DE
RESPECT DE DROITS DE TIERS CONCERNANT LE MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYE
DE LOGITECH N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS
DANS CETTE GARANTIE. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties
implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. LOGITECH OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT ETRE TENUS
RESPONSABLES DES COÛTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT,
DU MANQUE A GAGNER, DE LA PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE
PARTICULIER, INDIRECT, CONSECUTIF OU ACCESSOIRE DECOULANT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE
L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN PRODUIT OU UN SERVICE LOGITECH, MEME SI LOGITECH A ETE INFORMEE
DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE LOGITECH ET DE SES FOURNISSEURS
NE SAURAIT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DEBOURSE POUR L’ACQUISITION DU PRODUIT OU
DU SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée
ne s’applique pas à votre cas. Les limites susmentionnées ne s'appliqueront pas en cas de préjudice corporel
lorsque et dans la mesure où la loi en vigueur prévoit l'existence de cette responsabilité.
COMMENT BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE: Avant de porter une réclamation relative à la garantie, nous vous
recommandons de consulter notre rubrique de support technique sur www.logitech.com. Les réclamations sont
généralement traitées au point d’achat d’origine dans les deux années suivant l’achat du produit. Cette période
peut toutefois varier en fonction des pays, comme au Royaume-Uni où les réclamations ne sont plus recevables
après la première année. Les réclamations effectuées après deux années (dans le cas de produits bénéficiant
d’une garantie supérieure à deux ans) et toute autre question portant sur la garantie doivent être adressées
directement à Logitech. Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone du service clientèle Logitech appro-
prié dans la documentation accompagnant le produit ou sur notre site Web à l’adresse www.logitech.com.
PORTUGUÊS
Registe-se agora! Obrigado por ter adquirido um controlador de jogos da Logitech®. Registe o seu novo
produto. O registo ajuda a garantir que tem a informação mais recente sobre o produto ao oferecer estas
vantagens: 1) Actualizações do serviço ao cliente notas especiais sobre o seu novo produto e ofertas de
actualização relacionadas; 2) Avisos antecipados quanto a novos produtos e ofertas especiais. Visite o nosso
Web site em http://register.logitech.com e registe-se agora!
Instalação: 1. Desligue a PlayStation®3. 2. Introduza o cabo USB do controlador na porta USB
na PlayStation®3. 3. Ligue a PlayStation®3 e carregue o jogo. 4. Configure o controlador no jogo.
Para obter mais informações em relação ao dispositivo da Logitech® e suporte da Logitech®,
visite a Logitech® online em www.logitech.com.
1. Quatro gatilhos (dois de cada lado). 2. Controlador D de 8 vias. 3. Botão de selecção. 4. Botão D/Modo:
Permite-lhe alternar a operação do controlador D de 8 vias com a função esquerda do stick analógico. O
controlador D de 8 vias desempenhará agora as funções do stick analógico esquerdo e o mesmo
desempenhará as funções do controlador D de 8 vias. Nos jogos que apenas suportam sticks analógicos e
não suportam um controlador D de 8 vias, se premir o botão D/Modo (o LED vermelho acende-se), poderá
utilizar o controlador D de 8 vias mas o stick analógico esquerdo é desactivado. Se premir novamente o botão
D/Modo (o LED vermelho acende-se), faz regressar os controlos do controlador de jogo ao funcionamento
normal. 5. Botão de início 6. Botão ChillStream™ (definições: Desligado; Baixo; Alto); Modo de suspensão: O
ChillStream™ desliga-se quando os controlos não são utilizados durante 90 segundos; Activar: A partir do
Modo de suspensão, o ChillStream™ retoma o funcionamento a partir da última definição (isto é, Baixo ou
Alto, quando qualquer controlo é utilizado.) 7. Quatro botões de acção primários. 8. Dois sticks analógicos
com botões (prima para activar os botões).
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE CONFORTO: Longos períodos de movimento repetitivo,
num espaço de trabalho inadequado, com uma posição incorrecta do corpo e maus hábitos de trabalho
podem relacionar-se com desconforto físico e lesões dos nervos, tendões e músculos. Se sentir dor,
dormência, fraqueza, inchaço, ardor, cãibra ou rigidez nas mãos, nos pulsos, braços, ombros, pescoço
ou costas, consulte um médico qualificado. Para obter mais informações, leia as orientações de conforto
no web site da Logitech®, em http://www.logitech.com/comfort.
AVISO! PERIGO DE ASFIXIA:
PARTES PEQUENAS; NÃO RECOMENDADO A CRIANÇAS COM IDADE INFERIOR A 3 ANOS.
SEGURANÇA UL: seu produto foi submetido a teste UL. É seguro usar com TVs dispositivos listados como UL.
GARANTIA LIMITADA. A Logitech garante que qualquer produto de hardware que acompanha esta
documentação estará isento de defeitos significativos de material e de fabricação por um período de dois (2)
anos a partir da data da aquisição. A garantia limitada da Logitech é intransferível e é limitada ao comprador
original. Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos, e V. Sa. pode também ter outros direitos que variam
conforme as leis locais. RECURSOS. Toda a responsabilidade da Logitech e o seu único recurso pelo não
cumprimento da garantia será, por opção da Logitech: (a) reparar ou substituir o hardware ou (b) reembolsar
o valor pago, desde que o hardware seja devolvido ao lugar da compra ou a outro local que a Logitech indicar,
com uma cópia do recibo da compra. A substituição do hardware será garantida durante o período restante
da garantia original ou trinta (30) dias, qualquer que seja mais longo. Estes recursos serão nulos se o defeito
do hardware tiver resultado de acidente, maus tratos e mau uso, ou de um reparo, de uma modificação ou de
uma desmontagem não autorizados. Além disso, para dispositivos sem fios, estes recursos serão nulos
se utilizar tipos de baterias diferentes dos recomendados pela Logitech. A pedido da Logitech, deve provar
a data da compra original do hardware apresentando uma factura datada ou um recibo com especificações.
RENÚNCIA A GARANTIAS. TAS GARANTIAS ESTABELECIDAS EXPRESSAMENTE NESTE CONTRATO
SUBSTITUEM TODAS AS DEMAIS GARANTIAS. A LOGITECH E SEUS FORNECEDORES ISENTAM-SE
EXPRESSAMENTE DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUSIVE, MAS A ELAS NÃO LIMITADOS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR
E NÃO-VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS COM RELAÇÃO AO HARDWARE. NENHUM REVENDEDOR,
AGENTE OU EMPREGADO DA LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A FAZER QUALQUER MODIFICAÇÃO,
EXTENSÃO OU ACRÉSCIMO A ESTA GARANTIA. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração
de uma garantia implícita, de modo que a limitação acima pode não se aplicar a V. Sa. LIMITES DE
RESPONSABILIDADE. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A LOGITECH OU SEUS FORNECEDORES SERÃO
RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER CUSTOS DE AQUISIÇÃO DE PRODUTOS DE SUBSTITUIÇÃO OU
SERVIÇOS, PERDA DE LUCROS, PERDA DE INFORMAÇÕES OU DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DANOS
ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQÜENTES OU ACIDENTAIS QUE DE ALGUM MODO DECORRAM DA VENDA
DE, DO USO DE, OU DA INABILIDADE NO USO DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO DA LOGITECH, MESMO
QUE A LOGITECH TENHA SIDO ADVERTIDA PARA A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LOGITECH E DE SEUS FORNECEDORES EXCEDERÁ
O VALOR REAL DA COMPRA DO PRODUTO OU DO SERVIÇO QUE ENSEJE A RESPONSABILIDADE.
Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de danos acidentais ou conseqüenciais, de
modo que a limitação ou a exclusão acima pode não se aplicar a V. Sa. As limitações acima não serão
aplicadas
no caso de lesão pessoal onde e na medida em que as leis aplicáveis requeiram tal responsabilidade.
COMO OBTER ASSISTÊNCIA DA GARANTIA: Antes de submeter uma reivindicação de garantia,
recomendamos que visite a seção de atendimento no endereço www.logitech.com para obter assistência
técnica. As reivindicações de garantia válidas são, em geral, processadas através do revendedor durante
os primeiros dois anos após a data da compra; no entanto, esse período varia em vários países,
como no Reino Unido, onde reivindicações de garantia válidas são processadas através do revendedor
durante apenas o primeiro ano. As reivindicações de garantia feitas depois de dois anos (para produtos
com garantia que excedem dois anos), assim como outras questões relacionadas a garantia,
devem ser apresentadas diretamente à Logitech. Os endereços e os números de telefone de atendimento
ao cliente da Logitech encontram-se na documentação que acompanha o produto e no endereço na Web,
www.logitech.com.
USB
111 111
33
8
6
7
8
2
45
PlayStation est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.
PlayStation é uma marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc.
La technologie ChillStream™ est protégée par le brevet américain n° 6241247.
D'autres brevets sont en instance.
A tecnologia ChillStream™ é protegida pela patente No. 6241247 dos Estados Unidos.
Patentes adicionais pendentes.
©2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech
sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées.
Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées
dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
©2006 Logitech. Todos os direitos reservados. Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da
Logitech são propriedades da Logitech e podem estar registados. Todas as outras marcas comerciais
são propriedade dos respectivos donos. A Logitech não assume responsabilidade por erros que possam
aparecer neste manual. As informações contidas aqui estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
624295-0403.A
www.logitech.com/support
WWW
United States [phone]
Argentina 0800 555 3284
Brazil 0800 891 4173
Canada [phone]
Chile 1230 020 5484
Latin America [phone]
Mexico 001 800 578 9619