Lorelli DULCE User manual

Manual Instruction...........................................................................................................5
Инструкция за употреба................................................................................................7
Instrucţiuni de utilizare....................................................................................................9
Instrukcja użytkownika...................................................................................................11
Mode d’emploi ...............................................................................................................13
Istruzione per l’uso.........................................................................................................15
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ.....................................................................................17
Упатствата за употреба..................19
Инструкция по експлуатации..........21
Uputstvo za upotrebu...........23
Kullanim talimati................................25
Használati utasítás............................28
Insruksion për përdorim....................30
EN
BG
RO
PL
FR
IT
GR
MK
RU
TR
HU
AL
SRB HR
ME BIH
2
CONTENT / СЪДЪРЖАНИЕ
DE-Um weitere Produktinformationen sowie die Bedienungsanleitung in weiteren Sprachen zu erhalten, bitten wir
Sie den QR-Code zu scannen. Bitte downloaden Sie die QR Scanner-App auf Ihr Handy oder Tablet.
BG-Сканирайте QR кода, за да получите повече информация за продукта и инструкция за употреба на
повече езици. Изтеглете приложението QR скенер на устройството си.
GR-Σάρωση του κώδικα QR για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και οδηγίες χρήσης σε
περισσότερες γλώσσες. Κατεβάστε την εφαρμογή QR Scanner στη συσκευή σας.
MK-Скенирај го QR кодот за да добиеш повеќе информации за производот и упатство за користење,на
повеќе јазици.Симнете ја апликацијата QR Scanner App на вашиот уред.
IT-Scansiona il codice QR per ottenere maggiori informazioni sul prodotto e istruzioni manuali in più lingue. Scarica
l'app QR Scanner sul tuo dispositivo.
RU-Отсканируйте QR-код, чтобы получить больше информации о продукте и инструкции по эксплуатации на
других языках. Загрузите приложение QR Scanner на свое устройство.
EN-Scan the QR code to get more product information and manual instruction in more languages. Download QR
Scanner App onto your device.
RO-Scanati codul QR pentru a obtine mai multe informatii despre produs si manualul de instructiuni in mai multe
limbi. Descarcati aplicatia QR Scanner pe dispozitivul dvs.
NL -Scan de QR code voor meer productinformatie en de handleiding in meerdere talen. Download de QR scanner
app op je apparaat om te scannen.
PL-Zeskanuj kod QY, aby otrzymać więcej informacji, oraz instrukcję użytkowania w większej ilości języków. Pobierz
aplikację skanera kodów QR na twoje urządzenie.
AL-Skanoni kodin QR për të marrë më shumë informacion rreth produktit dhe për të hapur manualin në më shumë
gjuhë. Shkarkoni aplikacionin QR Scanner në celularin tuaj.
HU-A QR-kód beszkennelésével bővebb információkhoz és összeszerelési útmutatóhoz juthat további nyelveken.
Amennyiben szükséges, töltsön le QR-kód olvasó alkalmazást a készülékére.
SRB/HR/ME/BIH
Skenirajte QR kod kako bi ste dobili više informacija o proizvodu i uputsva za upotrebu na više jezika. Preuzmite
aplikaciju QR Scanner na svoj uređaj.
FR-Scannez le code QR pour obtenir plus d'informations sur le produit et le manuel d'utilisation (disponible en
plusieurs langues). Téléchargez l'application QR Scanner sur votre appareil

2
4
6
1
3
3
5

8
910
11 12
4
7
13
WARNING !
Do not use the product when
the two side arms been lifted up !
ВНИМАНИЕ !
Не използвайте продукта, когато
двете странични рамена са
вдигнати!

5
CLEANING AND CARE
1. Clean all fabrics with warm water and mild soap. Let them dry.
2. Heavy dirty spots clean with non abrasive cream.
SAFETY REQUIREMENTS
IMPORTANT! READ
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE!
ЕN
EN
7. WARNING! Do not use the high chair until your child can sit up unaided!
8. WARNING! Do not use the high chair if any part is broken , torn or missing!
15.WARNING!Images on the title page and in the instruction manual are only
illustrative and may differ from the real product.
9. WARNING! To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product!
12. WARNING! Always use the chair on a flat even surface !
10. WARNING! This product is intended for children able to sit up unaided and
up to 3 years or a maximum weight of 15 kg!
2. WARNING! Always use the restraint system !
4. WARNING! Do not use the product unless all components are correctly fitted
and adjusted!
6. WARNING! Be aware of the risk of tilting when your child can push its feet
against a table or any other structure!
5. WARNING! Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat
in the vicinity of the product!
13. WARNING! Keep the chair away from children when don’t use it !
1. WARNING! Never leave the child unattended!
3. WARNING! Falling hazard : Prevent your child from climbing on the product!
14. WARNING! The chair must not be used as a toy !
11. WARNING! Periodically check the buttons and harness system for safety !
EN 14988:2017+A1:2020

ASSEMBLING
RECLINE BACKREST
2. Adjust the seat and engage the lever in the new position. (fig. 8)
1. Pull the backrest adjustment lever upward to release the backrest.
3. The backrest can be adjusted while your child is on the seat.
TRAY
1. Install the plastic part under the tray (fig. 5)
2. Hold either side of tray adjustment levers and pull out. (fig. 6)
3. The tray can be adjusted in 3 positions.
1. Unpack the frame.
2. Press both red buttons on the rear tube and slide them down to open the rear tube.
(fig.1 & 2)
3. Put front and rear tube into bases, facing inside with screw holes. (fig.3 & 4)
FRAME
MOUNTING OF THE BASKET
1. Hang the two straps of the basket situated on both sides of the seat. (fig 7)
3. Lift or lower the seat to desired position.
4. Release the buttons to secure the seat at the required height. (fig. 9)
1. Stand in front of the high chair.
5. To adjust the seat to highest level hold the frame with one hand and with the other
hand pull upward the lever on top of backrest to required position.
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE SEAT
2. Press and hold the two red buttons under seat at the same time.
FOLDING THE HIGH CHAIR
1. Unfasten restraint harness and remove your child from the high chair.
2. Remove the tray.
3. Stand behind the high chair. Move your body down, press two red buttons on either
side of rear tube and push the rear tube upward until click to indicate that the high chair is
secured in folded position. (fig. 10)
2.Pass the seat belts through the backrest and attach them with the clips as shown on
the picture (fig.12)
MOUNTING THE SOFT PART OF THE SEAT
1.Place the soft part on the plasticseat so as to wrap the backrest. (fig.11)
6
WARNING ! Do not use the product when the two side arms been lifted up ! (fig. 13)

7
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ
ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
BG

СГЛОБЯВАНЕ НА СТОЛЧЕТО
2. Нагласете седалката и я захванете с фиксиращия механизъм в новата позиция.
(фиг. 8)
РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА
1. Издърпайте нагоре фиксиращия механизъм на седалката, за да я освободите.
3. Седалката може да се регулира, докато вашето дете седи в нея.
2. Хванете нагласящите механизми от двете страни на табличката и издърпайте.
(фиг. 6)
1. Поставете пластмасовата част под таблата ( Фиг. 5)
ТАБЛИЧКА
3. Табличката може да бъде нагласена на 3 позиции.
2. Натиснете двата червени бутона и ги плъзнете по тръбите надолу, за да я отворите.
(фиг.1 и 2)
1. Разопаковайте рамката.
РАМКА
3. Сложете предните и задни тръби в основи, като отворите за винтовете гледат
навътре. (фиг. 3 и 4)
МОНТИРАНЕ НА КОША
1. Закачете двете ленти на коша, разположени от двете страни на седалката. (Фиг. 7)
РЕГУЛИРАНЕ ВИСОЧИНАТА НА СЕДАЛКАТА
1. Застанете пред столчето.
2. Едновременно натиснете и задръжте двата червени бутона под седалката.
3. Повдигнете или свалете седалката до желаната позиция.
4. Отпуснете бутоните, за да фиксирате седалката на новата позиция. (фиг. 9 )
5. За да нагласите седалката на най-високото ниво, задръжте рамката с една ръка, а
с другата издърпайте нагоре фиксиращия механизъм, разположен в горната част на
седалката, до желаното ниво.
1. Освободете предпазните колани и извадете вашето дете от столчето.
2. Извадете табличката .
СГЪВАНЕ НА ВИСОКОТО СТОЛЧЕ
3. Застанете зад столчето. Наведете се, натиснете двата червени бутона от всяка
страна на задната тръба, плъзнете ги нагоре, докато щракнат, което показва че
столчето е заключено в сгънато положение. (фиг. 10)
МОНТИРАНЕ НА МЕКАТА ЧАСТ НА СЕДАЛКАТА
1.Поставете меката част върху пластмасовата седалка така, че да обвие
облегаклата.(фиг. 11)
2.Прекарайте коланите през седалката и ги закрепете както е показано на снимка
(фиг. 12)
8
ВНИМАНИЕ ! Не използвайте продукта, когато двете странични рамена са
вдигнати! (фиг.13)

9
CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE
2. Petele foarte murdare se curăţă cu cremă neabrazivă.
1. Curăţaţi toate materialele cu apă caldă şi săpun. Lăsaţi-le la uscat!
CERINTE DE SIGURANTĂ
RO
IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI
ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ
SCAUNULUI INALT / Instrucţiuni de utilizare
DULCE
12. AVERTISMENT ! Folosiţi întodeauna măsuţa pe o suprafaţă plată nivelată!
11. AVERTISMENT ! Verificaţi în mod periodic butoanele şi sistemul de
harnaşament pentru siguranţă!
3. AVERTISMENT ! Nu lăsa copiii să se urce pe acest produs!
10. AVERTISMENT ! Acest produs este destinat pentru copii care pot sta
independent si au o varstă de pana la 3 ani sau au o greutate maxima de 15
kg!
14. AVERTISMENT ! Măsuţa nu trebuie să fie folosită pe post de jucărie!
6. AVERTISMENT ! Fiți conștienți de riscul de înclinare atunci când copilul își
poate împinge picioarele împotriva unei mese sau a oricărei alte structuri!
9. AVERTISMENT ! Pentru a evita eventuale râniri, asigurați-vă că copilul
dumneavoastră se află la o distanță sigură când acest produs se pliază și se
extinde!
5. AVERTISMENT ! Nu lăsa produsul în apropierea unei surse de căldură sau
flacără deschisă!
4. AVERTISMENT ! Foloseşte produsul doar dacă toate componentele sunt
asamblate corect!
1. AVERTISMENT ! Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat!
8. AVERTISMENT ! Nu folosiţi masuţa pentru alimentaţie dacă există piese
rupte, deteriorate sau lipsă!
2. AVERTISMENT ! Foloseşte sistemul de prindere!
15. AVERTISMENT! Ilustrații din pagina titlu sunt doar exemple și ar putea diferi
de produsul real.
7. AVERTISMENT ! Nu folosiţi masuţa pentru alimentaţie până când copilul nu
începe să stea în şezut fără ajutor!
EN 14988:2017+А1:2020
13. AVERTISMENT ! Ţineţi măsuţa departe de copii atunci când nu o folosiţi!

ASAMBLAREA SCAUNULUI
CADRU
2. Apasati cele doua butoane rosii si glisati-le in jos pe picioarele inferioare pentru
deschidere. (fig.1 si 2)
1. Despachetati cadrul.
3. Fixati picioarele inferioare si cele superioare in orificiul de baza, unde orificiile pentru
suruburi trebuie pozitionate spre inferior. (fig.3 si fig.4)
1. Instalați piesa din plastic sub tavă (fig.5)
TAVITA
3. Tavita are 3 pozitii de ajustare.
2. Prindeti mecanismele de ajustare aflate pe ambele parti ale tavitei si trageti. (fig.6)
MONTAREA COSULUI
1. Fixati cele doua benzi ale cosului, pozitionate pe ambele laturi ale scaunului. (fig.7)
REGLAREA SPATARULUI
2. Ajustati spatarul si pozitionati mecanismul de fixare in noua pozitie dorita.
1. Trageti in sus mecanismul de fixare aflat pe spatar, pentru a-l elibera din pozitie. (fig.8)
3. Spatarul poate fi ajustat timp in care copilul dvs. se afla in scaun.
5. Pentru a ajusta scaunul in pozitia cea mai inalta, tineti cu o mana cadrul, iar cu cealalta
trageti in sus mecanismul de fixare, pozitionat in partea superioara a scaunului, pana la
nivelul dorit.
1. Pozitionati-va cu fata spre scaun.
AJUSTAREA INALTIMII SCAUNULUI
3. Ridicati sau coborati scaunul pana in pozitia dorita.
4. Eliberati butoanele pentru a fixa scaunul in pozitia noua dorita.
2. Apasati simultan si tineti asa cele doua butoane rosii aflate sub scaun. (fig.9)
1. Eliberati centurile de siguranta si scoateti copilul dvs. din scaun.
2. Indepartati tavita.
3. Mergeti in spatele scaunului. Aplecati-va si apasati cele doua butoane rosii aflate pe
picioarele inferioare, glisati in sus pana auziti click, ceea ce indica faptul ca scaunelul este
pliat in pozitie corecta. (fig10)
PLIEREA SCAUNULUI INALT
MONTAREA HUSEI PE SCAUN
1. Amplasati partea moale pe scaunul din material plastic in asa fel incat sa acoperiti
spatarul. (fig.11)
2. Treceti centurile prin scaun si spatar si fixati-le asa cum este aratat in imagine. (fig.12)
10
AVERTISMENT ! Nu utilizați produsul când cele două brațe laterale au
fost ridicate! (fig.13)