Lorelli MOONLIGHT User manual

find us on
www.lorelli.eu
Sweet dreams. Sweet play
R
MANUAL INSTRUCTION
designed in EU
MOONLIGHT
baby cot
2 layers
age range: 0+ months
V 1.4

2
Manual Instruction.............................................................................................................7
Инструкция за употреба..................................................................................................9
Instrucţiuni de utilizare......................................................................................................11
Instrukcja użytkownika......................................................................................................13
Mode d’emploi ..................................................................................................................15
Istruzione per l’uso............................................................................................................17
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ..........19
Упатствата за употреба......................21
Инструкция по експлуатации.............23
Uputstvo za upotrebu...............25
Kullanim talimati....................................27
Használati utasítás................................30
Insruksion për përdorim.........................32
Instrucciones de uso..................................34
EN
BG
RO
PL
FR
IT
GR
MK
RU
TR
HU
AL
SRB HR
ME BIH
CONTENT / СЪДЪРЖАНИЕ
BG-Сканирайте QR кода, за да получите повече информация за продукта и инструкция за употреба на повече
езици. Изтеглете приложението QR скенер на устройството си.
SRB/HR/ME/BIH
RU-Отсканируйте QR-код, чтобы получить больше информации о продукте и инструкции по эксплуатации на
других языках. Загрузите приложение QR Scanner на свое устройство.
MK-Скенирај го QR кодот за да добиеш повеќе информации за производот и упатство за користење,на повеќе
јазици.Симнете ја апликацијата QR Scanner App на вашиот уред.
EN-Scan the QR code to get more product information and manual instruction in more languages. Download QR
Scanner App onto your device.
Skenirajte QR kod kako bi ste dobili više informacija o proizvodu i uputsva za upotrebu na više jezika. Preuzmite
aplikaciju QR Scanner na svoj uređaj.
IT-Scansiona il codice QR per ottenere maggiori informazioni sul prodotto e istruzioni manuali in più lingue. Scarica
l'app QR Scanner sul tuo dispositivo.
GR-Σάρωση του κώδικα QR για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και οδηγίες χρήσης σε περισσότερες
γλώσσες. Κατεβάστε την εφαρμογή QR Scanner στη συσκευή σας.
FR-Scannez le code QR pour obtenir plus d'informations sur le produit et le manuel d'utilisation (disponible en
plusieurs langues). Téléchargez l'application QR Scanner sur votre appareil
HU-A QR-kód beszkennelésével bővebb információkhoz és összeszerelési útmutatóhoz juthat további nyelveken.
Amennyiben szükséges, töltsön le QR-kód olvasó alkalmazást a készülékére.
DE-Um weitere Produktinformationen sowie die Bedienungsanleitung in weiteren Sprachen zu erhalten, bitten wir Sie
den QR-Code zu scannen. Bitte downloaden Sie die QR Scanner-App auf Ihr Handy oder Tablet.
NL -Scan de QR code voor meer productinformatie en de handleiding in meerdere talen. Download de QR scanner
app op je apparaat om te scannen.
RO-Scanati codul QR pentru a obtine mai multe informatii despre produs si manualul de instructiuni in mai multe limbi.
Descarcati aplicatia QR Scanner pe dispozitivul dvs.
AL-Skanoni kodin QR për të marrë më shumë informacion rreth produktit dhe për të hapur manualin në më shumë
gjuhë. Shkarkoni aplikacionin QR Scanner në celularin tuaj.
PL-Zeskanuj kod QY, aby otrzymać więcej informacji, oraz instrukcję użytkowania w większej ilości języków. Pobierz
aplikację skanera kodów QR na twoje urządzenie.
ES

3
1
5
4
3
5
2
6
5.1
5.2
1
8
7

4
2 3 4
56
78
9
2
1
34
8.1
1
22
1

5
1
122
11 12
13 14
15 16 17 A
B
10
МАКС 6М. /MAX 6M.

18 19
20
21
22
6
1
22
24
23

7
PARTS
SAFETY REQUIREMENTS
ATTENTION! Use the cot regarding to these instructions!
ATTENTION! If you use the cot outdoors, please clean all parts throughly after each use.
Cleaning. To clean use soapy water or soft cleaning detergent. Handwash the bag with soapy water.
Do not iron. Do not bleach.
ATTENTION! Do not put bulk objects in the cot that can help the baby to jump out from the cot. Do not
place the cot near heating devices because it will damage the plastic and fabrics.
MAINTENANCE AND CARE
ЕN
EN IMPORTANT! RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY!
1. WARNING! Do not leave the child unattended.
2. WARNING ! Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as
electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the cot and of the changing unit.
3. WARNING ! Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare
parts approved by the manufacturer.
4. WARNING ! Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product
which could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g.
strings, blind/curtain cords etc.!
5. WARNING ! Do not use more than one mattress in the cot !
6. WARNING ! Only use the mattress sold with this cot,
EN 716-1:2017+AC:2019, EN 716-2:2017 , EN12221-1,2
15. WARNING ! Images on the title page and in the instruction manual are only illustrative
and may differ from the real product. manufacturer or distributer.
do not add a second mattress on this one, suffocation hazards !
mechanisms are engaged and check carefully that they are fully engaged before using the
folding cot.
8. WARNING ! The lowest position is the safest and the base should always be used in that
position as soon as the baby is old enough to sit up.
9. WARNING ! It is from essential to remove the detachable support rails before the cot is
used in it's lowest position.
10. WARNING ! All assembly fittings should always be tightened properly, should be
checked regularly and retightened as necessary.
11. WARNING ! To prevent injury from falls when the child is able to climb out of the cot, the
cot shall no longer be used for that child.
7. WARNING ! The cot is ready for use, only when the locking
12. WARNING ! The diaper changing table is intened for children with a maximum age of 12
months and with a maximum weight up to 11 kg.
13. WARNING ! Any additional or replacement parts shall only be obtained from the
manufacturer or distributer.
14. WARNING ! The second level can be used for baby's maximum weight up to 8 kg or till
the moment when the baby begins to push up on hands and knees whichever comes first.
Picture 1
3. - 1 pc. Second level of the cot
2. - 1 pc.Mattress
5. Diapers changing table - 1 pc.
4. pc. - 4 Metal pipes of second level of the cot
1. - 1 pc.Cot
7. Auxiliary supports - 2 pc.
5.2. Long pipe of changing mat - 2 pc.
6. Bag - 1 pc.
8. Wheels - 2 pc.
5.1. Short pipe of changing mat - 2 pc

ASSEMBLING OF THE COT
Insert the velcro strips in the two openings at both sides of the bottom. Picture 8. Stick the velcro strips
tightly. Picture 8.1. Your cot is ready for use.
1. Take out the cot from the bag. Picture 2
2. Put away the mattress which is placed around the cot by unsticking the three soft bands. Picture 3
3. Unfold the cot at half. Catch the middle part of the short upper tubes and lift it up till the mechanism
situated in the middle of the tube is locked. Picture 4 In the same time the vertical tubes (baby cot legs)
should be close to each other at its lower end and the middle part of the cot should stay at upper
position. This provides the easy locking of mechanisms! Repeat the same procedure with the rest of the
upper tubes. Picture 5 Check if the lockers of each one are well locked by slightly pressing downwards
the middle part of the tube.
4. Press downwards the middle part of the cot till the lower tubes are straightened and locked. Picture 6
Then the all sides are straightened and stabled. Unfold the mattress and put it on the bottom of your
cot. Picture 7
ASSEMBLING THE SECOND LEVEL OF THE COT
3. Fit the tubes together. Picture 10
1. Take off the mattress from the bottom of the cot.
6. Unfold the mattress and pass the velcro strips through the openings on the other side of the cot.
Picture 13
7. Open the zipper of the side opening and attach the velcro strips for bottom of second level. Picture 14
4. Pass the velcro strips of the one side of the mattress through the openings of second level. Picture 11
2. Install the second level in the inside of the baby cot with the zipper over the entire inner length, and
then close the lid. Pic. 9 position 1;2;3;4
WARNING! The second level is designed for babies from 0 to 6 months!
5. Open the zipper of second level and attach the velcro strips under the level. Picture 12 . Close the
zipper.
ASSEMBLING THE DIAPER CHANGING TABLE OF THE COT
4. Attach the changing table for the long tubes of the cot. (Picture 20)
Picture 17
1. Pass the both long and both short pipes through the opening of the diaper changing table .
Note: Make sure that all the assembly fittings are tightened properly when it is ready to use.
Waning! Please take the diaper changing table away when finishing using it.
Note : The plastic clips of short tubes should be positioned to the inward of the changing mat !
2. Assemble the tubes of diaper changing table . „А“ 17 „Push the button Picture and insert the pipe B”.
Installation is successfully completed when the spring leaf extend out.
5. Attach the buttons of the fabric cover for both long sides of the cot (Picture 21) and on the middle of
the short side ( Picture 22)
Waning ! Do not leave the child unattended when it is placed on the changing mat!
3. The correctly assembled changing mat should looks like on pictures 18;19
Picture 15;16
8
DISMANTLING OF THE COT
1. Take out the mattress and pull the center band up to higher. (Picture 23)
ATTENTION!
4. Put the whole wrap in the carry bag for travel. (Picture 2)
For easier unlock of the mechanism by pressing the buttons you need to lift the tube up.
Тhe hard pushing of the tube downward with locked mechanism leads to serious damage!
(Picture 24)
3. Wrap it into the mattress and clip tightly. (Picture 3)
2. Release the button up on rails center, make it droop as “V”. (Picture 24) Please, pull the center band
up more, if not be completely droopy, then press again. Secure the bulge fully up and push four legs
together.

9
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ! За правилната експлоатация и съхранение на Вашата кошара, внимателно
прочетете настоящата инструкция и точно я спазвайте!
ВНИМАНИЕ! Ако използвате кошарата навън, почистете полепналия по краката прах, както и по
останалите елементи, тъй като попаднал в механизма на ключалките, може да причини сериозна
повреда. Почистване. При нужда използвайте мек сапун и топла вода. Прането на чантата може
да извършите ръчно в топла вода, без да я гладите. Не използвайте белина.
ВНИМАНИЕ! Не поставяйте обемисти предмети в кошарата, които могат да помогнат на детето
да се прехвърли над преградните мрежи. Не поставяйте кошарата до отоплителни уреди, тъй като
това може да повреди пластмасовите и текстилни части.
ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА
ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ:
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО !
BG
3. ВНИМАНИЕ! Не използвайте кошарата, ако някоя част е счупена, скъсана или липсва,
и използвайте само резервни части, одобрени от производителя.
7. ВНИМАНИЕ! Детското легло е готово за ползване само, когато
9. ВНИМАНИЕ! От съществено значение е да се отстранят подвижните подпорни релси,
преди кошарата да се използва в най-ниската позиция.
източници на силна топлина, като електрически печки с реотани, газови печки и т.н. в
непосредствена близост до детското легло и подложката за повиване.
блокиращите механизми са задействани, и проверете внимателно
1. ВНИМАНИЕ! Не оставяйте детето без надзор.
2. ВНИМАНИЕ! Внимавайте за опасността от открит огън и други
4. ВНИМАНИЕ! Не оставяйте предмети в леглото или не поставяйте леглото до предмет,
който може да се използва за катерене или да създаде опасност от задушаване или
удушаване например връзки, въженца на щори/завеси и др.!
5. ВНИМАНИЕ! Не използвайте повече от един матрак в кошарата .
6. ВНИМАНИЕ! Използвайте само матрака, продаден с това легло.
Не добавяйте втори матрак върху него. Опасности от удушаване.
дали са напълно сработили, преди да използвате сгъваемото детско легло.
8. ВНИМАНИЕ! Най-долното положение е най-безопасното и основата трябва винаги да
се използва в това положение от момента, в който бебето е достатъчно голямо, за да
застава само в седнало положение.
10. ВНИМАНИЕ! Всички монтажни присъединителни елементи трябва винаги да бъдат
правилно затегнати, редовно трябва да се проверяват и да са затягат повторно, ако е
необходимо.
12. ВНИМАНИЕ! Подложка за повиване е предназначена за деца с максимална възраст
12 месеца и с максимално тегло до 11 кг.
14. ВНИМАНИЕ! Второто ниво може да се използва за бебе с максимално тегло 8 кг или
до момента, в който бебето започне да се повдига на своите ръце и колене, в зависимост
от това кое събитие настъпи първо.
15. ВНИМАНИЕ! Изображенията на заглавната страница и вътре в инструкцията са
примерни и може да се различават от действителния продукт.
БДС EN 716-1:2017+AC:2019, БДС EN 716-2:2017 , БДС EN12221-1,2
13. ВНИМАНИЕ! Всички допълнителни или резервни части трябва да се получават само
от производителя или дистрибутора.
11. ВНИМАНИЕ! За да се предотврати нараняване в следствие на падане, когато детето
е способно да се покатери и да излезе от кошарата, кошарата не трябва да се използва
повече.

МОНТИРАНЕ НА КОШАРАТА
МОНТИРАНЕ НА ВТОРОТО НИВО НА КОШАРАТА
ВНИМАНИЕ! Второто ниво е предназначено за бебета на възраст от 0 до 6 месеца!
1. Освободете велкро лентите на матрака от дъното на кошарата и отстранете матрака.
2. Монтирайте второто ниво от въртешната страна на кошарата като го захванете с ципа по цялата
вътрешна дължина , след което затворете капачето. Снимка 9 Позиции 1;2;3;4
3. Монтирайте металните тръби една към друга. Снимка 10
4. Прекарайте велкро лентите от едната страна на матрака през отворите на второто ниво. Снимка
11
5. Отворете ципа на второто ниво и прикрепете велкро лентите под нивото. Снимка 12 . Закопчайте
ципа.
6. Разгънете матрака и прекарайте велкро лентите през отворите от другата страна на леглото.
Снимка 13
7. Отворете ципа на страничния отвор и прикрепете велкро лентите за дъното на второто ниво.
Снимка 14
МОНТИРАНЕ НА масата за смяна на пелени
3. Разгънете кошарата наполовина и дръжте централната част вдигната. Хванете горните къси тръби и повдигнете
нагоре до заключването на механизма, намиращ се в средата на тръбата. Внимание ! При разгъване , Не
хващайте механизма за отключване разположен по средата на тръбите! Снимка 4 В същото време вертикалните
тръби (краката на кошарата), трябва да са близо една до друга в долния си край и средната част на леглото да
остане в горната си позиция. Това осигурява лесното заключване на механизма. Повторете същата процедура и за
останалите горни тръби. Снимка 5 Проверите дали механизмите са сработили като леко притиснете тръбата
надолу.
Разпънете матрака и го поставете на дъното на Вашата кошара. Снимка 7 Вкарайте велкро лентите на матрака в
двата отвора от двете страни на дъното на кошарата. Снимка 8 Залепете здраво велкро лентите за външната
страна на дъното. Снимка 8.1 Вашата кошара е готова за ползване.
4. Натиснете надолу средната част на кошарата докато долните тръби се опънат и заключат. Снимка 6 Тогава
всички страници и дъното трябва да са добре опънати и кошарата да стои стабилно на пода.
1. Извадете кошарата от чантата. Снимка 2
2. Отстранете матрака който е поставената около кошарата , като за целта отлепите трите меки връзки. Снимка 3
Забележка: Уверете се, че всички елементи са затегнати добре, когато тя е готова за използване.
5. Прикрепете бутоните на покриващия плат за дългата страна на леглото (Снимка 21) и в средата
на късата страна (Снимка 22)
1. Прекарайте двете дълги и двете къси тръби прес отворите на подложката за повиване.
2. Сглобете тръбите на подложката. Натиснете бутон „ А“ Снимка 17 и вкарайте тръбата „ B“.
Монтажът е успешен, когато пружинният щифт излезе през отвора.
4. Прикрепете подложката за повиване към дългите тръби на кошарата (Снимка 20)
3. Правилно сглобената подложка за повиване трябва да изглежда както на снимки 18;19
Снимка 15;16 Бележка: Пластмасовите щипки на късите тръби трябва да са позиционирани към
вътрешната част на подложката! Снимка 17
ВНИМАНИЕ! Моля отстранете масичката когато приключите с нейното използване.
ВНИМАНИЕ! Не оставяйте детето без надзор , когато е поставено върху подложката за
повиване !
10
ДЕМОНТИРАНЕ НА КОШАРАТА
2. Натиснете механизмите в центъра на дългите и късите горни тръби и ги сгънете до положение, като
буквата “V”. Снимка 24 Моля, издърпайте лентата в центъра на дъното нагоре и свийте кошарата.
Съберете краката на кошарата заедно.
1. Извадете матрака и издърпайте лентата, в центъра на дъното нагоре. (Снимка 23)
3. Увийте матрака около кошарата и стегнете здраво велкро лепенките. Снимка 3
4. Поставете кошарата в чантата. Снимка 2
ВНИМАНИЕ! За по-лесно отключване на механизма, с притискането на бутоните, повдигнете
тръбата нагоре. Снимка 24 Силното натискане на тръбата надолу, при неотключен механизъм, води
до сериозна повреда !!!
ЧАСТИ
1. Детско креватче - 1 бр.
2. Матрак - 1 бр.
3. Второ ниво на кошарата - 1бр.
4. Метални тръби за второто ниво - 4 бр.
5. Плот за повиване на бебето - 1 бр.
5.1. Дълги тръби на подложката за повиване - 2 бр.
6. Чанта - 1 бр.
5.2. Къси тръби на подложката за повиване -2 бр.
7. Допълнителни опори - 2 бр.
8. Колела - 2 бр.
Снимка 1