Lorentz PS2-100 User manual

PS2-100 Solar Pump System
User Guide

1
Thank you for purchasing a LORENTZ pump!
In order to ensure the longevity of your pump:
Only connect equipment that was provided by the
manufacturer or supplier to this pump.
Do not try to power the pump from batteries, gen-
erators or a grid connection.
Keep the controller out of water or direct rain. This
reduces the chances of a short circuit of cable con-
nections.
Do not disconnect the cables when the pump is
running. First turn o the pump, then disconnect
the cables.
Do not let the pump run dry.
Pump water that is free from solid objects like sand,
sticks or weed.
Only use appropriate cable extensions. LORENTZ
provides water-resistant extension cables for motor
and accessories. MC4 connectors can be used to
extend the PV input cable.

EnglishEnglish
2
Position the controller out of direct sunshine.
This will reduce the chances of the controller
switching o from overheating.
Note: The pump is not equipped with a non-re-
turn valve which may be required for certain
applications.
Getting started
Setting up your pump
Connect a hose or pipe to the pump outlet.
Fix the controller properly on a wall or the back-
side of a PV module.
Connect the motor cables.
Connect either accessories or jumpers to A1 and
A2. Input A1 has a 15 min delay in the case dry
run is detected.
Connect the solar (PV) cable last.
Position the PV modules facing the sun, avoid
shading.

32
Connection diagram
Max Input Voltage Voc 50 V DC
Output max 50V PWM 3-phase
Enclosure IP 68 / NEMA 6P
Model PS2-100 07-000550
Only connect equipment provided by the
original manufacturer to this device
Solar Pump Controller
A.1A.2
well
probe
tank full
switch
PV
modules
pump
unit
Indicator
LEDs
On/o
switch
Motor connection
Solar (PV) input
Tank full switch
(optional) - A2
Dry run protection
(optional) - A1

EnglishEnglish
4
Pumping Water
Operation
Ensure the pump is fully submerged in water.
Switch on the pump.
The system will run.
LEDs (lights) on the controller tell you:
The pump is running. To turn o the pump,
use the switch.
The pump is turned o. To start the pump,
use the switch.
An accessory has stopped the pump.
Check the oat switch / dry run sensor.
An error has occurred. Disconnect and recon-
nect your pump, check for enough solar power
input.
This indicates a ashing LED.
This indicates a permanent LED.

54
Troubleshooting
Common reasons for the pump to stop unex-
pectedly, not to start or too little water:
Solar modules
• There is not enough irradiation.
• The PV modules are dirty, shaded or not
facing towards the sun.
Controller/wiring
• The red light is permanently on because
input A1 or A2 has been triggered. The red
light may indicate dry run (related to input
A1) in which case it will restart after 15 min.
The issue could also be related to accesso-
ries or missing jumper cables.
• The plugs are wet or have not been inserted
properly.
• The controller is too hot and needs to cool
down.
Pump/hose
• There is not enough water available, the
pump is running dry.
• The pump is clogged with mud or sand.
• The hose or pipe is blocked, twisted or
kinked.
• The water temperature is too high.

EnglishEnglish
6
Support
Further information can be
found on our website under
www.lorentz.de/ps2-100
For warranty issues and customer support
please contact the retailer where you purchased
the product.
• The pump was laying in the sun and is too
hot.
Water
• The water contains solid objects like sand,
sticks or weed.
• If the water temperature is too high, the
pump will stop or not start.
• If the water temperature is too low, the ow
is reduced.

16
Merci d’avoir acheté une pompe LORENTZ!
Pour assurer la longévité de votre pompe:
Ne connectez que les équipements fournis par le
fabricant ou le fournisseur à cette pompe.
N’essayez pas d’alimenter la pompe à partir de
batteries, de générateurs ou d’une connexion ré-
seau.
Maintenez le contrôleur à l’abri de l’eau ou de la pluie
directe, cela réduit les risques de court-circuit des
connexions des câbles.
Ne débranchez pas les câbles lorsque la pompe est
en marche. Commencez par éteindre la pompe, puis
débranchez les câbles.
Ne laissez pas la pompe fonctionner à sec.
Pompez de l’eau qui ne contient pas d’objets solides
tels que du sable, des bâtons ou des mauvaises
herbes.
Utilisez uniquement des rallonges de câble appro-
priées. LORENTZ fournit des rallonges résistantes
à l’eau pour le moteur et les accessoires. Les con-
necteurs MC4 peuvent être utilisés pour rallonger le

Français
2
câble d’entrée PV.
Placez le contrôleur à l’abri du soleil. Cela réduira
les risques d’arrêt du contrôleur en cas de sur-
chaue.
Notez: La pompe n’est pas équipée d’un clapet
anti-retour, qui peut être nécessaire pour certaines
applications.
Premiers pas
Mise en place de votre pompe
Connectez un tuyau ou un conduit à la sortie de la
pompe.
Fixez correctement le contrôleur sur un mur ou à
l’arrière d’un module PV.
Connectez les câbles du moteur.
Connectez des accessoires ou des ponts à A1 et
A2. L’entrée A1 a un délai de 15 minutes en cas de
détection d’une marche à sec.
Connectez le câble solaire (PV) en dernier.
Placez les modules photovoltaïques face au soleil,
évitez les ombres.

32
Diagramme de connexion
Max Input Voltage Voc 50 V DC
Output max 50V PWM 3-phase
Enclosure IP 68 / NEMA 6P
Model PS2-100 07-000550
Only connect equipment provided by the
original manufacturer to this device
Solar Pump Controller
A.1A.2
Sonde de
puits
Interrupteur
de réservoir
plein
Unité de
pompe
Modules
PV
Indicateur
LED
Interrupteur
marche /arrêt
Connexion moteur
Entrée solaire (PV)
Interrupteur de réservoir
plein (optionnel) - A2
Protection contre le fonc-
tionnement à sec
(optionnel) - A1

Français
4
Pomper de l’eau
Opération
Assurez-vous que la pompe est complètement
immergée dans l’eau.
Allumez la pompe.
Le système fonctionnera.
Les voyants du contrôleur (LED) vous indiquent:
La pompe fonctionne. Pour éteindre la pompe,
utilisez l’interrupteur.
La pompe est éteinte. Pour démarrer la pompe,
utilisez l’interrupteur.
Un accessoire a arrêté la pompe. Vériez
l’interrupteur à otteur/le capteur de marche
à sec.
Une erreur est survenue. Déconnectez et re-
connectez votre pompe, vériez que l’énergie
solaire fournie est susante.
Cela indique une LED clignotante.
Cela indique une LED permanente.

54
Dépannage
Des raisons courantes pour que la pompe s’ar-
rête de manière inattendue, ne démarre pas
ou trop peu d’eau:
Modules PV
• Il n’y a pas assez d’irradiation.
• Les modules PV sont sales, ombragés ou ne
sont pas orientés vers le soleil.
Contrôleur/câblage
• Le voyant rouge est allumé en permanence
car l’entrée A1 ou A2 a été déclenchée. Le
voyant rouge peut indiquer une marche
à sec (liée à l’entrée A1), auquel cas il
redémarre au bout de 15 min. Le problème
pourrait également être lié à des accessoires
ou à des ponts manquants.
• Les ches sont humides ou n’ont pas été
insérées correctement.
• Le contrôleur est trop chaud et doit re-
froidir.
Pompe/tuyau
• Il n’y a pas assez d’eau disponible, la pompe
marche à sec.
• La pompe est bouchée avec de la boue ou
du sable.
La pompe est éteinte. Pour démarrer la pompe,
utilisez l’interrupteur.
Un accessoire a arrêté la pompe. Vériez
l’interrupteur à otteur/le capteur de marche
à sec.

Français
6
Support
De plus amples informations
sont disponibles sur notre
site Web sous
www.lorentz.de/fr/ps2-100
Pour les problèmes de garantie et d’assistance
clientèle, veuillez contacter le revendeur auprès
duquel vous avez acheté le produit.
• Le tuyau ou le conduit est bloqué, tordu ou
plié.
• La température de l’eau est trop élevée.
• La pompe était exposée au soleil et est trop
chaude.
Eau
• L’eau contient des objets solides tels que du
sable, des bâtons ou des mauvaises herbes.
• Si la température de l’eau est trop élevée, la
pompe s’arrêtera ou ne démarrera pas.
• Si la température de l’eau est trop basse, le
débit est réduit.

16
¡Gracias por comprar una bomba LORENTZ!
Para asegurar la longevidad de su bomba:
Solo conecte el equipo provisto por el fabricante
o proveedor de esta bomba.
No intente alimentar la bomba con baterías,
generadores o una conexión a la red eléctrica.
Mantenga el controlador fuera del agua o la
lluvia directa. Esto reduce las posibilidades de
cortocircuito en las conexiones de los cables.
No desconecte los cables cuando la bomba esté
funcionando. Primero apague la bomba y luego
desconecte los cables.
No deje que la bomba funcione en seco.
Bombee agua sin objetos sólidos como arena,
palos o mala hierba.
Utilice solo extensiones de cable adecuadas.
LORENTZ proporciona cables de extensión re-
sistentes al agua para motores y accesorios. Los
conectores MC4 se pueden usar para extender
el cable de entrada FV.

Español
2
Sitúe el controlador fuera de la luz solar directa.
Esto reducirá las posibilidades de que el contro-
lador se apague por sobrecalentamiento.
Tenga en cuenta: La bomba no está equipada con
una válvula de retención que puede ser necesaria
para ciertas aplicaciones.
Primeros pasos
Instalar su bomba
Conecte una manguera o tubería a la salida de la
bomba.
Fije el controlador correctamente en una pared o
en la parte posterior de un módulo fotovoltaico.
Conecte los cables del motor.
Conecte los accesorios o puentes a A1 y A2. La en-
trada A1 tiene un retraso de 15 minutos en caso
de que se detecte el funcionamiento en seco.
Conecte el cable en la entrada solar (PV) al nal.
Sitúe los módulos fotovoltaicos frente al sol, evite
la sombra.

32
Diagrama de conexión
Max Input Voltage Voc 50 V DC
Output max 50V PWM 3-phase
Enclosure IP 68 / NEMA 6P
Model PS2-100 07-000550
Only connect equipment provided by the
original manufacturer to this device
Solar Pump Controller
A.1A.2
Sonda de
pozo
Interruptor
de tanque
lleno
Módulos
PV
Unidad de
bomba
Indicadores
LED
Interruptor
encender/
apagar
Conexión motor
Entrada solar (PV)
Interruptor de tanque
lleno (opcional) - A2
Protección contra fun-
cionamiento en seco
(opcional) - A1

Español
4
Bombear Agua
Operación
Asegúrese de que la bomba esté completa-
mente sumergida en agua.
Encienda la bomba.
El sistema funcionará.
Los LED (luces) en el controlador le indican:
La bomba está funcionando. Para apagar la
bomba, utilice el interruptor.
La bomba está apagada. Para encender la
bomba, utilice el interruptor.
Un accesorio ha detenido la bomba. Verique
el interruptor de tanque lleno / sensor de
protección contra funcionamiento en seco.
Se ha producido un error. Desconecte y vuelva
a conectar su bomba, compruebe si hay su-
ciente energía solar.
Esto indica un LED parpadeante.
Esto indica un LED permanente.

54
Resolución de Problemas
Razones comunes para que la bomba se deten-
ga inesperadamente, no arranque o muy poca
agua:
Módulos fotovoltaicos
• No hay irradiación insuciente.
• Los módulos fotovoltaicos están sucios,
sombreados no son orientados hacia el sol.
Controlador/cableado
• La luz roja está encendida permanente-
mente porque se ha activado la entrada A1
o A2. La luz roja puede indicar funcionam-
iento en seco (relacionado con la entrada
A1) en cuyo caso se reiniciará después de
15 minutos. El problema también podría
estar relacionado con accesorios o puentes
faltantes.
• Los enchufes están mojados o no se han
insertado correctamente.
• El controlador está demasiado caliente y
necesita enfriarse
Bomba/tubería
• No hay suciente agua disponible, la bomba
está funcionando en seco.
• La bomba está obstruida con barro o arena.

Español
6
Soporte
Puede encontrar más infor-
mación en nuestro sitio web en
www.lorentz.de/es/ps2-100
Para problemas de garantía y atención al cliente,
comuníquese con el vendedor o tienda donde
compró el producto.
• La manguera o tubería está bloqueada,
torcida o retorcida.
• La temperatura del agua es demasiado alta.
• La bomba estaba tendida al sol y se calentó.
Agua
• El agua contiene objetos sólidos como are-
na, palos o mala hierba.
• Si la temperatura del agua es demasiado
alta, la bomba se detendrá o no arrancará.
• Si la temperatura del agua es demasiado
baja, el caudal se reduce.

6
V191122
Your Distributor/
Votre Distributeur/
Su Distribuidor