Lorentz S1-200 User manual

S1-200
Solar Pump System
Système de pompe solaire
Sistema de bombeo solar

2 3www.lorentz.de/shelp
1 x
1 x
1 x
1 x
2 x
min. 16 V DC
max. 55 V DC
max. 50°C / 122°F
IP 68
15 m / 50 ft
 

4 5www.lorentz.de/shelp


12
13

6 7www.lorentz.de/shelp


8 9www.lorentz.de/shelp
2 x

LORENTZ
S-Connect

10 11www.lorentz.de/shelp
 

! 

12 13www.lorentz.de/shelp
15 min.
Dry Run Protection
15 m / 50 ft
Item# 19-001560
On
Tank Full Switch
10 m / 32 ft
Item# 19-001550
O
O
On
 

14 15www.lorentz.de/shelp
Motor Extension Cable
20 m / 65 ft
Item# 19-001585
Accessory Extension Cable
20 m / 65 ft
Item# 19-001575
 

Controller input
max. input voltage (Voc) 55 V DC
Operating voltage 16...55 V DC
max. current (DC) 6 A
max. pv short circuit current
(Isc)
25 A
Controller output
Output voltage max. 55 V
BLDC PWM
3-Phase
Frequency max. 170 Hz
max. continuous current 6 A
max. continuous power 250 W
Case
IP class IP 68
Protective class Protective
class II
General
Ambient Temperature -40... +50 °C
Environmental category Outdoor
Wet location classication Yes
Pollution degree
classication PD3
max. altitude rating max. 2000m
Overvoltage category
input/output OC II
Explanation of warning symbols
l WARNING – Disregard can lead
to injury, death or damage the
system
The WEEE Symbol means that
a device must be disposed of
separately from general household
waste. When a device reaches
the end of its lifespan, it must
be taken to a designated waste
collection point for safe disposal or
recycling.
When installing and using this electrical
equipment, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
l WARNING – To reduce the risk of
injury, do not permit children to
use this product unless they are
closely supervised at all times
WARNING – To reduce the risk of
electric shock, replace damaged
cords immediately
WARNING - Due to local laws an
external fuse might be necessary
WARNING – When the
photovoltaic array is exposed to
light, it supplies a DC voltage to
the controller
WARNING - Make sure that the
controller is unplugged when
installing the pump system
Keep pump out of direct sun during installation
to avoid overheating.
We recommend to use only one extension
cable. Using multiple extension cables will
reduce system performance.
l WARNING - Do not try to open
the controller. This will damage
the controller and voids the
waranty
WARNING - Only connect
equipment that was provided by
the manufacturer or supplier to
this pump
Ensure the pump class is suitable for the water
temperature.
PE S1-HR-XX-X-PASN-FNXX-HA
Pump end type:
07
14
23
Temperature class:
2
3
4
EN
Temperature
class
Water temperature range
2+20 – +30 °C (68 – 86 °F)
3+30 – +40 °C (86 – 104 °F)
4+40 – +50 °C (104 – 122 °F)

Entrée du contrôleur
Tension d’entrée max.
(Voc)
55 V CC
Tension de fonctionnement 16...55 V CC
Courant max. (CC) 6 A
Courant de court-circuit PV
max. (Isc)
25 A
Sortie du contrôleur
Tension de sortie 55 V max.
BLDC PWM
triphasé
Fréquence 170 Hz max.
Courant continue max. 6 A
Puissance continue max. 250 W
Boîtier
Classe IP IP 68
Classe de protection Classe de
protection II
Généralités
Température ambiante -40... +50 °C
Catégorie
d’environnement Extérieur
Classication lieu humide Oui
Classication du degré de
pollution PD3
Altitude nominale max. max. 2000m
Catégorie de surtension
entrée/sortie OC II
Explication des symboles
d’avertissement
l AVERTISSEMENT - Le non-
respect des instructions peut
entraîner des blessures, la mort ou
endommager le système
Le symbole WEEE signie qu’un
appareil doit être éliminé
séparément des déchets ménagers
généraux. Lorsqu’un appareil
atteint la n de sa durée de vie,
il doit être apporté à un point de
collecte des déchets désigné pour
être éliminé ou recyclé en toute
sécurité.
Lors de l’installation et de l’utilisation de
cet équipement électrique, des précautions
de sécurité de base doivent toujours être
respectées, notamment les suivantes :
l AVERTISSEMENT - Pour réduire
le risque de blessure, ne laissez pas
les enfants utiliser ce produit en
dehors d’une surveillance étroite
permanente.
AVERTISSEMENT - Pour réduire
le risque de choc électrique,
remplacez immédiatement tout
cordon endommagé.
AVERTISSEMENT - En raison de
lois locales, un fusible externe
peut être nécessaire.
AVERTISSEMENT - Lorsque
le panneau photovoltaïque est
exposé à la lumière, il fournit une
tension continue au contrôleur.
l AVERTISSEMENT - Assurez-vous
que le contrôleur est débranché
lors de l’installation du système
de pompe.
Gardez la pompe à l’abri du soleil pendant
l’installation pour éviter toute surchaue.
Nous recommandons d’utiliser un seul câble
d’extension. L’utilisation de plusieurs câbles
d’extension réduira la performance du
système
l AVERTISSEMENT - N’essayez
pas d’ouvrir le contrôleur. Cela
l’endommagerait et annulerait la
garantie.
AVERTISSEMENT - Ne raccordez
à cette pompe que l’équipement
fourni par le fabricant ou le
fournisseur.
PE S1-HR-XX-X-PASN-FNXX-HA
Type d’extrémité de pompe:
07
14
23
Classe de température:
2
3
4
FR
Assurez-vous que la classe de la pompe est
adaptée à la température de l’eau.
Classe de
température
Plage de température de
l’eau
2+20 – +30 °C (68 – 86 °F)
3+30 – +40 °C (86 – 104 °F)
4+40 – +50 °C (104 – 122 °F)

Entrada del Controlador
Tensión de entrada máx. (Voc) 55 V CC
Tensión de operación 16...55 V CC
Corriente máx. (CC) 6 A
Corriente de cortocircuito FV
máx. (Isc)
25 A
Salida del Controlador
Tensión de salida Máx. 55 V
BLDC PWM
3-Fases
Frecuencia Máx. 170 Hz
Corriente continua máx. 6 A
Potencia continua máx. 250 W
Carcasa
Clase de protección IP 68
Clase de protección Clase de
protección II
General
Temperatura ambiente -40... +50 °C
Categoría ambiental Al aire libre
Clasicación para lugares
húmedos Si
Clasicación del grado de
contaminación PD3
Clasicación de altitud Máx. 2000 m
Categoría de sobretensión
Entrada/Salida OC II
Explicación de los símbolos de
advertencia
l ADVERTENCIA – Su
incumplimiento puede causar
lesiones, la muerte o daños en el
sistema.
El símbolo WEEE signica que
un aparato debe eliminarse por
separado de la basura doméstica
general. Cuando un dispositivo
llega al nal de su vida útil, debe
llevarse a un punto de recogida
de residuos designado para su
eliminación segura o reciclaje.
Al instalar y utilizar este equipo eléctrico,
se deben seguir siempre las medidas de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
l ADVERTENCIA – Para reducir el
riesgo de lesiones, no permita que
los niños utilicen este producto a
menos que estén estrictamente
supervisados en todo momento.
ADVERTENCIA – Para reducir el
riesgo de una descarga eléctrica,
sustituya inmediatamente los
cables dañados.
ADVERTENCIA - Debido a las
leyes locales es posible que sea
necesario utilizar un fusible
externo.
ADVERTENCIA – Cuando el
arreglo FV está expuesto a la luz,
éste suministra una tensión de CC
al controlador.
l ADVERTENCIA - Verique que
el controlador esté desenchufado
cuando se instale el sistema de
bombeo.
Mantenga la bomba lejos de la luz directa
del sol durante la instalación para evitar el
sobrecalentamiento.
Se recomienda utilizar sólo un cable de
extensión. El uso de varios cables de extensión
reducirá el rendimiento del sistema.
l ADVERTENCIA - No intente abrir
el controlador. Esto dañará el
controlador y anulará la garantía.
PE S1-HR-XX-X-PASN-FNXX-HA
Tipo de Bomba:
07
14
23
Clase de temperatura:
2
3
4
ES
l ADVERTENCIA - Conecte a ésta
bomba únicamente el equipo
suministrado por el fabricante o el
proveedor.
Asegúrese de que la clase de temperatura de
la bomba es la adecuada para la temperatura
del agua.
Clase de
temperatura
Rango de temperatura del
agua
2+20 – +30 °C (68 – 86 °F)
3+30 – +40 °C (86 – 104 °F)
4+40 – +50 °C (104 – 122 °F)

Declaration of Conformity
We,
BERNT LORENTZ GMBH
Siebenstuecken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Allemagne
declare under our sole responsibility that the products:
S1-200 Controller
to which the declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the
EC Member States relating to:
 Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU)
 Low Voltage Directive (2014/35/EU)
References of harmonized standards and/or other technical specications applied:
EN 62109-1:2010 EN 62109-2:2011
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Bernt Lorentz, CEO
Person authorised to compile the technical le and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
Henstedt-Ulzburg, Germany, 1st June 2022
Declaration of Conformity
We,
BERNT LORENTZ GMBH
Siebenstuecken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Germany
declare under our sole responsibility that the products:
ECDRIVE S1 and PE S1-HR of series:
 ECDRIVE S1-0200-HR-P8PB-MB1XX
 PE S1-HR-07-X*-PASN-FNXX-HA
 PE S1-HR-14-X*-PASN-FNXX-HA
 PE S1-HR-23-X*-PASN-FNXX-HA
(X* = 0, 1, 2, 3, 4)
to which the declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the
EC Member States relating to:
 Machinery (2006/42/EC)
 Electromagnetic compatibility (2014/30/EU)
 Low Voltage Directive (2014/35/EU)
References of harmonized standards and/or other technical specications applied:
EN 61000-6-4:2007+A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60034-1: 2010
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN 809:1998 + A1:2009
Bernt Lorentz, CEO
Person authorised to compile the technical le and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
Henstedt-Ulzburg, Germany, 1st June 2022

Déclaration de conformité
Nous,
BERNT LORENTZ GMBH
Siebenstuecken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Allemagne
déclare sous son entière responsabilité que les produits:
S1-200 Contrôleur
auxquels se réfère la déclaration, sont conformes aux directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres de la CE relatives à:
 Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU)
 Directive sur la basse tension (2014/35/EU)
Références aux normes harmonisées et/ou autres spécications techniques appliquées:
EN 62109-1:2010 EN 62109-2:2011
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Bernt Lorentz, CEO
Personne autorisée à composer le dossier technique et
habilitée à signer la déclaration de conformité CE/UE.
Henstedt-Ulzburg, Allemagne, 1st Juin 2022
Déclaration de conformité
Nous,
BERNT LORENTZ GMBH
Siebenstuecken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Allemagne
déclare sous son entière responsabilité que les produits:
ECDRIVE S1 et PE S1-HR série:
 ECDRIVE S1-0200-HR-P8PB-MB1XX
 PE S1-HR-07-X*-PASN-FNXX-HA
 PE S1-HR-14-X*-PASN-FNXX-HA
 PE S1-HR-23-X*-PASN-FNXX-HA
(X* = 0, 1, 2, 3, 4)
auxquels se réfère la déclaration, sont conformes aux directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres de la CE relatives à:
 Machines (2006/42/EC)
 Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU)
 Directive sur la basse tension (2014/35/EU)
Références aux normes harmonisées et/ou autres spécications techniques appliquées:
EN 61000-6-4:2007+A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60034-1: 2010
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN 809:1998 + A1:2009
Bernt Lorentz, CEO
Personne autorisée à composer le dossier technique et
habilitée à signer la déclaration de conformité CE/UE.
Henstedt-Ulzburg, Allemagne, 1st Juin 2022

Declaración de conformidad
Nosotros,
BERNT LORENTZ GMBH
Siebenstuecken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Alemania
declaramos, bajo nuestra entera responsabilidad, que los productos:
Controlador S1-200
al que se reere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros de la CE relacionadas con:
 Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU)
 Directiva de baja tensión (2014/35/EU)
Referencias de normas armonizadas y/u otras especicaciones técnicas aplicadas:
EN 62109-1:2010 EN 62109-2:2011
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Bernt Lorentz, CEO
Persona autorizada para elaborar el expediente técnico y
facultada para rmar la declaración de conformidad CE/UE.
Henstedt-Ulzburg, Alemania, 1 de Junio de 2022
Declaración de conformidad
Nosotros,
BERNT LORENTZ GMBH
Siebenstuecken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Alemania
declaramos, bajo nuestra entera responsabilidad, que los productos:
ECDRIVE S1 y PE S1-HR de las series:
 ECDRIVE S1-0200-HR-P8PB-MB1XX
 PE S1-HR-07-X*-PASN-FNXX-HA
 PE S1-HR-14-X*-PASN-FNXX-HA
 PE S1-HR-23-X*-PASN-FNXX-HA
(X* = 0, 1, 2, 3, 4)
a los que se reere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la CE relacionadas con:
 Directiva sobre máquinas (2006/42/EC)
 Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU)
 Directiva de baja tensión (2014/35/EU)
Referencias de normas armonizadas y/u otras especicaciones técnicas aplicadas:
EN 61000-6-4:2007+A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60034-1: 2010
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN 809:1998 + A1:2009
Bernt Lorentz, CEO
Persona autorizada para elaborar el expediente técnico y
facultada para rmar la declaración de conformidad CE/UE.
Henstedt-Ulzburg, Alemania, 1 de Junio de 2022

www.lorentz.de/shelp

LORENTZ S product range is
specially designed to bring
solar pumping to the widest
audience.
LORENTZ S products take
the experience, quality,
reliability and eciency of the
world leading solar pumps
and simplies them for self
installation.
LORENTZ Germany
Siebenstücken 24
24558 Henstedt-Ulzburg
Germany
LORENTZ is the global
market leader in solar
powered water pumping
solutions.
Founded in Germany
during 1993 LORENTZ has
pioneered, innovated and
excelled in the engineering
and manufacturing of solar
powered water pumping.
Today LORENTZ is active in
over 130 countries through
a dedicated network of
professional partners.
About LORENTZ