Lorenz 5040-B User manual

Cal. 5040-B
Cronografo
Chronograph
Хронограф

Cronografo 5040-B

DESCRIZIONE DEL DISPLAY E DEI PULSANTI DI COMANDO
Componenti del display Pulsanti di comando
Data
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Lancetta delle ore
Conta-secondi centrale
Conta-minuti
Contatore di decimi di secondo
(conta le ore dopo 30 minuti)
Pulsante A
Corona
Pulsante B
IT. 4

CRONOGRAFO: FUNZIONI DI BASE
(Start / Stop / Reset)
Esempio:
Start: premere il pulsante A
Stop: premere nuovamente il pulsante Aper
fermare il cronografo e leggere le tre lancette:
4min/38sec /7⁄10 sec
Azzeramento:
premere il pulsante B.
(Le tre lancette del cronografo vengono
resettate a zero)
1
3
2
Conta-minuti Pulsante A
Contatore di decimi di secondo
Pulsante B
1
2
3
IT. 5

CRONOGRAFO: TEMPI CUMULATIVI
Esempio:
Start: (inizio rilevazione tempi)
Stop: (es. 15 min 5 sec dopo )
Restart: (ripresa rilevazione tempi)
*Stop: (es. 13 min 5 sec dopo ) = 28 min 10 sec
(Viene indicato il tempo cumulativo misurato)
Reset:
le tre lancette del cronografo vengono resettate
a zero
1
1
3
5
2
3
4
Conta-minuti Pulsante A
Contatore di decimi di secondo
Pulsante B
1234
5
Nota:
*Dopo l’operazione , si può proseguire la rilevazione
cumulativa dei tempi premendo il pulsante A
(Restart / Stop, Restart / Stop, …)
4
IT. 6

CRONOGRAFO: TEMPI INTERMEDI O INTERVALLI
Esempio:
Start: (inizio rilevazione tempi)
Intervallo display:
es. 10 min e 10 sec (la rilevazione dei tempi
prosegue in background)
Calcolo dei tempi misurati: (le tre lancette del
cronografo scattano sul tempo attuale misurato)
Stop: (viene visualizzato il tempo nale)
Reset:
le tre lancette del cronografo vengono
resettate a zero
1
2
3
4
5
Conta-minuti Pulsante A
Contatore di decimi
di secondo
Pulsante B
Pulsante B
Nota:
*Dopo l’operazione , è possibile visualizzare altri tempi
intermedi o intervalli premendo il pulsante B(visualizzazione
intervallo/calcolo del tempo misurato, ...)
1
2
3
4
5
3
*
IT. 7

REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO SULLO ZERO
Esempio:
Una o più lancette del cronografo non si trovano
in posizione corretta sullo zero e devono essere
regolate (es. dopo la sostituzione della batteria)
Arretrare la corona in posizione III (tutte e tre le
lancette del cronografo sono in posizione zero
anche se non è corretta)
Tenere premuti i pulsanti A e B contempora-
neamente per almeno 2 secondi (il conta-secondi
centrale ruoterà di 360° attivata la modalità
di correzione)
1
2
Conta-minuti
Contatore di decimi di secondo
Pulsante B
Pulsante A
Conta-secondi
centrale
1
2
IT. 8

Regolazione conta-secondi centrale
Un passaggio A 1 x breve
Continuo A lungo
Reg. lancetta successiva B
Regolazione lancetta contatore decimi di secondo (pos. 6h)
Un passaggio A 1 x breve
Continuo A lungo
Reg. lancetta successiva B
Regolazione lancetta contatore minuti (posizione 9h)
Un passaggio A 1 x breve
Continuo A lungo
Riportare la corona in posizione I
Fine della regolazione delle lancette del cronografo
(può essere eseguita in qualunque momento)
3
3
IT. 9

IMPOSTAZIONE DELL’ORA
*Arretrare la corona in posizione III (l’orologio si
ferma)
R u o t a r e la corona nché le lancette sono sull’ora
esatta (8:45)
*Riportare la corona in posizione I
Nota:
*Per impostare l’ora esatta al secondo, deve essere
estratta quando la lancetta dei secondi è in posizione «60».
Una volta impostate le lancette di ora e minuti, deve
essere riportata in posizione Isul secondo esatto
12
Lancetta dei secondi
1
1
2
3
3
3
IT. 10

IMPOSTAZIONE DATA (MODALITÀ RAPIDA)
Arretrare la corona in posizione II (l’orologio
continua a girare)
Ruotare la corona nché appare la data
corretta 01
Riportare la corona in posizione I
Nota:
Durante la fase di modica della data tra le 9:00 PM e le 12:00
PM è necessario impostare la data al giorno successivo.
Se l’impostazione della data in modalità rapida avviene troppo
rapidamente, la data indicata può risultare errata.
Per ristabilire la sincronizzazione sarà sufciente impostare la
data a un valore compreso tra 1 e 31 (corona in posizione II)
1
2
3
2
1
3
IT. 11

IMPOSTAZIONE DI DATA/ORA DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Esempio:
– Data/ora orologio: 17 / 1:25 AM
– Data/ora attuali: 04 / 8:30 PM
Arretrare la corona in posizione II (l’orologio
continuerà a girare)
Ruotare la corona nché appare la data di ieri 03
Data
Corona
1
2
1
2
IT. 12

Lancetta dei secondi
*Arretrare la corona in posizione III (l’orologio si
ferma)
Ruotare la corona nché appare la data corretta
04
**Continuare a ruotare la corona nché appare
l’ora corretta (08:30 PM)
Riportare la corona in posizione I
Nota:
*Per impostare l’orologio esatto al secondo consultare la
sezione «Impostazione dell’ora»
**La rotazione oraria è denita in AM/PM
3
4
5
6
3
4
5
6
IT. 13

Chronograph 5040-B

DESCRIPTION OF THE DISPLAY AND CONTROL BUTTONS
Display elements Control buttons
Date
Second hand
Minute hand
Hour hand
Centre stop-second
Minute counter
1⁄10 second counter
(hour counter after 30 minutes)
Push button A
Crown
Push button B
GB. 16

CHRONOGRAPH: BASIC FUNCTION
(Start / Stop / Reset)
Example:
Start: press push-button A
Stop: to stop the timing, press push-button A
once more and read the three chronograph hands:
4min/38sec /7⁄10 sec
Zero positioning:
press push-button B.
(The three chronograph hands will be reset
to their zero positions)
1
3
2
Minute counter Push-button A
1⁄10 second counter
Push-button B
1
2
3
GB. 17

CHRONOGRAPH: ACCUMULATED TIMING
Example:
Start: (start timing)
Stop: (e.g. 15 min 5 sec following )
Restart: (timing is resumed)
*Stop: (e.g. 13 min 5 sec following )
= 28 min 10 sec
(The accumulated measured time is shown)
Reset:
The three chronograph hands are returned to
their zero positions
1
1
3
5
2
3
4
Minute counter Push-button A
1⁄10 second counter
Push-button B
1234
5
Please note:
*Following , the accumulation of the
timing can be continued by pressing push-button A
(Restart / Stop, Restart / Stop, …)
4
GB. 18

CHRONOGRAPH: INTERMEDIATE OR INTERVAL TIMING
Example:
Start:(start timing)
Display interval:
e.g. 10 min 10 sec (timing continues in the background)
Making up the measured time:
(the 3 chronograph hands are quickly advanced
to the ongoing measured time)
Stop: (nal time is displayed)
Reset:
the 3 chronograph hands are returned to their
zero position
1
2
3
4
5
Minute counter Push-button A
1⁄10 second counter
Push-button B
Push-button B
Please note:
*Following , further intervals or intermediates can be
displayed by pressing push-button B(display interval /
make up measured time, ...)
1
23
4
5
3
*
GB. 19

ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS TO ZERO POSITION
Example:
One or several chronograph hands are not in their
correct zero positions and have to be adjusted
(e.g. following a battery change)
Pull out the crown to position III (all 3 chronograph
hands are in their correct or incorrect zero position)
Keep push-buttons Aand Bdepressed
simultaneously for at least 2 seconds (the centre
stop-second rotates by 360° corrective mode
is activated)
1
2
Minute counter
1⁄10 second counter
Push-button B
Push-button A
Center
stop-second
1
2
GB. 20