LTR FW 230DL User manual

Fahrwagen für Bremsen-Service-Gerät
Cart for Brake Service Unit
Chariot pour les appareils de révision des freins
Carrello per apparecchio per manutenzione freni
Verrijdbaar onderstel voor remvloeistof-vulapparaten
FW
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI FUNZIONAMENTO
MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING
deutsch
english
français
italiano
nederlands
FW
FW 230DL

2
Fahrwagen für Bremsen-Service-Gerät
Cart for Brake Service Unit
Chariot pour les appareils de révision des freins
Carrello per apparecchio per manutenzione freni
Verrijdbaar onderstel voor remvloeistof-vulapparaten
②
④
⑤⑦
⑨
⑧
⑥
BSG
B
①
③

3
deutsch
Fahrgestell mit Rädern
BGehäuse mit Absaugvorrichtung
①Steckanschluss (Spannungsversorgung)
②ON/OFF-Schalter
③Schlauchhalter
④Auffangbehälter
⑤Haltebügel
⑥Stelle für Bremsflüssigkeits-Originalgebinde
⑦Spiralschlauch (Absaugung)
⑧Saugschlauch
⑨Rücklaufschlauch
english
Chassis with wheels
BHousing with extraction unit
①Plug-in connection (power supply)
②ON/OFF switch
③Hose holder
④Catch container
⑤Retaining bar
⑥Position for original brake fluid container
⑦Spiral hose (extraction)
⑧Suction hose
⑨Return hose
français
Châssis avec roues
BBoîtier avec dispositif
d’aspiration intégré
①Prise (tension d’alimentation)
②Contacteur ON/OFF
③Porte-tuyau
④Récipient de récupération
⑤Étrier de maintien
⑥Emplacement pour le bidon de
liquide de frein d’origine
⑦Tuyau à spirale (aspiration)
⑧Tuyau d’aspiration
⑨Tuyau de retour
italiano
Telaio con ruote
BCassa con dispositivo d’aspirazione
①Collegamento a spina (alimentazione di tensione)
②Interruttore ON/OFF
③Supporto tubo
④Recipiente di raccolta
⑤Staffa
⑥Posto per confezione originale del liquido per freni
⑦Tubo a spirale (aspirazione)
⑧Tubo d’aspirazione
⑨Tubo di ritorno
nederlands
Chassis met wieltjes
BBehuizing met afzuiging
①Stekkeraansluiting (voeding)
②ON/OFF schakelaar
③Slanghouder
④Opvangreservoir
⑤Klembeugel
⑥Locatie van de originele remvloeistofvat
⑦Spiraalslang (afzuiging)
⑧Aanzuigslang
⑨Retourslang

4
1. Modelle, Models, Modèles, Modelli, Modellen
Modell/Art.-Nr.
Model/Art. No.
Modèle / N° réf.
Modello / N° Art.
Model / art.nr.
Spannungsversorgung
Power Supply
Tension d’alimentation
Alimentazione di tensione
Voeding
Aufnahme für Gebinde bis
Container mount up to
Support pour bidon jusqu’à
Alloggio per confezione sino a
Houder voor vat tot
Absaugung
Extraction
Aspiration
Aspirazione
Afzuiging
FW (100513_1) -- 20 l --
FW 110DL (100513_2) 115 V/AC 20 l ✓
FW 230DL (100513_3) 230 V/AC 20 l ✓
deutsch
Mit dem Fahrwagen kann das Bremsen-Service-Gerät zu einem fahrbaren Gerät umgebaut werden.
Dadurch ist es möglich, auch ein größeres Bremsflüssigkeits-Originalgebinde einzusetzen.
english
The cart can be used to convert the brake service unit into a mobile unit. This then also enables a larger
original brake fluid container to be used.
français
Avec le chariot, il est possible de transformer l’appareil de révision des freins en appareil mobile. Ainsi, il
est possible d’utiliser un bidon de liquide de frein plus gros.
italiano
Con il carrello l’apparecchio per manutenzione freni si trasforma in un’attrezzatura mobile. Con ciò è
possibile impiegare anche una confezione originale di liquido per freni più grande.
nederlands
Met het verrijdbare onderstel kan het remvloeistof-vulapparaat worden omgebouwd naar een verrijdbaar
apparaat. Daardoor is het mogelijk om een nog groter originele remvloeistofvat te gebruiken.
Inhalt, Content, Contenue, Contenuto, Inhoud
Seite, page, page,
pagina, pagina
1. Modelle, Models, Modèles, Modelli, Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2. Sicherheitshinweise, Safety Precautions, Consignes de sécurité,
Indicazioni di sicurezza, Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3. Zusammenbau, Assembly, Assemblage, Assemblaggio, Montage . . . . . . . . . . . . .6, 7, 8
4. Absaugen von Bremsflüssigkeit, Extracting brake fluid, Aspirer le liquide de frein,
Aspirazione del liquido per freni, Afzuigen van remvloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. Technische Daten, Technical data, Données techniques,
Dati tecnici, Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5
• Das Gerät darf nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden.
• Bei allen Montagearbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen.
• Mit der Absaugung darf n u r Bremsflüssigkeit abgesaugt werden.
Der Gebrauch mit anderen Flüssigkeiten führt zur Beschädigung des Geräts!
• Bitte beachten Sie beim Umgang mit Bremsflüssigkeit die Unfallverhütungs-
vorschriften des Bremsflüssigkeitsherstellers!
• The unit may only be operated by specially trained experts.
• For all assembly work, disconnect the device from the power supply.
• With this succion device o n l y brake fluids may be extracted.
The use of other fluids will damage the device.
• Please observe the accident prevention regulations of the brake fluid
manufacturer when handling brake fluid.
• L’appareil ne pourra être utilisé que par du personnel formé.
• Pour tous les travaux de montage, débrancher l‘appareil de l‘alimentation
électrique.
• Lors de l‘aspiration, s e u l le liquide de frein doit être aspiré.
Une utilisation pour d‘autres liquides entraine une détérioration de l‘appareil!
• En manipulant le liquide de frein, veuillez respecter les consignes de
prévention des accidents du fabricant du liquide de frein.
• L’apparecchio può essere azionato solo da personale qualificato e specializzato.
• Staccare l’apparecchio dall’approvvigionamento della corrente durante tutti
i lavori di montaggio.
• Nel corso dell’aspirazione si deve aspirare esclusivamente il liquido dei freni.
Il consumo insieme a altri liquidi causa danni all’apparecchio!
• Nel maneggio del liquido per freni si prega di osservare le prescrizioni
antinfortunistiche del produttore del liquido per freni.
• Het apparaat mag alleen door opgeleid vakpersoneel worden bediend.
• Voor alle montagewerkzaamheden moet het apparaat van de energietoevoer
afgekoppeld worden.
• Bij de afzuiging mag u i t s l u i t e n d remvloeistof afgescheiden worden.Het
gebruik van andere vloeistoffen veroorzaakt beschadigingen aan het apparaat!
• Neem bij omgang met remvloeistof de voorschriften van de
ongevallenpreventie van de remvloeistoffabrikant in acht.
2. Sicherheitshinweise deutsch
2. Safety Precautions english
2. Consignes de sécurité français
2. Indicazioni di sicurezza italiano
2. Veiligheidsmaatregelen nederlands

6
①
deutsch
- Fahrgestell und Gehäuse B
durch mitgelieferte Schrauben,
wie in Abb. ❶dargestellt,
zusammen montieren.
- Haltebügel ⑤für Original-
Bremsflüssigkeitsgebinde,
beidseitig mit beigefügten
Griffschrauben an das Gehäuse
Bmontieren. (U-Scheiben
einsetzen)
- Schlauchhalter ③beidseitig an
Bauteil Bmontieren. (Abb. ❷)
- Distanzstücke oben rechts und
links von Fahrwagen abmon-
tieren. (Abb. ❸)
- Distanzstücke am Bremsen-
Servicegerät rechts und links am
Gehäuse außen anbringen, dabei
die Befestigungsschrauben von
innen ansetzen. (Abb. ❹)
- Das Bremsen-Servicegerät so
auf den Fahrwagen aufsetzen,
dass die auf der Unterseite
befindliche Steckdose exakt
auf den Stecker ①des Fahr-
wagens passt.
- Bremsen-Servicegerät rechts
und links mit dem Fahrwagen
verschrauben. (Abb. ❺)
Hinweis: für folgende Montage-
arbeiten sind die Dichtringe
grundsätzlich zu erneuern.
- Saug- und Rücklaufschlauch (⑧
+ ⑨) oben rechts am Bremsen-
Servicegerät abschrauben.
- Die beiden Verschlussstopfen
(Abb. ❻) an der Unterseite
des Bremsen-Servicegeräts
entfernen und anstelle der
demontierten Schläuche (⑧+
⑨) einschrauben.
- Schlaucheinheit mit Sieb (⑧+
⑨) an Stelle der demontierten
Verschlussstopfen einschrauben.
english
- Assemble chassis and
housing Bwith screws
provided as shown in Fig. ❶.
- Mount retaining bar ⑤for
original brake fluid container
on both sides of the housing
Bwith handle screws
provided. (use shim)
- Mount hose holder ③on both
sides of section B(Fig. ❷).
- Remove spacers from cart at
upper right and left (Fig. ❸).
- Mount spacers on housing of
brake service unit at outside
right and left while positioning
fastening screws from inside
(Fig. ❹).
- Place brake service unit on
cart so that socket outlet
located on underside of unit
fits exactly on plug ①of cart.
- Screw brake service unit onto
cart at right and left. (Fig. ❺).
Note: The sealing rings must
always be replaced during the
following assembly work.
- Unscrew suction and return
hose (⑧+ ⑨) at upper right
of brake service unit.
- Remove both sealing plugs
(Fig. ❻) on
underside of brake service unit
and screw them in place of
removed hoses.
- Screw in suction and return
hose with strainer (⑧+ ⑨)
in place of removed sealing
plugs.
3. Zusammenbau, Assembly, Assemblage, Assemblaggio, Montage

7
italiano
- Assemblare gli elementi
telaio e Bcassa, utilizzando le
viti in dotazione alla fornitura
come mostrato alla Fig. ❶.
- Montare la staffa ⑤su entram-
bi i lati, per confezione originale
di liquido per freni, al la cassa
Bcon le viti con manopola
a crociera in dotazione alla
fornitura. (utilizzare rondelle)
- Montare il supporto tubo ③su
entrambi i lati all’elemento B
(Fig. ❷).
- Smontare dal carrello i distan-
ziali in alto a destra e a sinistra
(Fig. ❸).
- Applicare i distanziali
all’apparecchio per manu-
tenzione freni, a destra e a
sinistra sull’esterno del corpo
apparecchio, inserendo le viti
dall’interno (Fig. ❹).
- Appoggiare poi sul carrello
l’apparecchio per manutenzi-
one freni, in modo tale che la
presa che si trova sul suo lato
inferiore corrisponda esatta-
mente alla spina ①del carrello.
- Avvitare l’apparecchio per
manutenzione freni al carrello,
sia sul lato destro che su quello
sinistro (Fig. ❺).
N. B.: Per i lavori di montaggio
che seguono sono essenzial-
mente da sostituire gli anelli
di guarnizione.
- Svitare il tubo di aspirazione e
quello di ritorno (⑧+ ⑨) in
altro a destra dell’apparecchio
per manutenzione freni.
- Eliminare i due tappi di chius-
ura (Fig. ❻) sul lato inferiore
dell’apparecchio di assistenza
freni e avvitarli al posto dei tubi
flessibili smontati.
- Avvitare il tubo di aspirazione
e quello di ritorno (⑧+ ⑨) al
posto dei tappi smontati.
français
- Assembler le châssis et la
boîtier Bavec les vis fournies
comme indiqué sur la Fig. ❶
- Monter sur la boîtier Bl’étrier
de maintien ⑤du bidon de
liquide de frein d’origine avec
les vis à molette fournies.
(utiliser des rondelles)
- Fixer les porte-tuyaux ③des
deux côtés de la partie B(Fig.
❷).
- Démonter les écarteurs en
haut à droite et à gauche du
chariot (Fig. ❸).
- Installer les écarteurs à
gauche et à droite du boîtier
de l’appareil de révision des
freins, pour ce faire, mettre les
vis de fixation par l’intérieur
(Fig. ❹).
- Placer l’appareil de révision
des freins sur le chariot de
telle manière que la prise
se trouvant sous l’appareil
s’adapte exactement sur la
prise ①du chariot.
- Visser à gauche et à droite
l’appareil de révision des freins
avec le chariot (Fig. ❺).
Remarque: pour les travaux
de montage suivants, il faut
impérativement remplacer
les joints.
- Visser le tuyau d’aspiration et
le tuyau de retour (⑧+ ⑨) en
haut à droite sur l’appareil de
révision des freins.
- Retirer les deux bouchons de
fermeture
(Fig. ❻) sur la partie inférieure
de l‘appareil de révision des
freins et les visser à la place
des tuyaux démontés.
- Visser le tuyau d’aspiration et
le tuyau de retour (⑧+ ⑨) à
la place des bouchons démon-
tés.
nederlands
- Chassis en Behuizing Bmet
behulp van de meegeleverde
schroeven monteren zoals afge-
beeld - afb. ❶.
- Klembeugel ⑤aan beide kanten,
voor de originele remvlo-
eistofvat, met bijgevoegde
gripschroeven op het behuizing
Bmonteren. (sluitringen gebru-
iken)
- Slanghouder ③aan beide
kanten op het bouwelement B
monteren (afb. ❷).
- Afstandsstukken boven rechts
en links van het verrijdbare
onderstel losmaken. (afb. ❸).
- Het remvloeistof-vulapparaat zo
op het verrijdbare onderstel op-
zetten dat het aan de onderzijde
aanwezige stopcontact exact op
de stekker ②van het verrijdba-
re onderstel past.
- Afstandsstukken op het
remvloeistof-vulapparaat rechts
en links op de buitenkant van
de behuizing plaatsen, daar bij
de bevestigingsschroeven van
binnen uit aanbrengen (afb. ❹).
- Remvloeistof-vulapparaat
rechts en links aan het verrijd-
bare onderstel vastschroeven.
(afb. ❺).
Opmerking: voor volgende
montagewerkzaamheden zijn
de afstandsstukken in principe
te vervangen.
- Aanzuig- en retourslang (⑧+
⑨) boven rechts op remvloei-
stof-vulapparaat losschroeven.
- De twee pluggen (afb. ❻)
onderaan de remservice unit
verwijderen en op de plek van
de verwijderde schroef erin
schroeven.
- Aanzuig- en retourslang mit
Filter (⑧+ ⑨) in de plaats van
de gedemonteerde afdichtdop-
pen schroeven.

8
deutsch
- Das größere Bremsflüssigkeits-Originalgebinde findet im Fahrwagen ⑥Platz und wird mit dem ver-
stellbaren Haltebügel ⑤gesichert.
- Verschluss von Bremsflüssigkeits-Originalgebinde abnehmen. Schlaucheinheit mit Sieb (⑧+ ⑨) in
das Bremsflüssigkeits-Originalgebinde einführen, bis Bodenkontakt hergestellt ist. Danach den Gummi-
konus fest in die Öffnung des Originalgebindes drücken.
english
- Larger original brake fluid container is mounted in cart ⑥and secured with adjustable retaining bar ⑤.
- Take off the cap from the original brake fluid container. Immerse suction and return hose with strainer
(⑧+ ⑨) into brake fluid container until the bottom is reached. Adjust the rubber cone and press it into
the opening of the container.
français
- Le plus gros bidon de liquide de frein d’origine peut être installé dans le chariot ⑥et il est maintenu en
place avec l’étrier de maintien ⑤.
- Retirer la fermeture du récipient d’origine de liquide de freins. Introduire l’ensemble de tuyaux (⑧+
⑨) dans le récipient d’origine de liquide de freins jusqu’à obtenir un contact avec le fond. Enfoncer
ensuite fermement le cône en caoutchouc dans l’ouverture du récipient d’origine.
italiano
- La confezione originale di liquido per freni più grande viene collocata nel carrello ⑥e viene bloccata
con la staffa ⑤regolabile.
- Levare la chiusura della confezione originale del liquido per freni. Inserire l’unità del tubo flessibile con
il filtro (⑧+ ⑨) nella confezione originale del liquido per freni fino a creare un contatto con il fondo.
Premere dunque il cono di gomma con forza nell’apertura della confezione originale.
nederlands
- Het grootste originele remvloeistofvat vindt zijn plek in het verrijdbare onderstel en wordt met de
verstelbare klembeugel ⑤vastgemaakt.
- Sluiting van het originele vat remvloeistof afhalen. Slang unit met filter (⑧+ ⑨) in het originele vat
remvloeistof naar binnen brengen, tot contact met de bodem gemaakt is. Daarna de rubber conus
stevig in de opening van het vat drukken.

9
4. Absaugen von Bremsflüssigkeit, Extracting brake fluid,
Aspirer le liquide de frein, Aspirazione del liquido per freni,
Afzuigen van remvloeistof
deutsch
- Bremsenservice-Gerät mit Spannung versorgen.
- Die Absaugung am Fahrwagen durch ON/OFF-Schalter ②einschalten.
- Das Ende des Spiralschlauches ⑦in den Vorratsbehälter des Fahrzeugs halten. Während der
Absaugung den Füllstand des Auffangbehälters ④kontrollieren (Bei Bedarf fachgerecht entsorgen).
- Nach Beendigung des Absaugvorgangs die Absaugung durch ON/OFF-Schalter ②ausschalten.
- Spannungsversorgung des Bremsen-Service-Geräts unterbrechen.
english
- Connect brake service unit to power supply.
- Switch on the extraction unit of the chariot with ON/OFF switch ②.
- Hold end of spiral hose ⑦in vehicle reservoir. Check filling level of catch container ④during
extraction (If necessary, dispose of the brake fluid properly).
- After completing extraction, switch off the extraction unit with ON/OFF switch ②.
- Disconnect power supply of the Brake Service Unit.
français
- Mettre l’appareil de révision des freins sous tension.
- Mettre le dispositif d’aspiration à chariot en marche avec l’interrupteur ON/OFF ②.
- Tenir l’extrémité du tuyau à spirale ⑦dans le réservoir du véhicule. Pendant l’aspiration,
contrôler le niveau du réservoir de récupération ④, en cas de besoin, il faut procéder à une
élimination du liquide de frein dans les règles de l‘art.
- À la fin de l’opération d’aspiration, arrêter le dispositif d’aspiration avec l’interrupteur ON/OFF ②.
- Débrancher la prise électrique de l’appareils de révision des freins.
italiano
- Alimentare con tensione l’apparecchio per manutenzione freni.
- Accendere le dispositivo d’aspirazione da carrello tramite l’interruttore ON/OFF ②.
- Tenere l’estremità del tubo a spirale ⑦nel serbatoio di riserva del veicolo. Durante l’aspirazione
controllare il livello di riempimento del serbatoio di raccolta ④se necessario, smaltire correttamente
il liquido dei freni.
- Una volta terminato il processo d’aspirazione, spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore ON/OFF ②.
- Interrompere l’alimentazione di tensione all’apparecchio per manutenzione freni.
nederlands
- Remvloeistof-vulapparaat BSG van spanning voorzien.
- Afzuiginrichting van de verrijdbaar onderstel met ON/OFF ②schakelaar inschakelen.
- Het uiteinde van de spiraalslang ⑦in het reservoir van het voertuig houden. Tijdens de afzuiging het
vloeistofniveau van het opvangreservoir ④, zo nodig remvloeistof op deskundige wijze afvoeren.
- Na voltooiing van het afzuigproces het afzuiginrichting uitschakelen met behulp van de ON/OFF schakelaar ②.
- Voeding van het remvloeistof-vulapparaten onderbreken.

10
5. Technical data, Données techniques, Dati tecnici, Technische gegevens
deutsch
Abmessungen: 340 / 360 / 950 mm (B / T / H)
FW Fahrwagen ohne Absaugung (einsetzbar für alle BSG-Geräte)
FW 110DL Spannungsversorgung 115 V/AC, Lieferung Fahrwagen komplett mit
Spiralschlauch und Auffangbehälter.
FW 230DL Spannungsversorgung 230 V/AC, Lieferung Fahrwagen komplett mit
Spiralschlauch und Auffangbehälter.
english
Dimensions: 340 / 360 / 950 mm (W / L / H)
FW Cart without extraction unit (for all BSG-units)
FW 110DL 115 V/AC power supply, delivery of cart complete with spiral hose + catch
FW 230DL 230 V/AC power supply, delivery of cart complete with spiral hose + catch
français
Dimensions: 340 / 360 / 950 mm (L / P / H)
FW Châssis sans dispositif d’aspiration (utilisé pour tous les instruments BSG)
FW 110DL tension d’alimentation 115 V/AC, livraison du chariot complet avec tuyau à spirale
et réservoir de récupération.
FW 230DL tension d’alimentation 230 V/AC, livraison du chariot complet avec tuyau à spirale
et réservoir de récupération.
italiano
Dimensioni: 340 / 360 / 950 mm (L / P / A)
FW Telaio con ruote senza dispositivo d’aspirazione
(utilizado para todos los dispositivos BSG)
FW 110DL alimentazione di tensione 115 V/AC, fornitura carrello completo
con tubo a spirale e recipiente di raccolta.
FW 230DL alimentazione di tensione 230 V/AC, fornitura carrello completo
con tubo a spirale e recipiente di raccolta.
nederlands
Afmetingen: 340 / 360 / 950 mm (B / D / H)
FW Chassis zonder afzuiginrichting (geschikt voor alle BSG-apparaten)
FW 110DL voeding 115 V/AC, levering van het verrijdbare onderstel compleet met spiraalslang
en opvangreservoir.
FW 230DL voeding 230 V/AC, levering van het verrijdbare onderstel compleet met spiraalslang
en opvangreservoir.

11
Fahrwagen mit Absaugeinheit
Cart with extraction unit
Chariot avec dispositif d’aspiration
Carrello con aspirazione
Verrijdbare onderstel
met afzuiginrichting
BSG 230_FWDL FW 230DL

554903/FW0314
Technische Änderungen vorbehalten. 03/2014
Subject to technical modifications. 03/2014
Modifications techniques réservées. 03/2014
Salvo modifiche tecniche. 03/2014
Technische wijzigingen voorbehouden. 03/2014