Ludwig 23200 460 Installation instructions

Dieses Luftkissen-Set dient zur Druckentlastung und partiellen Freilagerung in speziellen Fällen wie z. B. Analoperationen,
Hämorrhoiden oder in der Gynäkologie. Zur Dekubitus-Prophylaxe bzw. -therapie empfehlen wir jedoch Produkte aus dem
Sortiment »Rhombo-Medical®«. Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler, er berät Sie gern.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Anwendung genau durch, befolgen Sie die Hinweise und bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf! Wird dieses Hilfsmittel von anderen Personen verwendet, müssen diese vor der
Benutzung über die hier angegebenen Hinweise vollständig informiert werden.
Gebrauchsanleitung
Luftkissen mit Frotteebezug
Art.-Nr. 23200 460 HMV-Nr. 20.39.01.0021 PZN 7262105
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Luftkissen niemals ohne Bezug!
• Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch den Bezug, um Produktionsrückstände zu entfernen!
• Bei der Anwendung muss sich das Ventil immer an der Unterseite des Kissens befinden und nach außen zur Bettkante zeigen!
• Halten Sie das Luftkissen von scharfen, spitzen Gegenständen fern. Ein beschädigtes Kissen darf nicht mehr benutzt werden!
Lieferumfang
1 Luftkissen, ca. 44 x 44 cm, 1 Frotteebezug
Eine spezielle Luftkissenpumpe zum Aufpumpen des Kissens erhalten Sie unter der Art.-Nr. 29999 023
Anwendung
Pumpen Sie nur soviel Luft in das Kissen, wie nötig. Das Kissen ist richtig gefüllt, wenn sich bei flach aufgelegten Handflächen
die Oberseite gerade noch gegen die Unterseite drücken lässt. Stecken Sie nun das Luftkissen mit Ventil nach unten in den
Frotteebezug. Verschließen Sie den Bezug mit dem Klettverschluss. Verwenden Sie das Kissen niemals ohne Bezug!
Reinigung/Desinfektion
Kissen: Mit feuchtem Lappen abwischen
Bezug:
Entsorgung
Über den Hausmüll
Technische Daten
• Maße: ca. 44 x 44 cm
• Material:
Kissen: Nylon, PVC
Bezug: 100 % Baumwolle
• Maximale Belastbarkeit: 250 kg
D
99902 321 17198
Stand der Gebrauchsanleitung: 2017-07-17
Hersteller: Ludwig Bertram GmbH, Im Torfstich 7, D-30916 Isernhagen
Weitere Produkte finden Sie im Internet unter www.russka.de

This air cushion set is used to relieve the pressure and partial free positioning in special cases such as anal operations, haemorrhoids
or gynaecological matters. To prevent decubitus or for therapy, we recommend products from the range »Rhombo-Medical®«.
Please ask your dealer he will gladly advise you.
Please read the user instructions carefully before using the shower stool, please comply with the instructions and
store them in a safe place. If other people should use this aid, they have to be comprehensively informed about the
content of this manual.
User Instruction
Air cushion with a terry cover
Art.-No. 23200 460 HMV-No. 20.39.01.0021 PZN 7262105
Safety Indications
• Never use the air cushion without the cover!
• Before your first usage, wash the cover to remove production residues!
• During usage the vent must always be located on the bottom side of the cushion and faced towards the outside bedside!
• Keep the cushion away from sharp and pointed objects. A damaged cushion cannot be used!
Scope of delivery
1 air cushion, approx. 44 x 44 cm, 1 terry cover. You can find a special pump to inflate the cushion under item no. 29999 023
Use
Inflate the cushion only as much as necessary. The cushion is properly inflated if you can barely push the upper side to the bot-
tom side using your hand flat on the cushion. Now place the cushion with the vent side down in the terry cover. Close the cover
using the Velcro seal. Never use the cushion without the cover!
Cleaning
Cushion: wipe off with a wet cloth
Cover:
Dispose
With the household rubbish
Technical Details
• Dimensions: approx. 44 x 44 cm
• Material:
Cushion: Nylon, PVC
Cover: 100 % cotton
• Maximum capacity: 250 kg
GB
99902 321 17198
Date of the user instructions: 2017-07-17
Manufacturer: Ludwig Bertram GmbH, Im Torfstich 7, D-30916 Isernhagen

Ce jeu de coussins à air sert à la réduction de pression et au positionnement partiel sans pression dans des cas spéciaux
comme, par exemple, des opérations de l’anus, hémorroïdes ou en gynécologie. Pour la thérapie et la prophylaxie du décubitus,
nous recommandons toutefois les produits de l‘assortiment « Rhombo-Medical® ». Informez-vous auprès de votre marchand
spécialisé. Il vous conseillera volontiers.
Lire attentivement le mode d´emploi avant utilisation. Suivre les indications et les conserver précieusement!
Si cette produit est utilisée par d´autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils suivant
avant toute utilisation.
Mode d’emploi
Coussin à air avec housse en tissu éponge
N° Art. 23200 460 HMV-Nr. 20.39.01.0021 PZN 7262105
Consignes de sécurité
• N’utilisez jamais le coussin à air sans housse !
• Avant la première utilisation, lavez la housse pour ôter les résidus de production !
• Pendant l‘utilisation, le clapet doit toujours se trouver sur la partie inférieure du coussin et être orienté vers
l‘extérieur du bord du lit !
• Conservez le coussin à air à l’écart d’objets coupants et pointus. Un coussin endommagé ne doit plus être utilisé !
Contenu
1 coussin à air, env. 44 x 44 cm, 1 housse en tissu éponge
Pour le gonflage du coussin à air, une pompe spéciale est disponible sous le numéro d‘article 29999 023
Utilisation
Pompez autant d’air que nécessaire dans le coussin. Le coussin est gonflé correctement si, avec le plat de la main, vous parvenez
encore à peine à presser la partie supérieure contre la partie inférieure. Insérez ensuite le coussin à air, clapet vers le bas, dans la
housse en tissu éponge. Fermez la housse avec la fermeture Velcro. N’utilisez jamais le coussin sans housse !
Cleaning
Coussin : nettoyer avec un chiffon humide
Housse :
Débarassage
Par les ordures ménagères
Caracterisques techniques
• Dimensions : env. 44 x 44 cm
• Matériau :
Coussin: nylon, PVC
Housse: 100 % coton
• Charge maximale : 250 kg
F
99902 321 17198
Date du mode d’emploi : 2017-07-17
Producteur: Ludwig Bertram GmbH, Im Torfstich 7, D-30916 Isernhagen

Deze luchtkussenset dient voor een drukontlasting en een gedeeltelijke vrijmaking in speciale gevallen zoals bijvoorbeeld
anale operaties, aambeien of in de gynaecologie. Voor een decubitusprofylaxe resp. –therapie adviseren wij echter producten
uit het assortiment »Rhombo-Medical®«. Gelieve daarvoor uw specialist te contacteren, hij verstrekt u graag advies.
Lees a.u.b. vóór het gebruik de instructies zorgvuldig door. Neem de aanwijzingen in acht en bewaar deze op een
veilige plaats! Wanneer dit produkt door andere personen gebruikt wordt, dan moeten deze vóór het gebruik over
de onderstaande aanwijzingen volledig geïnformeerd worden.
Gebruiksaanwijzing
Luchtkussen met badstofovertrek
Art.-nr. 23200 460 HMV-nr. 20.39.01.0021 PZN 7262105
Veiligheidsinstructies
• Gebruik het luchtkussen nooit zonder overtrek!
• Was de overtrek vóór het eerste gebruik om productieresten te verwijderen!
• Bij de toepassing moet het ventiel zich altijd aan de onderzijde van het kussen bevinden en naar buiten naar de bedrand wijzen!
• Houd het luchtkussen op een veilige afstand tot scherpe, puntige voorwerpen. Een beschadigd kussen mag niet meer gebruikt worden!
Leveringomfang
1 luchtkussen, ca. 44 x 44 cm, 1 badstofovertrek
Een speciale luchtkussenpomp voor het oppompen van het kussen verkrijgt u onder het artikelnummer 29999 023
Toepassing
Pomp slechts zoveel lucht als nodig in het kussen. Het kussen is correct gevuld wanneer bij vlak opgelegde handpalmen de
bovenzijde nog net tegen de onderzijde geduwd kan worden. Steek nu het luchtkussen met ventiel naar beneden in de badstofo-
vertrek. Sluit de overtrek met de klittenband af. Gebruik het kussen nooit zonder overtrek!
Reiniging
Kussen: met vochtig doekje schoonvegen
Overtrek:
Verwijdering
Samen met het huisvuil
Technische gegevens
• Maten: ca. 44 x 44 cm
• Material:
Kussen: nylon, pvc
Overtrek: 100 % katoen
• Maximale belastbaarheid: 250 kg
NL
99902 321 17198
Datum van de gebruiksaanwijzing: 2017-07-17
Fabrikant: Ludwig Bertram GmbH, Im Torfstich 7, D-30916 Isernhagen