LumaSense IN 5-H-PL2 User manual

IN 5-H-PL2
IMPAC-Pyrometer
Operation Manual · Betriebsanleitung
Proven Quality

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
2
Contents
General ....................................................................................... 3
Information about the user manual ............................................................3
Limit of liability and warranty ......................................................................3
Terminology................................................................................................3
Copyright....................................................................................................4
Disposal / decommissioning.......................................................................4
Safety .........................................................................................................4
Appropriate use..........................................................................................4
1Technical data ...................................................................... 5
2Dimensions ........................................................................... 6
3Laser targeting light .............................................................. 6
4Optics.................................................................................... 6
5Electrical connection............................................................. 7
Connection .................................................................................................7
6Factory settings..................................................................... 7
7Accessories .......................................................................... 8
8Maintenance ......................................................................... 8
9Appendix............................................................................... 8
Caution: Safety Advice
Do not look directly into laser beam
Caution
The lens has an anti-reflecting coating.
If cleaning the lens use a soft, dry cloth such
as that used to clean camera objectives

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
3
General
Information about the user manual
Congratulations on choosing this high quality and highly efficient IMPAC py-
rometer.
Please read this manual carefully and step for step including all notes to secu-
rity, operation and maintenance before installing the pyrometer. For installation
and operation of the instrument this manual is an important source of informa-
tion and work of reference. To avoid handling errors keep this manual in a
location where you always have access to. When operating the instrument, it
is necessary to follow the generally safety instructions.
Additionally to this manual the manuals of the components used are valid. All
notes – especially safety notes – are to be considered.
Should you require further assistance, please call our customer service hotline
in Frankfurt, Germany, [phone].
Limit of liability and warranty
All general information and notes for handling, maintenance and cleaning of
this instrument are offered according to the best of our knowledge and experi-
ence.
LumaSense Technologies GmbH is not liable for any damages that arise from
the use of any examples or processes mentioned in this manual or in case the
content of this document should be incomplete or incorrect. LumaSense Tech-
nologies reserves the right to revise this document and to make changes from
time to time in the content hereof without obligation to notify any person or
persons of such revisions or changes.
All series 5 Instruments from LumaSense Technologies GmbH have a war-
ranty of two years from the invoice date. This warranty covers manufacturing
defects and faults which arise during operation only if they are the result of
defects caused by LumaSense Technologies GmbH.
This warranty is void if the instrument is disassembled, tampered with, altered
or otherwise damaged, without prior written consent from LumaSense Tech-
nologies.
Terminology
The used terminology corresponds to the VDI- / VDE-directives 3511, page 4.

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
4
Copyright
All copyrights reserved. This document may not be copied or published, in part
or completely, without the prior written permission of LumaSense Technolo-
gies GmbH. Contraventions are liable to prosecution and compensation. All
rights reserved.
Disposal / decommissioning
Inoperable IMPAC pyrometers have to be disposed corresponding to the local
regulations of electro or electronic material.
Safety
Each person working with the pyrometer must have read and understood the
user manual before operation. Also this has to be done if the person already
used similar instruments or was already trained by the manufacturer.
The pyrometer has only to be used for the purpose described in the manual. It
is recommended to use only accessories offered by the manufacturer.
Follow common safety regulations for mains voltage (230 or 115 V AC) con-
necting additional devices operating with this mains voltage (e.g. transform-
ers). Touching mains voltage can be fatal. An incorrect connection and mount-
ing can cause serious health or material damages.
Only qualified specialists are allowed to connect such devices to the mains
voltage.
Appropriate use
The IMPAC pyrometer IN 5-H-PL2 is a stationary infrared thermometer for
non-contact temperature measurement of non-metallic surfaces or painted,
coated or anodized metals with a temperature range from 0 to 250°C.

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
5
1 Technical data
Measuring range: 0 ... 250°C
Optics: Si lens (see chart)
IR Detector: Thermopile
Spectral response: 8 ... 14 µm (no influence by water vapour or CO2)
Output signal: 4 ... 20 mA load independent DC, linear,
galvanically isolated
Internal processing of
measured data :
digital
Max load: 500  24 V DC
Emissivity: 0.95; fixed
Response time (t90)*: 8 ms; fixed
Accuracy**:
(ε= 1, t90 = 1s
Tamb.=constant)
15 ... 30°C: 1 °C
0 ... 15 / 30 ... 45°C: 1.5 °C
45 ... 70°C: 2 °C
Repeatability**:
(ε= 1, t90 = 1s,
Tamb.=constant)
0.5°C
Noise Equivalent Tem-
perature Difference
(NETD):
(ε= 1, = 1, Tamb.=23°C)
0.1 °C measured temperature = 23°C
Alignment: integrated laser targeting light, class II, total power
<1 mW, = 650 nm, focused at 100 mm
Safety system: IP65 (with mounted connector)
Operating temperature: 0 ... 70°C
Storage temperature: -20 ... 70°C
Power supply: 10 ... 30 V DC ripple must be less
then < 0.5 V, 65 mA max. (incl. laser)
Housing: Stainless steel
Dimensions: 104.5 mm x 49.5 mm (LxD)
(length with connector: 153 mm)
Weight: 380 g
Mounting position: any
CE-Label complies with EC rules about electric immunity
Order no.: 3 869 920
Connection cable: A connecting cable is not included with the instru-
ment and should be ordered separately (see 7.
Accessories).
* according IEC/TS 62492-1 Edition 1.0 2008-04
** The instrument must be at a constant ambient temperature for a minimum of 15 minutes

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
6
2 Dimensions
3 Laser targeting light
For aligning, the IN 5-H-PL2 has an integrated laser targeting light. The target-
ing light is switched on by a short push on the push button at the rear cover.
The laser is focused at a distance of 100 mm. After 2 minutes the targeting
light is turned off automatically. Operating temperatures above 50°C will switch
off the laser targeting light automatically.
4 Optics
Push button for
targeting light

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
7
5 Electrical connection
The series 5 pyrometers are powered by 24 V DC nominal (possible range: 10
... 30 V DC, ripple must be less than 0.5 V). When connecting the device to the
power supply ensure correct polarity. The instrument has no warm-up time,
with connection to the power the instrument operates immediately. To switch
off the instrument, interrupt the power supply or unplug the electrical connec-
tor.
Analog output and power supply are galvanically insolated.
To meet the electromagnetic requirements (EMV), a shielded connecting cable
must be used. The shield of the connecting cable is usually only connected on
the pyrometer side. If the connecting cable is extended, the extension cable
also needs to be shielded. Do not connect the shield to the power source side
(control cabinet), to avoid ground loops.
Connection
K
A
B
C
D
J
GFE
H
M
L
Pin assignment
(side of male inserts)
Pin K white + 24 V supply voltage
Pin A brown 0 V supply voltage
Pin B yellow - linear output
Pin L green + linear output
Pin M blue screen
(do not connect to control cabinet)
6 Factory settings
Emissivity (Emi): 95%
Response time (t90): min (8 ms)
Analog output: 4 ... 20 mA

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
8
7 Accessories
3 852 290 Power supply NG DC (100...240V AC to 24 V DC)
3 821 470 Connection cable, 5 m
3 821 190 Connection cable, 10 m
3 821 290 Connection cable, 15 m
3 890 640 LED digital display DA 4000-N
3 890 650 LED digital display DA 4000, with 2 set-point relays
3 890 520 LED digital display DA 6000 with 2 set-point relays,
RS232 output, analog output and maximum value storage unit
3 890 530 DA 6000 with RS485
3 834 210 Adjustable mounting support
3 835 160 Air purge unit
8 Maintenance
The pyrometer does not have any parts which require regular service, only the
lens has to be kept clean. The lens can be cleaned with a soft cloth for clean-
ing glasses or photo objectives.
The Si-lens of the IN 5-H-PL2 has an anti-reflective coating which appears
slightly colored. Be extremely careful - this layer can easily be rubbed off - this
will greatly affect the measuring results!
9 Appendix
Output current vs. temperature
T [°C] I [mA]
0 4.00
20 5.28
40 6.56
60 7.84
80 9.12
100 10.40
120 11.28
140 12.96
160 14.24
180 15.52
200 16.80
220 18.08
240 19.36
250 20.00

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
9
Inhalt
Allgemeines ...............................................................................10
Informationen zur Betriebsanleitung ........................................................10
Haftung und Gewährleistung ...................................................................10
Terminologie ............................................................................................11
Urheberschutz..........................................................................................11
Entsorgung / Außerbetriebnahme............................................................11
Sicherheit .................................................................................................11
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................11
1Technische Daten................................................................12
2Abmessungen......................................................................13
3Laserpilotlicht.......................................................................13
4Optik ....................................................................................13
5Elektrischer Anschluss.........................................................14
Belegung des Anschlusskabels ...............................................................14
6Werkseinstellungen .............................................................14
7Zubehör ...............................................................................15
8Wartung ...............................................................................15
9Anhang ................................................................................15
Achtung : Sicherheitshinweise
Nicht in den Laserstrahl hineinsehen
Achtung
Linse ist mit einer Entspiegelungsschicht versehen.
Bei Verschmutzung nur vorsichtig mit einem
weichen, trockenen Mikrofasertuch reinigen

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
10
Allgemeines
Informationen zur Betriebsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses hochwertigen und leistungsfähigen
IMPAC-Pyrometers.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung mit allen Hinweisen zu Sicherheit, Bedie-
nung und Wartung bitte sorgfältig Schritt für Schritt durch. Sie dient als wichti-
ge Informationsquelle und Nachschlagewerk für Installation und Betrieb des
Gerätes. Zur Vermeidung von Bedienungsfehlern muss diese Anleitung so
aufbewahrt werden, dass jederzeit darauf zugegriffen werden kann. Die allge-
meinen Sicherheitsbestimmungen müssen bei Betrieb des Gerätes unbedingt
eingehalten werden.
Neben dieser Betriebsanleitung gelten die Betriebsanleitungen der mitbenutz-
ten Komponenten. Die darin enthaltenen Hinweise – insbesondere Sicher-
heitshinweise – sind zu beachten.
Sollten weitergehende Fragen auftreten, steht Ihnen unser technischer Kun-
dendienst unter der Rufnummer [phone] in D-60326 Frankfurt tele-
fonisch gerne zur Verfügung.
Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise für die Bedienung, Wartung und Reinigung dieses
Gerätes erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrung nach
bestem Wissen.
LumaSense Technologies GmbH übernimmt keine Haftung für die in diesem
Handbuch aufgeführten Beispiele und Verfahren oder für Schäden, die daraus
eventuell entstehen könnten oder für den Fall, dass der Inhalt dieses Doku-
ments möglicherweise unvollständig oder fehlerhaft ist. LumaSense behält
sich das Recht vor, Änderungen an diesem Dokument und den darin be-
schriebenen Produkten vorzunehmen, ohne die Verpflichtung einzugehen,
irgendeine Person über solche Änderungen zu informieren.
LumaSense Technologies GmbH gibt auf alle Geräte der Serie 5 eine Ge-
währleistung von zwei Jahren ab Datum der Rechnungslegung. Diese bezieht
sich auf Fabrikationsfehler sowie Fehler, die sich während des Betriebes ein-
stellen und auf einen Fehler der Firma LumaSense Technologies GmbH hin-
weisen. Die Gewährleistung erlischt, wenn das Gerät ohne vorherige schriftli-
che Zustimmung von LumaSense Technologies auseinandergenommen, ver-
ändert oder anderweitig zerstört wurde.

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
11
Terminologie
Die verwendete Terminologie bezieht sich auf die VDI- / VDE-Richtlinie 3511,
Blatt 4.
Urheberschutz
Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt. Weiterga-
be sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise, Verwertung
und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schaden-
ersatz.
Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns
vor.
Entsorgung / Außerbetriebnahme
Nicht mehr funktionsfähige IMPAC-Pyrometer sind gemäß den örtlichen Be-
stimmungen für Elektro- / Elektronikmaterial zu entsorgen.
Sicherheit
Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten am oder mit dem Gerät auszu-
führen, muss die Betriebsanleitung vor Beginn gelesen und verstanden haben.
Dies gilt auch, wenn die betreffende Person mit einem solchen oder ähnlichen
Gerät bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller bereits geschult wurde.
Das Pyrometer darf nur zu dem in der Anleitung beschriebenen Zweck benutzt
werden. Es wird empfohlen, nur das vom Hersteller angebotene Zubehör zu
verwenden.
Beim Anschluss zusätzlicher Geräte, die unter Netzspannung stehen (z.B.
Transformatoren), sind die allgemeinen Sicherheitsrichtlinien beim Anschluss
an die Netzspannung (z.B. 230 V-Versorgung) zu beachten. Netzspannung
kann beim Berühren tödlich wirken. Eine nicht fachgerechte Montage kann
schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen.
Der Anschluss solcher Netzgeräte an die Netzspannung darf nur von qualifi-
ziertem Personal durchführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das IN 5-H-PL2 ist ein stationäres Pyrometer für die berührungslose Tempera-
turmessung von nichtmetallischen Oberflächen bzw. beschichteten, lackierten
oder eloxierten Metallen mit Messbereichen zwischen 0 und 250°C.

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
12
1 Technische Daten
Messbereich: 0 ... 250°C
Optik: Si-Linse, entspiegelt
IR-Detektor: Thermokette auf Si-Basis
Spektralbereich: 8 ... 14 µm
(kein Einfluss von Wasserdampf oder CO2)
Int. Messwertverarbeitung digital
Auflösung 0,1°C
Messausgang: 4 ... 20 mA, linear, galvanisch getrennt
Max. Bürde: 500 / 24 V DC
Emissionsfaktor: 0,95; fest eingestellt
Einstellzeit (t90)*: 8 ms; fest eingestellt
Messunsicherheit:**
(ε= 1, t90 = 1s, TUmg=konstant) 15 ... 30°C: 1 °C
0 ... 15 / 30 ... 45°C: 1,5 °C
45 ... 70°C: 2 °C
Wiederholbarkeit:**
(ε= 1, t90 = 1s; TUmg=konstant) 0,5 °C
Rauschäquivalente
Temperaturdifferenz (NETD):
(ε= 1, = 1, Tu=23°C)
0,1 °C bei 23°C Messtemperatur
Visiereinrichtung: Doppel-Laserpilotlicht 650 nm, ges. <1 mW
Laserklasse 2 nach IEC 60825-1-3-4
Schnittpunkt der Laser bei a = 100 mm
Pilotlicht schaltet bei Ti > 50°C ab
Schutzart: IP65 (bei montiertem Kabel)
Umgebungstemperatur: 0 ... 70°C
Lagertemperatur: -20 ... 70°C
Versorgungsspannung: 10 ... 30 V DC geglättet, Welligkeit < 0,5 V
65 mA max. (inkl. Laser)
Gehäuse: Edelstahl
Gehäuseabmessungen: 114,5 mm x 49,5 mm (LxD)
Gewicht: 380 g
Einbaulage: beliebig
CE-Zeichen: entsprechend den EU-Richtlinien für
elektromagnetische Ein- und Abstrahlung
Anschlusskabel: Muss extra bestellt werden (siehe 7, Zubehör)
Bestellnummer: 3 869 920
* gem. IEC/TS 62492-1 Edition 1.0 2008-04
** min. 15 Minuten Betrieb in konstanter Umgebungstemperatur

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
13
2 Abmessungen
3 Laserpilotlicht
Das IN 5-H-PL2 besitzt zum Ausrichten ein eingebautes Doppel-Laser-
pilotlicht. Der Schnittpunkt der Laser ist in einer Entfernung von 100 mm. Mit
der Taste auf der Rückseite des Gerätes wird das Pilotlicht eingeschaltet.
Nach ca. 2 Minuten schaltet sich das Pilotlicht automatisch wieder ab.
Oberhalb einer Umgebungstemperatur von 50°C schaltet sich das Pilotlicht
automatisch ab.
4 Optik

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
14
5 Elektrischer Anschluss
Zum Betrieb des Pyrometers wird eine Gleichspannung von 24 V (möglicher
Bereich: 10 ... 30 V DC, geglättet, Welligkeit < 0,5 V) benötigt. Beim Anschluss
der Versorgungsspannung ist auf die richtige Polarität zu achten. Mit Anliegen
der Versorgungsspannung ist das Gerät sofort betriebsbereit. Zum Ausschal-
ten ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen (z.B. Anschlussstecker
ziehen).
Versorgung und Analogausgang sind voneinander galvanisch getrennt.
Um die Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit zu erfüllen
(EMV), dürfen nur abgeschirmte Anschlusskabel verwendet werden. Die Ab-
schirmung des Anschlusskabels wird nur auf der Pyrometerseite angeschlos-
sen. Auf der Seite der Spannungsquelle (Schaltschrank) bleibt die Abschir-
mung offen, um Masseschleifen zu verhindern.
Belegung des Anschlusskabels
K
A
B
C
D
J
GFE
H
M
L
Pin-Belegung
(Stiftseite)
Pin K weiß + 24 V Versorgungsspannung
Pin A braun 0 V Versorgungsspannung
Pin B gelb -Analogausgang
Pin L grün + Analogausgang
Pin M blau Schirm (nicht verbinden auf
Schaltschrankseite)
6 Werkseinstellungen
Emissionsgrad (Emi): 95%
Einstellzeit (t90): min (8 ms)
Analogausgang: 4 ... 20 mA

IMPAC-Pyrometer IN 5-H-PL2
15
7 Zubehör
3 852 290 Netzgerät NG DC (100…240 V AC auf 24 V DC)
3 821 470 Anschlusskabel, 5 m
3 821 190 Anschlusskabel, 10 m
3 821 290 Anschlusskabel, 15 m
3 890 640 Digitalanzeige DA 4000-N
3 890 650 Digitalanzeige DA 4000 mit 2 Grenzkontakten
3 890 520 Digitalanzeige DA 6000 mit 2 Grenzkontakten, RS232-
Schnittstelle zum PC, Analogausgang und Maximalwertspeicher
3 890 530 Digitalanzeige DA 6000 mit RS485
3 834 210 Justierbarer Montagehalter
3 835 160 Blasvorsatz
8 Wartung
Das Gerät besitzt keine Teile, die einer Wartung unterliegen. Die Linse kann
bei Verschmutzung vorsichtig mit einem weichen, trockenen Mikrofaser-Tuch
gereinigt werden wie es auch bei der Reinigung von Kameraobjektiven zum
Einsatz kommt.
Die Si-Linse des IN 5-H-PL2 ist mit einer leicht farbig erscheinenden Entspie-
gelungsschicht versehen, die auf keinen Fall abgerieben werden darf, da sonst
die Messung stark verfälscht wird.
9 Anhang
Wertetabelle der Ausgangsströme über der
Messtemperatur
T [°C] I [mA]
0 4,00
20 5,28
40 6,56
60 7,84
80 9,12
100 10,40
120 11,28
140 12,96
160 14,24
180 15,52
200 16,80
220 18,08
240 19,36
250 20,00

LumaSense Technologies
3033 Scott Blvd.
Santa Clara, CA 95054-3316
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.lumasenseinc.com
E-mail: [e-mail]
[e-mail]
LumaSense Technologies Inc.
16 Thornton Road
Oakland, NJ 07436
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.lumasenseinc.com
E-mail: [email protected]
LumaSense Technologies GmbH
Kleyerstr. 90
D-60326 Frankfurt/Main
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.lumasenseinc.com
E-Mail: [e-mail] 3 869 306 a