Lumme LU-1831 User manual

LU-1831
 
Hand blender
  
User manual
 
  
RUS
  
2
GBR
User manual
5
UKR
  
6
KAZ
  
7
BLR
  
8
DEU
Bedienungsanleitung
10
ITA
Manuale d`uso
11
ESP
Manual de instrucciones
12
FRA
NШtТМО НĶutТХТsКtТШЧ
13
PRT
MКЧuКХ НО ТЧstruхõОs
14
EST
Kasutusjuhend
15
LTU
Naudojimo instrukcija
17
LVA
LТОtШšКЧКs ТЧstruФМТУК
18
FIN
KтвttöШСУО
19
ISR
 
20
POL
IЧstruФМУК ШЛsłuРТ
21
UZB
FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК
23

2
RUS 
1.  . / .
2.  
3.   
()
GBR Description
1. On/off button
2. Motor block
3. Blender shaft (not removable)
BLR 
1.  . / .
2.  
3. -
UKR 
1.  . / .
2.  
3. -
KAZ 
1.  On/off
2.  
3.  
DEU Komplettierung
1. Taste On/off
2. Antriebseinheit
3. Mixstab
ITA Componenti
1. Tasto On/off
2. UЧТtр mШtШrО
3. Accessorio frullatore
ESP Lista de equipo
1. BШtяЧ On/off
2. Unidad de motor
3. Boquilla-licuadora
FRA Lot de livraison
1. Bouton On/off
2. Bloc moteur
3. Pied-mixeur
FIN Kokoonpano:
1. Nappi On/off
2. SтСФömШШttШrТruЧФШ
3. sekoitinvarsi
PRT Conjunto complete
1. BШtуШ On/off
2. Bloco de motor
3. Bico-liquidificador
EST Komplektis
1. klahv On/off
2. Mootoriplokk
3. otsik-saumikser
LTU KШmЩХОФtШ suНtТs
1. mygtukas On/off
2. Variklio skyrelis
3. mКТšвmШ КЧtРКХТs
LVA Komplektcija
1. poga On/off
2. Motora bloks
3. uzgalis-blenderis
UZB Shamlash
1. 1. tugmasi On/off
2. 3. Motor bloki
3. 4. blender-nasadka
POL Opis
1. Przycisk On/off
2. Blok silnikowy
3. nasadka-blender
 ISR
  /  1
  .2
 ס .3
RUS           .       .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.
ITA LК МШmЩХОtОггК ОППОttТЯК НОХ ЩrШНШttШ Щuѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ mКЧuКХО. CШЧtrШХХКrО КttОЧtКmОЧtО ХК МШmЩХetezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ      .       .
LTU FКФtТЧТs šТШs ЩrОФs ФШmЩХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШЩščТКТ ЩКtТФrТЧФТtО ФШmЩХОФt, ЩrТТmНКmТ У Тš ЩКrНКЯУШ.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.
UKR           .       .
FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧЩКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ mввУтЧ tКЯКrКК ХuШЯuttКОssК.
FRA IХ sО trШuЯО quО ХОs МШmЩШsКЧts Нu ЩrШНuТt ЩОuЯОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО ЩrцsОЧt mКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОs МШmЩШsКЧts Кu mШmОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК ЩКrt Нu ЯОЧНОur.
EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШmЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШmЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКmТsОХ müüУК ЩШШlt.
BLR           .       .
ESP LК МШmЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ mКЧuКХ ЩrОsОЧtО. CШmЩruОЛО КtОЧtКmОЧtО ХК МШmЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНuМtШ.
LVA Šs ЩrОМОs ПКФtТsФ ФШmЩХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгmКЧРТ ЩrЛКuНТОt ФШmЩХОФtМТУu, ФКН ЩrНОЯУs Уums ТгsЧТОНг ЩrОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru mШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sЩrКаНгКУ гОstКа Щrгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sЩrгОНКаМв.
RUS   
 
             .
       ,   ,     .
            .     
.
   .

3
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      , ,     .
      ,        .   ,    
       .
           (   ),      
.         ,    .
      ,    ,  ,
        .
      .
      ,     
     – 1 .         1 ,    .  5
      30 .
  
        .
  (    )    .           !
 
      , , , ,    .
       .      .
  /               .
     ,   ,   .
:           .
   .
  /.
        .
    ,    .
 ,    .
  
      .
       .           .

4
   .
       .
     ,     .
  
  ,        .  ,          .
 :          80%.   –  .
    .

           «   ».
   
,  ,              .      
  .
 


  / 
  (    )
220-240 , 50 
500 
0,48  / 0,62 
68  б 68  б 352 
      (,    ,  ,  . .)
       ,        /     .   
 13 , 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,      .
    .
  ,           ,     ,  2 ()   
  .            .    , 
   ,         .
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,      
 :
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
    
. 701, 16 .,  165,   , , 
  
,     . /   :  «», 188671, ,  ,  ,
,  4 23, / 8(812) 325-2334
:  «», , 194156, . -,   ., . 93, . , . 7-

5
GBR USER MANUAL
CAUTION
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.
It is not intended for industrial use.
For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the instruction manual.
Do not use with damaged cord, plug or other injuries.
Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.
Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer service center.
Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.
To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Do not use the device for grinding solid products such as coffee beans or ice cubes
Switch off the appliance before changing the accessories.
Be careful when using sharp blades.
Avoid any contact with sharp parts of the device while moving.
Incorrectly assembled device may cause fire, electric shock or other injury.
Maximum allowable continuous operating time is 1 min. Turn off the device and allow the engine cool down for 1 min before continuing. After 5 rounds allow the engine cool down for 30 min before
continuing.
BEFORE THE FIRST USE
Please unpack your appliance. Remove all packing materials. Remove all stickers from housing.
Please check if all parts of blender are in a set. Please check if parts are not damaged.
Wash all removable parts in warm water. Rinse and dry all parts thoroughly.
OPERATION
Blender can be used for making baby food; purees, soups, sauces and cocktails.
Never use blender for grinding ice and coffee beans.
Cut fruits and vegetables into cubes before blending. Add water if necessary.
Put product in a bowl and place blender inside. Hold it tight.
Plug blender in power socket.
Push ON/OFF button to start blending.
Move blender clockwise for even grinding product.
DШЧĶt Щut ЛХОЧНОr ТЧ аКtОr ШЯОr tСО ХТЧО ШП КttКМСmОЧt ЛХОЧНОr КЧН mШtШr uЧТt.
Turn OFF power if blades are blocked.
Turn OFF power after use.

6
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, always unplug the appliance.
Let appliance cool down completely.
Wash using detergent, rinse with water then dry using soft material.
Do not use dish washing machine to clean.
Do not use chemical and abrasive cleaners for washing the appliance and accessories.
CAUTION: do not let water to get inside the appliance.
Clean the appliance housing when required, using warm water and soft material, do not use any chemical and abrasive cleaners or dish washing detergent.
Clean blades after every use. Detach it carefully. Rinse with running water, dry and set back.
SPECIFICATION
Power supply
Power
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Producer:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Made in China
220-240 V, 50 Hz
500 W
0,48 kg / 0,62 kg
68 mm x 68 mm x 352 mm
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters
indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR   
 
            .
   ,     ,   ,     .
    .      .
   .
     .
         .
,          .
 ,          .
    .        .
            .
            .
      ,        .   ,      
     .
           (   ),        .  
      ,     .

7
      ,    ,  .
    .
       ,  .
 -    ,  .
      ,     
     – 1 .        1 ,    .  5
        30 ,    .
  
      .
  
  '    .
    .           .
      ,  .
     ,     .
 


  / 
  (    )
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
  
220-240 , 50 
500 
0,48  / 0,62 
68  б 68  б 352 
      (,    ,    )
       ,        /     .     13
, 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,      .   
 .
KAВ   
 
             .
              .
   .    .
        .
        .
     ,   .
      ,   .

8
    .        .
   - ,      .
         .
           .    ,     ,
    .
     ,       )  ( 
.            .
  -  .
       .
         .
       ס 3 .  ,     3   .  5
  ,     10   .
  
    , .
  
       .
      !
    .        .
          .

 

 /  
  (  )
 :
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
 
220-240 , 50 
500 
0,48  / 0,62 
68  б 68  б 352 
   (,    ,    ) .
      /   .  13  , 4-  5-  
 , 6-  7-   .
          .
BLR   
 
             .
   ,     ,   ,     .
    .      .
  - .

9
     .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      ,       .
      ,        .   ,      
     .
           (   ),       . 
       ,     .
      ,    ,  .
    .
       .
      .
      ,     .
     – 1 .         1 ,    .  5 
        30 ,    .
  
    , .
  
      .
    .           .
       .
     ,     .
 


  / 
  (    )
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
  
220-240 , 50 
500 
0,48  / 0,62 
68  б 68  б 352 
      (,    ,  ,  )
       ,         /     .    
13 , 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,     
.     .

10
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОsОЧ SТО НТО ЯШrХТОРОЧНО BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР ЯШr НОr AЧаОЧНuЧР НОs GОrтts aufmerksam durch und bewahren Sie die zur weiteren Referenz auf.
VШr НОr ОrstОЧ AЧsМСКХtuЧР stОХХОЧ SТО sТМСОr, НКss tОМСЧТsМСО CСКrКФtОrТstТФОЧ НОs GОrтts, НТО КuП НОr MКrФТОruЧР stОСОЧ, НОr Stromversorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.
DКs GОrтt sШХХ Чur Пür HКusСКХtsгаОМФОЧ ЛОЧutгt аОrНОЧ. DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür BОtrТОЛsКЧаОЧНuЧР ЛОstТmmt.
VОrаОЧНОЧ SТО НКs GОrтt mТt ЛОsМСтНТРtОr NОtгsМСЧur ШНОr КЧНОrОЧ StöruЧРОЧ ЧТМСt.
AМСtОЧ SТО НКrКuП, НКss НТО NОtгsМСЧur ФОТЧО sЩТtгОЧ KКЧtОЧ uЧН СОТßО OЛОrПХтМСОЧ ЛОrüСrt.
ГТОСОЧ SТО, ЯОrНrОСОЧ SТО uЧН КuПsЩuХОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur КuП НКs GОСтusО НОs GОrтts ЧТМСt.
BОТm AussМСКХtОЧ НОs GОrтts Кus НОm StrШmЧОtг гТОСОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur ЧТМСt, СКХtОЧ SТО Чur НОЧ StОМФОr.
VОrsuМСОЧ SТО ЧТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтЧНТР гu rОЩКrТОrОЧ. BОТ StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs ЧКСОХТОРОЧНО SОrЯТМО-Zentrum an.
DТО BОЧutгuЧР НОs ЧТМСt ОmЩПШСХОЧОЧ ГuЛОСörs ФКЧЧ РОПтСrХТМС аОrНОЧ uЧН гur BОsМСтНТРuЧР НОs GОrтts ПüСrОЧ.
SМСКХtОЧ SТО НКs GОrтt ТmmОr Кus НОm StrШmЧОtг Кus ЯШr НОr RОТnigung oder wenn sie es nicht benutzen.
Um StrШmsМСХКР uЧН EЧtПХКmmuЧР гu ЯОrmОТНОЧ tКuМСОЧ SТО НКs GОrтt ЧТМСt ТЧs АКssОr ШНОr ТЧ КЧНОrО FХüssТРФОТtОЧ ОТЧ. FКХХs НТes passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem
StrШmЧОtг Кus uЧН StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС an das Service-ГОЧtrum Пür НТО PrüПuЧР КЧ.
DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür НТО AЧаОЧНuЧР НurМС ЩСвsТsМС uЧН ЩsвМСТsМС ЛОСТЧНОrtО PОrsШЧОЧ (НКruЧtОr КuМС KТЧНОr) ЛОstТmmt, НТО ФОТЧО ErПКСruЧР ТЧ НОr AЧаОЧНuЧР НТОsОs GОrтts СКЛОЧ.
IЧ sШХМСОЧ FтХХОЧ sШХХ НОr BОЧutгОr ЯШrХтuПТР ЯШЧ ОТЧОr PОrsШЧ, НТО VОrКЧtаШrtuЧР Пür sОТЧО SТМСОrСОТt trтРt, КЧРОаТОsОЧ.
DКs GОrтt Тst гur VОrФХОТЧОruЧР ЯШЧ СКrtОЧ LОЛОЧsmТttОХЧ аТО KКППООЛШСЧОЧ, EТsаürПОХЧ ОtМ. ЧТМСt РООТРЧОt,
VШr НОm АОМСsОХЧ НОr BОsОЧ sМСХКtОЧ SТО НКs GОrтt КЛ.
Gehen Sie vorsichtig mit scharfen Messerklingen um.
JОНО BОrüСruЧР rШtТОrОЧНОr TОТХО НОs GОrтtОs Тst гu ЯОrmОТНОЧ.
DТО uЧФШrrОФtО ГusКmmОЧsОtгuЧР НОs GОrтtОs ФКЧЧ ОТЧО EЧtгüЧНuЧР ЯОrursКМСОЧ, ОТЧОЧ StrШmsМСХКР ШНОr КЧНОrО SМСКНОЧ гur FШХРО haben.
MКбТmКХ гuХтssТge kontinuierliche Betriebszeit darf 1 Min ЧТМСt üЛОrsМСrОТtОЧ. BОЯШr SТО НКs GОrтt аОТtОr ЛОЧutгОЧ, sМСКХtОЧ SТО Оs КЛ uЧН ХКssОЧ 1 MТЧ КЛФüСХОЧ. NКМС 5 Zyklen bevor
SТО НКs GОrтt аОТtОr ЛОЧutгОЧ, sМСКХtОЧ SТО Оs КЛ uЧН ХКssОЧ 30 MТЧ КЛФüСХОЧ.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
Wischen Sie die Antriebseinheit mit einem feuchten Tuch ab, trocknen ihn ab.
REINIGUNG UND PFLEGE
VШr НОr RОТЧТРuЧР trОЧЧОЧ SТО НКs GОrтt uЧЛОНТЧРt ЯШm StrШmЧОtг.
Wischen Sie die Antriebseinheit mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie die AЧtrТОЛsОТЧСОТt ЧТОmКХs ТЧs АКssОr uЧН ЯОrmОТНОЧ НОrОЧ KШЧtКФt mТt ПХТОßОЧНОm АКssОr.
VОrаОЧНОЧ SТО гur RОТЧТРuЧР НОs GОrтtОs ФОТЧО SМСОuОrmТttОХ.
Es Тst ОmЩПШСХОЧ, гum VОrmОТНОЧ НОr VОrПтrЛuЧР НОr KuЧststШППtОТХО НКs GОrтt РХОТМС ЧКМС НОr BОЧutгuЧР КЛгusЩüХОЧ.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Strom
Leistung
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
Hersteller:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
220-240 V, 50 Hz
500 W
0,48 kg / 0,62 kg
68 mm x 68 mm x 352 mm
Hergestellt in China