Lund 67880 User manual

67880
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
PAKOWARKA PRÓŻNIOWA
VACUUM SEALER
APARAT DE VIDAT
PL
GB
RO

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL GB RO
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
1. obudowa
2. pokrywa
3. przycisk zatrzasku pokrywy
4. przycisk zgrzewania
5. lampka kontrolna
6. uszczelka górna
7. uszczelka dolna
8. uszczelka paska grzewczego
9. pasek grzewczy
10. włącznik bezpieczeństwa
11. kabel zasilający z wtyczką
12. uchwyt kabla
13. worek
1. housing
2. cover
3. cover latch button
4. welding button
5. control lamp
6. upper gasket
7. lower gasket
8. gasket of the heating strip
9. heating strip
10. safety switch
11. power cable with plug
12. cable handle
13. bag
PL GB
1. carcasa
2. capac
3. butonul de blocare a capacului
4. butonul de sudare
5. lampa de control
6. garniture de etansare superioara
7. garniture de etansare inferioara
8. garniture benzii de incalzire
9. banda de incalzire
10. intrerupator de siguranta
11. cablu de alimentare cu stecher
12. suport cablu de alimentare
13. punga
RO
I I
I II
III
6
1
2
7
8
3
45
9
10
11
12
13
9
7

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL
CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA
Pakowarka próżniowa służy do pakowania próżniowego produktów spożywczych w przeznaczone do tego specjalne worki. Dzięki
takiemu pakowaniu żywność zachowuje dłużej świeżość oraz wartości odżywcze. Produkt zostałzaprojektowany wyłącznie do
użytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych.
UWAGA! Do pakowarki należy stosowaćtylko worki wykonane z tworzywa sztucznego przeznaczone specjalnie do pa-
kowarek próżniowych. Zabronione jest stosowanie zwykłych worków foliowych lub innych worków nie przeznaczonych
do pakowarek próżniowych.
UWAGA! Do pakowania żywności należy stosowaćworki przeznaczone do kontaktu z żywnością.
Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE
Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem nie sądostarczane worki.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru
albo do uszkodzeńciała.
PRZESTRZEGAĆPONIŻSZYCH INSTRUKCJI
Nie należy korzystaćz urządzenia w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary.
Urządzenie należy ustawiaćna płaskich, równych i twardych powierzchniach. Podczas wyboru miejsca ustawienia należy wziąć
pod uwagęmiejsce potrzebne na worek. Worek nie może zwisaćz pakowarki , powinien leżećna tym samym podłożu co pako-
warka. W przeciwnym wypadku worek może sięwyślizgnąć z uchwytu zgrzewarki.
Nie stawiaćurządzenia w pobliżu źródełciepła lub ognia.
Pakowarka posiada możliwość zwinięcia kabla zasilającego we wgłębieniu na spodzie obudowy lub z tyłu obudowy. Przed każ-
dym użyciem należy całkowicie rozwinąć kabel zasilający.
Urządzenie należy podłączaćtylko do sieci elektrycznej o napięciu i częstotliwości widocznych na tabliczce znamionowej urzą-
dzenia.
Wtyczka kabla zasilającego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikowaćwtyczki. Nie wolno stosowaćżad-
nych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Po każdym wykorzystaniu należy odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazda sieciowego.
Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażaćurządzenia na kontakt z opadami
atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie siędo wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elek-
trycznym. Nie zanurzaćurządzenia w wodzie lub innej cieczy.
Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sie-
ciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie ka-
bla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecięcie,
stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyćwtyczkękabla od gniazdka, a następnie przekazaćprodukt do autoryzowanego
zakładu naprawczego. Zabronione jest użytkowanie urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa
kabla zasilającego, kabel musi zostaćwymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przypadku stosowania
przedłużaczy, należy stosowaćprzedłużacze o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urządzenia.
Przekrój żyłprzedłużacza powinien byćnie mniejszy niżprzekrój żyłkabla zasilającego urządzenie. Należy to sprawdzićna
izolacji kabla zasilającego i przedłużacza lub zwrócićsiędo producenta urządzenia i / lub przedłużacza.
W przypadku zauważenia uszkodzenia jakiejkolwiek części urządzenia zabronione jest jego dalsze użytkowanie. W takim przy-
padku należy urządzenie przekazaćdo autoryzowanego punktu serwisowego.
Urządzenie może byćużytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktażodnośnie
do użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
sięurządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywaćczyszczenia i konserwacji urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Po wykonaniu pakowania 20 worków należy pozostawićurządzenie
na 25 minut. Należy także odczekaćok. 20 sekund pomiędzy każdym pakowaniem. W tym czasie należy odłączyćwtyczkękabla

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL
zasilającego od gniazdka sieciowego.
W przypadku przeciążenia termicznego produkt może sięsamoczynnie wyłączyć. Należy wtedy odłączyćwtyczkękabla zasilają-
cego od gniazdka sieciowego i odczekaćdo całkowitego ostygnięcia urządzenia.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Pakowanie próżniowe
UWAGA! Podczas wszystkich czynności przygotowawczych należy odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka sieciowego.
Podnieść pokrywęurządzenia. Jeżeli pokrywa jest zamknięta za pomocązatrzasku, należy go wcisnąć, odblokowaćpokrywę, a
następnie jąunieść.
Wewnątrz urządzenia znajduje sięwłącznik bezpieczeństwa, który pozwoli uruchomićurządzenie dopiero po poprawnym za-
mknięciu pokrywy. Nie należy go wciskaćprzy otwartej pokrywie, zabronione jest blokowanie włącznika bezpieczeństwa.
Należy przygotowaćworek do użytku w pakowarce. Należy stosowaćtylko specjalne worki, przeznaczone tylko do użytku w pa-
kowarkach próżniowych. Worek można przyciąć dopasowując jego wielkość do pakowanego produktu. Należy pamiętaćaby trzy
krawędzie worka były zawsze zgrzane fabrycznie, a przycinana krawędźbyła równa (II) i nie szersza niżmaksymalna szerokość
worków wymieniona w tabeli. Dobierając wielkość należy sięupewnić, że pozostanie co najmniej 5 cm worka od jego krawędzi
do pakowanego produktu.
Położyćworek tak aby znajdowałsięnad paskiem grzewczym, a jego krawędźprzeznaczona do zgrzania znajdowała sięcałkowi-
cie wewnątrz uszczelki pokrywy (III). Wyrównaćobie ścianki worka tak, aby nie tworzyły sięzałamania, zagięcia lub zmarszczki.
Podłączyćurządzenie do zasilania. Zamknąć pokrywę, docisnąć i przytrzymać. Proces odsysania powietrza oraz zgrzewania
rozpocznie sięsamoczynnie, co będzie sygnalizowane zaświeceniem sięlampki na obudowie urządzenia.
Po zakończeniu procesu pakowania, lampka wyłączy się. Należy wtedy odłączyćurządzenie od zasilania, odblokowaćzatrzask
pokrywy, naciskając przycisk zatrzasku. Unieść pokrywęi usunąć worek z zapakowanym produktem.
UWAGA! Pasek grzewczy może byćgorący. Należy unikaćjego dotykania podczas wyjmowania worka z urządzenia.
Przycisk zgrzewania „Seal”
Przycisk należy użyćw przypadku pakowania delikatnych produktów lub produktów zawierających płyny. Naciśnięcie tego przyci-
sku przerywa proces odsysania powietrza i rozpoczyna zgrzewanie. Jeżeli w trakcie pakowania zostanie zaobserwowana niepo-
żądana deformacja pakowanego produktu lub płyny obecne w produkcie zacznąbyćzasysane przez pakowarkęnależy nacisnąć
przycisk zgrzewania oznaczony „Seal”.
Postępowanie w przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia
Działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Pakowarka nie działa Sprawdzićczy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Sprawdzićczy urządzenie jest podłączone do zasilania. Sprawdzićczy worek jest umieszczony poprawnie wewnątrz zgrzewarki. Jeżeli urządzenie sięwyłączyło samoczynnie na skutek przegrzania, odczekać
od jego całkowitego ostygnięcia.
Powietrze nie jest odsysane
z worka Sprawdzićczy worek jest umieszczony poprawnie wewnątrz zgrzewarki. Sprawdzićczy zgrzewana krawędźworka jest równa, nie posiada zmarszczek, zagięć lub dziur. Sprawdzićczy uszczelki nie sązanieczyszczone.
Worek siętopi Pasek grzewczy jest zbyt nagrzany, należy odłączyćurządzenie od zasilania i odczekaćdo jego całkowitego ostygnięcia.
Powietrze dostaje sięz powrotem
do worka
Worek uległuszkodzeniu. Sprawdzićczy worek nie jest uszkodzony. Pakowane produkty z ostrymi krawędziami mogąprzedziura-
wićworek. Sprawdzićpoprawność zgrzewu, jeżeli płyn zostałodessany wraz z powietrzem mógłuniemożliwićpoprawne zgrzanie
worka. Sprawdzićczy uszczelki oraz pasek grzewczy nie sązanieczyszczone.
Worek nie jest zgrzewany Sprawdzićczy worek jest umieszczony poprawnie wewnątrz zgrzewarki. Sprawdzićczy zgrzewana krawędźworka jest równa, nie posiada zmarszczek, zagięć lub dziur. Sprawdzićczy uszczelki nie sązanieczyszczone. Jeżeli urządzenie sięwyłączyło
samoczynnie na skutek przegrzania, odczekaćod jego całkowitego ostygnięcia.
Porady dotyczące pakowania próżniowego żywności
Pakowanie próżniowe pozwala opóźnićproces psucia siężywności . Żywność zapakowana próżniowo wolniej traci swoje warto-
ści odżywcze i dłużej pozostaje świeża.
UWAGA! Pakowanie próżniowe nie może zastąpićchłodzenia i zamrażania żywności. Każdy rodzaj psującej siężywności, który
wymaga przechowywania w chłodnym miejscu lub mrożenia wymaga takiego samego traktowania po zapakowaniu próżnio-
wym.
Najlepsze rezultaty można osiągnąć w przypadku pakowania próżniowego świeżej żywności. Jeżeli jakość żywności siępo-

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
garsza, pakowanie próżniowe może opóźnićten proces, ale nigdy go nie zatrzyma. Bakterie beztlenowe oraz mikroorganizmy
mogące działaćw środowisku o niskiej zawartości tlenu nadal mająwpływ na pogorszenie sięjakości żywności.
Gotowanie, rozmrażanie i podgrzewanie w wodzie żywności zapakowanej próżniowo pozwala zachowaćsmak potraw oraz uła-
twia utrzymanie czystości. Podczas podgrzewania potraw zapakowanych próżniowo przy użyciu kuchenki mikrofalowej należy
zawsze przedziurawićw kilku miejscach worek, co pozwoli wydostaćsięgorącemu powietrzu. Żywność zapakowanąpróżniowo
można podgrzaćprzez zanurzenie i podgrzewanie jej w ciepłej wodzie, temperatura wody nie może przekroczyć75 st. C.
UWAGA! Zabronione jest podgrzewanie żywności zapakowanej próżniowo w inny sposób, na przykład za pomocątłuszczu lub
przez umieszczenie jej w piekarniku.
UWAGA! Żywność łatwopsującąnależy rozmrażaćza pomocąkuchenki mikrofalowej lub przez umieszczenie jej w lodówce.
Nigdy nie należy rozmrażaćtakiej żywności przez pozostawienie jej w temperaturze pokojowej.
W przypadku pakowania mięsa i ryb zaleca sięnajpierw żywność umieścićna 1-2 godzin w zamrażarce. Pozwoli to związaćsoki
naturalnie obecne w żywności, a także pozwoli zachowaćjej kształt. Jeżeli nie jest możliwe wstępne schłodzenie żywności, za-
leca sięumieścićluźno zwinięty ręcznik papierowy pomiędzy żywnością, a krawędziąworka przeznaczonądo zgrzania. Ręcznik
wchłonie soki, które wydostanąsięz żywności podczas odsysania powietrza.
W przypadku pakowania serów zaleca siępakowaćpozostały ser po każdym użyciu. Jeżeli zostanie użyty odpowiednio duży
worek można go użyćponownie, po wcześniejszym odcięciu zgrzewu.
Uwaga! Ze względu na ryzyko związane z działaniem bakterii beztlenowych miękkie sery nigdy nie powinny byćpakowane
próżniowo.
Przed zapakowaniem próżniowym warzyw zaleca sięje poddaćblanszowaniu. Blanszowanie zatrzyma działanie enzymów, które
mogądoprowadzićdo utraty smaku, koloru i struktury. Aby poddaćwarzywa blanszowaniu należy zanurzyćje na kilkadziesiąt
sekund we wrzątku, a następnie wyjąć i zanurzyćw zimnej wodzie. Czas blanszowania zależy od rodzaju warzywa. Im drob-
niejsze i delikatniejsze warzywa tym krótszy czas blanszowania. Blanszowanie można przeprowadzićteżza pomocąkuchenki
mikrofalowej lub pary wodnej.
Uwaga! Warzywa podczas przechowywania emitujągazy. Dlatego po blanszowaniu i zapakowaniu próżniowym zaleca sięje
przechowywaćw zamrażarce.
Uwaga! Ze względu na ryzyko związane z działaniem bakterii beztlenowych, świeże grzyby, cebula i czosnek nigdy nie powinny
byćpakowane próżniowo.
Produkty miałkie zaleca siępakowaćpróżniowo w ich oryginalnym opakowaniu. Zapobiegnie do przedostaniu siędrobin produktu
wraz z odsysanym powietrzem do wnętrza pakowarki. Co może nawet uniemożliwićprawidłowe zapakowanie próżniowe.
Przed zapakowaniem próżniowym żywności w stanie płynnym, na przykład zup, należy zamrozićje w osobnym naczyniu, którego
kształt oraz wielkość należy dobraćtak, aby zamrożony produkt zmieściłsięw worku. Po zamrożeniu, należy produkt wyjąć z
naczynia włożyćdo worka, zapakowaćpróżniowo, a następnie z powrotem umieścićw zamrażarce. Żywność zapakowanąpróż-
niowo można podgrzaćprzez zanurzenie i podgrzewanie jej w ciepłej wodzie, temperatura wody nie może przekroczyć75 st. C.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka sieciowego. Odczekaćdo
całkowitego ostygnięcia urządzenia i przystąpićdo konserwacji.
UWAGA! Nie zanurzaćurządzenia w wodzie ani w innym płynie. Nie stosowaćściernych środków czyszczących.
Obudowęurządzenia wyczyścićza pomocąmiękkiej tkaniny zwilżonej roztworem wody i łagodnego środka czyszczącego. Po-
wycieraćdo sucha. Jeżeli wnętrze urządzenia zostało zanieczyszczone, np. żywnością, należy oczyścićje za pomocąmiękkiej
tkaniny lub ręcznika papierowego. Uszczelki oraz pasek grzewczy czyścićtylko za pomocąmiękkiej tkaniny zwilżonej roztworem
wody i łagodnego środka czyszczącego. Unikaćnadmiernego nacisku podczas czyszczenia. Użycie ostrych przedmiotów do
czyszczenia może zniszczyćpasek grzewczy lub uszczelki.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sięupewnić, że wszystkie części zostały wyczyszczone i osuszone. Za-
mknąć pokrywę, ale jej nie zatrzaskiwać. Podczas nieużywania produktu zaleca sięnie zatrzaskiwaćpokrywy. Uszczelki w jakie
jest wyposażone urządzenie mogąulec odkształceniu przy zatrzaśnięciu pokrywy, co może wpłynąć na poprawnąpracęoraz
wydajność urządzenia.
Produkt przechowywaćw suchych miejscach i zacienionych. Chronićmiejsce przechowywania przed dostępem osób niepożąda-
nych, zwłaszcza dzieci. Produkt przechowywaćw opakowaniach jednostkowych dostarczonych wraz z produktem.