Luoman Lillevilla 28 User manual

D GB F
3000 mm x 2500 mm
Canopy 500 mm
Wall thickness 28 mm
5 square timber joists for base
3000 mm x 2500 mm
Auvent 500 mm
Epaisseur des murs 28 mm
5 poutres de fondation
Lillevilla 28 1
280308
Grundriß und
Fundamentplan
Schéma et
Plan de fondation
Ground plan and
foundation plan
1
2
3
4
5
Anordnung der
Fundamentkanthölzer
Sehr geehrter Kunde, im Falle
einer Reklamation möchten wir
Sie bitten die Garantienummer
des Hauses Ihrem Händler mit-
zuteilen. Diese Garantienummer
ist im oberen Drittel der Tür im
Türfalz oder am Türblatt ange-
bracht sowie auf dem Aufkleber
auf der Verpackung. Ohne diese
Garantienummer ist eine Rekla-
mationsbearbeitung nicht mög-
lich! Rechtzeitig vor Aufbau und
möglichst innerhalb 14 Tage nach
Erhalt Bausatz auf Vollständigkeit
laut Teileliste sowie Schäden
überprüfen!
Dear Customer, in a case of a claim,
please inform your dealer about the
specific guarantee number of your
cabin. You can find this guarantee
number on your package and also
on your door or door-frame, marked
by the hinge in the upper third part
of the door or the frame. Unfortu-
nately, without this guarantee num-
ber we cannot handle your claim!
Note! Please check the content of
the package before you start buil-
ding your cabin and contact your
dealer if something is missing or can
not be used for the purpose. Claims
are not accepted after the product
has been assembled.
Cher client, en cas de réclamation, nous
vous prions de bien vouloir
communi-
quer le numéro de garantie du chalet à
votre revendeur. Le numéro de garan-
tie est indiqué sur votre colis et égale-
ment le tiers supérieur de la porte ou
du cadre de la porte à côté de la char-
nière. Il nous sera malheureusement
impossible de traiter une réclamation
si le numéro de garantie n'est pas
fourni!
NB ! Veillez à contrôler le contenu des
colis avant de commencer à assembler
votre chalet et contactez votre revendeur
s'il manque quelquechose ou si une
pièce ne peut pas être convenablement
utlisée. Les réclamations ne seront pas
acceptées une fois le produit assemblé.
Lillevilla 28
28mm
135mm
2495 mm
1955 mm
793 mm
928 x 728 mm
= 620 kg
= 11,8 m2
1714 mm
3000 mm x 2500 mm
Vordach 500 mm
Wandstärke 28 mm
5 Fundamentkanthölzer
Bestimmte holzhandwerkliche Fertigkeiten sind für den
Aufbau erforderlich. Gerne empfehlen wir Ihnen auch
ein professionelles Aufbauteam. Berücksichtigen Sie die
allgemeinen sowie die örtlichen Bauvorschriften und
halten Sie die in der Statik vorgeschriebenen Funda-
mente und Befestigungen ein! Diese sind nicht im
Lieferumfang enthalten. Unsere Statik erfasst mehr als
80% des Bundesgebietes; wird Ihr Bauvorhaben hier-
von nicht abgedeckt und werden ggfs. weiterführende
Berechnungen bzw. bauliche Veränderungen vorge-
schrieben, sind diese nicht im Kaufpreis enthalten.
Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an Ihren Markt.

Dear summerhouse owner,
Thank you for choosing a Luoman log cabin! Your cabin was manufactured with the greatest care and expertise
from good quality, well-dried, fine-grained pine/spruce at our modern plant in Finland.
The material we use is purely natural, and being solid wood is vigorous and active. Despite technical drying
methods it is, nonetheless, impossible to completely prevent some degree of warping, the formation of resin
and cracks, especially on the outside surfaces. The varying knot formations are also typical of pine/spruce.
These variations are all part of the beauty of wood.
Any rough edges and unevenness caused by the planer etc. on the back of the profiled planks and floorbo-
ards is due to production techniques and and is not actually a defect in the quality.
The timber we use (which is, of course, from sustainable forests) is absolutely untreated, except for the
Teknogrund®treated parts. The untreated parts will turn greyish over the years, something which you might
choose to avoid by applying a coat of stain(blue-stain inhibitor is recommended) or paint – please, take notice
of the recommendations of the varnish or paint manufacturer. It is not advisable to paint the wall timbers
before assembling them – this is best done when the cabin has been erected and the weather is fine. However,
if you wish to paint odd parts in different colours, this should be done before the cabin is assembled.
Incidentally: adequate ventilation and avoiding waterlogging are still the best ways of protecting wood against rot.
Please NOTE: Luoman Oy reserves all the rights to the photos, drawings, building instructions and other technical
information. Using or forwarding them to competitive purposes is forbidden and will be followed by legal res-
ponsibility for the consequences.
We wish you every success and lots of fun with the construction of your log cabin . . . Now you can get started...
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un chalet de jardin Luoman. Votre chalet en pin/sapin de qualité parfai-
tement sec, a été fabriqué avec le plus grand soin dans notre atelier moderne de Finlande.
Notre matériau est naturel, c'est pourquoi le bois massif "vit et travaille" en fonction des intempéries bien
qu'il ait subi un séchage: une déformation des madriers, une coulée de résine ou une formation de fendillement
notamment sur les parois frontales ne sont pas totalement exclues; De même une différenciation dans l'aspect
du bois est typique du pin/sapin!
Une éventuelle flache et la trace du rabot etc. sur l'arrière des lames de plancher et de toit sont dues à des
raisons techniques et ne sont pas un défaut de qualité ou de fabrication et ne sauraient faire l'objet d'une
réclamation.
Notre bois (provenant de gestion forestière durable) n'est absolument pas traité à l'exception des poutres
traitées avec Teknogrund®. Au fur et à mesure des années, il prendra un aspect grisâtre. Pour ralentir ce phé-
nomème, vous pouvez appliquer une lasure teintée (en premier lieu, une couche de barrage est conseillée)ou
une peinture protectrice – Tenez compte des instructions de traitement fournies par votre fabricant de peinture
. Il est conseillé de ne pas peindre les madriers avant de les avoir montés – réservez ce travail une fois le chalet
achevé et par temps sec. Si, par contre, vous souhaitez d’autres couleurs pour certaines pièces, il convient
de les peindre avant l'assemblage.
A noter: bien aérer et éviter que l'humidité ne stagne restent la meilleure protection contre la moisissure.
NB: Luoman Oy se réserve tous les droits en ce qui concerne les notices d'assemblage, les schémas, les photos
et toute autre information technique. Toute utilisation ou transmission frauduleuse pourra donner lieu à des
poursuites.
Nous vous souhaitons bonne réussite et beaucoup de plaisir en construisant votre chalet...Maintenant, c'est à vous...
Lillevilla 28
2280308
GB
F
Luoman Puutuote Oy has a
Chain-of-Custody system,
which is certified by DNV
Certification Oy/Ab
(www.dnv.com, certificate
2149-2005-SMS-HEL-DNV).
At www.luoman.fi we pre-
sent the share of certified
wood law material in your
cabin. Our company is a
holder of the PEFC logo
license PEFC/02-31-82.
Luoman Puutuote Oy utilise
un système de Chaîne-de-
Contrôle, qui est certifié par
DNV Certification Oy/Ab
(www.dnv.com, certificat
2149-2005-SMS-HEL-DNV).
La part de matière première
en bois certifiée dans votre
chalet est indiquée sur le site
www.luoman.fi. Notre entre-
prise a le droit d'utiliser le
logo PEFC,
licence PEFC/02-31-82.

Lillevilla 28 3
280308
DLieber Bauherr,
wir danken Ihnen für Ihre Wahl eines Luoman Gartenhauses! Ihr Haus wurde in unserem modernen Werk in Finnland
mit Sorgfalt und Fachkenntnis aus guter, bestens getrockneter, feinjähriger Fichte/Kiefer gefertigt.
Sollte es zu einer Beanstandung kommen, markieren Sie die reklamierten Teile
auf der Teileliste und legen diese, zusammen mit der Garantienummer,
Ihrem Verkäufer zur weiteren Bearbeitung vor. Wir bemühen uns, Ihnen die Teile dann
schnellstmöglich zukommen zu lassen. Bitte haben Sie auch Verständnis,
dass dieser Transport einige Zeit in Anspruch nimmt.
Über die Art und Weise der Regulierung von Ansprüchen
behält sich der Verkäufer das Entscheidungsrecht vor.
Vorab ein paar Worte zum Holz: Unser Werkstoff ist reine Natur. Massivholz besitzt die Eigenschaft, Feuchtigkeit
aufzunehmen und abzugeben und passt sich deswegen den gegebenen Witterungsverhältnissen optimal an: es ‘lebt
und arbeitet’ bei den unterschiedlichen Witterungseinflüßen, trotz technischer Trocknung und korrektem Holzschutz
doch immer, besonders aber in der ersten ‚Saison’. Es wird sich bei hoher Feuchtigkeit ausdehnen (und damit wer-
den die Wände um einige cm ‚wachsen’), um sich bei Trockenheit wieder zu setzen. Somit ist auch Verzug von Bohlen,
Austritt von Harz sowie Rissbildung, besonders an den Stirnseiten aber auch auf Flächen, nie ganz auszuschließen;
ebenso das unterschiedliche Astbild und sich lockernde Äste.
Unser Holz (natürlich ausschließlich aus nordischen Wäldern mit nachhaltiger Waldbewirtschaftung) ist, bis auf die
imprägnierten Teile, völlig unbehandelt... so wird es im Laufe der Jahre vergrauen, was Sie durch die Behandlung mit
einer pigmentierten Lasur oder aber mit deckendem Anstrich verhindern können – fragen Sie Ihren Fachberater in
Ihrem Markt – hier steht ein großes Angebot an Lasuren und Farben für Sie bereit.
Die Wandbohlen nicht vor Aufbau streichen – dies geht am besten am fertigen Gebäude bei trockener Witterung.
Als Grundierung muss Bläuesperrgrund, den Verarbeitungshinweisen des Herstellers entsprechend in ausreichen-
der Menge aufgebracht werden.
Ihr Blockbohlenhaus sollte umgehend nach Erhalt aufgebaut werden. Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen oder eine
Aufbaufirma beauftragen, vergewissern Sie sich rechtzeitig, daß alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Wir sind
nicht haftbar für Kosten und Schäden, die aufgrund nicht rechtzeitiger Überprüfung, auch der Vollständigkeit, auftreten!
Bestimmte holzhandwerkliche Fertigkeiten sind für den Aufbau erforderlich. Gerne empfehlen wir Ihnen auch ein
professionelles Aufbauteam. Berücksichtigen Sie die allgemeinen sowie die örtlichen Bauvorschriften und halten
Sie die in der Statik vorgeschriebenen Fundamente und Befestigungen ein! Diese sind nicht im Lieferumfang ent-
halten. Unsere Statik erfasst mehr als 80% des Bundesgebietes; wird Ihr Bauvorhaben hiervon nicht abgedeckt und
werden ggfs. weiterführende Berechnungen bzw. bauliche Veränderungen vorgeschrieben, sind diese nicht im
Kaufpreis enthalten. Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an Ihren Markt.
Übrigens: gute Belüftung und die Vermeidung von Staunässe ist immer noch der allerbeste Schutz von Holz vor
Fäulnis!
Fehler jeder Art, wie Baumkante, Hobelauslauf, Rindeneinwüchse, fehlende Nutwangen und Federn etc. auf der
Rückseite der Dachprofilbretter sowie der Fußbodendielen sind kein Reklamationsgrund und zu akzeptieren, vor-
ausgesetzt die Sichtfläche im Raum ist geschlossen. Ausgebrochene Kantenäste sind ebenfalls zu tolerieren.
Ansprüche auf Gewährleistung beschränken sich auf den Austausch von fehlerhaftem Material in angemessener Frist.
Fehlerhafte Bauteile, die bereits verbaut und/oder gestrichen sind oder daraus sich ergebende weitere Schäden sind
von Reklamationen / Austausch sowie weitergehenden Ansprüchen ausgeschlossen. Weitere Einzelheiten entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Qualitätsbestimmungen.
Wir wünschen Ihnen beim Aufbau gutes Gelingen und jahrelange Freude mit Ihrem neuen Gartenhaus.
NUN KANN’S LOSGEHEN...
Luoman Puutuote Oy unterliegt einem Kontrollsystem, welches von der DNV
Certification Oy/Ab (www.dnv.com, certificate 2149-2005-SMS-HEL-DNV) zertifiziert
und überwacht wird. Unter www.luoman.fi finden Sie weitere Informationen über den
Anteil zertifizierten Holzes in unseren Gartenhäusern. Luoman Puutuote ist berechtigt,
das PEFC Logo zu führen unter der Registrierungsnummer PEFC/02-31-82.

1
Lillevilla 28
4280308

2
Fundament Foundations
Um den statischen Anforderungen gegen
abhebende Windlasten zu genügen, schrei-
ben wir ein Beton-Streifenfundament ca.
20cm breit in der Ausführung laut unserer
Statik vor (d.h. Beton C20/25 frostsicher
gegründet).
Der Streifenabstand sollte 50cm (Außenkante
Streifen zu Außenkante Streifen) nicht über-
schreiten. Die Befestigung der Fundament-
hölzer auf dem Streifenfundament hat laut
Statik mit geeigneten Einschlagdübeln oder
vergleichbaren Verbindungsmitteln zu erfolgen.
Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten.
In der Übersichtszeichnung finden Sie die Maße
Ihres Hauses – so können Sie Ihr Fundament
vorbereiten – die 5 Fundamentkanthölzer
(3,00m lang) werden quer angeordnet
Zeichnung 2.
1.
Lillevilla 28
Das A&O für die Stabilität, Funktion
und Haltbarkeit Ihres Hauses ist
ein gutes Fundament.
Nur ein absolut waagerecht ausnivellier-
tes und tragfähiges Fundament
gewährleistet einwandfreie Passung der
Blockbohlen, Türen, Fenster
sowie gute Stabilität.
Flagstones or paving bricks on top of
a (frost-free) bed of gravel are suitable,
but frost-resisting concrete (either over
the whole area or in the form of piers)
is also ideal as a base for the floor-
joists (and is also good for ventilation).
After all, your "Lillevilla 28" is a "real" house.
In the general drawing you will find the
dimensions of your cabin – to allow you to pre-
pare your footings – the 5 pedestal beams
(3.00 m in length) are laid from side to side.
See diagram 2.
The key to stability, functionality and
endurance is a good foundation for your
summer house. Only absolutely level,
strong footings ensure a perfect fit for the
timbers, the doors and the window while
guaranteeing stability.
Fondation
Vorsortierung Pre-sorting 2. Trier
Des dalles de ciment ou des pavés com-
posites sur du gravier (antigel) sont
possibles; L’idéal serait aussi (pour des
raisons d'aération) un béton résistant
au gel – du béton strié ou piqueté, sur
lequel les poutres de fondation sont
posées et fixées – car votre chalet "Lillevilla
28" est comme une "vraie" maison.
Le plan de disposition d'ensemble vous donne
les dimensions de votre chalet pour préparer
la fondation. Les 5 poutres de fondation (3,00
m de long) sont disposées dans le sens de
la longueur. Schéma 2.
Pour être assuré d'avoir un chalet
stable, fonctionnel et durable, il
convient d'avoir une fondation solide.
Seule une fondation absolument
plane, nivellée et solide garantit
que les madriers, portes et fenêtres seront
bien montés et que la construction
sera bien stable.
Hierzu bedienen Sie sich bitte der Zeichnung 1,
die Ihnen alle Teile der 4 Wände zeigt und
Ihnen einen Überblick über den gesamten
Aufbau gibt.
Die hier eingedruckten Bezeichnungen erlau-
ben auf der Teileliste eine einfache
Prüfung und Zuordnung anhand der
Maße – hier haben wir noch einmal alle Teile
mit Bemaßungen (ca.) aufgeführt.
Lassen Sie sich bitte nicht durch die
auf den ersten Blick etwas verwirrende
Vielzahl von Teilen beim Öffnen des
Bundes schrecken – vorsortiert ist alles
viel einfacher!
Please refer to diagram 1 for assistance. This
shows all the parts belonging to the 4 walls
and gives you a guide to assembling the entire
structure.
The references on diagram 1 allow you to com-
pare them with the list of parts and allo-
cate the parts according to their dimensions
– all the parts are listed here once more, together
with their approximate measurements.
Pre-sorting - you don't need to worry
about the number of parts when you open
the package – everything becomes much
easier once you have sorted the pieces
into their appropriate categories!
Prenez le schéma 1 qui montre toutes les piè-
ces des 4 murs et donne une vue d'ensemble
de la construction.
Les schémas vous permettrons de procéder à
la comparaison des pièces et de les classer par
dimensions – toutes les pièces sont listées avec
leurs dimensions approximatives.
Ne vous laissez pas impressionner
par le nombre de pièces en ouvrant le
colis – Une fois trié et ordonné, tout
est plus facile!
5
280308
DGB F