Lupilu BABY MOBILE User manual

1
BABY MOBILE
IAN 364368_2010
BABY MOBILE
Instructions for use
MOBILE POUR LIT D’ENFANT
Notice d’utilisation
KINDERBETT-MOBILE
Gebrauchsanweisung
URO TIL BØRNESENG
Brugervejledning
KINDERBED-MOBIEL
Gebruiksaanwijzing

2
3a
3
2
1
6c
6a
5a
5
4
6
1a
6b
A

3

4
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Scope of delivery
1 x main arm (1)
1 x connecting piece (2)
1 x bracket (3)
5 x plush pendant (4)
2 x cross arm, interconnected (5)
1 x music box (6)
1 x instructions for use
Technical data
Dimensions: approx. 32.5 x 45 x 67cm
(d x w x h)
Date of manufacture (month/year):
05/2021
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
conforms to the following basic requirements
and other applicable regulations:
Directive 2009/48/EC of the European Parlia-
ment on the safety of toys
This toy must be attached out of the
reach of children.
Intended use
This product is a toy for children of any age and
for private use.
Safety instructions
• Warning. None of the packaging and
fastening materials are considered part of the
toy and must always be removed for safety
reasons before the product can be given to
children to play with.
• Warning. This toy must be attached out of
the reach of the child. Remove this toy when
the child begins trying to crawl on all fours to
prevent possible injuries from entanglement.
• Check the product for damage or wear before
each use. The product may be used only
when in good working order and condition!
Assembly
The product should be only assembled by adults.
Attach the product out of the reach of
the baby.
Assemble the product only when the cot is empty
with no baby in it!
1. Remove the packaging completely.
2. Turn the knob (3a) on the thread of the
bracket (3).
3. Place the bracket with the thread inwards on
the upper frame of the cot.
Note: The end of the thread should be facing
outwards through two of the railings.
4. Put the bracket knob (3a) from the outside
onto the end of the thread and tighten it.
Note: The bracket should be seated firmly on
the frame of the cot. Do not tighten too much
since this might cause scratching.
5. Put the connecting piece (2) on the bracket
and the main arm (1) as shown in fig. A.
6. Hang the music box (6) on the hook (1a) of
the arm.
7. Pull out the two cross arms (5) so that they
form a cross and the plush pendants (4) hang
freely.
8. Hook the eyelet (5a) of the cross arms (5) to
the hook (6a) on the music box.
GB/IE/NI

5GB/IE/NI
Disassembly
Disassemble the product from the cot only when
the cot is empty with no baby in it!
1. Hold the product tightly with one hand and
loosen the knob (3a) on the bracket with the
other.
2. Remove the knob (3a) from the thread of the
bracket (3).
Use
Important! Remove the protective foil from the
mirror before first use.
Hold the music box (6) with one hand and turn
the switch (6b) to the right. The music plays until
the switch has turned back to its starting position.
While the music is playing, the cross arms (5)
with the plush pendants (4) turn.
Note: Slide the switch (6c) down to stop the
music box (6).
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean
and dry at room temperature.
Wipe clean with a damp cloth only.
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Note: The plush pendants (4) can be ma-
chine-washed at 30°C, delicate cycle.
1. To wash the plush pendants (4) undo the knots
that attach them to the cross arms (5) and pull
the cords out of the pendants.
2. After washing the pendants, thread them back
onto the cross arms (5) and attach them with
any kind of knot of your choosing.
Note: Check the strength of the knot since a
pendant could otherwise come loose and fall on
the baby.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally friendly
manner.
The recycling code is used to identify
various materials for recycling.
The code consists of the recycling symbol
– which is meant to reflect the recycling cycle –
and a number which identifies the material.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period)
in accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.

6
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
this guarantee.
IAN: 364368_2010
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE/NI

7DK
Hjertelig tillykke!
Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær
produktet at kende, inden du bruger det første
gang.
Det gør du ved at læse nedenstå-
ende brugervejledning omhygge-
ligt.
Brug kun produktet som beskrevet og til de
angivne anvendelsesområder. Opbevar denne
brugervejledning et sikkert sted. Udlever også
alle dokumenter, hvis produktet videregives til en
tredjepart.
Leveringsomfang
1 x bue (1)
1 x forbindelse (2)
1 x holder (3)
5 x plysvedhæng (4)
2 x tværbøjle, forbundet med hinanden (5)
1 x spilledåse (6)
1 x brugervejledning
Tekniske data
Mål: ca. 32,5 x 45 x 67 cm (D x B x H)
Fremstillingsdato (måned/år):
05/2021
Hermed erklærer Delta-Sport Handels-
kontor GmbH, at denne artikel
overholder følgende, grundlæggende krav og
de øvrige relevante bestemmelser:
2009/48/EF – Legetøjsdirektivet
Dette legetøj skal anbringes uden
for børns rækkevidde.
Tilsigtet brug
Denne artikel er legetøj til privat brug til børn fra
0 månedersalderen.
Sikkerhedsoplysninger
• Advarsel. Alle emballage- og monteringsmate-
rialer er ikke en del af legetøjet og skal fjernes
af sikkerhedsmæssige grunde, inden artiklen
udleveres til børn at lege med.
• Advarsel. Dette legetøj skal anbringes uden
for barnets rækkevidde. For at forhindre muli-
ge skader fra sammenfiltring, skal dette legetøj
fjernes, når barnet begynder at forsøge at
kravle på alle fire.
• Kontrollér artiklen for beskadigelser eller slid
før hver brug. Artiklen må kun bruges i fejlfri
tilstand!
Montering
Artiklen må kun samles af voksne.
Anbring artiklen uden for babyens
rækkevidde.
Byg kun artiklen sammen, hvis barnesengen er
tom, og der ikke er nogen baby i den!
1. Fjern emballagen helt.
2. Skru holdeknappen (3a) af gevindet på
holderen (3).
3. Sæt holderen med gevindet indefra på barne-
sengens øverste ramme.
Bemærk: Gevindenden skal vende udad
gennem to gitterstænger.
4. Sæt holdeknappen (3a) på gevindenden
udefra, og skru den fast.
Bemærk: Holderen skal sidde fast på barne-
sengens ramme. Skru ikke for stramt til, da det
kan ridse rammen.
5. Sæt forbindelsen (2) og buen (1) på holderen
som vist i afbildning A.
6. Hæng spilledåsen (6) på buens krog (1a).
7. Træk de to tværbøjler (5) fra hinanden, så
de danner et kryds, og plysvedhængene (4)
hænger frit.
8. Hæng øjet (5a) på tværbøjlerne (5) på kro-
gen (6a) på spilledåsen.
Demontering
Skil kun artiklen ad, hvis barnesengen er tom, og
der ikke er nogen baby i den!
1. Hold fast i artiklen med den ene hånd, og løsn
holdeknappen (3a) med den anden hånd.
2. Fjern holdeknappen (3a) fra gevindet på
holderen (3).

8
Anvendelse
Vigtigt! Fjern den beskyttende folie fra spejlet,
inden det tages i brug første gang.
Hold spilledåsen (6) med den ene hånd, og drej
kontakten (6b) til højre. Musikken lyder, indtil
kontakten har drejet sig tilbage til sin udgangs-
position. Mens musikken afspilles, drejer tværbøj-
lerne (5) med plysvedhængene (4).
Bemærk: Skub kontakten (6c) nedad for at
stoppe spilledåsen (6).
Opbevaring, rengøring
Opbevar altid artiklen tør og ren ved stuetempe-
ratur, når den ikke er i brug.
Må kun tørres af med en fugtig klud.
VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe
rengøringsmidler.
Bemærk: Plysvedhængene (4) kan vaskes i
vaskemaskinen ved 30°C skånevask.
1. For at vaske plysvedhængene (4) skal
knuderne løsnes, hvormed de er fastgjort til
tværbøjlerne (5), og tråden på plysvedhæn-
gene trækkes ud.
2. Efter vask trådes plysvedhængene tilbage på
tværbøjlerne (5) og fastgøres med en knude
efter eget valg.
Bemærk: Kontrollér, at knuden er fast, ellers
kan plysvedhænget løsne sig og falde ned på
babyen.
Henvisninger vedr. bortskaf-
felse
Bortskaf artikel og emballage i overensstem-
melse med lokalt gældende forskrifter. Embal-
lagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke
hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen
utilgængeligt for børn.
Bortskaf produkter og emballage
miljørigtigt.
DK
Genbrugskoden anvendes til mærkning
af forskellige materialer med henblik på
genvinding.
Koden består af genbrugssymbolet – som afspej-
ler genvindingskredsløbet – og et nummer, der
kendetegner materialet.
Oplysninger om garanti og
servicehåndtering
Varen er fremstillet med største omhu og under
løbende kontrol. DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH yder private slutkunder tre års
garanti på varen fra købsdato (Garantifrist) i
henhold til følgende bestemmelser. Garantien
gælder kun for materiale- og fremstillingsfejl.
Garantien omfatter ikke dele, der er udsat for
normal slid og derfor skal betragtes som sliddele
(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige dele, f.eks.
kontakter, genopladelige batterier eller dele, der
er fremstillet af glas.
Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen
er blevet anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller til
andre formål end det tilsigtede eller i det tilsigte-
de omfang. Garantien bortfalder ligeledes ved
manglende overholdelse af anvisningerne i be-
tjeningsvejledningen. Kunden skal kunne påvise,
at der er tale om materiale- eller fremstillingsfejl
og ikke fejl som følge af ovenstående omstæn-
digheder. Garantien kan kun gøres gældende
i garantiperioden mod fremvisning af original
kvittering. Gem derfor den originale kvittering
Garantiperioden forlænges ikke i tilfælde af re-
paration i henhold til garantien, den lovpligtige
garanti eller pr. kulance. Dette gælder også for
udskiftede og reparerede dele.
I tilfælde af klager er det muligt at kontakte
nedenstående servicelinje eller kontakte os pr.
e-mail. Ved garantisager vil vi efter eget skøn
reparere varen uden beregning, ombytte varen
eller refundere købsprisen. Der er ingen yderli-
gere rettigheder under garantien.
Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig
garantikrav over for sælger, indskrænkes ikke
som følge af denne garanti.
IAN: 364368_2010
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

9FR/BE
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un article de grande
qualité. Avant la première utilisation, familiari-
sez-vous avec l’article.
Pour cela, veuillez lire attentive-
ment la notice d’utilisation
suivante.
Utilisez l’article uniquement comme indiqué
et pour les domaines d’utilisation mentionnés.
Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous
cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre
l’ensemble de la documentation.
Contenu de la livraison
1 x arc (1)
1 x raccord (2)
1 x support (3)
5 x peluche à accrocher (4)
2 x croisillon, reliés entre eux (5)
1 x horloge musicale (6)
1 x notice d’utilisation
Données techniques
Dimensions : env. 32,5 x 45 x 67 cm (P x l x H)
Date de fabrication (mois/année) :
05/2021
Par la présente, Delta-Sport Handelskon-
tor GmbH déclare que cet article est
conforme aux exigences de base suivantes et
aux autres réglementations pertinentes en
vigueur :
2009/48/CE – Directive relative à la sécurité
des jouets
Ce jouet doit être maintenu hors de
la portée des enfants.
Utilisation conforme
Cet article est un jouet destiné à un usage privé
pour des enfants de 0 mois et plus.
Consignes de sécurité
• Attention. Les matériaux d’emballage et de
fixation ne font pas partie intégrante du jouet
et pour des raisons de sécurité, ils doivent tous
être enlevés avant que l’article ne soit remis à
l’enfant pour jouer.
• Attention. Ce jouet doit être maintenu hors de
la portée de l’enfant. Pour éviter les blessures
éventuelles résultant d’un enchevêtrement des
pièces, retirez ce jouet lorsque l’enfant com-
mence à vouloir marcher à quatre pattes.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article
ne montre aucun signe de dégradation ou
d’usure. L’article ne doit être utilisé qu’en
parfait état !
Montage
L’article ne doit être monté que par un adulte.
Placez l’article hors de la portée du
bébé.
Ne montez l’article que lorsque le lit du bébé est
vide et qu’aucun bébé ne s’y trouve !
1. Retirez entièrement l’emballage.
2. Dévissez la vis du support (3a) du filetage du
support (3).
3. Placez le support sur le cadre supérieur du lit
du bébé avec le filetage depuis l’intérieur.
Remarque : L’extrémité du filetage doit pointer
vers l’extérieur entre deux barreaux du lit.
4. Insérez la vis du support (3a) depuis l’exté-
rieur sur l’extrémité du filetage et vissez-la.
Remarque : Le support doit être solidement
fixé au cadre du lit du bébé. Ne le vissez pas
trop fortement car ceci pourrait occasionner des
rayures sur le cadre du lit.
5. Emboîtez le raccord (2) et l’arc (1) sur le
support, tel qu’indiqué sur la figure A.
6. Suspendez l’horloge musicale (6) au cro-
chet (1a) de l’arc.

10
7. Écartez les deux croisillons (5) de manière à
ce qu’ils forment une croix et que les peluches
à accrocher (4) pendent librement.
8. Accrochez les anneaux (5a) des croisillons
(5) au crochet (6a) de l’horloge musicale.
Démontage
Ne démontez l’article du lit du bébé que lorsque
celui-ci est vide et qu’aucun bébé ne s’y trouve !
1. Tenez solidement l’article d’une main et dé-
vissez la vis du support (3a) avec l’autre main.
2. Retirez la vis du support du filetage du sup-
port (3).
Utilisation
Important ! Avant la première utilisation, retirez
le film protecteur du miroir.
Tenez l’horloge musicale (6) à une main et tour-
nez l’interrupteur (6b) vers la droite. La musique
retentit jusqu’à ce que l’interrupteur soit revenu
à sa position initiale. Pendant que la musique
retentit, les croisillons (5) avec les peluches à
accrocher (4) exercent un mouvement rotatoire.
Remarque : Poussez l’interrupteur (6c) vers le
bas pour arrêter l’horloge musicale (6).
Stockage, nettoyage
Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le
toujours sec et propre dans un endroit à une
température ambiante.
Essuyer uniquement avec un chiffon humide.
IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des pro-
duits de nettoyage agressifs.
Remarque : Les peluches à accrocher (4)
sont lavable à la machine à 30 °C avec un
programme de nettoyage doux.
1. Pour laver les peluches à accrocher (4),
défaire les nœuds qui les attachent aux
croisillons (5) et retirer le fil des peluches à
accrocher.
2. Après le lavage, enfilez à nouveau les
peluches à accrocher sur les croisillons (5) et
fixez-les avec un nœud de votre choix.
Remarque : Vérifiez bien la solidité des
nœuds car une des peluches à accrocher pour-
rait se détacher et tomber sur le bébé.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le maté-
riel d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
Éliminez les produits et les emballages
dans le respect de l‘environnement.
Le code de recyclage est utilisé pour
identifier les différents matériaux pour le
retour dans le circuit de recyclage.
Le code se compose du symbole de recyclage,
qui doit correspondre au circuit de recyclage, et
d‘un numéro identifiant le matériau.
Indications concernant la
garantie et le service après-
vente
L’article a été produit avec grand soin et sous
un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH accorde au client final privé
une garantie de trois ans sur cet article à comp-
ter de la date d’achat (période de garantie)
conformément aux dispositions suivantes. La
garantie ne vaut que pour les défauts de maté-
riaux et de fabrication. La garantie ne couvre
pas les pièces soumises à une usure normale,
lesquelles doivent donc être considérées comme
des pièces d’usure (comme par ex. les piles), de
même qu’elle ne couvre pas les pièces fragiles,
telles que les interrupteurs, les batteries ou les
pièces fabriquées en verre.
FR/BE