LUTEC Mini Butterfly P9003 User manual

Mini Butterfly
P9003 User manual
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
Manual do utilizador
用户手册

Contents
English User manual……………………………..….…...….1
France Manuel d'utilisation………………………………….5
Deutschland Benutzerhandbuch…………………..……….9
España Manual do utilizador……………………..………..13
中文用户手册……………………………………..………….17

1
What is in the box
Symbols
USB Charging port
Waterproof rubber cover
Switch
LED Light
Specifications
Lamp: LED
Operating Time: 4-40 hours depending
on the selected light output level
Include Battery: 3.7V 2200mAh Li-ion
Power Supply: Solar PV, 5V and 2.4W
USB Port: Input Voltage: Max 5V and
Input Current: Max 2A
USB Port: Output Voltage: Max 5V and
Output Current: Max 500mA
Hook
Solar panel
Indicater

2
Charging
Different brightness settings
The illumination time when fully charged.
The time depends on the battery charge and the light setting.

3
Cleaning
1. To clean the lamp and solar panels use a dry clean cloth.
2. Clean the solar panels regularly. Dust might decrease the efficiency of the
panel.
3. Never use strong chemicals as this can damage the plastic parts.
Battery change
Warning
1. Do not put the battery in fire - it may explode.
2. Please use the qualified battery with protection board.
3. If charging the battery via the USB, make sure the adapter is certified for
the local region.

4
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
CORRECTIVE ACTION
The lamp will not
illuminate.
1. The battery is low or
drained.
1. To charge the battery
fully.
The battery does
not fully charge.
1. If the weather is overcast,
the solar panels may not
convert enough daylight to
recharge the battery
sufficiently.
2. There is not enough direct
sunlight reaching the solar
panels
3. The solar panels are not
clean/dust free
4. The USB cable plug isn't
properly connected.
1. Wait for the sunny day
or charge with USB.
2. Reposition solar panel
out of the shade to
receive direct sunlight.
3. Clean dust and debris
from solar panel.
4. Make sure the USB
cable plug is fully
inserted.
Environmental protection
CAUTION! Electrical products must not be thrown out with domestic waste.
They must be taken to a communal collecting point for
environmentally friendly disposal in accordance with local
regulations. Contact your local authorities or stockist for advice
on recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of
the packaging in an environmentally friendly manner and make it
available for the recyclable material collection-service.

5
Qu’ya-t-il dans la boîte
Symboles
Poignée permettant de
suspendre la lampe
Caoutchouc étanche
Interrupteur
Lumière LED
Spécifications
Lamp: LED
Durée de fonctionnement: de 4 à40
heures suivant le niveau d’éclairage
sélectionné
Pile incluse: 3.7V 2200mAh Li-ion
Alimentation: Solaire photovoltaïque,
5V et 2,4 W
Port USB: Tension d'entrée: Max 5V
et Courant d'entrée: Max 2A
Port USB: Tension de sortie: Max 5V
et Courant de sortie: Max 500mA
Panneau solaire
Indicateur de charge
Chargeur USB

6
Chargement
Différents réglages de luminosité
Les heures d'éclairage dépendent de la charge solaire et du réglage choisi.
C'est le cas lorsque la batterie est complètement chargée.

7
Nettoyage
1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, Utilisez un chiffon sec et
propre.
2. Nettoyez le panneau solaire régulièrement. De la poussière peut diminuer
l'efficacitédu panneau.
3. N’employez jamais de produit chimique puissant, cela pourrait
endommager les pièces en plastique.
Changement de la batterie
Avertissement
1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, utiliser un chiffon sec et
propre.
2. Nettoyer le panneau solaire régulièrement. De la poussière peut diminuer
l'efficacitédu panneau.
3. N’employez jamais de produit chimique puissant, cela pourrait
endommager les pièces en plastique.

8
Dépannage
PROBLÈME
CAUSEPOSSIBLE
CORRECTION
L'appareil ne
s'allume pas.
1. La batterie est faible ou
sèche.
1. Recharger complètement
la batterie.
La batterie ne se
recharge pas
totalement.
1.Par temps couvert
plusieurs jours consécutifs
le panneau solaire ne peut
pas recharger
suffisamment la batterie.
2. Il n'y a pas assez de
soleil.
3. Le panneau solaire n’est
pas propre.
4. La prise USB n'est pas
correctement connecté.
1. Attendez un jour ensoleillé
ou rechargez avec l’ USB.
2. Veillez àbien positionner le
panneau solaire pour
recevoir le maximum de
lumière.
3. Vérifiez la propretédu
panneau.
4. Assurez-vous que le
onnecteur USB soit bien
inséré.
Protection de l'environnement
ATTENTION!
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec
les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de
collecte prévus àcet effet. Adressez-vous aux autorités locales
ou àvotre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Les composants de l’emballage sont recyclables. Eliminez
l’emballage dans le respect de l’environnement en utilisant les
points de collecte prévus àcet effet.

9
Inhalt
Symbole
USB-Anschluß
Wasserdichte Gummi
Stufenschalter
LED-Licht
Tragegriff
Solar-Panel
Ladeanzeige
Technische Daten
Leuchtmittel: LED
Leuchtdauer: 4-40 Stunden abhängig
von der gewählten Einstellung und
des Ladezustands des Akkus
Akku: 3.7V 2200mAh Li-ion
Stromversorgung: Solar-PV, 6V und
2.4 W
USB-Anschluss: Eingangsspannung:
Max 5 V und Eingangsstrom: Max 2A
USB-Anschluss:
die Ausgangsspannung: Max 5 V und
Ausgangsstrom: Max 500mA

10
Ladevorgang
Unterschiedliche Helligkeitseinstellungen
Die Leuchtdauer ist abhängig vom Ladezustand des Akkus und der gewählten
Einstellung.
In der Abbildung wird die Leuchtdauer einer vollständig geladenen Leuchte
dargestellt

11
Reinigungsanleitung
1. Zum Reinigen der Laterne und Solar-Panel ein trockenes, sauberen
Tuch verwenden.
2. Das Solar-Panel bitte regelmäßig reinigen. Staub und Schmutz kann die
Effizienz des Solar-Panels beeinträchtigen.
3. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien, da diese die
Kunststoffteile beschädigen können.
Batteriewechsel
Warnung
1. Den Akku nicht ins Feuer legen oder kurzschließen –Es besteht
Explosionsgefahr.
2. Bitte verwenden Sie Akkus mit qualifizierter Schutz –z.B. einer Banderole.
3. Wenn Sie die Leuchte über den USB- Anschlußladen, stellen Sie sicher,
dass das Ladegerät für den ladevorgang geeignet ist.

12
Fehlerbehebung
PROBLEM
Mögliche Ursache
ABHILFE
Die Leuchte
leuchtet nicht.
1. Die Akku ist schwach oder
entladen.
1. Den Akku vollständig
aufladen.
Der Akku wird
nicht voll geladen.
1. Es ist zu bewölkt, das
Solar-Panel erhält zu
wenig Tageslicht, um
denAkku wieder
aufgeladen.
2. Es gibt nicht genug
Sonnenlicht.
3. Es ist befindet sich Staub
und Schmutz auf dem
Solar-Panel.
4. Der USB-Stecker ist nicht
richtig angeschlossen.
1. Warten Sie auf einen
sonnigen Tag oder Laden
Sie über den
USB-Anschluß.
2. Positionieren Sie das
Solar-Panel, um mehr
Sonnenlicht erhalten.
3. Reinigen Sie das
Solar-Panel.
4. Stellen Sie sicher, dass der
USB-Stecker richtig
eingesteckt ist.
Umweltschutz
VORSICHT!
Elektrische Produkte und Akkus dürfen nicht überden Hausmüll
entsorgt werden. Nutzen Sie die öffentlichen Sammelstellen der
Kommunen oder der Verkaufsstellen. Das Verpackungsmaterial ist
recyclingfähig. Entsorgen Sie die Verpackung auf
umweltfreundliche Art und Weise.
.

13
Quéhay en la caja
Símbolos
Carga USB
Junta de caucho
estanca
Selector
Luz LED
Especificaciones
Lámpara: LED
Tiempo de funcionamiento: 4-40 horas
según el nivel de iluminación
seleccionado
Incluya Batería: 3.7V 2200mAh Li-ion
Fuente de alimentación: Solar
fotovoltaica, 5V y 2,4 W
Puerto USB: Voltaje de entrada: máx
5V y corriente de entrada: máx 2A
Puerto USB: Voltaje de salida: máx 5V
y corriente de salida: máx 500mA
Asa
Panel solar
Indicador de carga

14
Carga
Diferentes ajustes de brillo
El tiempo de funcionamiento depende de la carga solar y del ajuste
seleccionado.
Estos datos corresponden a la batería completamente cargada.

15
Limpieza
1. Para limpiar la lámpara y el panel solar utilice un paño limpio y seco.
2. Limpie el panel solar con regularidad. El polvo puede disminuir la eficiencia
del panel.
3. Nunca utilice productos químicos agresivos ya que esto puede dañar las
piezas de plástico.
Reemplazo de la batería
Advertencia
1. No ponga la batería en el fuego ya que podría explotar.
2. Utilice una batería calificada con panel de protección.
3. Si carga el dispositivo a través de USB, asegúrese de utilizar un adaptador
con certificado de seguridad de la zona donde vaya a usarlo.

16
Solución de problemas
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE
ACCIÓN CORRECTIVA
El aparato no se
enciende.
1. La batería estábaja o
vacía.
1. Cargar la batería
completamente.
La batería no se
carga
completamente.
1. Si hay días nublados, el
panel solar no puede
convertir la luz necesaria
para recargar la batería
suficientemente.
2. No hay luz solar suficiente.
3. Hay polvo y escombros en
el panel solar.
4. El adaptador USB no está
conectado correctamente.
1. Espere a un día soleado
o cargue con USB.
2. Vuelva a colocar el
panel solar para cargar
durante más tiempo.
3. Limpie el polvo y los
escombros del panel
solar.
4. Asegúrese de que el
conector USB esté
completamente
insertado.
Protección ambiental
¡ATENCIÓN! No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos
domésticos. Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida
previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su
proveedor para obtener consejos de reciclaje. Se reciclan los
componentes del embalaje. Elimine el embalaje respetando el
medioambiente y utilizando los puntos de recogida previstos a
tal efecto.

17
包装盒内
标记
挂钩
USB 充电端口
防水护胶
开关
规格
灯泡: LED
点亮时间: 根据选择的亮度点亮时间在
4到40 小时之间
包括电池: 3.7V 2200mAh 三元锂电池
电源：太阳能光伏，5V，2.4 W
USB 数据线：
USB 端口: 输入电压: 最大 5V，输入电
流: 最大 2A
USB 端口: 输出电压: 最大 5V，输出电
流: 最大 500mA
充电指示灯
LED 灯
太阳能板

18
充电
不同的亮度设置
照明时间取决于充电状态和选择的亮度设置。
这是电池充满的情况。