Lutron Electronics Sivoia QED SV-100SF-PI User manual

Installation Instructions
Please Leave for Occupant
SV-100SF-PI
24 V~ Plug-In Transformer
Input: 120 V~ 50/60 Hz 0.93 A Output: 24 V~ 50/60 Hz 3.59 A 95 VA Class 2 (PELV)
Please read before installing.
Description
The SV-100SF-PI, see Figure 1, is a 24 V~, Class 2
(PELV) plug-in transformer that is used with a
Sivoia or
Sivoia QED motorized roller blind. The transformer pro-
vides enough power for one Sivoia or Sivoia QED
Electronic Drive Unit to operate a 100 square foot (9.29 m2)
shade. (225 square foot (20.9 m2)for a high torque Motor
Drive Unit). The transformer is designed to be plugged into
astandard 120 V~ receptacle. The transformer contains a
circuit breaker on the secondary side to protect the device
in the event of a miswire.
Caution - All wiring must be in accordance with
national and local electrical codes.
Caution - Do not short the output AC terminals.
Caution - Ensure that the earth ground is
connected to the Sivoia or Sivoia QED Electronic
Drive Unit.
Installation
Note: Each transformer can power only one Sivoia or
Sivoia QED Electronic Drive Unit.
1.Run Electronic Drive Unit power wiring to the
transformer. Run the low-voltage power and earth
ground wiring from the Electronic Drive Unit to the
screw terminals on the secondary side of the
transformer. See Figure 2.
2.Check that the output AC terminals are not
shorted.
3.Plug the transformer into a 120 V~ receptacle.
Note: If the Electronic Drive Unit does not power up after
plugging in the transformer, press the circuit breaker
reset button located on the transformer.
Power Wiring Types and Maximum
Lengths
Type Maximum Length
________________________________________________
3conductor #16 AWG 200 ft. (60 m)
3conductor #18 AWG 150 ft. (45 m)
3conductor #20 AWG 100 ft. (30 m)
3conductor #22 AWG 60 ft. (18 m)
Figure 1
Sivoia QEDTM
English

Figure 2
Limited Warranty
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture
within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to
Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA18036-1299, postage pre-paid.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND THE IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE. THIS
WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF INSTALLATION, REMOVAL OR
REINSTALLATION, OR DAMAGE RESULTING FROM MISUSE, ABUSE, OR DAMAGE FROM
IMPROPER WIRING OR INSTALLATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION,
DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF
THE UNIT.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state
to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitation on how long an implied warranty may last, so the above limitations may
not apply to you.
Lutron, the Sunburst logo, and Sivoia are registered trademarks, and Sivoia QED are
trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
©2007 Lutron Electronics Co., Inc.
Technical Assistance
If you need assistance, call the toll-free Lutron Technical Support
Center. Please provide exact model number when calling.
[phone] (U.S.A., Canada, and the Caribbean)
Other countries call [phone]
Fax [phone]
Visit our web site at www.lutron.com
English
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036
Made and printed in the U.S.A. 09/07 P/N 049-101 Rev. B

Lea por favor
Instrucciones para la instalación
Deje una copia para el ocupante
SV-100SF-PI
Transformador de enchufar de 24 V~
Entrada: 120 V~ 50/60 Hz 0,93 A Salida: 24 V~ 50/60 Hz 3,59 A 95 VA Clase 2 (PELV)
Por favor leer antes de instalar.
Descripción
El SV-100SF-PI, vea la Figura 1, es un transformador de
enchufar de 24 V~, Clase 2 (PELV), que se utiliza con
las persianas automáticas
Sivoia o Sivoia QED .El transfor-
mador suministra la potencia suficiente para una Unidad de
Drive Electrónico
Sivoia o Sivoia QED para operar una
persiana de 9,29 metros cuadrados (100 pies cuadrados)
(20,90 metros cuadrados (225 pies cuadrados) para una
Unidad de Drive Motorizado de alto torque). El transfor-
mador está diseñado para ser enchufado en un receptáculo
estándar de 120 V~. El transformador tiene un fusible del
lado del secundario para proteger el dispositivo en caso de
un cableado incorrecto.
Cuidado - Todo el cableado se debe realizar de
acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y
locales.
Cuidado - No coloque los terminales de CA en
cortocircuito.
Cuidado - Asegúrese de que la tierra está
conectada a la Unidad de Drive Electrónico
Sivoia o Sivoia QED .
Instalación
Nota: Cada transformador puede alimentar solamente
una Unidad de Drive Electrónico Sivoia o Sivoia QED.
1.Tienda el cableado de la Unidad de Drive
Electrónico hasta el transformador. Tienda el
cableado de alimentación de bajo voltaje y de tierra
desde la Unidad de Drive Electrónico hasta los
terminales de tornillo en el lado del secundario del
transformador. Vea la Figura 2.
2.Verifique que los terminales de salida de CA no
están en cortocircuito.
3.Enchufe el transformador en un receptáculo de
120 V~. Nota: Si la Unidad QED no tiene alimentación
de energía luego de conectar el transformador, presione
el botón de reiniciar del interruptor ubicado en el transfor-
mador.
Tipos de Cableado de Alimentación de
Energía y Longitudes Máximas
Tipo Longitud Máxima
________________________________________________
3conductores #16 AWG 60 metros (200 pies).
3conductores #18 AWG 45 metros (150 pies).
3conductores #20 AWG 30 metros (100 pies).
3conductores #22 AWG 18 metros (60 pies).
Figura 1
Sivoia QEDTM
Español

Figure 2
Garantía Limitada
Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o
fabricación dentro del año posterior a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de
garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd.,
Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y LA GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA A UN AÑO DESDE LA FECHA DE
COMPRA. ESTAGARANTÍA NO CUBRE EL COSTODE INSTALACIÓN, DE REMOCIÓN NI
DE REINSTALACIÓN, NI LOS DAÑOS PROVOCADOS POR USO INCORRECTO O ABUSO
NI LOS DAÑOS RESULTANTES DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INCORRECTOS.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. LA
RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS CAUSADOS POR O
RELACIONADOS CON LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA
UNIDAD NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.
La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos
que varían según el estado. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o indirectos, ni las limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo
que las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables en su caso.
Lutron, Sivoia y el logo Sunburst son marcas registradas y Sivoia QED son marcas registradas
de Lutron Electronics Co., Inc.
©2007 Lutron Electronics Co., Inc.
Asistencia Técnica
Si necesita asistencia, llame gratuitamente al Centro de Apoyo Técnico
de Lutron. Por favor, diga el número de modelo exacto cuando llame.
[phone] (En los E.U.A., Canadá y el Caribe)
Desde otros países llame al: [phone]
Fax [phone]
Visite nuesto sitio web en www.lutron.com
Español
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036
Hecho e impreso en los E.U.A. 09/07 P/N 049-101 Rev. B

Directives d’installation
S.V.P. laissez à l’occupant
SV-100SF-PI
Transformateur enfichable 24 V~
Entrée: 120 V~ 50/60 Hz 0,93 A Sortie: 24 V~ 50/60 Hz 3,59 A 95 VA Classe 2 (PELV)
Veuillez lire avant de procéder à l’installation.
Description
LeSV-100SF-PI, Voir figure 1, est un transformateur
enfichable 24 V~, Classe 2 (PELV) qui est utilisé avec un
store motorisé
Sivoia ou Sivoia QED .Le transformateur
procure suffisamment de puissance pour une Unité de
Conduite Électronique Sivoia QED. L’Unité de Conduite
Électronique gère 9,29 m2(100 pieds carrés) d’ombrage
(20,9 m2(225 pied carrés) pour une unite de conduite à
couple élevé). Le transformateur a été conçu pour être
enfichable à un réceptacle standard de 120 V~. Le trans-
formateur contient un fusible du côté secondaire pour pro-
téger l’unité advenant un mauvais raccordement.
Mise en garde – Tout câblage doit être conforme
aux codes d’électricité locaux et nationaux..
Mise en garde – Ne pas court-circuiter la sortie
des terminaux CA.
Mise en garde – S’assurer que la mise à terre est
branché au Sivoia ou Sivoia QED Unité de
Conduite Électronique.
Installation
Note: Chaque transformateur ne peut alimenter qu’un seul
Sivoia ou Unité de Conduite Électronique Sivoia QED.
1.Amener le câblage de l’Unité de Conduite
Électronique au transformateur. Amener le câblage
de basse tension et mise à la terre de l’Unité de
Conduite Électronique aux bornes à vis du côté
secondaire du transformateur. Voir figure 2.
2.S’assurer que les sorties des terminaux CA ne soient
pas court-circuitées.
3.Brancher le transformateur dans une prise de
courant de 120 V~. Note: Si l’Unité de Conduite
Électronique n’est pas alimenté après sa connexion
au transformateur, appuyez sur le bouton disjoncteur
localisé sur le transformateur.
Types de filage d’alimentation et
longueurs maximales
Type Longueur maximale
________________________________________________
3conducteurs #16 AWG 60 m (200 pi.)
3conducteurs #18 AWG 45 m (150 pi.)
3conducteurs #20 AWG 30 m (100 pi.)
3conducteurs #22 AWG 18 m (60 pi.)
Figure 1
Sivoia QEDTM
Français

Figure 2
Français
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036
Réalisé et imprimé aux É.U. 09/07 P/N 049-101 Rev. B
Garantie limitée
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux
matériaux ou la fabrication moins d’un an suivant la date d’achat. Pour le service, retourner
l’unité au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par poste
affranchie.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LA GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE EST LIMITÉE À UNE DURÉE D’UN AN SUIVANT
L’ACHAT.CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES FRAIS D’INSTALLATION, DE RETRAIT
OU DE REPOSE, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE, ABUS OU
D’UN CÂBLAGE OU D’UNE INSTALLATION INADÉQUATS. CETTE GARANTIE NE COUVRE
PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON
QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA
FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN
AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DE L’UNITÉ.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres
droits, selon les états. Certains états ne permettent pas de limiter ou exclure les dommages indi-
rects ou consécutifs ni de limite quant à la durée de la garantie implicite, alors les limites ci-hauts
peuvent ne pas vous concerner.
Lutron, Sivoia et le logo Sunburst sont des marques enregistrées et Sivoia QED et sont des mar-
ques déposées le Lutron Electronics Co., Inc.
©2007 Lutron Electronics Co., Inc.
Assistance technique
Si vous avez besoin d’aide, téléphoner sans frais au Centre de support
technique Lutron. Prière de mentionner le numéro de modèle exact lors
de l’appel.
[phone] (États-Unis, Canada, et les Caraïbes)
Autres pays composer le : [phone]
Télécopieur [phone]
Visiter notre site web au www.lutron.com