Lux Tools SZ-100/200 User manual

SZ-100/200, SZ-200/400,
SZ-300/600, SZ-200/400-18
389822
389823
389824
389720
DE Seilzug
IT Paranco a fune
FR Traction par câble
GB Cable pull
CZ Lanový kladkostroj
SK Kladkostroj
PL Wciągarka linowa
SI Vitel
HU Drótköteles emelő
BA/HR Vitlo
RU Трос
GR Παλάγκο ηλεκτρικό
NL Takel
Seilzug_389822_389823_389824_389720.book Seite 1 Mittwoch, 6. Januar 2016 9:46 09

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . 60
GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Seilzug_389822_389823_389824_389720.book Seite 2 Mittwoch, 6. Januar 2016 9:46 09

3
1
1
41
5
1
1
1
3
1
7
1
6
1
8
1
9
11
1
10
11
1
11
2
11
1
12
11
1
13
1
Seilzug_389822_389823_389824_389720.book Seite 3 Mittwoch, 6. Januar 2016 9:46 09

4
1
14
1
5
11
1
10
1
4
2
3
1
14
3
13
13
3
Seilzug_389822_389823_389824_389720.book Seite 4 Mittwoch, 6. Januar 2016 9:46 09

5
15
16
17
18
19
4
5
6
Seilzug_389822_389823_389824_389720.book Seite 5 Mittwoch, 6. Januar 2016 9:46 09