Lux tools Bha-800 User manual

BHA-800

380381

DE Bohr- und Meißelhammer

IT Martello perforatore e scalpella-

tore

FR Marteau et burin perforateur

GB Hammer drill and chipping ham-

mer

CZ Vrtací a sekací kladivo

SK Vŕtacie a sekacie kladivo

PL Młotowiertarka

SI Udarno in dletno kladivo

HU Fúró- és vésőkalapács

BA/HR

Bušaći čekić i dlijeto

RU Зубильно-бурильный молоток

GR Περιστροφικό πιστολέτο

NL Boor- en beitelhamer

EE Puur- ja meiselhaamer

SE Borr- och mejselhammare

FI Pora- ja talttavasara

Meisselhammer_380381.book Seite 1 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

BA/HR

Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . 55

GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

EE Originaalkasutusjuhendi tõlge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SE Översättning av originalbruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . 77

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Meisselhammer_380381.book Seite 2 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

1

2

3

Meisselhammer_380381.book Seite 3 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

OriginalbetriebsanleitungBohr- und Meißelhammer

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mängelansprüche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Bevor Sie beginnen…

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Meißeln und Schlagboh-

ren in Beton, Ziegel und Gestein, sowie zum Bohren

ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Es ist ebenso bestimmt zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-

vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise

müssen beachtet werden.

Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede

andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus

entstehen.

Was bedeuten die verwendeten Symbole?

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der

Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es

werden folgende Symbole verwendet:

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät

muss der Benutzer des Gerätes diese

Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung

gelesen und verstanden haben.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-

ben, händigen Sie unbedingt auch diese

Gebrauchsanweisung aus.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elekt-

rowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder

Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-

che Situation, die Tod oder schwere Verlet-

zungen zur Folge haben wird.

WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-

oder Verletzungsgefahr! Allgemein

gefährliche Situation, die Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben kann

VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-

fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-

gen zur Folge haben kann.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Situation, die Sachschäden zur Folge

haben kann.

Hinweis: Informationen, die zum besseren

Verständnis der Abläufe gegeben werden.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Meisselhammer_380381.book Seite 4 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal-

ters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt-

rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

• Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

• Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug oder die Schraube ver-

borgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Prüfen Sie mit entsprechenden Geräten vor

dem Arbeiten, ob sich evtl. verborgene Ver-

sorgungsleitungen im Arbeitsbereich befin-

den. Fragen Sie im Zweifelsfall bei der

zuständigen Versorgungsgesellschaft nach.

Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu

Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschä-

digen einer Gasleitung kann zur Explosion füh-

ren. Beschädigen einer Wasserleitung führt zu

großen Sachschäden oder kann einen elektri-

schen Schlag verursachen.

Meisselhammer_380381.book Seite 5 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

• Verhindern Sie unkontrollierten Wiederan-

lauf. Schalten Sie das Gerät aus, wenn die

Stromversorgung unterbrochen wird, z. B. durch

Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro-

werkzeug führen.

• Sichern Sie das Werkstück. Durch eine

Spannvorrichtung oder Schraubstock kann das

Werkstück vor Rückschlag oder unkontrollier-

tem Wegschleudern gesichert werden (z.B. bei

Verhaken des Werkzeugs).

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien

Sie bei einem Rückschlag auf hohe Reakti-

onsmomente gefasst. Das Einsatzwerkzeug

blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet

wird oder es im Werkstück verkantet.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie ein

beschädigtes Kabel nicht und ziehen Sie

umgehend den Netzstecker. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

• Überhitzen von Gerät und Werkstück vermei-

den. Übermäßige Hitze kann Werkzeug und

Gerät beschädigen.

• Kurz nach dem Arbeiten kann das Werkzeug

sehr heiß sein. Lassen Sie ein heißes Werk-

zeug abkühlen. Das Berühren heißer Werk-

zeuge kann zu Verbrennungen führen.

• Reinigen Sie ein heißes Werkzeug nie mit

brennbaren Flüssigkeiten. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von

Fett. Rutschige Handgriffe können zu Unfällen

führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für

einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt.

• Immer die gültigen nationalen und internatio-

nalen Sicherheits-, Gesundheits- und

Arbeitsvorschriften beachten. Informieren Sie

sich vor Aufnahme der Arbeit über die am Ein-

satzort des Gerätes gültigen Vorschriften.

• Beachten Sie, dass sich die bewegenden Teile

auch hinter Be- und Entlüftungsöffnungen befin-

den können.

• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dür-

fen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht

mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umge-

hend ersetzt werden.

Gefahr durch Vibration

Der in den technischen Daten angegebene Vibrati-

onswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Gerätes. Die tatsächlich vorhandene

Vibration während der Benutzung kann aufgrund fol-

gender Faktoren hiervon abweichen:

• Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch;

• ungeeignete Einsatzwerkzeuge;

• ungeeigneter Werkstoff;

• ungenügende Wartung.

Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn

Sie sich an folgende Hinweise halten:

– Warten Sie das Gerät entsprechend den Anwei-

sungen in der Gebrauchsanweisung.

– Vermeiden Sie das Arbeiten bei niedrigen Tem-

peraturen.

– Halten Sie Ihren Körper und besonders die

Hände bei kaltem Wetter warm.

– Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie

dabei die Hände, um die Durchblutung anzure-

gen.

Ihr Gerät im Überblick

►S.3, Punkt1

1. Werkzeugaufnahme

2. Aufnahme für Tiefenanschlag

3. Drehrichtungsumschalter

4. Arretierknopf

5. Ein-Aus-Schalter

6. Arretiertaste für Tiefenanschlag

7. Arretiertaste Betriebsartenumschalter

8. Betriebsartenumschalter

9. Zusatzhandgriff

Lieferumfang

• Bohrhammer

• Zusatzhandgriff

• Tiefenanschlag

• Bohrer (3×)

• Meißel (2×)

• Gebrauchsanweisung

Montage

Tiefenanschlag anbringen

– Arretiertaste(6) drücken und gedrückt halten.

– Tiefenanschlag in Aufnahme(2) stecken.

– Tiefenanschlag auf gewünschte Tiefe einstellen.

– Arretiertaste(6) wieder loslassen.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen und beachten.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch

Vibration! Durch Vibration kann es, vor

allem bei Personen mit Kreislaufstörungen,

zu Schäden an Blutgefäßen oder Nerven

kommen.

Bei folgenden Symptomen unterbrechen

Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen

Arzt auf: Einschlafen von Körperteilen,

Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerz,

Veränderungen der Hautfarbe.

Meisselhammer_380381.book Seite 6 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Bedienung

Werkzeug entnehmen

►S.3, Punkt2

– Werkzeugaufnahme(1) nach hinten ziehen.

– Werkzeug entnehmen.

Werkzeug einsetzen

►S.3, Punkt2

– Werkzeugaufnahme(1) nach hinten ziehen.

– Benötigtes Werkzeug unter leichtem Drehen ein-

setzen, bis die Werkzeugaufnahme verriegelt.

Betriebsart wählen

►S.3, Punkt3

Arretiertaste(7) drücken und Umschalter(8) auf

gewünschte Betriebsart stellen:

• Position []zum Bohren ohne Schlag in Holz,

Metall, Keramik, und Kunststoff sowie zum

Schrauben.

• Position []zum Schlagbohren in Beton oder

Stein.

• Position []zum Meißeln in Beton oder Stein.

Drehrichtung ändern

– Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben

Drehrichtungsumschalter(3) nach links durch-

drücken (Drehrichtung im Uhrzeigersinn).

– Zum Herausdrehen von Schrauben Drehrich-

tungsumschalter nach rechts durchdrücken

(Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn).

Vor dem Einschalten überprüfen!

Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:

– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.

– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest mon-

tiert sind.

Ein-/Ausschalten

– Zum Drehen des Werkzeuges den Ein-Aus-

Schalter(5) eindrücken.

– Zum Dauerbetrieb bei gedrücktem Ein-Aus-

Schalter den Arretierknopf(4) drücken.

– Zur Aufhebung der Arretierung den Ein-Aus-

Schalter erneut drücken und loslassen.

– Zum Abschalten des Gerätes den Ein-Aus-

Schalter(5) wieder loslassen.

Bohren

– Gerät gerade halten und mit gleichmäßigem

Druck bohren.

Reinigung

Reinigungs- und Wartungsübersicht

Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen

Störungen und Hilfe

Wenn etwas nicht funktioniert…

Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung

führen. Meistens können Sie diese leicht selbst

beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden

Tabelle nach, bevor Sie sich an den Händler wenden.

So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch

Kosten.

VORSICHT! Verletzungsgefahr Kurz nach

dem Arbeiten kann das Werkzeug sehr heiß

sein. Es besteht Verbrennungsgefahr! Las-

sen Sie ein heißes Werkzeug abkühlen. Rei-

nigen Sie ein heißes Werkzeug nie mit

brennbaren Flüssigkeiten.

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Achten

Sie beim Einsetzen des Werkzeugs darauf,

dass es fest im Spannfutter sitzt und nicht

verkantet ist.

Hinweis: Reinigen und fetten Sie den

Schaft des Werkzeugs vor dem Einsetzen.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Gerät

ändern.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Die Einstellungen [], []und[]nicht

zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben

benutzen. Die Einstellungen []und []

nicht zum Meißeln benutzen.

Hinweis: Die Position [ ] dient nur zum

Verdrehen des Werkzeuges in die

gewünschte Position. Zum Meißeln muss

der Umschalter(8) in Position []stehen.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Den Drehrichtungsumschalter nur bei Still-

stand betätigen.

Hinweis: Die Drehzahl des Gerätes kann

durch unterschiedlich starken Druck auf

den Ein-Aus-Schalter stufenlos variiert wer-

den.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Halten Sie

das zu bearbeitende Werkstück niemals in

der Hand, auf dem Schoß oder gegen

andere Körperteile.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Verwenden Sie den Bohrer nie zum Fräsen

oder zur Erweiterung von Bohrungen.

Benutzen Sie immer den zum Material pas-

senden Bohrer.

Was? Wie?

Lüftungsschlitze des Mo-

tors von Staub reinigen. Staubsauger, Bürste oder

Pinsel benutzen.

Gerät reinigen. Gerät mit leicht ange-

feuchtetem Tuch abwi-

schen.

GEFAHR! Vorsicht, Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen können dazu

führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher

funktioniert. Sie gefährden damit sich und

Ihre Umgebung.

Meisselhammer_380381.book Seite 7 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wen-

den Sie sich bitte direkt an den Händler. Beachten

Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen

auch der Gewährleistungsanspruch erlischt und

Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Geräte, die mit dem nebenstehenden Sym-

bol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind

verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-

Altgeräte separat zu entsorgen.

– Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune

über die Möglichkeiten der geregelten Entsor-

gung.

Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altge-

räte dem Recycling oder anderen Formen der Wie-

derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,

dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus Karton und

entsprechend gekennzeichneten Kunst-

stoffen, die wiederverwertet werden kön-

nen.

– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-

tung zu.

Technische Daten

*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissi-

onspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet wer-

den, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder

nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhan-

denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der

Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die

zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-

gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen. Ermittlung der Geräuschemissionswerte nach

EN 60745-1.

**) Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den; Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabe-

wert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das

Werkzeug verwendet wird; Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Eine Maßnahme

zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z.B. die Begren-

zung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Werk-

zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft). Ermittlung der Schwingungs-

emissionswerte nach EN 60745-1.

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Werkzeugaufnahme dreht sich

nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Siche-

rung prüfen.

Gerät defekt? Händler kontaktieren.

Drehrichtung falsch? Drehrichtungs-Umschalter umstellen.

Werkzeugaufnahme dreht sich,

aber Gerät bohrt nicht.

Keine Schlagbohrfunktion. Betriebsartenumschalter nicht

korrekt eingestellt? Umschalter in Position[]stellen.

Keine Meißelfunktion. Umschalter in Position []oder[]

stellen.

Artikelnummer 380381

Nennspannung 230V~, 50Hz

Nennleistung 800W

Schutzklasse II

Nenndrehzahl 0–1200min−1

Schlagzahl 0–5300min−1

Schlagstärke 2,8J

Werkzeugaufnahme SDS-plus

Max. Bohrerdurchmesser

Beton 26mm

Schallleistungspegel (LWA)* 105dB(A)

(K= 3dB(A))

Schalldruckpegel (LPA)* 94dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibration** < 15,5 m/s²

(K= 1,5m/s²)

Meisselhammer_380381.book Seite 8 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Istruzioni originaliMartello perforatore e scalpellatore

Indice

Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrizione generale dell’apparecchio. . . . . . 11

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anomalie e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reclami per difetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prima di cominciare…

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

L’apparecchio è destinato alla scalpellatura e alla

perforazione a percussione di calcestruzzo, mattoni

e pietre nonché alla perforazione, senza percus-

sione, di legno, metallo, ceramica e materiale sinte-

tico. E’ altresì destinato ad avvitare e svitare.

Questo apparecchio non è destinato all’uso com-

merciale. Osservare le norme generali relative alla

prevenzione degli incidenti e le indicazioni di sicu-

rezza in dotazione.

Eseguire unicamente le attività descritte nel presente

manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà

considerato come un utilizzo improprio. Il produttore

non risponde per eventuali danni derivanti da tale uti-

lizzo.

Cosa significano i simboli usati?

Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte

chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i

simboli seguenti:

Per la vostra sicurezza

Precauzioni generali

• Per lavorare e gestire questo apparecchio in

sicurezza è necessario che l’utilizzatore se ne

serva per la prima volta dopo aver letto e ben

compreso le presenti istruzioni per l’uso.

• In caso di vendita o di cessione dell’apparec-

chio, è indispensabile consegnare insieme

anche le presenti istruzioni per l’uso.

Avvertenze generali sulla sicurezza per utensili

elettrici

• Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le

avvertenze di sicurezza per poterle consul-

tare in futuro. Il concetto di utensile elettrico

utilizzato nelle presenti avvertenze sulla sicu-

rezza fa riferimento a utensili azionati elettrica-

mente (con cavo di rete) o tramite batteria (senza

cavo di rete).

Sicurezza sul posto di lavoro

• Mantenere sempre ben pulita e ordinata la

zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro

non illuminate possono comportare il verificarsi

di incidenti.

• Non lavorare con l’utensile elettrico in

ambienti a rischio di esplosione in cui si tro-

vano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

utensili elettrici generano scintille che potreb-

bero incendiare la polvere o i vapori.

• Tenere a debita distanza i bambini o comun-

que altre persone quando si utilizza l’utensile

elettrico. Una distrazione potrebbe far perdere il

controllo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

• La spina dell’utensile elettrico deve essere

adatta alla presa. Non modificare per nessun

motivo la spina. Non utilizzare alcuna spina

adattatrice insieme a utensili elettrici con

messa a terra. Le spine non modificate e le

prese idonee riducono il rischio di una scossa

elettrica.

• Evitare il contatto fra corpo e superfici con

messa a terra, quali tubature, riscaldamento,

forni e frigoriferi. Qualora il corpo subisse la

messa a terra si incorre in un alto rischio di

subire una scossa elettrica.

• Non sottoporre gli utensili elettrici dalla piog-

gia. La penetrazione d’acqua al loro interno

aumenta la possibilità di scosse elettriche.

• Non utilizzare il cavo per trasportare o appen-

dere l’utensile elettrico; non togliere la spina

tirandola per il cavo. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti o da com-

ponenti mobili dell’apparecchio. I cavi dan-

neggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

• Quando si lavora all’aperto, utilizzare prolun-

ghe idonee per questo ambiente. L’uso di

prolunghe idonee riduce il rischio di scosse elet-

triche.

• Qualora sia inevitabile l’utilizzo dell’apparec-

chio in ambienti umidi, utilizzare un interrut-

tore di corrente di dispersione. L’uso di un

interruttore di corrente di dispersione riduce il

rischio di scosse elettriche.

PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni

gravi o mortali! Situazione altamente peri-

colosa che può comportare lesioni gravi o

mortali.

AVVERTENZA! Probabile pericolo di

lesioni gravi o mortali! Situazione gene-

ralmente pericolosa che può comportare

lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE! Potenziale pericolo di

lesioni! Situazione pericolosa che può

comportare lesioni.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-

chio! Situazione che può comportare danni

materiali.

Nota: Informazioni indicate per una

migliore comprensione dei procedimenti.

AVVERTENZA! Leggere tutte le avver-

tenze sulla sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni d’osservanza delle

avvertenze sulla sicurezza e delle istruzioni

possono causare scosse elettriche, incen-

dio e/o gravi lesioni.

Meisselhammer_380381.book Seite 9 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Sicurezza delle persone

• Lavorare con attenzione, prestare molta

attenzione a ciò che si fa, lavorare assennata-

mente con l’utensile elettrico. Non utilizzare

nessun utensile elettrico se si è stanchi o se

si è sotto l’influsso di droghe, alcol o medici-

nali. Un attimo di disattenzione durante l’uso

dell’utensile elettrico potrebbe comportare

severe lesioni.

• Indossare sempre un equipaggiamento pro-

tettivo e, sempre, degli occhiali protettivo.

Indossare un equipaggiamento protettivo perso-

nale, quale la mascherina antipolvere, le scarpe

antinfortunistiche, il casco protettivo o una pro-

tezione per l’udito, a seconda del tipo d’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di lesioni.

• Evitare di mettere in funzione l’apparecchio

involontariamente. Prima di collegare l’appa-

recchio all’alimentazione elettrica o alla bat-

teria, prima di prenderlo in mano o portarlo su

di se, assicurarsi che sia spento. Se mentre

prendete l’apparecchio tenete il dito sull’interrut-

tore oppure lo collegate all’alimentazione

acceso, si rischia di incorrere in incidenti.

• Prima di accendere l’utensile elettrico, rimuo-

vere tutti gli utensili di regolazione o le chiavi.

Un utensile o una chiave attaccato ad una parte

in movimento dell’apparecchio può comportare

lesioni.

• Evitare di tenere una postura anomala. Assi-

curarsi quindi di mantenere una postura

sicura e mantenere sempre un buon equili-

brio. In questo modo è possibile controllare

meglio l’utensile elettrico qualora si dovessero

verificare situazioni impreviste.

• Indossare abiti idonei. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento. Gli

abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono

venir catturati dalle parti in movimento.

• Se è possibile montare aspiratori o intercet-

tatori di polveri assicurarsi che siano ben

saldi e che vengano utilizzati nel modo cor-

retto. L’uso di un aspiratore di polveri riduce i

pericoli derivanti dalle polveri stesse.

Uso e trattamento dell’utensile elettrico

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare

l’utensile elettrico adatto per il lavoro che si

deve svolgere. Con l’utensile elettrico adatto si

lavora meglio e in condizioni più sicure.

• Non utilizzare mai un utensile che presenta

un interruttore difettoso. Un utensile elettrico

che non si può accendere o spegnere corretta-

mente è pericoloso e deve essere assoluta-

mente riparato.

• Prima di effettuare le regolazioni all’apparec-

chio, di cambiare gli accessori o di mettere

via l’apparecchio togliere la spina dalla presa

e/o staccare l’accumulatore. Questa misura

precauzionale impedisce che l’utensile elettrico

possa accendersi inavvertitamente.

• Conservare gli utensili elettrici inutilizzati

fuori dalla portata dei bambini. Non far utiliz-

zare l’apparecchio da persone che non hanno

famigliarità con esso o che non hanno letto le

istruzioni per l’uso. Gli utensili elettrici sono

pericolosi quando vengono utilizzati da persone

inesperte.

• Sottoporre ad accurata manutenzione gli

utensili elettrici. Controllare che le parti

mobili funzionino correttamente e che non si

inceppino, che non vi siano componenti o

danneggiati e che le funzioni dell’apparec-

chio non siano compromesse. Prima di utiliz-

zare l’apparecchio riparare le parti danneg-

giate. La causa di molti incidenti va ricercata

negli utensili elettrici sottoposti a cattiva manu-

tenzione.

• Tenere gli utensili di taglio sempre puliti ed

affilati. Gli utensili di taglio ben manutenzionati,

con bordi taglienti acuminati, si inceppano con

minor frequenza e sono più facili da gestire.

• Utilizzare gli utensili elettrici, gli accessori, gli

utensili vari, ecc. conformemente alle pre-

senti istruzioni per l’uso. Considerare sempre

le condizioni di lavoro e l’attività che

dovranno svolgere. L’uso di utensili elettrici per

scopi diversi da quelli previsti può comportare

situazioni a rischio.

Assistenza

• Far riparare l’utensile elettrico esclusiva-

mente da personale qualificato. Utilizzare

inoltre solo ricambi originali. Solo in questo

modo è possibile garantire la sicurezza

dell’utensile elettrico.

Avvertenze sulla sicurezza per i martelli

• Durante la perforazione a percussione si rac-

comanda di portare una cuffia per la prote-

zione dell’udito. Il rumore può comportare

danni all’udito.

• Usare le impugnature supplementari fornite

insieme all’apparecchio. La perdita di controllo

può causare ferimenti.

• Tenere l’apparecchio prendendolo soltanto

dalle apposite superfici isolate quando si

eseguono operazioni durante le quali l’uten-

sile o la vite può venire a contatto con con-

duttori elettrici nascosti o con il proprio cavo

di alimentazione. Un contatto con un cavo elet-

trico può mettere sotto tensione anche le parti in

metallo dell’utensile elettrico e provoca quindi

una scossa elettrica.

Informazioni di sicurezza supplementari

• Controllare con degli appositi apparecchi

prima di iniziare il lavoro se nella zona di lavo-

razione si trovano delle linee di alimentazione

nascoste. Interpellare in caso di dubbi

l’azienda di approvvigionamento municipale

competente. Un contatto accidentale con le

linee elettriche può causare incendi e folgora-

zioni. Il danneggiamento di una condotta del gas

può causare un’esplosione. Il danneggiamento

di una condotta idrica può causare danni mate-

riali di entità maggiore o perfino gravi folgora-

zioni.

Meisselhammer_380381.book Seite 10 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

• Evitare un riavviamento incontrollato. Spe-

gnere l’apparecchio in caso di un’interruzione

dell’alimentazione, ad esempio, mancanza di

corrente, oppure staccare la spina dalla presa di

corrente.

• Attendere finché l’utensile elettrico si è com-

pletamente fermato, prima di appoggiarlo.

L’utensile elettrico può incastrarsi e causare la

perdita del controllo sull’utensile elettrico.

• Bloccare con sicurezza il pezzo di lavora-

zione. Attraverso un dispositivo di serraggio o

una morsa non è da escludere un rinculo incon-

trollato del pezzo da lavorare ovvero una sua

fuga improvvisa (ad esempio, in seguito ad un

incastramento dell’utensile).

• Spegnere immediatamente l’utensile elettrico

in caso di un bloccaggio o incastramento. In

caso di un rinculo sono attendibili elevate

coppie di reazione. L’utensile utilizzato si

blocca in caso di un sovraccarico o incastra-

mento nel pezzo in lavorazione.

• Non utilizzare mai l’utensile elettrico con il

cavo di alimentazione danneggiato. Non toc-

care mai un cavo di alimentazione danneg-

giato e staccare immediatamente la spina

dalla presa di corrente. I cavi danneggiati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Tenere gli utensili di taglio sempre puliti ed

affilati. Gli utensili di taglio ben manutenzionati,

con bordi taglienti acuminati, si inceppano con

minor frequenza e sono più facili da gestire.

• Evitare il surriscaldamento dell’apparecchio

e del pezzo in lavorazione. Un eccessivo

riscaldamento può danneggiare l’utensile e

l’apparecchio.

• Poco dopo la lavorazione, l’utensile può

essere ancora molto caldo. Lasciare raffred-

dare l’utensile riscaldatosi. Un contatto acci-

dentale con utensili caldi può causare delle

ustioni.

• Non pulire mai l’utensile riscaldatosi con dei

liquidi infiammabili. Persiste un imminente

pericolo di incendio ed esplosione.

• Mantenere le impugnature asciutte e pulite

dal grasso. Le impugnature scivolose possono

causare degli infortuni.

• Durante il lavoro si raccomanda di mantenere

sempre ben fermo l’utensile elettrico con due

mani e assumere una posizione sicura. Uten-

sile elettrico viene condotto con sicurezza con

due mani.

• Osservare sempre le normative nazionali e

internazionali in vigore e inerenti alla sicu-

rezza, alla salute e al lavoro. Prima di iniziare i

lavori, informarsi sulle prescrizioni vigenti presso

il luogo di utilizzo dell’apparecchio.

• Si osservi che i componenti mobili possono tro-

varsi anche dietro i fori di ventilazione e scarico.

• Non rimuovere o coprire i simboli riportati

sull’apparecchio. Gli avvisi non più leggibili

sull’apparecchio si devono immediatamente

sostituire.

Pericolo a causa delle vibrazioni

Il valore di vibrazione indicato nei dati tecnici rappre-

senta gli impieghi principali dell’attrezzo. La vibra-

zione effettivamente presente durante l’uso può

risultare diversa in base ai seguenti fattori:

• impiego non appropriato;

• inserti non appropriati;

• materiale non appropriato;

• manutenzione insufficiente.

Si possono ridurre considerevolmente i rischi atte-

nendosi alle seguenti indicazioni:

– Eseguire la manutenzione dell’attrezzo attenen-

dosi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso.

– Evitare di lavorare a temperature troppo basse.

– Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani

durante la stagione fredda.

– Fare pause frequenti durante le quali si devono

tenere le mani in movimento per stimolare l’irro-

razione sanguigna.

Descrizione generale

dell’apparecchio

►P.3, punto1

1. Portautensile

2. Supporto per l’arresto in profondità

3. Commutatore del senso di rotazione

4. Pulsante di arresto

5. Interruttore I/0

6. Tasto d’arresto del arresto in profondità

7. Tasto d’arresto del selettore dei modi di funzio-

namento

8. Commutatore dei modi operativi

9. Impugnatura supplementare

Volume di fornitura

• Martello scalpellatore

• Impugnatura supplementare

• Battuta di profondità

• Punte di perforazione (3×)

• Scalpelli (2×)

• Istruzioni per l’uso

Montaggio

Applicazione dell’arresto in profondità

– Tenere premuto il tasto di arresto(6).

– Inserire l’arresto in profondità nel supporto(2).

– Regolare l’arresto alla profondità desiderata.

– Rilasciare il tasto di arresto(6).

Prima della messa in funzione leggere le

istruzioni per l’uso ed attenervisi con cura.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni a causa

delle vibrazioni! Le vibrazioni possono

causare, soprattutto nelle persone con

disturbi alla circolazione sanguigna, danni

ai vasi sanguigni o ai nervi.

Se si riscontrano i seguenti sintomi, inter-

rompere immediatamente il lavoro e con-

sultare un medico: torpore in parti del

corpo, perdita di sensibilità, prurito, trafit-

ture, dolore, cambiamenti del colore della

pelle.

Meisselhammer_380381.book Seite 11 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Utilizzo

Rimuovere l’utensile

►P.3, punto2

– Tirare in basso il portautensili(1).

– Rimuovere l’utensile.

Inserire l’utensile

►P.3, punto2

– Tirare in basso il portautensili(1).

– Inserire l’utensile richiesto, esercitando una lieve

pressione, finché scatta in posizione nel portau-

tensili.

Selezione del modo operativo

►P.3, punto3

Premere il tasto d’arresto(7) e portare quindi il com-

mutatore(8) sul modo di funzionamento desiderato:

• Posizione []per la perforazione, senza per-

cussione, di legno, metallo, ceramica, materiale

sintetico nonché per l’avvitatura.

• Posizione []per la perforazione a percussione

di calcestruzzo o pietra.

• Posizione []per la scalpellatura di calce-

struzzo o pietra.

Modifica della direzione di marcia

– Per forare e avvitare le viti premere il commuta-

tore del senso di rotazione(3) verso sinistra

(rotazione in senso orario).

– Per svitare le viti premere il commutatore del

senso di rotazione(4) verso destra (rotazione in

senso antiorario).

Controlli da effettuare prima dell’avviamento!

Controllare che l’apparecchio sia in perfette condi-

zioni:

– Controllare se ci sono difetti visibili ad occhio

nudo.

– controllare se tutti i componenti degli apparecchi

sono ben fissati.

Accensione/spegnimento

– Per ruotare l’utensile premere l’interruttore ON/

OFF(5).

– Premere il pulsante di arresto(4), per il funziona-

mento continuo, mantenendo premuto allo

stesso tempo l’interruttore ON/OFF.

– Per rimuovere l’arresto, premere nuovamente

l’interruttore ON/OFF e rilasciarlo.

– Per spegnere l’apparecchio rilasciare l’interrut-

tore ON/OFF(5).

Perforazione

– Tenere l’apparecchio diritto e forare esercitando

una pressione uniforme.

Pulizia

Piano di pulizia e manutenzione

Regolarmente, a seconda delle condizioni

d’impiego

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non funziona…

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Poco

dopo la lavorazione, l’utensile può essere

ancora molto caldo. Persiste un imminente

pericolo di ustioni! Lasciare raffreddare

l’utensile riscaldatosi. Non pulire mai l’uten-

sile riscaldatosi con dei liquidi infiammabili.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Quando si inserisce l’utensile fare atten-

zione che sia posizionato correttamente nel

mandrino di serraggio e che non sia incli-

nato.

Nota: Pulire e ingrassare in gambo

dell’utensile prima dell’inserimento.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-

chio! Commutare il modo operativo solo

dopo aver spento l’apparecchio.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-

chio! Le regolazioni [], []e[]non

devono essere utilizzate per avvitare e svi-

tare viti. Le regolazioni []e[]non

devono essere utilizzate per la scalpella-

tura.

Nota: La posizione []è stabilita solo per

girare l’utensile nella posizione desiderata.

Per la scalpellatura occorre portare il com-

mutatore(8) in posizione [].

AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-

chio! Azionare il commutatore del senso di

rotazione solo ad apparecchio fermo.

Nota: Il numero di giri dell’apparecchio può

essere regolato senza soluzione di continu-

ità premendo l’interruttore ON/OFF con

diversa intensità.

PERICOLO! Pericolo di lesioni! Non

tenere mai per mano, sul grembo o contro

altre parti del corpo il pezzo da forare.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-

chio! Non utilizzare mai il trapano per fre-

sare o per allargare fori.

usare sempre la punta adatta al materiale.

Cosa? Come?

Eliminare la polvere dalle

prese d’aria del motore. Utilizzare un aspirapolve-

re, spazzole o pennelli.

Pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio con

un panno leggermente

inumidito.

PERICOLO! Prudenza, pericolo di

lesioni! Riparazioni non appropriate pos-

sono provocare il malfunzionamento

dell’apparecchio e pregiudicarne la sicu-

rezza. In tal modo si danneggia se stessi e

l’ambiente.

Meisselhammer_380381.book Seite 12 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un

guasto. Di solito essi possono essere risolti facil-

mente dall’utente stesso. Si prega di controllare nella

seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In

tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even-

tuali spese.

Se non si è in grado di eliminare l’errore da soli, si

prega di rivolgersi direttamente al rivenditore. Le

riparazioni inappropriate invalidano la garanzia e

possono causare costi aggiuntivi a suo carico.

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo

riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i

rifiuti domestici. Questi dispositivi elettronici

ed elettrici devono essere smaltiti separata-

mente.

– Si raccomanda di informarsi presso il proprio

comune sulle possibilità di smaltimento ade-

guato.

Con la raccolta differenziata, gli apparecchi vecchi

vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recu-

pero. In tal modo si dà una mano per evitare che

eventuali sostanze inquinanti contaminino

l’ambiente.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio è composto da cartone e

particolari in plastica adeguatamente con-

trassegnati per essere riciclati.

– Si raccomanda di inviare questi mate-

riali al riciclaggio.

Dati tecnici

*) I valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rap-

presentano necessariamente i valori relativi all’area di lavoro.

Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello

di immissione, ciò non può dare valori di riferimento affidabili

sulla necessità o meno di precauzioni supplementari. I fattori

che influenzano il livello di immissione attuale dell’area di lavoro

contengono le caratteristiche dell’area di lavoro e altre sorgenti

di rumore, ades. il numero di macchine e altri processi di lavoro

affini. I valori dell’area di lavoro consentiti possono anche

variare da paese a paese. Questa informazione dovrebbe tutta-

via aiutare l’operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto

ad eventuali pericoli e rischi. Rilevamento dei valori di emis-

sione sonora secondo EN 60745-1.

**) Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato è stato rilevato

secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare

per confrontare un utensile con un altro. Il valore d’emissione

dell’oscillazione indicato si può utilizzare anche per stimare ini-

zialmente la sospensione. Il valore d’emissione dell’oscillazione

durante l’uso effettivo dell’utensile può differire dal valore indi-

cato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l’utensile. Cer-

care di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute

alle vibrazioni. Ad esempio, per ridurre le sollecitazioni dovute

alle vibrazioni si può ridurre la durata del tempo di lavoro. Si

devono considerare tutte le parti del ciclo di lavoro (ad esempio

i tempi nei quali l’utensile è spento e quelli in cui, anche se è

acceso, non funziona sotto carico). Rilevamento dei valori di

emissione dell'oscillazione secondo EN 60745-1.

Guasto/Anomalia Causa Rimedio

Il portautensile non ruota. Assenza di tensione di rete? Controllare il cavo, la spina, la presa e il

fusibile.

L’apparecchio è difettoso? Contattare il rivenditore.

Senso di rotazione sbagliato? Spostare il commutatore del senso di ro-

tazione.

Il portautensili ruota, ma l’appa-

recchio non perfora.

Nessuna funzione di percussio-

ne. Commutatore del modo operativo

non correttamente regolato? Portare il commutatore in posizione [].

Lo scalpello non funziona. Portare il commutatore in posizione []

o[].

Codice articolo 380381

Tensione nominale 230V~, 50Hz

Potenza nominale 800 W

Classe di isolamento II

Numero di giri nominale 0–1200min−1

Frequenza di percussione 0–5300min−1

Energia colpo 2,8J

Portautensile SDS-plus

Diametro max. punta trapano

calcestruzzo 26mm

Livello di potenza acustica

(LWA)* 105dB(A)

(K= 3dB(A))

Livello di pressione acustica

(LPA)* 94dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibrazione** < 15,5 m/s²

(K= 1,5m/s²)

Codice articolo 380381

Meisselhammer_380381.book Seite 13 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Notice originaleMarteau et burin perforateur

Table des matières

Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vue d’ensemble de votre appareil. . . . . . . . . . 16

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dysfonctionnements et aide . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 18

Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Avant de commencer…

Utilisation conforme

L’appareil est prévu pour le ciselage et le perçage à

percussion dans le béton, la brique et la pierre ainsi

que pour le perçage sans percussion dans le bois, le

métal, la céramique et le plastique. Il est également

prévu pour visser et dévisser les vis.

L’objet n’est pas conçu pour une utilisation commer-

ciale. Les directives généralement reconnues en

matière de prévention des accidents et les

consignes de sécurité jointes doivent impérative-

ment être respectées.

Réalisez uniquement des activités qui sont décrites

dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est

une utilisation non conforme et non autorisée. Le

fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages en résultant.

Signification des symboles utilisés

Les mises en garde contre des dangers éventuels et

les consignes de sécurité sont distinctement identi-

fiables dans le mode d’emploi. Les symboles sui-

vants seront utilisés:

Pour votre sécurité

Consignes générales de sécurité

• Pour garantir une utilisation sûre de cet appareil,

l’utilisateur doit avoir lu et compris le présent

mode d’emploi avant la première mise en service

de l’appareil.

• Si vous vendez ou donner l’appareil à un tiers,

remettez-lui toujours le manuel d’utilisation cor-

respondant.

Consignes de sécurité générales pour

appareils électriques

• Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions afin de pouvoir vous y référer

ultérieurement. Le terme appareil électrique

utilisé dans les consignes de sécurité se rap-

porte aux appareils électriques fonctionnant sur

secteur (avec câble secteur) et aux appareils

électriques alimentés par accus (sans câble sec-

teur).

Sécurité du lieu de travail

• Maintenez votre lieu de travail propre et

rangé et veillez à un bon éclairage. Deszones

de travail en désordre ou mal éclairées peuvent

être la cause d’accidents.

• Ne travaillez pas avec l’appareil électrique

dans un environnement présentant des

risques d’explosion dans lequel se trouvent

des liquides, gaz ou poussières inflam-

mables. Les appareils électriques génèrent des

étincelles risquant d’enflammer la poussière ou

les vapeurs.

• Gardez les enfants et autres personnes à dis-

tance de l’appareil électrique pendant son

utilisation. En cas d’inattention, vous pouvez

perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche de raccordement de l’appareil élec-

trique doit être appropriée à la prise. La fiche

ne doit être modifiée d’aucune manière. N’uti-

lisez pas d’adaptateur avec des appareils

électriques mis à la terre. Les fiches non

modifiées et les prises adéquates réduisent le

risque de choc électrique.

• Évitez un contact physique avec les surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, chauffages,

cuisinières et frigos. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

• N’exposez pas les appareils électriques à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un appareil électrique augmente le risque

de choc électrique.

• N’utilisez pas le câble à d’autres fins, pour

porter l’appareil électrique, le suspendre ou

pour retirer la fiche de la prise. Gardez le

câble loin de la chaleur, d’huiles, d’arêtes

coupantes ou de pièces d’appareils en mou-

vement. Les câbles endommagés ou entortillés

augmentent le risque de choc électrique.

• Si vous travaillez à l’air libre avec un appareil

électrique, n’utilisez que des rallonges égale-

ment appropriées pour l’extérieur. L’utilisa-

tion d’une rallonge appropriée pour l’extérieur

réduit le risque de choc électrique.

DANGER! Danger de mort ou risque de

blessure immédiat! Situation dange-

reuse directe qui a pour conséquence de

graves blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT! Danger de mort ou

risque de blessure probable! Situation

dangereuse générale qui peut avoir pour

conséquence de graves blessures ou la

mort.

ATTENTION! Éventuelle risque de bles-

sure! Situation dangereuse qui peut avoir

des blessures pour conséquence.

AVIS! Risque de dommages matériels!

Situation qui peut avoir des dommages

matériels pour conséquence.

Remarque: Informations qui aident à une

meilleure compréhension des opérations.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité

et des instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Meisselhammer_380381.book Seite 14 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

• S’il n’est pas possible d’éviter d’employer

l’appareil électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le

risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Soyez prudent, surveillez ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous tra-

vaillez avec un appareil électrique. N’utilisez

pas d’appareil électrique si vous êtes fatigué

ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention en uti-

lisant l’appareil électrique peut provoquer des

blessures graves.

• Portez un équipement de protection person-

nelle et portez toujours des lunettes de pro-

tection. Le port d’un équipement de protection

personnelle, tel que masque antipoussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection auditive, selon le type

et l’utilisation de l’appareil électrique, réduit le

risque de blessures.

• Évitez une mise en service involontaire. Assu-

rez-vous que l’appareil électrique est éteint

avant de le raccorder à l’alimentation et/ou

aux accus, de le prendre dans les mains ou de

le porter. Le fait d’avoir le doigt sur l’interrupteur

pendant que vous portez l’appareil électrique ou

de brancher l’appareil à l’alimentation quand il

est allumé peut provoquer des accidents.

• Retirez les outils de réglage ou les clés avant

d’allumer l’appareil électrique. Un outil ou une

clé se trouvant dans une partie tournante de

l’appareil peut provoquer des blessures.

• Évitez une position anormale de votre corps.

Veillez à avoir une position stable et gardez

toujours votre équilibre. Vous pouvez ainsi

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations inattendues.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

dez cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces en mouvement. Vêtements lâches,

bijoux ou cheveux longs peuvent être happés

par les pièces en mouvement.

• S’il est possible de monter des dispositifs

servant à aspirer ou recueillir les poussières,

assurez-vous qu’ils sont effectivement rac-

cordés et utilisés correctement. L’utilisation

d’un dispositif d’aspiration des poussières peut

réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et maniement de l’appareil

électrique

• Ne soumettez pas l’appareil à des sur-

charges. Utilisez pour votre travail l’appareil

électrique prévu à cet effet. Vous travaillez

mieux et plus sûrement avec l’appareil élec-

trique adéquat dans la plage de puissance indi-

quée.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Un appareil

électrique qu’il n’est plus possible d’allumer ou

d’éteindre est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la fiche de la prise et/ou retirez

les accus avant de procéder à des réglages

de l’appareil, de changer des accessoires ou

de ranger l’appareil. Ces mesures de précau-

tion évitent le démarrage involontaire de l’appa-

reil électrique.

• Gardez les appareils électriques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne laissez pas

des personnes qui ne sont pas familiarisées à

l’appareil ou qui n’ont pas lu les instructions

utiliser l’appareil. Les appareils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

• Entretenez soigneusement vos appareils

électriques. Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnement correctement et ne coincent

pas, si des pièces sont cassées ou endom-

magées de sorte que le fonctionnement de

l’appareil électrique s’en trouve altéré. Faites

réparer les pièces endommagées avant d’uti-

liser l’appareil. De nombreux accidents sont

causés par des appareils électriques mal entre-

tenus.

• Veillez à ce que les outils de coupe soient

bien affûtés et propres. Les outils de coupe

entretenus soigneusement avec des arêtes tran-

chantes se coincent moins souvent et sont plus

faciles à guider.

• Utilisez l’appareil électrique, les accessoires,

etc. conformément aux instructions. Tenez

compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation d’appareils électriques

à d’autres fins que celles prévues peut mener à

des situations dangereuses.

Entretien

• Faites réparer votre appareil électrique uni-

quement par un personnel spécialisé qualifié

et uniquement avec des pièces de rechange

d’origine. Il est ainsi sûr que la sécurité de

l’appareil électrique est maintenue.

Conseils de sécurité pour les marteaux

• Portez une protection auditive lors du per-

çage. Le bruit peut provoquer des pertes audi-

tives.

• Utilisez les poignées supplémentaires four-

nies avec l’appareil. La perte de contrôle peut

entraîner des risques de blessures.

• Tenez les appareils par les surfaces isolées

des poignées lorsque vous réalisez des

tâches pour lesquelles l’accessoire ou les vis

sont susceptibles d’atteindre des conduits

électriques dissimulés ou le câble secteur.

Le contact avec un conduit peut mettre des par-

ties métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer une électrocution.

Consignes de sécurité complémentaires

• Avant le travail, vérifiez, à l’aide des disposi-

tifs correspondants, si des câbles d’alimenta-

tion ne sont éventuellement pas camouflés

dans la zone de travail. En cas de doute, ren-

seignez-vous auprès du fournisseur d’électri-

cité responsable. Tout contact avec des

conduits électriques peut entraîner un incendie

et une électrocution. Les dommages sur une

conduite de gaz peuvent entraîner une explo-

sion. Les dommages sur une conduite d’eau

Meisselhammer_380381.book Seite 15 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

peuvent provoquer de gros dommages matériels

et peuvent également entraîner une électrocu-

tion.

• Évitez toute reprise de processus non contrô-

lée. Mettez l’appareil hors service lorsque l’ali-

mentation est interrompue, par exemple par le

biais d’une coupure de courant ou du débran-

chement de la prise secteur.

• Attendez l’arrêt complet de l’appareil avant

de le reposer. L’appareil peut s’accrocher et

entraîner la perte de contrôle de l’appareil.

• Sécurisez la pièce à usiner. À l’aide d’un dis-

positif de fixation ou d’un étau, la pièce à usiner

est sécurisée contre un rebond ou une projec-

tion non contrôlée (par exemple, lors du coince-

ment de l’outil).

• Eteignez l’appareil immédiatement s’il se

bloque. En cas de rebond, préparez-vous à

des moments de réaction élevés. L’appareil

se bloque si l’outil est en surcharge ou coincé

dans la pièce.

• N’utilisez pas l’appareil électrique avec un

câble endommagé. Ne touchez pas un câble

endommagé et débranchez immédiatement

la fiche secteur. Les câbles endommagés aug-

mentent le risque d’électrocution.

• Veillez à ce que les outils de coupe soient

bien affûtés et propres. Les outils de coupe

entretenus soigneusement avec des arêtes tran-

chantes se coincent moins souvent et sont plus

faciles à guider.

• Évitez de surchauffer l’appareil et la pièce.

Une chaleur excessive peut endommager l’outil

et l’appareil.

• L’outil peut être très chaud peu après son uti-

lisation. Laissez refroidir un outil chaud. Le

fait de toucher des outils chauds peut entraîner

des brûlures.

• Ne nettoyez jamais un outil chaud avec des

liquides inflammables. Risque d’incendie et

d’explosion.

• Veillez à ce que les poignées restent sèches

et sans traces de graisse. Des poignées glis-

santes peuvent provoquer des accidents.

• Tenez fermement l’appareil des deux mains

pendant le travail et veillez à un maintien de

sécurité. L’appareil est utilisé plus sûrement à

deux mains.

• Respectez systématiquement les règles de

sécurité, d’hygiène et de travail en vigueur à

l’échelle nationale et internationale. Rensei-

gnez-vous, avant d’accepter le travail, sur les

dispositions en vigueur sur le site d’utilisation de

l’appareil.

• Attention, les pièces mobiles peuvent également

se trouver derrière les ouvertures d’arrivée et de

sortie d’air.

• Les symboles apposés sur votre appareil ne

doivent être ni retirés ni recouverts. Si certaines

informations apposées sur l’appareil deviennent

illisibles, elles doivent être immédiatement rem-

placées.

Danger lié aux vibrations

Le niveau de vibrations indiqué dans les caractéris-

tiques techniques représente les utilisations princi-

pales de l’appareil. Les vibrations effectives pendant

l’utilisation peuvent diverger en raison des facteurs

suivants:

• utilisation non conforme aux prescriptions;

• outils inappropriés;

• matière inappropriée;

• maintenance insuffisante.

Vous pouvez largement réduire les risques en res-

pectant les consignes suivantes:

– Effectuez la maintenance de l’appareil confor-

mément aux consignes du mode d’emploi.

– Evitez le travail à basse température.

– Tenez votre corps, en particulier les mains, au

chaud en cas de conditions météorologiques

froides.

– Faites des pauses régulières et agitez les mains

pendant ces pauses afin de stimuler la circula-

tion.

Vue d’ensemble de votre appareil

►P.3, point1

1. Porte-outil

2. Logement pour butée de profondeur

3. Commutateur du sens de rotation

4. Bouton d’arrêt

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Touche d’arrêt du butée de profondeur

7. Touche d’arrêt du commutateur de mode de

fonctionnement

8. Commutateur de mode de fonctionnement

9. Poignée supplémentaire

Contenu de la livraison

• Marteau perforateur

• Poignée supplémentaire

• Butée de profondeur

• Forets (3×)

• Burin (2×)

• Instructions d’utilisation

Montage

Installer la butée de profondeur

– Appuyez sur la touche d’arrêt(6) et maintenez-la

enfoncée.

– Insérer la butée de profondeur dans le loge-

ment(2).

Veuillez lire les instructions d’utilisation

avant la mise en service de l’appareil et les

respecter.

ATTENTION! Danger de blessure lié aux

vibrations! Les vibrations peuvent entraî-

ner des dommages sur les vaisseaux san-

guins et les nerfs, en particulier pour les

personnes souffrant de troubles de la circu-

lation.

Si les symptômes suivants surviennent,

cessez immédiatement le travail et consul-

tez un médecin: endormissement de par-

ties du corps, perte de sensation, déman-

geaisons, picotements, douleurs, modifica-

tion de la couleur de la peau.

Meisselhammer_380381.book Seite 16 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

– Régler la butée de profondeur à la profondeur

souhaitée.

– Relâchez la touche d’arrêt(6).

Utilisation

Retirer l’outil

►P.3, point2

– Tirer vers l’arrière le logement de l’outil(1).

– Retirer l’outil.

Poser l’outil

►P.3, point2

– Tirer vers l’arrière le logement de l’outil(1).

– Insérez l’outil nécessaire en le tournant légère-

ment jusqu’à ce que le porte-outil se verrouille.

Sélectionner le mode de fonctionnement

►P.3, point3

Appuyer sur la touche d’arrêt(7) et placer le commu-

tateur(8) sur le mode de fonctionnement souhaité:

• Position []pour le perçage sans percussion

dans le bois, le métal, la céramique ou le plas-

tique et pour visser.

• Position []pour le perçage à percussion dans

le béton ou la pierre.

• Position []pour le ciselage dans le béton ou

la pierre.

Modifier le sens de rotation

– Pour le perçage et le vissage de vis, poussez

vers la gauche sur le commutateur du sens de

rotation(3) (sens de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre).

– Pour dévisser des vis, poussez vers la droite le

commutateur du sens de rotation (sens de rota-

tion dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre).

Procédez à un contrôle complet avant de

mettre l’appareil en marche!

Vérifiez que l’appareil est en bon état:

– Vérifiez que l’appareil est exempt de défauts

visibles.

– Vérifiez que toutes les pièces de l’appareil sont

montées solidement.

Mise en marche/arrêt

– Enfoncez l’interrupteur Marche/Arrêt(5) pour

faire tourner l’outil.

– Appuyer sur le bouton d’arrêt(4) pour le fonc-

tionnement continu avec commutateur de

marche/arrêt appuyé.

– Appuyer à nouveau sur le commutateur de

marche/arrêt et le relâcher pour annuler l’arrêt.

– Pour éteindre l’appareil, lâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt sur(5).

Perçage

– Tenir l’appareil bien droit et percer à pression

constante.

Nettoyage

Vue d’ensemble du nettoyage et de la

maintenance

À effectuer régulièrement en fonction des condi-

tions d’utilisation

ATTENTION! Risque de blessures L’outil

peut être très chaud peu après son utilisa-

tion. Vous risquez de vous brûler! Laissez

refroidir un outil chaud. Ne nettoyez jamais

un outil chaud avec des liquides inflam-

mables.

AVERTISSEMENT! Risque de bles-

sures! Lors de l’introduction de l’outil, veil-

lez à ce qu’il soit bien fixé dans le mandrin

et qu’il n’est pas coincé.

Remarque: nettoyez et graissez la queue

de l’outil avant utilisation.

AVIS! Risque de dommages sur l’appa-

reil! Ne modifiez le mode de fonctionne-

ment que lorsque l’appareil est éteint.

AVIS! Risque de dommages sur l’appa-

reil! N’utilisez pas les réglages [], []

et []pour visser ou dévisser des vis.

N’utilisez pas les réglages []et[]

pour le ciselage.

Remarque: La position [ ] sert unique-

ment à tourner l’outl dans la position sou-

haitée. Pour le ciselage, le commutateur(8)

doit être en position [].

AVIS! Risque de dommages sur l’appa-

reil! Activez le commutateur du sens de

rotation uniquement à l’arrêt.

Remarque: La vitesse de l’appareil peut

être modifiée sans à-coups en exerçant

une pression différenciée sur l’interrupteur

Marche/Arrêt.

DANGER! Risque de blessures! Lors du

perçage, ne tenez jamais la pièce à usiner

dans la main, sur les genoux ou contre une

autre partie du corps.

AVIS! Risque de dommages sur l’appa-

reil! N’utilisez jamais la perceuse pour frai-

ser ou pour élargir les alésages.

Toujours utiliser la mèche correspondant

au matériau.

Quoi? Comment?

Retirez la poussière des

fentes d’aération du mo-

teur.

Utilisez un aspirateur, une

brosse ou un pinceau.

Nettoyage de l’appareil. Nettoyez l’appareil à

l’aide d’un chiffon légère-

ment humide.

Meisselhammer_380381.book Seite 17 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Dysfonctionnements et aide

En cas de dysfonctionnement…

Il s’agit souvent de petits défauts qui conduisent à

une défectuosité. Vous pouvez souvent éliminer le

problème par vous-même. Veuillez tout d’abord

consulter le tableau suivant avant de vous adresser

à votre revendeur. Vous économisez ainsi un déran-

gement et éventuellement aussi des coûts.

Si vous n’êtes pas en mesure d’éliminer la panne par

vous-même, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur. Notez que la réalisation de répara-

tions non conformes entraîne l’annulation de la

garantie et vous entraîne éventuellement des coûts

supplémentaires.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Les appareils signalés par le symbole ci-

contre ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Vous êtes tenus de

mettre au rebut séparément de tels appa-

reils électriques et électroniques usagés.

– Veuillez vous renseigner auprès de votre com-

mune afin de connaître la marche à suivre.

En veillant à la mise au rebut conforme de vos

anciens appareils, vous garantirez leur recyclage.

Vouscontribuerez ainsi à éviter que des substances

nocives ne soient rejetées dans la nature.

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage se compose de carton et de

matières plastiques marquées en consé-

quence qui peuvent être recyclés.

– Eliminez ces matériaux en les condui-

sant au recyclage.

Caractéristiques techniques

*) Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne corres-

pondent pas forcément à celles enregistrées sur le lieu de tra-

vail. Bien qu’il existe une corrélation entre émission et nui-

sance, il n’est pas possible d’affirmer si des mesures antibruit

supplémentaires doivent être prises ou non. D’autres facteurs,

tels que la configuration du lieu de travail, la présence d’autres

sources de bruit,le nombre de machines et la réalisation

d’autres processus de travail à proximité, peuvent en effet

entrer en ligne de compte. Les niveaux autorisés sur le lieu de

travail varient également d’un pays à l’autre. Ces informations

aideront cependant l’utilisateur à mieux évaluer les dangers et

risques. Détermination des valeurs d'émissions de bruits selon

EN 60745-1.

**) La valeur d’émissions de vibrations est mesurée suivant une

méthode normalisée et peut être utilisée pour la comparaison

d’un outil avec un autre; La valeur d’émissions de vibrations

peut également être utilisée pour une estimation introductive

de l’exposition. La valeur d’émissions de vibrations peut diffé-

rer de la valeur indiquée pendant l’utilisation effective de l’outil,

selon la manière d’utilisation de l’outil Tenter de maintenir la

charge liée aux vibrations aussi basse que possible. Pour

réduire la charge liée aux vibrations, il est possible par exemple

de limiter le temps de travail. Dans ce cadre, toutes les parts du

cycle de fonctionnement (par exemple les périodes pendant

lesquelles l’outil est coupé et celles pendant lesquelles il est

certes allumé, mais sans charge) doivent être prises en compte.

Détermination des valeurs d'émissions de vibrations selon EN

60745-1.

DANGER! Attention, risque de bles-

sures! Toute réparation impropre peut

amener votre appareil à ne plus fonctionner

sûrement. En procédant de la sorte, vous

vous mettez en danger ainsi que votre envi-

ronnement.

Erreur/dysfonctionnement Cause Mesure corrective

Le mandrin ne tourne pas. Pas d’alimentation électrique? Contrôlez le câble, la fiche, la prise et le

fusible.

L’appareil est défectueux? Contactez votre revendeur.

Sens de rotation erroné? Inverser le commutateur de sens de rota-

tion.

Le logement d’outil tourne mais

l’appareil ne perce pas.

Pas de fonction de perçage à

percussion. Le commutateur de mode de

fonctionnement n’est pas réglé

correctement?

Placer le commutateur en position[].

Pas de fonction de ciselage. Placer le commutateur en position[]

ou [].

Référence de l’article 380381

Tension nominale 230V ~, 50Hz

Puissance nominale 800 W

Classe de protection II

Vitesse nominale 0–1200min−1

Cadence de percussion 0–5300min−1

Puissance de frappe 2,8J

Porte-outil SDS-plus

Diamètre de foret max. béton 26mm

Niveau de puissance acous-

tique (LWA)* 105dB(A)

(K= 3dB(A))

Niveau de pression acous-

tique (LPA)* 94dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibrations** < 15,5 m/s²

(K= 1,5m/s²)

Référence de l’article 380381

Meisselhammer_380381.book Seite 18 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Original instructionsHammer drill and chipping hammer

Table of contents

Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

For your safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Your device at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Claims for defects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Before you begin…

Intended use

The unit is designed for chasing and hammer drilling

in cement, tiles and stonework and well as for drilling

without the hammer function in wood, metal, ceram-

ics and plastic. It is also designed to screw screws in

and out.

This product is not intended for commercial use.

Generally acknowledged accident prevention regu-

lations and enclosed safety instructions must be

observed.

Only perform work described in these instructions for

use. Any other use is improper. The manufacturer will

not assume responsibility for damage resulting from

such use.

What are the meanings of the symbols used?

Danger notices and information are clearly marked

throughout these instructions for use. The following

symbols are used:

For your safety

General safety instructions

• To operate this device safely, the user must have

read and understood these instructions for use

before using the device for the first time.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

General power tool safety warnings

• Save all warnings and instructions for future

reference. The term power tool in the warnings

refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

• If operating a power tools in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

DANGER! Direct danger to life and risk

of injury! Directly dangerous situation that

may lead to death or severe injuries.

WARNING! Probable danger to life and

risk of injury! Generally dangerous situa-

tion that may lead to death or severe inju-

ries.

CAUTION! Possible risk of injury! Dan-

gerous situation that may lead to injuries.

NOTICE! Risk of damage to the device!

Situation that may lead to property dam-

age.

Note: Information to help you reach a bet-

ter understanding of the processes

involved.

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Meisselhammer_380381.book Seite 19 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or

energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect

the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Safety notes for hammering

• Wear ear defenders when hammer drilling.

The effects of noise may lad to loss of hearing.

• Use the additional handles supplied with the

unit. Loss of control may lead to injuries.

• Hold the device by the insulated surfaces

when carrying out work during which it is

possible that the tool or screw may come

across hidden power cables or its own cable.

Contact with a power-carrying cable may also

put metal parts of the unit under power and

cause an electric shock.

Additional safety notes

• Prior to starting work, use appropriate tool to

determine whether there are any hidden sup-

ply lines are located on the area you are work-

ing in. If in doubt, ask the relevant supply ser-

vices. Contact with power lines may cause fire

and electrical shock. Damaging a gas pipe may

cause an explosion. Damaging a water pipe

leads to considerable property damage and may

cause electrical shock.

• Avoid uncontrolled restarting. Switch the tool

off when the power supply is interrupted, for

example, by a power failure or pulling the plug.

• Wait until the power tool has come to a stand-

still before you put it down. The inserted tool

may otherwise jam and cause a loss of control

over the power tool.

• Secure the work piece. Use tensioning equip-

ment or a vice to secure the work piece to help

prevent kickback or uncontrolled flying of the

work piece (e.g. when getting jammed in the

work piece).

• Immediately switch off the power tool when

the inserted tool becomes blocked. Be pre-

pared for high responses instances in the

event of kickback. The inserted tool will jam

when the power tool is overloaded or tilted

within the work piece.

• Never use the power tool with a damaged

cable. Do not touch a damaged cable and pull

out the power plug immediately. Damaged

cables increase the risk of electric shock.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to jam and are easier to con-

trol.

• Prevent overheating of the device and the

work piece. Excess heat may damage the tool

and the device.

• Shortly after being used, the tool may be very

hot. Allow a hot tool to cool down. Touching

a hot tool may cause burns.

• Never clean a hot tool with flammable liq-

uids. There is a risk of fire and explosion.

• Keep the handles dry and free of grease.

Slippery handles can lead to accidents.

• When working, hold the power tool firmly with

both hands and ensure you have a stable

footing. The power tool can be guided in a safer

fashion when you use two hands.

Meisselhammer_380381.book Seite 20 Donnerstag, 11. Mai 2017 2:00 14

Table of contents

Languages:

Other Lux Tools Drill manuals

Lux Tools

Lux Tools 451 121 User manual

Lux Tools

Lux Tools ABH-18-Li User manual

Lux Tools

Lux Tools SBM-600 User manual

Lux Tools

Lux Tools SBM 750 electronic User manual

Lux Tools

Lux Tools A-BS-20-E Set User manual

Lux Tools

Lux Tools BHA-800 A User manual

Lux Tools

Lux Tools SBM 1050 User manual

Lux Tools

Lux Tools SBM-750 A User manual

Lux Tools

Lux Tools E-BMS-21 User manual

Popular Drill manuals by other brands

Bosch

Bosch 18-2-LI Original instructions

Hougen

Hougen HMD115 Series Operator's manual

Parkside Performance

Parkside Performance PKHAP 20-Li C3 Translation of the original instructions

Craftex

Craftex CX604 User instruction

Haussmann

Haussmann JY41-130-035-UD Operator's manual

Makita

Makita 6236DWAE instruction manual

Makita

Makita 6300LR instruction manual

Festool

Festool TDK 12 operating instructions

Makita

Makita 6096D instruction manual

Black & Decker

Black & Decker BCD700S2KA quick start guide

Makita

Makita 6226DW instruction manual

PROFIX

PROFIX Tryton TDW1050K Operating instruction

Ryobi

Ryobi R18PD2-2C15G Original instructions

Itm

Itm TGMD400 Operator's manual

DeWalt

DeWalt DW124 instruction manual

Comenius

Comenius B 10110 operating instructions

Panasonic

Panasonic EY6405 - CORDLES DRILL&DRIVER operating instructions

Bosch

Bosch Professional GHG 18V-50 Original instructions

Lux Tools BHA-800 User manual

Popular Drill manuals by other brands