Lux Tools 106 101 User manual

106101
DE Schweißhelm
IT Casco da saldatura
FR Casque de soudeur
GB Welding helmet
CZ Svářečská kukla
SK Zváracia prilba
PL Przyłbica spawalnicza
SI Varilna čelada
HU Hegesztősisak
BA/HR Kaciga za zavarivanje
RU Сварочный шлем
GR Κράνος συγκόλλησης
NL Lashelm
Schweisshelm_106101.book Seite 1 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

2
1
23
5
1
4
2
34
Schweisshelm_106101.book Seite 2 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

3
5
Schweisshelm_106101.book Seite 3 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

4
Schweißhelm
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der selbstabdunkelnde Schweißhelm schützt Augen und das Gesicht unter normalen
Schweißbedingungen vor Funken, Schweißspritzern und schädlicher Strahlung.
Dieser Schweißhelm ist nicht für Laser- oder Autogenschweißen geeignet. Alle Schweißverfah-
ren, für die der Helm zugelassenen ist, finden Sie in der Leittabelle (►S.6).
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallver-
hütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die
hieraus entstehen.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten,
gefährden Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder
ein Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbe-
fugten Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es vorge-
sehen ist.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholge-
nuss, Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht
mehr sicher benutzen können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährliche
Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird.
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens- oder Verletzungsgefahr! Allgemein gefährli-
che Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsgefahr! Gefährliche Situation, die Verletzungen
zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Situation, die Sachschäden zur Folge
haben kann.
Hinweis: Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe gegeben werden.
DE
Schweisshelm_106101.book Seite 4 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

5
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeits-
vorschriften beachten.
Wartung
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der Garantie, sie können
auch Sie und Ihre Umwelt gefährden.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Helm und selbstverdunkelnden Filter niemals auf eine heiße Oberfläche stellen.
• Der selbstverdunkelnde Filter darf nur mit Hinterlegscheibe verwendet werden.
• Die Sensoren des selbstverdunkelnden Filters sind sauber und klar zu halten.
• Niemals den selbstverdunkelnden Filter öffnen oder manipulieren.
• Die bereits eingesetzte Hinterlegscheibe nicht entfernen.
• Der selbstverdunkelnde Schweißhelm schützt nicht gegen starke Stöße.
• Dieser Helm schützt nicht gegen explosive Geräte oder ätzende Flüssigkeiten.
• Sollte der Helm bei Entstehen des Lichtbogens nicht verdunkeln, stoppen Sie das Schwei-
ßen unverzüglich und kontaktieren Ihren Händler.
• Tauchen Sie den Filter nicht in Wasser ein.
• Nur bei Temperaturen von -5°C bis +55°C verwenden.
• Filter vor Kontakt mit Flüssigkeiten und Schmutz schützen.
• Nicht versuchen, die Filterkassette zu öffnen.
• Die Filteroberfläche regelmäßig reinigen; keine aggressiven Reinigungssubstanzen ver-
wenden.
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden.
Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und beachten.
Teileliste und Aufbau
►S.2, Punkt1
1. Schale (Schweißmaske)
2. Halterahmen für die äußere Vorsatzscheibe
3. Vordervisier
4. Verdunklungsfilter
5. Hintervisier
6. Wählscheibe
7. Verdunkelungsknopf
8. 2× Unterlegscheiben
9. Linke Begrenzungsscheibe
10. 2× Begrenzungsscheiben
11. 2× Unterlegscheiben
12. 2× Blockmutter
13. Rechte Begrenzungsscheibe
14. 2× Schrauben
15. Verstellbares Kopfband
16. Schweißband
17. Vorderes Stirnband
DE
Schweisshelm_106101.book Seite 5 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

6
Inbetriebnahme
Kopfband einstellen
►S.2, Punkt2
Folgende Punkte müssen für einen reibungslosen Einsatz eingestellt werden:
• Umfang des Kopfbandes.
• Position (Höhe) des Sichtfensters zu den Augen des Schweißers.
• Winkel des Sichtfensters zu den Augen des Schweißers.
• Abstand zwischen Sichtfenster und Augen des Schweißers.
Der Helm sollte so tief wie möglich auf dem Kopf und so nah wie möglich am Gesicht sitzen.
– Setzen Sie den Helm auf.
– Klappen Sie den Helm vor Ihr Gesicht.
– Stellen Sie das Kopfband durch die Verstellschraube(2) so ein, dass ein bequemer Sitz auf
dem Kopf gewährleistet ist und der Helm nicht vom Kopf rutscht.
– Stellen Sie den passenden Winkel des Helms an der Lochraste(4) ein. Das Sichtfenster
sollte ca. 90° zu Ihrer Blickrichtung ausgerichtet sein.
– Stellen Sie durch die Raste(1) den Abstand zwischen Sichtscheibe und Ihren Augen ein.
– Stellen Sie die Position (Höhe) der Sichtscheibe zu Ihren Augen am Bandversteller(3) ein.
– Werkstoffe, die eventuell mit der Haut des Trägers in Kontakt treten können, können bei
empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.
Modus „Schweißen“/„Schleifen“
Der Modus-Schalter [Mode] befindet sich auf der linken Seite des Helmes. In Position [Grin-
ding] verdunkelt sich der Filter nicht. Sie können den Helm in diesem Modus verwenden, um
Ihr Gesicht vor Spänen und Funken zu schützen, wenn Sie Ihre Schweißnähte mit einem Win-
kelschleifer oder anderen Werkzeugen schleifen.
Schutzstufe einstellen
►S.2, Punkt4
Für unterschiedliche Schweißverfahren und Stromstärken muss die Stärke der Verdunkelung
jeweils von Hand eingestellt werden. Entnehmen Sie die für Ihre Anwendung entsprechende
Schutzstufe der unten stehenden Leittabelle.
– Stellen Sie die Schutzstufe durch Drehen des Knopfes ein, der mit „DIN9-13“ bezeichnet
ist.
• SMAW = Lichtbogenhandschweißen/Elektrodenschweißen (Shielded Metal Arc Welding)
• MIG schwer = Metall-Inertgas-Schweißen von Stahl- und Kupferlegierungen
• MIG leicht = Metall-Inertgas-Schweißen von Leichtmetall-Legierungen

Schweiß-
verfahren
Lichtbogenstrom (Ampere)
0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
SMAW 910 11 12 13 14
MIG schwer 10 11 12 13 14
MIG leicht 10 11 12 13 14 15
WIG, TIG, GTAW 91011 12 13 14
MAG 10 11 12 13 14 15
SAW 10 11 12 13 14 15
PAC 11 12 13
PAW 8 9 10 11 12 13 14 15
DE
Schweisshelm_106101.book Seite 6 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

7
• WIG, TIG, GTAW = Wolfram-Inertgas-Schweißen (Tungsten Inert Gas, Gas Tungsten Arc
Welding)
• MAG = Metall-Aktivgas-Schweißen
• SAW = Unterpulver-Schweißen (Submerged Arc Welding)
• PAC = Plasmaschneiden (Plasma Arc Cutting)
• PAW = Plasmaschweißen (Plasma Arc Welding)
Verzögerungswert einstellen
Sobald Sie aufhören zu Schweißen, wechselt das Sichtfenster automatisch von dunkel auf klar.
Je nach Schweißverfahren erlischt der Lichtbogen nicht sofort vollständig, entsprechend muss
die Verzögerung eingestellt werden. Die Rückkehrzeit des Sichtfensters zur Durchsichtigkeit
kann in 2 Stufen eingestellt werden:
• kurz [fast] = 0,25–0,3s
• lang [slow] = 0,65–0,8s
– Stellen Sie den gewünschten Verzögerungswert am Schieber [Delay time] an der Helmin-
nenseite ein.
Empfindlichkeit einstellen
►S.2, Punkt3
Die Empfindlichkeit muss je nach Helligkeit der Umgebung eingestellt werden. Je heller die
Umgebung, desto höher muss die Empfindlichkeit eingestellt werden.
– Stellen Sie die Empfindlichkeit auf "Low" oder "High" mit der Schalttaste im Inneren des
Helmes.
Bedienung
Vor dem Schweißen
– Prüfen Sie, ob die Schutzabdeckung an der Vorderseite des Sichtfensters sauber ist.
– Begutachten Sie vor der Verwendung alle arbeitenden Teile auf Abnutzung oder Beschädi-
gung. Alle verkratzten, gebrochenen oder löcherigen Teile vor dem erneuten Gebrauch
unverzüglich ersetzen, um schwere Körperschäden zu vermeiden.
– Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Lichtundurchlässigkeit.
Anwendung beim Schweißen
– Setzen Sie den fertig eingestellten Helm auf.
– Klappen Sie den Helm vors Gesicht.
– Beginnen Sie zu Schweißen.
• Der Helm verdunkelt automatisch, da er auf die Helligkeit des Lichtbogens reagiert.
Wartung
Gebrochene, zerkratzte oder löchrige Vorsatzscheiben sollten regelmäßig ersetzt werden.
Ersetzen der Vorsatzscheibe
►S.3, Punkt5
– Legen Sie Ihren Finger oder Daumen in die Aussparung am unteren Rand des Fensters und
biegen Sie das Fenster nach oben, bis es sich von einem Rand löst.
WARNUNG! Gefahr von Augenschäden! Stellen Sie vor der Benutzung immer
sicher, dass der Modus-Schalter in Position [Welding] steht.
Bei Schalterstellung „Schleifen“ [Grinding] verdunkelt der Helm nicht, durch starke
Blendung des Lichtbogens können Augenschäden verursacht werden.
Sobald während des Schweißvorgangs ein Flackern auftritt oder keine Abdunklung
mehr geschaltet wird, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden. Bitte wenden Sie
sich in solch einem Fall an eine Fachkraft.
DE
Schweisshelm_106101.book Seite 7 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

8
Reinigung
Der Helm kann mit einem milden Reinigungsmittel und heißem Wasser (max. 50 °C) gereinigt
werden.
– Oberflächen und Abdeckung der Sensoren und Solarzellen regelmäßig mit einem sauberen
fusselfreien Lappen oder Baumwolltuch reinigen.
Lagerung
Lagern Sie den Helm bei normalen Temperaturverhältnissen an einem sauberen und trockenen
Ort, wo er nicht beschädigt werden kann.
Erhältliches Zubehör
Zubehörteile sind bei Ihrem Händler erhältlich.
Lux-Nr. Zubehörteil
106102 Vorsatzscheibe, transparent
Entsorgung
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-
Altgeräte separat zu entsorgen.
– Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten
Entsorgung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen
der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden, dass u.U. belastende Stoffe in die
Umwelt gelangen.
Technische Daten
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Keine Lösungsmittel, Poliermittel oder Öl-
basierte Reinigungsmittel für Sichtfenster oder Helmkomponenten verwenden.
Abdeckscheibe nicht in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit eintauchen.
Elektronische Bauteile und Sichtscheiben können beschädigt werden.
Artikelnummer 106101
Optische Klasse 1/2/1/2
Sichtfeld 98×44 mm
Größe der Filterkassette 110×90×9 mm
Lichtbogensensor 2
Heller Zustand DIN 4
Dunkler Zustand DIN 9–13
Verdunkelungssteuerung Extern, variable Verdunkelung
Strom Ein/Aus Voll automatisch
Empfindlichkeitssteuerung Niedrig-hoch durch Schalttaste
UV/IR Schutz Bis zur Verdunkelung DIN 13 jederzeit
Stromversorgung Solarzelle. Kein Batteriewechsel erforderlich
Schaltzeit 1/16000 s von hell nach dunkel
Verzögerung (Dunkel zu Hell) 0,25–0,3 s in [fast] Position
0,65–0,8 s in [slow] Position
Niedrige TIG-Amperezahl ≥10 A (DC); ≥10 A(AC)
Abschleifen Ja
Betriebstemperatur -5°C… +55°C
Lagertemperatur -20°C… +70°C
Helmmaterial hoch schlagfestes Nylon
DE
Schweisshelm_106101.book Seite 8 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

9
Kennzeichnung Hinterlegscheibe Modell 106101 LUX1S nach DIN EN 166: Erklärung: LUX = Hersteller-Kennzeichen; 1 = optische
Klasse; S = erhöhte mechanische Festigkeit; DIN EN 166 = Prüfnorm
Kennzeichnung Schweißerschutzhelm Modell 106101 LUXEN175S nach DIN EN 175: Erklärung: LUX = Hersteller-Kennzeichen; DIN EN
175 = Prüfnorm
Kennzeichnung selbstverdunkelnder Filter Modell 106101 nach DIN EN 379: Erklärung: 4/9-13 LUX 1/2/1/2/379: Erklärung: 4 = Hellstufe;
9 = niedrigste Dunkelstufe; 13 = dunkelste Dunkelstufe; LUX = Hersteller-Kennzeichen; 1 = optische Klasse; 2 = Streulichtklasse; 1 =
Homogenitätsklasse; 2 = Winkelabhängigkeitsklasse; 379 = DIN EN 379 = Prüfnorm
Zertifizierende Prüfstelle: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, GERMANY,
benannte Stelle: 0196
Gesamtgewicht 435 g
Anwendungsbereich Lichtbogenhandschweißen (DC&AC); TIG (DC,
DC Puls); TIG AC (Puls); MIG/MAG; MIG/MAG
Puls; Plasmaschneiden/-schweißen; Abschlei-
fen
Zugelassen DIN-Geprüft, CE
Artikelnummer 106101
DE
Schweisshelm_106101.book Seite 9 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06

10
Casco da saldatura
Prima di cominciare…
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il casco da saldatura autoschermante protegge gli occhi e il viso, durante le normali condizioni
di saldatura, da scintille, spruzzi di saldatura e radiazioni dannose.
Questo casco da saldatura non è adatto alla saldatura laser o autogena. Tutti i processi di sal-
datura per cui si autorizza l’uso del casco, sono elencati nella tabella (►P.12).
Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale. Osservare le norme generali relative
alla prevenzione degli incidenti e le indicazioni di sicurezza in dotazione.
Eseguire unicamente le attività descritte nel presente manuale di istruzioni. Qualsiasi altro
impiego verrà considerato come un utilizzo improprio. Il produttore non risponde per eventuali
danni derivanti da tale utilizzo.
Cosa significano i simboli usati?
Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte chiaramente nel manuale di istruzioni. Si uti-
lizzano i simboli seguenti:
Per la vostra sicurezza
Precauzioni generali
• Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicurezza è necessario che l’utilizzatore se ne
serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l’uso.
• Osservare tutte le precauzioni! Se non si osservano le indicazioni di sicurezza, si mettono
in pericolo se stessi e gli altri.
• Conservare tutti i documenti con le istruzioni per l’uso e le precauzioni per il futuro.
• In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio, è indispensabile consegnare insieme
anche le presenti istruzioni per l’uso.
• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni ope-
rative. Se l’apparecchio, o parti di esso, dovessero essere difettosi, occorre farli sottoporre
a manutenzione da un tecnico specializzato.
• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Conservi l’apparecchio al sicuro da bambini e
persone non autorizzate.
• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo per gli scopi previsti.
• Lavorare sempre con prudenza e in perfette condizioni personali: stanchezza, malattie, uso
di alcol, influenze di medicinali o droghe non permettono di avere un comportamento
responsabile poiché non consentono di utilizzare l’apparecchio con sicurezza.
• Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con
limitazioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all’uso del disposi-
tivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente, la quale
dovrebbe istruirli sull’uso corretto del dispositivo.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali! Situazione altamente peri-
colosa che può comportare lesioni gravi o mortali.
AVVERTENZA! Probabile pericolo di lesioni gravi o mortali! Situazione general-
mente pericolosa che può comportare lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE! Potenziale pericolo di lesioni! Situazione pericolosa che può com-
portare lesioni.
AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio! Situazione che può comportare danni
materiali.
Nota: Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedimenti.
IT
Schweisshelm_106101.book Seite 10 Mittwoch, 13. April 2016 6:56 06