Lux Tools 106 200 User manual

106200
106200
DE Sicherheitsset
IT Set di sicurezza
FR Set de sécurité
GB Safety kit
CZ Bezpečnostní sada
SK Sada bezpečnosti
PL Zestaw bezpieczeństwa
SI Varnostni set
HU Biztonsági halmaz
BA/HR Sigurnosni set
RU Набор для безопасности
NL Veiligheidsset
Sicherheitsset_106200.book Seite 1 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

2
123
45
67
Sicherheitsset_106200.book Seite 2 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

3
Sicherheitsset
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Produkte sind bestimmt als persönliche Schutz-
ausrüstung für Gehör, Augen und Atemwege. Beim
Einsatz sind die zugelassenen Einsatzbedingungen
zu beachten. Beachten Sie die weiterführenden
Angaben in den aufgeführten Vorschriften und Nor-
men.
Für gewerblichen oder industriellen Einsatz sind die
Produkte nicht geeignet.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.
Durch bestimmungswidrige Verwendung, Verände-
rungen am Produkt oder durch den Gebrauch von
Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigege-
ben sind, können unvorhersehbare Schäden entste-
hen!
Sonstige Symbole
Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen
nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr
lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend
ersetzt werden.
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
• Gebrauchsanweisung immer in Reichweite auf-
bewahren.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-
ben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
• Kinder sind vom Gerät fernzuhalten. Bewahren
Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am
Gerät sowie die Verwendung nicht zugelassener
Teile sind untersagt.
Bedienung/Arbeitsplatz
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft
instandgesetzt werden.
• Immer die gültigen nationalen und internationa-
len Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen wer-
den, wenn beim Überprüfen keine Fehler gefun-
den werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbe-
dingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt wer-
den.
• Kinder unter 12 Jahren sowie Benutzer, die nicht
ausreichend mit der Bedienung des Gerätes ver-
traut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Personen, die aufgrund mangelnder physischer,
psychischer oder sensorischer Eigenschaften
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher und
umsichtig zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
Wartung
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungs-
beseitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen
von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese
Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu
einem Verlust der Garantie, sie können auch Sie
und Ihre Umwelt gefährden.
Gerätespezifische Hinweise
• An persönlichen Schutzausrüstungen niemals
Veränderungen, wie Bohren, Schneiden oder
Bekleben vornehmen.
• Die Produkte der persönlichen Schutzausrüs-
tung müssen stets richtig angelegt und einge-
stellt werden. Achten Sie immer auf sicheren Sitz
der Produkte.
• Sofern die Produkte gewartet werden müssen,
führen Sie die Wartung nach Herstellerangeben,
regelmäßig und sorgfältig durch.
• Beachten Sie die zugelassenen Einsatz- und
Umgebungsbedingungen.
• Beachten Sie die angegeben Lagerbedingun-
gen.
• Sollten Sie weitergehende Informationen benöti-
gen, so wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Gehörschutz 3001 STAR
Der Gehörschutz 3001 STAR ist ein Kapselgehör-
schützer mit höhenverstellbaren Kapseln, Absorpti-
onseinlagen und Kopfbügel (Kunststoff).
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen.
Lagerbedingungen: relative Luftfeuchtig-
keit
Lagerbedingungen: Temperaturbereich
Verfallsdatum:
yyyy/mm = Jahr/Monat
Augenschutz
Gehörschutz/Kapselgehörschützer
Atemschutz/Feinstaubmaske
< XX%
XX °C
XX °C
DE
Sicherheitsset_106200.book Seite 3 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

4
Benutzung
(►S.2, Punkt7)
Die Kapseln sind ergonomisch geformt, der Pfeil auf
der Kapsel muss nach oben zeigen. Setzen Sie den
Kapselgehörschützer so auf, dass die Kapseln die
Ohren komplett umschließen.
– Die Kapseln an die Ohren anlegen und durch
Verschieben so einstellen, dass der Kopfbügel
leicht auf dem Kopf aufliegt.
– Kontrollieren Sie, dass die Dichtungskissen die
Ohrmuscheln gut umschließen und dicht am
Kopf anliegen.
Hinweise zu Einsatzbedingungen
Schalldämmung
Ermittelt nach EN 13819-2:2002 Abschnitt 4.2 „Akustische Prüfverfahren“
Die Prüfung wurde durchgeführt durch die europäi-
sche notifizierte Stelle Berufsgenossenschaftliches
Institut für Arbeitssicherheit, AlteHeerstraße111,
53757St.Augustin, Kenn-Nr. 0121.
Reinigung
Der Kapselgehörschützer kann mit einem in warmer
Seifenlauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Vor erneuter Benutzung gut trocknen lassen. Ver-
wenden Sie keine kratzenden Bürsten, Schaber oder
andere Materialien, die Absorptionseinlagen oder
Dichtungskissen beschädigen könnten. Kapselge-
hörschützer nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie
zur Reinigung keine Chemikalien (das Produkt kann
durch bestimmte chemische Substanzen beschädigt
werden). Weitere Angaben sollten beim Hersteller
bzw. Reinigungsmittelhersteller angefordert werden.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die für den Benut-
zer unschädlich sind.
Wartung
Kapselgehörschützer und besonders die Dichtungs-
kissen können mit dem Gebrauch verschleißen und
sollten daher häufig zum Beispiel auf Zeichen von
Brüchen und Rissen untersucht werden.
Der Kopfbügel darf nicht verbogen oder unnötig ver-
stellt werden, denn die richtige Spannkraft dieses
Elements ist ein wichtiger Faktor für die Erhaltung
der Dämmeigenschaften.
Aufbewahrung
Vor und nach dem Gebrauch ist der Kapselgehör-
schützer sauber und staubfrei aufzubewahren. Bei
Raumtemperatur in trockenen Räumen lagern (rela-
tive Luftfeuchtigkeit <90%). Beim Transport vor
Beschädigungen schützen.
Feinstaubmaske
Die Feinstaubmaske ist eine Einweg-Atemschutzge-
rät– also für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Bei
richtiger Benutzung werden Nase und Mund abge-
deckt, so das die eingeatmete Luft (entsprechend
der angegebenen Kategorie) gefiltert wird.
Benutzung
– Setzen Sie die Feinstaubmaske auf und prüfen
Sie die Dichtigkeit, bevor Sie luftverschmutzte
Bereiche betreten (►Aufsetzen der Feinstaub-
maske– S.4).
– Tragen Sie die Feinstaubmaske solange Sie der
Luftverschmutzung ausgesetzt sind.
– Benutzen Sie die Feinstaubmaske gemäß den
entsprechenden Gesundheits- und Sicherheits-
bestimmungen.
– Entsorgen Sie die Feinstaubmaske und verwen-
den Sie eine neue, wenn
– die Feinstaubmaske während des Aufenthalts
in einem verschmutzten Raum entfernt wurde.
– die Feinstaubmaske so verschmutzt ist, dass
Sie Atemschwierigkeiten haben und/oder der
Tragekomfort schlecht ist.
– die Feinstaubmaske beschädigt ist.
– Verlassen Sie den verschmutzten Bereich umge-
hend, wenn Schwindel, Übelkeit oder andere
Beschwerden auftreten.
– Entsorgen Sie die Feinstaubmaske nach einma-
ligem Gebrauch und höchstens 8Stunden
Gebrauchsdauer (maximal ein Arbeitsgang).
Aufsetzen der Feinstaubmaske
1. Halten Sie die Feinstaubmaske so in der Hand,
dass die Bänder frei herunter hängen (►S.2,
Punkt1).
2. Halten Sie die Feinstaubmaske unter das Kinn
mit dem Nasenaufsatz nach außen (►S.2,
Punkt2).
ACHTUNG! Gefahr von Gehörschäden!
Im Lärmbereich sind Kapselgehörschützer
ständig zu tragen.
Bei unsachgemäßer Verwendung, verrin-
gert sich die Schutzwirkung des Kapselge-
hörschützers erheblich.
Die Umhüllung der Dichtungskissen mit
„Schweißabsorbern“ oder „Hygieneüber-
zügen“ kann die akustische Leistung des
Kapselgehörschützers beeinträchtigen.
ACHTUNG! Einsatzbedingungen beach-
ten! Prüfen Sie vor der Benutzung, ob der
Gehörschutz für die vorgesehenen Einsatz-
bedingungen geeignet ist. Es liegt in der
Verantwortung des Benutzers, sicherzu-
stellen, dass der Gehörschutz die notwen-
dige Schalldämmung für die Art des Einsat-
zes in dem Bereich, in dem der Gehör-
schutz angewendet werden soll, erreicht.
Frequenz (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mittelwert (dB) 8,5 13,9 20,7 22,8 31,1 30,8 32,4
Standardabweichung (dB) 2,9 2,1 1,9 2,0 4,0 1,7 2,3
APV-Wert (84%) 5,6 11,8 18,8 20,8 27,1 29,1 30,1
SNR = 23dB H = 27dB M = 20dB L = 13dB
DE
Sicherheitsset_106200.book Seite 4 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

5
3. Nehmen Sie das obere Gummiband und ziehen
es über Kopf und Nacken bis unterhalb der
Ohren. Die Feinstaubmaske mit einer Hand an
das Gesicht haltend, ziehen Sie anschließend
das untere Gummiband über den Kopf bis ober-
halb der Ohren (►S.2, Punkt3).
4. Damit die Feinstaubmaske die richtige Form
annimmt, nehmen Sie die Fingerspitzen beider
Hände und biegen die Metallverstärkung so,
dass sie sich an die Form Ihrer Nase anpasst
(►S.2, Punkt4).
Prüfung der Dichtigkeit
(►S.2, Punkt5)
– Nehmen Sie beide Hände, halten Sie sie über die
Feinstaubmaske und atmen Sie kräftig aus.
– Fühlen Sie, ob zwischen Maske und Gesicht Luft
entweicht.
– Stellen Sie die Feinstaubmaske erneut mit der
Metallverstärkung ein und/oder erhöhen Sie die
Spannung der Gummibänder.
Falls erforderlich: Erhöhen Sie die Spannung der
Gummibänder, indem Sie Knoten in das Gummiband
machen.
Diesen Vorgang wiederholen sie, bis die Maske
zufriedenstellend sitzt.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Feinstaubmaske
einwandfrei sitzt, falls Gesichtshaare unter der Dicht-
linie am Gesicht sind.
Hinweise zu Einsatzbedingungen
• FFP1-Masken können bis zum 4-fachen des
Grenzwertes, aber nicht gegen krebserzeu-
gende und radioaktive Stoffe, Mikroorganis-
men und Enzyme eingesetzt werden.
• FFP2-Masken können bis zum 10-fachen des
Grenzwertes, mit Ausnahme von radioaktiven
Stoffen, Viren und Enzymen eingesetzt werden.
• FFP3-Masken sind bis zum 30-fachen des
Grenzwertes einsetzbar.
Reinigung
Die Feinstaubmaske darf nicht gereinigt oder mehr-
mals benutzt werden.
Aufbewahrung
Unbenutzte Feinstaubmasken
Bewahren Sie unbenutzte Feinstaubmasken in
einem geschlossenen Behältnis auf und lagern Sie
diese trocken in nicht verschmutzten Räumen (rela-
tive Luftfeuchtigkeit <70%) zwischen
+5und+55°C. Beim Transport vor Beschädigungen
schützen.
Benutzte Feinstaubmasken
Die Feinstaubmaske ist ausschließlich für den ein-
maligen Gebrauch bestimmt. Nach Gebrauch muss
die Feinstaubmaske entsorgt werden.
Augenschutzgerät
Das Augenschutzgerät schützt Ihre Augen vor dem
Eindringen von Fremdkörpern entsprechend der
angegebenen Kategorie.
Benutzung
(►S.2, Punkt6)
Sie erhalten das Augenschutzgerät fertig montiert.
Einstellmöglichkeiten am Kopfband benutzen um
einen festen Sitz zu gewährleisten.
Hinweise zu Einsatzbedingungen
Verwendungsbereich Tragkörper
• Stoß mit niedriger Energie (nach EN 166:2001)
Verwendungsbereich Sichtscheibe
• Stoß mit niedriger Energie (nach EN 166:2001)
ACHTUNG! Einsatzbedingungen beach-
ten! Einweg-Atemschutzgeräte sind ent-
sprechend einer der Kategorien FFP1,
FFP2 und FFP3 klassifiziert. Prüfen Sie vor
der Benutzung die Kategorie zu der das
Atemschutzgerät gehört; dieses ist auf der
Verpackung und dem Atemschutzgerät
angegeben. Es liegt in der Verantwortung
des Benutzers, sicherzustellen, dass das
Atemschutzgerät die notwendige Schutz-
stufe für die Art und Konzentration der Ver-
schmutzung in dem Bereich, in dem das
Atemschutzgerät angewendet werden soll,
erreicht.
GEFAHR! Lebensgefahr! Feinstaubmas-
ken versorgen nicht mit Sauerstoff!
Feinstaubmasken nicht benutzen:
• Bei Feuerwehreinsätzen
• In sauerstoffarmen Bereichen wie zum
Beispiel Tanks oder anderen schlecht
belüfteten Bereichen– Sauerstoffge-
halt geringer als 17% (UK19%)
• In explosiver Atmosphäre
• In Bereichen, in denen die Verschmut-
zung oder ihre Konzentration unbe-
kannt oder lebensbedrohlich ist
ACHTUNG! Einsatzbedingungen beach-
ten! Prüfen Sie vor der Benutzung, ob das
Augenschutzgerät für die vorgesehenen
Einsatzbedingungen geeignet ist. Es liegt in
der Verantwortung des Benutzers, sicher-
zustellen, dass das Augenschutzgerät den
notwendigen Schutz für die Art des Einsat-
zes in dem Bereich, in dem der Augen-
schutz angewendet werden soll, erreicht.
Hinweis: Falls Schutz gegen Teilchen
hoher Geschwindigkeit bei extremen Tem-
peraturen erforderlich ist, sollte das Augen-
schutzgerät mit dem Buchstaben „T“ direkt
nach dem Buchstaben für die Aufprallinten-
sität gekennzeichnet sein, d.h. FT, BT,
oder AT.
Wenn dem Buchstaben für die Aufprallin-
tensität nicht der Buchstabe „T“ folgt, darf
das Augenschutzgerät nur bei Raumtem-
peratur gegen Teilchen hoher Geschwin-
digkeit verwendet werden.
DE
Sicherheitsset_106200.book Seite 5 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

6
Reinigung
Reinigen Sie das Augenschutzgerät lediglich mit für
optische Linsen vorgesehenen Reinigungstüchern
oder Flüssigkeiten, allenfalls mit warmen Wasser und
einer milden Seife. Nehmen Sie zum Trocknen nur
sehr weiche, fett- und fusselfreie Tücher.
Desinfektion
Zur Desinfektion der Augenschutzgeräte fragen Sie
bitte im Einzelfall bei LUX nach.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur in trockenen Räumen lagern
(relative Luftfeuchtigkeit <90%). Beim Transport vor
Beschädigungen schützen. Die Lagerung in der Bril-
lenbox schützt optimal vor Verschmutzung und
anderen Einflüssen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die
Möglichkeiten der geregelten Entsorgung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altge-
räte dem Recycling oder anderen Formen der Wie-
derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,
dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entspre-
chend gekennzeichneten Folien, die recycelt werden
können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-
tung zu.
Störungen und Hilfe
Technische Daten
GEFAHR! Verletzungsgefahr! •Werk-
stoffe, die in Kontakt mit der Haut des
Trägers kommen, können bei empfind-
lichen Personen allergische Reaktionen
hervorrufen.
• Bei verkratzter oder beschädigter
Sichtscheibe oder einem beschädigten
Tragekörper ist das gesamte Augen-
schutzgerät auszutauschen.
• Augenschutzgeräte gegen Teilchen
hoher Geschwindigkeit können durch
das Übertragen von Stößen für den
Träger eine Gefährdung darstellen,
wenn sie über üblichen Korrektionsbril-
len getragen werden.
GEFAHR! Gefahr für Leib und Leben!
Unsachgemäße Reparaturen können dazu
führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher
funktioniert. Sie gefährden damit sich und
Ihre Umgebung.
Modell Gehörschutz 3001STAR Feinstaubmaske Augenschutzgerät
Artikelnummer 106200
Klassifizierung 3001 R 7010, FFP1 4303PC
Norm EN352-1:2002 EN149:2001 EN166:2001
Gewicht 190g 11g 60g
DE
Sicherheitsset_106200.book Seite 6 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

7
Set di sicurezza
Prima di iniziare…
Utilizzo in conformità con le disposizioni
I prodotti sono previsti come dispositivi di protezione
individuale per le orecchio, gli occhi e le vie respira-
torie. Prestare attenzione ad un utilizzo conforme alle
disposizioni. Si prega di prestare attenzione alle indi-
cazioni che verranno fornite nelle norme e nelle leggi
presentate.
I prodotto non sono adatti ad usi commerciali ed
industriali.
Ogni altro utilizzo é contrario alla destinazione d’uso.
Dalla destinazione di uso contraria, dalle modifiche
del prodotto o dall’uso di parti, che non sono collau-
date e rilasciate dal produttore, possono emergere
danni imprevedibili!
Altri simboli
Non si possono rimuovere o coprire i simboli che si
trovano sul vostro apparecchio. Le indicazioni non
più leggibili sull’apparecchio devono essere imme-
diatamente sostituite.
Per la vostra sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
• Per un utilizzo in sicurezza di questa apparec-
chiatura, l’utente deve aver letto e capito queste
istruzioni per l’uso prima di far funzionare il pro-
dotto per la prima volta.
• Tenere sempre le istruzioni per l’uso a portata di
mano.
• Qualora il prodotto venisse venduto o ceduto ad
altri, bisogna consegnare in ogni caso anche
queste istruzioni per l’uso.
• Osservare tutte le precauzioni di sicurezza! Se si
ignorano le precauzioni di sicurezza si metterà in
pericolo se stessi e gli altri.
• Il prodotto va tenuto al di fuori della portata dei
bambini. Conservare il prodotto al sicuro dai
bambini e dalle persone non autorizzate.
• Le trasformazioni e le modifiche di propria inizia-
tiva del prodotto nonché l’utilizzo di componenti
non omologate sono vietati.
Uso/posto di lavoro
• L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo se
é adeguatamente in ordine. Se l’apparecchio o
una sua parte sono guasti deve intervenire una
persona specializzata.
• Attenersi sempre alle norme di sicurezza, sanita-
rie e di lavoro nazionali e internazionali.
• L’apparecchio può essere utilizzato soltanto se
non vengono riscontrati guasti. Se un pezzo è
guasto deve assolutamente essere sostituito
prima dell’uso successivo.
• I minori di 12 anni e gli utenti che non hanno suf-
ficiente dimestichezza con l’uso dell’apparec-
chio, non possono utilizzarlo.
• Le persone che per motivi fisici, psichici o sen-
soriali non sono in grado di utilizzare l’apparec-
chio in modo sicuro e prudente, non possono
utilizzarlo.
• Lavorare sempre con cautela e solo in buone
condizioni di salute: La fatica, la malattia, il con-
sumo di alcolici, l’effetto di medicinali e di stupe-
facenti rendono irresponsabili, perché non si é
più in grado di usare con sicurezza il dispositivo.
Manutenzione
• Si possono effettuare soltanto gli interventi di
manutenzione e le risoluzioni dei guasti descritti
in questo manuale. Tutti gli altri lavori devono
essere effettuati da personale qualificato.
• Utilizzare soltanto ricambi originali. Soltanto
questi ricambi sono concepiti e adatti per questo
apparecchio. Gli altri ricambi non soltanto invali-
deranno la garanzia, ma possono mettere in
pericolo voi e ciò che vi circonda.
Indicazioni specifiche per l’apparecchio
• Non modificare mai i dispositivo di protezione
individuale effettuando dei fori, tagli o incollaggi.
• I dispositivi di protezione individuale devono
sempre essere indossati ed utilizzati corretta-
mente. Prestare sempre attenzione ad un sicuro
posizionamento del prodotto.
• Se i prodotti necessitano di una manutenzione,
esse deve essere effettuata in conformità con le
indicazioni del produttore in maniera regolare ed
accurata.
• Prestare attenzione alle condizioni di uso e
dell’ambiente circostante.
• Prestare attenzione alle condizioni di stoccaggio
indicate.
• Se sono necessarie ulteriori informazioni si
prega di rivolgersi al relativo produttore.
Dispositivo di protezione uditiva 3001
STAR
Il dispositivo di protezione uditiva 3001 STAR è una
cuffia di protezione con capsule regolabili in altezza,
con inserti fonoassorbenti e cerchietto (in plastica).
Prima della messa in esercizio leggere le
istruzioni per l’uso.
Condizioni di stoccaggio: umidità relativa
Condizioni di stoccaggio: Intervallo di tem-
peratura
Data di scadenza:
aaaa/mm = anno/mese
Protezione oculare
Protezione uditiva– cuffie per le orecchie
Protezione per le vie respiratorie/masche-
ra per polveri sottili
< XX%
XX °C
XX °C
IT
Sicherheitsset_106200.book Seite 7 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

8
Utilizzo
(►P.2, punto7)
Le cuffie sono ergonomiche, la freccia raffigurata
sulla cuffia deve essere rivolta verso l’alto. Posizio-
nare le cuffie in modo tale da coprire interamente le
orecchie.
– Posizionare e regolare le cuffie in modo tale che
il cerchietto poggi leggermente sulla testa.
– Controllare che i cuscinetti isolante coprano
interamente le orecchie e che siano ben saldi
appoggiati ad esse.
Indicazioni per le condizioni di utilizzo
Isolamento acustico
Garantito in conformità con EN 13819-2:2002, par. 4.2 „verifica acustica“
La verifica è stata effettuata da un ente europeo desi-
gnato, ossia dall’istituto delle associazioni lavorative
per la sicurezza sul lavoro, AlteHeerstraße111,
53757St.Augustin, targhetta num. 0121.
Pulizia
Le cuffie possono essere pulite con una soluzione
saponosa tiepida e con un panno umido. Prima di
riutilizzare le cuffie bisogna farle asciugare comple-
tamente. Non utilizzare delle spazzole abrasive,
raschietti o altri materiali che possono danneggiare i
componenti fonoassorbenti o i cuscinetti insonoriz-
zanti. Non immergere le cuffie nell’acqua. Per la puli-
zia non bisogna utilizzare delle sostanza chimiche (il
prodotto può essere danneggiato da alcune di esse).
E’ possibile richiedere ulteriori informazioni al pro-
duttore del dispositivo o al produttore del deter-
gente. Usare solo detergenti non dannosi per
l’utente.
Manutenzione
Le cuffie, e soprattutto i cuscinetti isolanti, possono
usurarsi e quindi bisogna sempre controllare che non
ci siano segni evidenti di usura o di rottura.
Il cerchietto non deve essere piegato e non deve
subire inutili sollecitazioni meccaniche, poiché la
corretta tensione è un elemento molto importante
per garantire le corrette proprietà isolanti.
Conservazione
Prima e dopo l’uso, il dispositivo di protezione udi-
tiva deve essere conservato in un ambiente pulito e
privo di polvere. Conservare a temperatura ambiente
in un luogo asciutto (umidità relativa al <90%).
Durante il trasporto proteggere l’apparecchio da
eventuali danni.
Maschera per polveri sottili
La maschera per polveri sottili è un dispositivo di
protezione delle vie respiratorie- quindi è monouso.
Per un corretto utilizzo della maschera bisogna
coprire il naso e la bocca in modo tale che l’aria
respirata (in base alla categoria indicata) venga fil-
trata correttamente.
Utilizzo
– Indossare la maschera per polveri sottili e verifi-
catene la tenuta, prima di entrare in ambienti con
aria contaminata (►Indossare la maschera per
polveri sottili– p.8).
– Indossare la maschera per polveri sottili, finché
siete esposti ad aria contaminata.
– Utilizzare la maschera per polveri sottili in con-
formità con le norme sanitarie e di sicurezza.
– Smaltire correttamente la maschera per polveri
sottili ed utilizzarne una nuova quando
– vi siete tolti la maschera in un ambiente con
aria contaminata.
– La maschera è talmente sporca che vi impedi-
sce di respirare correttamente e/o è oramai
difficile da indossare.
– La maschera è danneggiata.
– Abbandonare subito l’area contaminata se si
presentano capogiri, nausea o altri sintomi simili.
– Cambiare la maschera dopo ogni utilizzo e dopo
un utilizzo continuativo di un massimo di 8ore (al
massimo un ciclo di lavoro).
Indossare la maschera per polveri sottili
1. Tenere la maschera nella mano facendo pendere
liberamente i cordoncini verso il basso (►P.2,
punto1).
2. Tenere la maschera per polveri sottili sotto il
mento con la parte per il naso verso l’esterno
(►P.2, punto2).
3. Afferrare il cordoncino in gomma e tirarlo fino
alla nuca e fin sotto le orecchie. Tenere la
maschera per polveri sottili saldamente al volto e
passare il cordoncino in gomma sulla testa e
sopra le orecchie (►P.2, punto3).
4. Per far assumere alla maschera la corretta forma
del vostro volto, bisogna piegare i rinforzi in
metallo per modellarla alla forma del vostro naso
(►P.2, punto4).
AVVISO! Pericolo di danni all’udito! In
zone rumorose, le cuffie devono essere
indossate continuamente.
In caso di utilizzo non conforme alle dispo-
sizioni, l’effetto protettivo delle cuffie dimi-
nuisce sensibilmente.
Il rivestimento delle cuffie "assorbi sudore"
o "igienici" possono compromettere le pre-
stazioni acustiche delle cuffie protettive.
AVVISO! Tenere conto delle condizioni di
utilizzo! Prima dell’utilizzo, controllare se
tale protezione uditiva è effettivamente
adatta all’uso previsto per essa. E’ respon-
sabilità dell’utente assicurarsi che la prote-
zione uditiva raggiunga il livello di prote-
zione adeguato al tipo di utilizzo e
all’ambiente di lavoro.
Frequenza (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Valore medio (dB) 8,5 13,9 20,7 22,8 31,1 30,8 32,4
Deviazione standard (dB) 2,9 2,1 1,9 2,0 4,0 1,7 2,3
Valore APV (84%) 5,6 11,8 18,8 20,8 27,1 29,1 30,1
SNR = 23dB H = 27dB M = 20dB L = 13dB
IT
Sicherheitsset_106200.book Seite 8 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

9
Controllo della tenuta
(►P.2, punto5)
– Prendere la maschera fra le mani, tenerla salda-
mente e respirare energicamente.
– Se sentite che fra la maschera e il vostro volto
scorre dell’aria.
– Allora regolate meglio la forma dei rinforzi metal-
lici e/o aumentate la tensione dei cordoncini in
gomma.
Se necessario: Aumentate la tensione dei cordoncini
in gomma, facendo dei nodi nei cordoncini stessi.
Ripetere questo procedimento finché non viene rag-
giunta una tensione soddisfacente.
E’ improbabile che la maschera aderisca perfetta-
mente se rimangono impigliati dei capelli fra il vostro
volto e il contorno della maschera stessa.
Indicazioni per le condizioni di utilizzo
• Le maschere FFP1 possono essere usate fino al
quadruplo del loro valore limite ma non in pre-
senza di sostanze, microrganismi ed enzimi
cancerogeni o radioattivi.
• Le maschere FFP2 possono essere usate fino
dieci volte il loro valore limite ad eccezione di di
sostanze, virus ed enzimi radioattivi.
• Le maschere FFP3 possono essere usate fino a
30 volte il loro valore limite.
Pulizia
La maschera per polveri sottili non deve essere pulita
e non deve essere utilizzata più di una volta.
Conservazione
Maschere per polveri sottili non utilizzate
Conservare le maschere non utilizzate in un reci-
piente chiuso e immagazzinarlo in un luogo pulito e
asciutto (umidità relativa al <70%) con una tempe-
ratura fra +5e+55°C. Durante il trasporto evitare
danni al prodotto.
Maschere per polveri sottili già utilizzate
La maschera per polveri sottili è esclusivamente
monouso. Subito dopo l’uso essa deve essere smal-
tita correttamente.
Dispositivo di protezione oculare
Il dispositivo di protezione oculare protegge gli
occhi, evitando l’ingresso di corpi esterni, in confor-
mità con la categoria indicata.
Utilizzo
(►P.2, punto6)
L’utente ha un dispositivo di protezione oculare già
montato. Utilizzare le opzioni di regolazione del cor-
doncino, per garantire una posizione stabile del
dispositivo stesso.
Indicazioni per le condizioni di utilizzo
Are di utilizzo corpo portante
• Impatto con energia di basso livello (in confor-
mità con EN 166:2001)
Area di utilizzo visiera
• Impatto con energia di basso livello (in confor-
mità con EN 166:2001)
AVVISO! Tenere conto delle condizioni di
utilizzo! I dispositivi di protezione per le vie
respiratorio sono classificati in conformità
con una delle categorie FFP1, FFP2 e
FFP3. Prima dell’utilizzo, verificare a quale
categoria appartiene il dispositivo di prote-
zione delle vie respiratorie. Essa è indicata
sull’imballaggio del dispositivo stesso. E’
responsabilità dell’utente assicurarsi che il
dispositivo raggiunga un livello di prote-
zione adeguato al tipo di utilizzo e
all’ambiente di lavoro.
PERICOLO! Pericolo di vita! Le maschere
per polveri sottili non erogano ossigeno!
Non usare le maschere per polveri sottili:
• Durante incendi
• In ambienti poveri di ossigeno, come
container o altre aree poco ventilate–
con tasso di ossigeno sotto il 17%
(UK19%)
• In ambienti esplosivi
• In aree con concentrazioni di inquina-
mento sconosciuto, che potrebbe
essere dannosa per la vita dell’utente.
AVVISO! Tenere conto delle condizioni di
utilizzo! Prima dell’utilizzo, controllare se
tale protezione oculare è effettivamente
adatta all’uso previsto per essa. E’ respon-
sabilità dell’utente assicurarsi che la il
dispositivo di protezione oculare raggiunga
il livello di protezione adeguato al tipo di uti-
lizzo e all’ambiente di lavoro.
Nota: Nel caso in cui sia necessaria una
protezione contro piccoli oggetti ad alte
temperature, il dispositivo di protezione
oculare deve essere contrassegnato col
carattere „T“ per indicarne l’intensità
d’urto, ossiaFT, BT, o AT.
Se al carattere per l’intensità d’urto non
segue il carattere "T", il dispositivo di prote-
zione oculare può essere utilizzato sono in
ambienti con particelle movimentate ad alta
velocità.
PERICOLO! Rischio di lesioni! •Le
sostanza a contatto con la pelle del
soggetto interessato possono portare
a delle reazioni allergiche, se esso è
ipersensibile.
• Se la visiera e graffiata o danneggiata o
se il corpo portante del dispositivo è
danneggiato, bisogna sostituire l’intero
dispositivo.
• I dispositivi di protezione oculare adatti
a particelle movimentate ad alta velo-
cità si possono danneggiare a causa di
fori impatti e possono rappresentare un
pericolo per l’utente se essi vengono
indossati sopra i classici occhiali da
vista.
IT
Sicherheitsset_106200.book Seite 9 Freitag, 20. November 2015 9:27 09

10
Pulizia
Pulire il dispositivo di protezione oculare con un
panno per lenti ottiche o con detergenti appositi, o in
ogni caso con acqua e un sapone non aggressivo.
Per asciugarlo bisogna utilizzare un panno morbido
e senza pelucchi.
Disinfezione
Per la disinfezione del dispositivo di protezione ocu-
lare si prega di rivolgersi alla LUX, facendo riferi-
mento al singolo caso.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente in un luogo
asciutto (umidità relativa al <90%). Durante il tra-
sporto proteggere l’apparecchio da eventuali danni.
La conservazione nell’apposito box per occhiali pro-
tegge al meglio dalla sporcizia e da altri elementi.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Si prega di informarsi presso il proprio comune
riguardo allo smaltimento.
Con lo smaltimento separato gli apparecchi usati
vengono destinati al riciclaggio o ad altre forme di
riutilizzo. In questo modo si contribuisce ad impedire
che ades. eventuali sostanze dannose finiscano
nell’ambiente.
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio è costituito da cartone e da pellicole
con il contrassegno corrispondente, che ne indica il
riciclaggio.
– Provvedete al riutilizzo di questi materiali.
Guasti ed Assistenza
Dati Tecnici
PERICOLO! Pericolo di vita! Le ripara-
zioni inadeguate posso causare un incerto
funzionamento dell’apparecchiatura. Con
ciò si mette a repentaglio la propria vita e
quella dell’ambiente circostante.
Modello Dispositivo di protezione
uditiva 3001STAR Maschera per polveri sottili Dispositivo di protezione oculare
Codice articolo 106200
Classificazione 3001 R 7010, FFP1 4303PC
Norma EN352-1:2002 EN149:2001 EN166:2001
Peso 190g 11g 60g
IT
Sicherheitsset_106200.book Seite 10 Freitag, 20. November 2015 9:27 09