Respirex CHEMPROTEX 300 SPLASHMASTER Operation manual

BS\092\C\2018
SPLASHMASTER
CHEMPROTEX™ 300
www.respirex.com
[email protected]
Tel. [phone]
Respirex GmbH
Wilthener Straße 32 / Gebäude 4a
D-02625, Bautzen, Germany
EN14126:2003
DO NOT RE-USE
EN1149-5:2018
LB120
EN14605:2005+A1:2009
EN ISO13982-1:2004+A1:2010
EN13034:2005+A1:2009
TYPE 3
TYPE 4
TYPE 5
TYPE 6
TYPE 3-B
TYPE 4-B
TYPE 5-B
TYPE 6-B
CHEMICAL PROTECTIVE CLOTHING
Issue C
PART No:
SC1042/132
ORDER No:
1234xyz
SIZE
DATE OF MANUFACTURE:
February 2021 2
i
2797
QR
182-188
112-124
GB USER INFORMATION
DE BENUTZERINFORMATION
FR GUIDE D’UTILISATION
ES MANUAL DE USUARIO
IT MANUALE D’USO
NL GEBRUIKERSINFORMATIE

2
3
12
9 10 11
45 6
7.A
7.B
8.A
8.B
Donning Images / Abbildungen zum Anlegen der Anzüge / Images de l’enfilage / Imágenes de la colocación /
Immagini della vestizione / Afbeeldingen voor aantrekken
A- (EN) For suits with elasticated sleeves
B - (EN) For suits with elasticated sleeves
+
+

3
EN: PRODUCT LABELLING
A. Manufacturer of garment: Respirex International Ltd.
B. Garment Size
C. Manufacturer’s Model number
D. Manufacturer’s Order No.
E. Date of manufacture; Month/Year.
F. Five care pictograms indicating that clothing is not suitable for cleaning and
reuse.
Pictogram 1 Do not wash
Pictogram 2 Do not bleach
Pictogram 3 Do not iron
Pictogram 4 Do not machine dry
Pictogram 5 Do not dry clean
G. CEMarkandnotiedBodycode.
H. “Open Book Pictogram”: wearer must refer to the “Instructions for use” for
further information.
I. Protection against liquid chemicals and solid particulates
J. Protection against biological hazard
K. ESD Compliant
L. Single Use Garment
Labelling / Beschriftung / Étiquetage / Etiquetado/ Etichettatura / Etikettering
www.respirex.com
[email protected]
Tel. [phone]
Respirex GmbH
Wilthener Straße 32 / Gebäude 4a
D-02625, Bautzen, Germany
EN14126:2003
DO NOT RE-USE
EN1149-5:2018
LB120
EN14605:2005+A1:2009
EN ISO13982-1:2004+A1:2010
EN13034:2005+A1:2009
TYPE 3
TYPE 4
TYPE 5
TYPE 6
TYPE 3-B
TYPE 4-B
TYPE 5-B
TYPE 6-B
CHEMICAL PROTECTIVE CLOTHING
Issue C
PART No:
SC1042/132
ORDER No:
1234xyz
SIZE
DATE OF MANUFACTURE:
February 2021 2
XL
i
2797
QR
182-188
112-124
H
L
F
A
G
B
I
J
K
C
E
D
DE: PRODUKTKENNZEICHNUNG
A. Hersteller der Kleidung: Respirex International Ltd.
B. Bekleidungsgröße
C. Modell-Nr. des Herstellers
D. Bestell-Nr. des Herstellers
E. Herstellungsdatum; Monat/Jahr.
F FünfPegepiktogrammezeigenan,dassdieKleidungnichtgereinigtund
erneut verwendet werden darf.
Piktogramm 1 Nicht waschen
Piktogramm 2 Nicht bleichen
Piktogramm 3 Nicht bügeln
Piktogramm 4 Nicht im Wäschetrockner trocknen
Piktogramm 5 Nicht chemisch reinigen
G. CE-Kennzeichnung und Code der benannten Stelle.
H. Piktogramm „aufgeschlagenes Buch“: weitere Informationen erhält der Träger
aus der „Gebrauchsanweisung“.
I. SchutzgegenüssigeChemikalienundfestePartikel
J. Schutz gegen biologische Gefahrstoffe
K. ESD-tauglich
L. Kleidungsstück für den Einmalgebrauch
FR : ÉTIQUETAGE DU PRODUIT
A. Fabricant du vêtement : Respirex International Ltd.
B. Taille de la Combinaison
C. Numéro de modèle du fabricant
D. N° de commande du fabricant
E. Date de fabrication ; Jour/ Mois/ Année.
F. Cinq pictogrammes d'entretien indiquant que le vêtement ne peut pas être
nettoyé ni réutilisé.
Pictogramme 1 Lavage interdit
Pictogramme 2 Ne pas utiliser de javel
Pictogramme 3 Ne pas repasser
Pictogramme 4 Ne pas sécher à la machine
Pictogramme 5 Ne pas laver à sec
G. MarqueCEetcodedel'Organismenotié.
H. « Pictogramme de livre ouvert » : l'utilisateur doit se référer au « Mode
d'emploi » pour de plus amples informations.
I. Protection contre les produits chimiques liquides et les particules solides
J. Protection contre les risques biologiques
K. Conforme ESD
L. Vêtements à utilisation unique
ES: ETIQUETADO DEL PRODUCTO
A. Fabricante de la prenda: Respirex International Ltd.
B. Talla de la prenda
C. Número de modelo del fabricante
D. Nº de pedido del fabricante
E. Fecha de fabricación; mes/año.
F. Cinco pictogramas de precaución que indican que la ropa no es apta para la
limpieza y la reutilización.
Pictograma 1 No lavar
Pictograma 2 No usar lejía
Pictograma 3 No planchar
Pictograma 4 No secar a máquina
Pictograma 5 No limpiar en seco
G. MarcaCEycódigodelorganismonoticado.
H. «Pictograma de libro abierto»; el usuario debe consultar las «Instrucciones de
uso» para más información.
I. Protección contra productos químicos líquidos y partículas solidas
J. Protección contra riesgos biológicos
K. Cumplimiento de ESD
L. Prendas de un solo uso
IT: ETICHETTATURA DEL PRODOTTO
A. Produttore dell'indumento: Respirex International Ltd.
B. Taglia dell'indumento
C. Numero di modello del produttore
D. Numero d'ordine del produttore
E. Data di produzione; Mese/Anno.
F. Cinque pittogrammi sulla cura e la manutenzione indicano che l'indumento non
è adatto per la pulizia e il riutilizzo.
Pittogramma 1 Non lavare
Pittogramma 2 Non candeggiare
Pittogramma 3 Non stirare
Pittogramma 4 Non asciugare a macchina
Pittogramma 5 Non lavare a secco
G. MarchioCEecodiceorganismonoticato.
H. "Pittogramma di un libro aperto"; chi indossa l'indumento deve consultare le
"Istruzioni per l'uso" per ulteriori informazioni.
I. Protezione contro sostanze chimiche liquide e particelle solide
J. Protezione contro rischio biologico
K. Conforme a ESD (scariche elettrostatiche)
L. Indumento monouso
NL: PRODUCTETIKETTERING
A. Fabrikant van het kledingstuk: Respirex International Ltd.
B. Kledingstukmaat
C. Modelnr. van de fabrikant
D. Bestelnr. van de fabrikant
E. Datum van fabricage; maand/jaar.
F. Vijf verzorgingspictogrammen die aangeven dat kleding niet geschikt is voor
reiniging en hergebruik.
Pictogram 1 Niet wassen
Pictogram 2 Niet bleken
Pictogram 3 Niet strijken
Pictogram 4 Niet in de droger drogen
Pictogram 5 Niet stomen
G. CE-markering en code van de aangemelde keuringsinstantie.
H. 'Open-boek-pictogram'; de drager moet de 'gebruiksaanwijzing' raadplegen
voor meer informatie.
I. Bescherming tegen vloeibare chemicaliën en vaste deeltjes
J. Bescherming tegen biologisch gevaar
K. ESD-conform
L. Kledingstuk voor eenmalig gebruik

4
GENERAL INFORMATION
Respirex Splashmaster™ chemical protective coveralls conform to the following European
standards:
• EN 14605:2005+A1:2009 Type 3, Type 4
Protective clothing against liquid chemicals - clothing with liquid-tight or spray-tight
connections
• EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Type 5
Protective clothing against solid particulates
• EN 13034:2005+A1:2009 Type 6
Protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals
• EN 14126:2003 Type 3-B, Type 4-B, Type 5-B and Type 6-B
Protective clothing against infective agents
• EN 1149 - 5:2018
Protective clothing - Electrostatic properties: Material performance and design
requirements
The European standards above specify the performance requirements for the materials of
construction(e.g.abrasionresistance,tearresistance,etc.)andforthesuitasawhole(e.g.
resistance to penetration by liquids). Splashmaster™ coveralls are CE marked to indicate
compliance with the basic safety requirements under Module B and D of the European
Regulation (EU) 2016/425 on personal protective equipment (PPE).
Respirex Splashmaster™ coveralls are manufactured from high performance
CHEMPROTEX™ 300 material engineered for use in chemical and biohazardous protective
clothing.
CHEMPROTEX™ 300 offers protection in a wide range of applications including:
• Chemical handling
• Hazardous waste clean-up
• Paint spraying
• Pharmaceutical manufacturing and / or packaging
• Military applications
• Disease and disaster management
• Emergencyresponseservices,spillclean-upandaccidentinterventions
Splashmaster™ coveralls are made to provide the full level of protection as needed for
a limited wear life usage and are comparable to the protection provided by “re-useable”
protective garments complying with EN 14605. Limited-use clothing is typically employed to
be worn until hygienic cleaning becomes necessary or limited use chemical contamination
has occurred and disposal is required. This includes protective clothing for single use and for
limited re-use.
WARNINGS & LIMITATIONS
• Only for use by trained competent personnel
• Exposuretocertainveryneparticles,intensiveliquidspraysandsplashesofhazardous
substances may require protective clothing of higher mechanical strength and barrier
properties than those offered by the Splashmaster™ coveralls
• Splashmaster™coverallsaredesignedforsingleuseonly,Respirexcannotguarantee
the integrity or performance characteristics of coveralls that have seen multiple cycles of
usage
• Splashmaster™ coveralls should not be used in areas immediately dangerous to life or
health (IDLH) or in environments where there is a high risk of puncture occurring
• If Splashmaster™ coveralls are heavily contaminated or mechanically damaged in any
way they MUST NOT be used and MUST be disposed of
• Never modify or alter this product
• Before selecting appropriate protective clothing a detailed assessment of the nature
of the hazard and the working environment should be undertaken. There are different
factorssuchasconcentration,temperature,pressureandotherenvironmentalinuences
thathavesignicantinuenceonthebarrierpropertiesoftheSplashmaster™coveralls
• Please ensure that you have chosen suitable PPE for your application. The user shall
bethesolejudgeforthecorrectcombinationoffullbodyprotectivecoverall,ancillary
equipment(gloves,boots,respiratoryequipment,etc.),howlongaSplashmaster™
coverallcanbewornonaspecicapplicationwithrespecttoitsprotectiveperformance
and wear comfort or heat stress
• Materials that may come into contact with the wearer’s skin are not known to release
substancesthataretoxic,carcinogenic,mutagenic,allergenic,toxictoreproductionor
otherwise harmful to the majority of individuals. These products contain no components
made from natural rubber latex
• Toachieveproperelectrostaticdissipativeperformance,thepersonwearingthecoveralls
shall be properly earthed. The resistance between the person’s skin and earth shall be
less than 108Ω,e.g.bywearingadequatefootwearondissipativeorconductiveoors
• Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in
presenceofammableorexplosiveatmospheresorwhilehandlingammableor
explosive substances
• electrostaticdissipativeprotectiveclothingisintendedtobeworninZones1,2,20,21
and 22 (see EN 60079-10-1 [7] and EN 60079-10-2 [8]) in which the minimum ignition
energyofanyexplosiveatmosphereisnotlessthan0,016mJ
• Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched
atmospheres,orinZone0(seeEN60079-10-1[7])withoutpriorapprovalofthe
responsible safety engineer
• the electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative protective
clothingcanbeaffectedbywearandtear,launderingandpossiblecontamination
• When selecting outer gloves and boots it is recommended that consideration be given to
their compatibility with the electrostatic properties of the suit
• Electrostatic dissipative protective clothing shall be worn in such a way that it permanently
covers all non-complying materials during normal use (including bending movements).
• AlwaysusecompatiblePPE,e.g.glovesandbootsasadvisedbyRespirex
• Flammablematerial.Keepawayfromre
• When worn alone a Splashmaster™ coverall provides only partial body protection. If full
bodyprotectionisrequiredalwaysusecompatiblePPE,e.g.gauntlets,bootsandhoods
advised by Respirex.
When worn with a face mask (all exposed sticthing surrounding the hem of the integral hood
mustbecompletelytape*sealedtothefacemask)andappropriateglovesandsafetyboots,
aone-piececoverallwillmeettheperformancerequirementsofType3,Type4andType6
clothing.NB:ForType5clothingperformanceoncoverallsthatareopensleeved,gloves
should be taped* to the cuffs of the suit.
The CHEMPROTEX™ 300 material does not breathe. The wearer’s body temperature will
risewhilstwearingthesuitandcareshouldbetakennottolosetoomuchbodyuid.The
wearer should leave the work area and remove the suit before becoming distressed. For any
enquiries please contact the Respirex customer services department on
Tel : [phone] or Fax : [phone]
PRE-CHECKS
1. Visually inspect the coveralls for any damage that may reduce the level of protection
offered
2. The coveralls are free from contamination both internally and externally
3. The zipper operates correctly and the slider is in good condition
4. The coveralls are free from tears and holes. Pay particular attention to the seam areas
WEARER’S INSTRUCTIONS
Consult the body measurement chart (see page 5) and select one-piece coveralls of a
suitable size. It is the wearer’s responsibility to determine the protection required and to
selecttheappropriategarmenttype.Suitableboots,glovesandrespiratoryequipment
must be worn with the Splashmaster™ coveralls for certain applications. In order to ensure
acompletesealagainstuidingress,Respirexrecommendstapingthehoodtoface
mask,cuffstoglovesandanklestobootsusingasuitableliquidimpermeabletape*.Ifthe
materialbecomestorn,abradedand/orpunctured,theendusershoulddiscontinueuseto
avoid potential exposure to hazard. Respirex International cannot accept responsibility for
improper garment use.
*recommended liquid impermeable tape width 75mm
DONNING PROCEDURE
After carrying out the pre-checks as detailed above:
1. Loosen the zipper fully and open the suit
2. Sit on a suitable chair or bench and carefully step into the appropriate legs of the suit
(Fig. 1 and 2)
3. Stand up and roll the elasticated legs up approximately 20 - 23 cm (Fig. 3)
4. Step into the protective boots (Fig. 4) NB: Respirex Hazmax™ ESD Boots are
recommended,oranequivalentbootwithresistancenogreaterthan3.3x107Ω
5. Roll down elasticated legs over exterior of boots (Fig. 5 and Fig. 6)
6. Putarmsintothesleevesoneatatimeandfastenthezipuptochestheight,where
applicablettheglovesasdetailedintheglovettinginstructions.
a. For suits with elasticated sleeves:
i. Put on the glove with the elasticated sleeve of the suit rolled back (Fig. 7.A)
ii. Pull the elasticated sleeve over the exterior of the glove and place thumb through
elastic loop (Fig. 8.A)
b. For suits with tted Kemblok™ gloves
i. Put on the suit as usual with the Kemblok™ glove (Fig. 7.B)
ii.PutontheouterESDcompliantgloveoverthettedKemblok™glove(Fig.8.B)-
refer to the outer glove’s User Instructions for all compliance declarations
7. Pull the hood over the head (Fig. 9)
8. Fasten the zip to its fullest extent i.e. the neck or throat (Fig.10)
9. Closetheouterzipaps,includingthezipper“face-ap”,securelywiththevelcro.(Fig.11).
NOTE: Respirexrecommendstapingthehood,open-sleevestoglovesandopen-legs
to boots to prevent ingression of chemical contamination - using recommended liquid
impermeable tape width of 75mm)
DOFFING PROCEDURE
Itisrecommendedthatthedofngprocedureiscarriedoutwiththeaidofadressing
assistant.Dependinguponthecontaminantencountered,itmaybenecessaryforthe
assistanttowearappropriatePPEselectedbyqualiedsafetypersonnel.Removeallsealing
tapefromaroundthefacemask,armsandankles.
1. Openthezipapsbyunfasteningthevelcroclosures,thenunfastenthezipper
2. Fold the hood of the coverall up and over the wearers head
3. Continue to roll the coverall down over the wearer’s shoulders keeping the exterior
surfaces away from wearer at all times
4. Asthecoverallcontinuestoberolleddowntowaistlevel,thewearer’sarmsshouldbe
removed from the sleeves
5. Finally the wearer should step out of the garment legs and safety boots and remove the
face mask
STORAGE
Suitsmustalwaysbestoredinacleananddryconditionatambienttemperature,andifbeing
storedforlongperiodsoftime,outofdirectsunlight.Suitsshouldnotbestackedmorethan
four high and a heavy weight must not be placed on top.
DISPOSAL
Uncontaminated limited-use one-piece coveralls manufactured from CHEMPROTEX™ 300
may be incinerated. Contaminated garments should be handled as contaminated waste in
accordance with local and national regulations.
CHEMICAL PERMEATION TESTING AT RESPIREX
Permeation is the process by which a chemical moves through protective clothing material on
amolecularlevel.AtitsheadquartersinSurrey,UK,Respirexoperateachemicalpermeation
testing laboratory equipped with the latest technology. All testing is carried out by fully
qualiedchemistswhoareabletotestRespirex’sownmaterialsagainstawiderangeof
chemical substances. In this way the customer can be advised and recommended the most
suitable material to use against any challenging chemical encountered in the workplace.
PermeationtestscanbecarriedoutinaccordancewithEN16523-1,ENISO6529and
ASTM 739. The clothing material is exposed to the challenging chemical in a permeation
cell so that breakthrough times and permeation rates can be measured. Breakthrough time
is the time taken for the chemical to permeate through the material after continuous contact
withtheoutersurfaceofachemicalsafetysuit.Permeationrates,measuredinµg(min.
cm²),areanindicationoftheamountofchemicalreachingthewearerinsidethesuitafter
breakthrough occurs.
For advice on chemical permeation or decontamination contact the Respirex laboratory on
Tel:+44(0)1737778600,Fax:+44(0)1737779441orEmail:[e-mail]
Outsideofnormalworkinghours(9.00am-5.00pmMon-Fri),pleaseleavedetailsofyour
enquiry on the answerphone service so that the laboratory staff can deal with your query with
the minimum of delay.
MATERIAL PERFORMANCE DATA
Unlessotherwisestated,alldatashownindicatesperformancecharacteristics
of the CHEMPROTEX™ 300 fabric in accordance with the requirements of
EN14605:2005+A1:2009,EN13034:2005+A1:2009,ENISO13982-1:2004+A1:2010and
EN14126:2003,plusadditionalstandards.
EN: Splashmaster Chemical Protective Coverall - Instructions for Use

5
RESISTANCE TO PERMEATION BY CHEMICALS
Tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories in
accordance with EN ISO 6529. Table shows average breakthrough times in minutes.
Chemical
Results
CHEMPROTEXTM
300 material
Results
Kemblok™
Glove
Results
Material and
Glove Seam
EN
Class*
Sodium Hydroxide
40%
> 480 mins > 480 mins > 480 mins 6 of 6
Respirex’s in-house laboratory can provide permeation data against other chemicals if required.
* EN class specied by EN 14325, the higher the class number the better the performance.
REPELLENCY TO LIQUID CHEMICALS
Tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories in
accordance with EN ISO 6530.
Chemical Repellency index EN Class**
Sulphuric acid 30% > 95% 3 of 3
Sodium Hydroxide 10% > 95% 3 of 3
o-Xylene 99.9% > 90% 2 of 3
Butan-1-ol 99.9% > 90% 2 of 3
** EN class specied by EN 14325, the higher the class number the better the performance.
RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUID CHEMICALS
Tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories in
accordance with EN ISO 6530.
Chemical Penetration index EN Class‡
Sulphuric acid 30% < 1% 3 of 3
Sodium Hydroxide 10% < 1% 3 of 3
o-Xylene 99.9% < 1% 3 of 3
Butan-1-ol 99.9% < 1% 3 of 3
‡ EN class specied by EN 14325, the higher the class number the better the performance.
PROTECTION AGAINST INFECTIVE AGENTS
Tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories.
Test Method Property EN Class†
ISO 16603 Resistance to penetration by synthetic blood 6 of 6
ISO 16604 Resistance to penetration by blood-borne pathogens 6 of 6
ISO/DIS 22611 Resistance to penetration by biologically
contaminated aerosols
3 of 3
EN ISO 22612 Resistance to dry microbial penetration 3 of 3
EN ISO 22610 Resistance to wet microbial penetration 6 of 6
† EN class specied by EN 14126:2003, the higher the class number the better the
performance.
PHYSICAL PROPERTIES
Tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories.
Test Method Property EN Class††
EN 530 Meth 2 Abrasion resistance 6 of 6
EN ISO 7854 Meth B Flex cracking resistance 1 of 6
EN ISO 7854 Meth B at -30 oC Flex cracking resistance at -30 oC 2 of 6
EN ISO 9073-4 Trapezoidal tear resistance 4 of 6
EN ISO 13934-1 Tensile strength 3 of 6
EN 863 Puncture resistance 2 of 6
EN ISO 13935-2 Seam strength *236 N
†† EN class specied by EN 14325, the higher the class number the better the performance.
* Seam Strength performance classication cannot be determined. Fabric tear at jaws of
instrument
WHOLE SUIT PERFORMANCE
Tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories.
Standard Property Results
EN 14605:2005+A1:2009 Type 3 Liquid jet test Pass
EN 14605:2005+A1:2009 Type 4 Liquid spray test Pass
EN 13982-1:2004+A1:2010 Type 5 Protection against
airborne solid particulates
Pass
Ljmn,82/90≤30%,
LS,8/10≤15%
EN 13034:2005+A1:2009 Type 6 Liquid spray test (mist test) Pass
EN 14325:2004 Seam strength Class 4§
EN1149-1:2006 Surface resistance (Ω)
Pass ¶
Reverse,Mean
3.3 x 107
§ EN class specied by EN 14325:2004, the higher the class number the better the
performance.
¶ EN1149-5:2018 requires a surface resistance of less than or equal to 2.5 x 109 Ω, on at least
one surface, tested
RISK ASSESSMENT
The summary of the risks taken into account in the design of the limited use one-piece chemical
protective coveralls.
EN 14605: 2005 +A1:2009
• Full-body protective clothing with liquid-tight connections between different parts of the
clothing(Type3:liquid-tightclothing)andwithliquid-tightconnectionstocomponentparts,
suchashoods,gloves,boots,visorsorrespiratoryprotectiveequipment,whichmaybe
speciedinotherEuropeanStandards.
• Full-body protective clothing with spray-tight connections between different parts of the
clothing(Type4:spray-tightclothing)andspray-tightconnectionstocomponentparts,such
ashoods,gloves,boots,visorsorrespiratoryprotectiveequipment,whichmaybespecied
in other European Standards.
• Partialbodyprotectiongarmentsofferingprotectiontospecicpartsofthebodyagainst
permeation of chemical liquids. Partial body protection only protects the localised parts of
the body that are covered by relevant PPE.
EN ISO13982-1:2004 +A1:2010
• The minimum requirements for chemical protective clothing resistant to penetration by
airbornesolidparticles,type5clothing.
EN 13034:2005 +A1:2009
• Chemicalprotectivesuits(Type6)coverandprotectatleastthetrunkandthelimbs,e.g.
one-piececoverallsortwopiecesuits,withorwithouthood,boot-socksorboot-covers;
tested by the use of a reduced whole suit spray test using a variant of “EN ISO 17491-4”.
EN 14126: 2003
• Requirements and test methods for re-usable and limited use protective clothing providing
protection against infective agents.
EN 1149-5: 2018
• Specifying material and design requirements for electrostatic dissipative protective
clothing,includinghoodsandcaps,usedaspartofatotalearthedsystem,toavoid
incendiarydischarges,wheretheminimumignitionenergyofanexplosiveatmosphereis
notlessthan0,016mJ.
SIZES
Thefollowingpictogramsdesignatetherangeofheight&chestsizessuitableforspecicsizes
ofone-piecesuit,checkyourbodymeasurementsandselectthecorrectsizeofsuit.Body
measurements in cm.
Size Height (cm) Chest (cm)
S164-170 88-96
M170-176 96-104
L176-182 104-112
XL 182-188 112-124
XXL 188-194 124-136
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is available for download from www.respirex.com/DOC
EU Type Examination By:
(Module B)
SGS FIMKO OY
Takomotie 8
00380 Helsinki
FINLAND
Notied Body No. 0598
EU Type Examination By:
(Module D)
BSI Group The Netherlands B.V.
SayBuilding,JohnM.Keynesplein9,
1066EP,Amsterdam,
NETHERLANDS
Notied Body No. 2797
CHEST
HEIGHT
EN: Splashmaster Chemical Protective Coverall - Instructions for Use

6
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Respirex Splashmaster™ Chemikalienschutz-Coveralls erfüllen die Anforderungen folgender
europäischer Standards:
• EN 14605:2005+A1:2009 Typ 3, Typ 4KleidungzumSchutzvorüssigenChemikalien-
BekleidungmitüssigkeitsdichtenodersprühstrahlfestenAnschlüssen
• EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Typ 5
Kleidung zum Schutz vor festen Partikeln
• EN 13034:2005+A1:2009 Typ 6 Kleidung,diebegrenzteSchutzleistungvorüssigen
Chemikalien bietet
• EN 14126:2003 Typ 3-B, Typ 4-B, Typ 5-B und Typ 6-B
Kleidung zum Schutz gegen Infektionserreger
• EN 1149 - 5:2018
Schutzkleidung - elektrostatische Eigenschaften: Materialleistung und
Designanforderungen
Die oben genannten europäischen Standards geben die Leistungsanforderungen an das
Material(z.B.Verschleißbeständigkeit,Reißfestigkeit,usw.)unddenAnzuginsgesamt(z.B.
Beständigkeit gegen das Eindringen von Flüssigkeit) an. Splashmaster™ Coveralls haben
eineCE-Kennzeichnung,welchedieErfüllungdergrundlegendenSicherheitsanforderungen
gemäß Modul B und D der europäischen Verordnung (EU) 2016/425 über persönliche
Schutzausrüstungen anzeigt.
Respirex Splashmaster™ Coveralls sind aus dem leistungsstarken Material CHEMPROTEX™
300hergestellt,dasspeziellzurVerwendungalsKleidungzumSchutzvorChemikalienund
biologischen Gefahrstoffen entwickelt wurde.
CHEMPROTEX™300bietetSchutzinvielenverschiedenenAnwendungsbereichen,
einschließlich:
• bei der Handhabung von Chemikalien
• Beim Beseitigen gefährlicher Abfälle
• Aufsprühen von Farben
• Herstellen und / oder Verpacken pharmazeutischer Produkte
• Militärische Anwendungen
• Bekämpfung von Krankheiten und Katastrophenschutz
• Notfallrettungseinsätze,RäumarbeitennachVerschüttenundUnfallrettung
Splashmaster™CoverallsbietendenumfassendenSchutz,derfürdenVerschleißbei
begrenzterEinsatzdauererforderlichist,vergleichbarmitdemSchutz„wiederverwendbarer“
Schutzkleidung gemäß EN 14605. Kleidung für begrenzte Einsatzdauer kann getragen
werden,bissieaushygienischenGründengereinigtwerdenmussodereineihrer
begrenzten Einsatzdauer entsprechende Kontamination mit chemischen Stoffen erfolgt
ist,diedasEntsorgenerforderlichmacht.DarineingeschlossenistSchutzkleidungfürden
Einmalgebrauch und für begrenzte Wiederverwendung.
WARNHINWEISE & EINSCHRÄNKUNGEN
• Darf ausschließlich von geschulten und kompetenten Mitarbeitern verwendet werden
• BeiExpositiongegenübersehrfeinenPartikeln,ausgiebigemBesprühenmit
Flüssigkeiten und Spritzern gefährlicher Substanzen ist ggf. Schutzkleidung mit
höherermechanischerFestigkeitundbesserenBarriereeigenschaftenerforderlich,als
Splashmaster™ Coveralls bieten
• Splashmaster™ Coveralls sind nur zur einmaligen Verwendung bestimmt. Respirex
kann keine Garantie für die Intaktheit oder die Leistungseigenschaften von Coveralls
übernehmen,diebereitsmehrfachverwendetwurden
• Splashmaster™ Coveralls sollten nicht in unmittelbar lebens- oder
gesundheitsgefährdenden Umgebungen oder in Umgebungen mit hohem
Beschädigungsrisiko verwendet werden
• WennSplashmaster™Coverallsstarkkontaminiertodermechanischbeschädigtwerden,
DÜRFEN SIE NICHT verwendet und MÜSSEN entsorgt werden
• DiesesProduktdarfkeinesfallsmodiziertoderverändertwerden
• Vor der Wahl geeigneter Schutzbekleidung sollte eine genaue Prüfung der Art der
GefahrunddesArbeitsumfeldsstattnden.VerschiedeneFaktorenwieKonzentration,
Temperatur,DruckundandereUmwelteinüssehabenentscheidendenEinussaufdie
Barriereeigenschaften von Splashmaster™ Coveralls
• BittevergewissernSiesich,dassSieeinefürIhrenAnwendungsbereichgeeignete
persönlicheSchutzbekleidunggewählthaben.Zuentscheiden,obdieKombinationaus
Ganzkörperschutz-CoverallundZusatzausstattung(Handschuhe,Stiefel,Atemgerät,etc.)
korrektist,undwielangeeinSplashmaster™CoverallfüreinenbestimmtenEinsatzim
HinblickaufSchutzleistung,TragekomfortoderHitzebelastungverwendetwerdenkann,
ist allein Sache des Anwenders
• Materialien,dieinKontaktmitderHautdesTrägersgelangenkönnen,dürfen
bekanntermaßenkeinetoxischen,karzinogenen,mutagenen,allergenenbzw.fürdie
FortpanzungoderanderweitigfürdiemeistenMenschenschädlichenAuswirkungen
haben. Diese Produkte enthalten keine Bestandteile aus Kautschuklatex
• UmdierichtigeelektrostatischeAbleitungzuerzielen,mussderTrägerdesCoveralls
ordnungsgemäß geerdet sein. Der Widerstand zwischen der Haut des Trägers und Erde
muss unter 108Ωliegen.Dieswirdz.B.durchdasTragenvongeeignetemSchuhwerkauf
ableitenden oder leitfähigen Böden erreicht
• Elektrostatisch ableitende Schutzkleidung sollte bei Vorhandensein entzündlicher oder
explosiverAtmosphärebzw.beimHandhabenentammbareroderexplosiverSubstanzen
weder geöffnet noch abgelegt werden
• ElektrostatischableitendeSchutzkleidungistzumEinsatzindenZonen1,2,20,21und
22(sieheEN60079-10-1[7]undEN60079-10-2[8])bestimmt,indenendieminimale
ZündenergieetwaigerexplosiverAtmosphärenmindestens0,016mJbeträgt
• Elektrostatisch ableitende Schutzkleidung darf nicht in mit Sauerstoff angereicherten
AtmosphärenoderinZone0(sieheEN60079-10-1[7])getragenwerden,ohnevorherdie
Genehmigung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingeholt zu haben
• Die elektrostatische Ableitung des elektrostatisch ableitenden Schutzanzugs kann durch
Verschleiß,WaschenundmöglicheKontaminationbeeinträchtigtwerden
• Wirempfehlen,beiderWahlvonAußenhandschuhenundStiefelndieKompatibilitätmit
den elektrostatischen Eigenschaften des Anzugs zu berücksichtigen
• ElektrostatischableitendeSchutzkleidungsolltesogetragenwerden,dassalleim
normalen Gebrauch (einschließlich Beugebewegungen) nicht konformen Materialien
ständig davon bedeckt sind.
• Verwenden Sie stets angemessene persönliche Schutzausrüstungen wie z. B. von
Respirex empfohlene Handschuhe oder Stiefel
• EntammbaresMaterial.VonFeuerfernhalten
• Allein getragen bietet ein Splashmaster™ Coverall nur Teilkörperschutz. Ist
Vollkörperschutzerforderlich,müssengrundsätzlichkompatiblePSAgetragenwerden,
zumBeispielvonRespirexempfohleneStulpen,StiefelundHauben.
Beim Tragen mit Gesichtsmaske (alle den Saum der integrierten Haube umgebenden
Nähte müssen komplett mit Band mit der Gesichtsmaske verklebt sein) sowie
geeigneten Handschuhen und Sicherheitsstiefeln erfüllt ein einteiliger Coverall die
LeistungsanforderungenvonKleidungTyp3,Typ4undTyp6.BittebeachtenSie:Umeine
Kleidungs-SchutzleistungTyp5beiCoverallsmitoffenenÄrmelnzuerreichen,müssendie
Handschuhe mithilfe von Band mit den Anzugbündchen verklebt sein.
CHEMPROTEX™ 300-Material ist nicht atmungsaktiv. Da die Körpertemperatur des Trägers
beimArbeitenindiesemSchutzanzugansteigt,istsorgfältigdaraufzuachten,dasskeinzu
großerVerlustanKörperüssigkeiterfolgt.DerTrägersolltedenArbeitsbereichverlassenund
denAnzugablegen,bevorerHitzestresserleidet.BeiAnfragensetzenSiesichbitteunterder
Rufnummer: [phone] oder per Fax unter der Nummer: [phone] mit
dem Respirex-Kundendienst in Verbindung.
PRÜFUNGEN IM VORFELD
1. UnterziehenSiedieCoverallseinerSichtprüfungaufSchäden,diedengebotenen
Schutzgrad reduzieren könnten
2. Die Coveralls weisen weder innen noch außen irgendwelche Kontaminationen auf
3. Der Reißverschluss funktioniert einwandfrei und der Schieber ist in gutem Zustand
4. Die Coverall-Materialien weisen keine Abnutzungen oder Löcher auf. Achten Sie vor
allem auf die Nahtbereiche
ANWEISUNGEN FÜR DEN TRÄGER
Wählen Sie die laut Körpermaßtabelle (siehe Seite 7) geeigneten einteiligen Coveralls der
passenden Größe aus. Die Bestimmung des gebotenen Schutzgrades und die Auswahl
des richtigen Kleidungstyps liegt in der Verantwortung des Trägers. Bei bestimmten
Anwendungen müssen in Verbindung mit dem Splashmaster™CoverallgeeigneteStiefel,
Handschuhe und Atemgeräte getragen werden. Um Vollschutz gegenüber eindringenden
Flüssigkeitenzuerzielen,empehltRespirex,dieHaubemitgeeignetemundurchdringlichem
Klebeband*anderGesichtsmaske,dieStulpenandenHandschuhenunddieStiefelan
den Gelenken abzukleben. Um eine potenzielle Exposition gegenüber dem Gefahrstoff
zuvermeiden,solltederEndanwenderdieNutzungeinstellen,wenndasMaterialrissig,
abgescheuert und/oder durchstoßen wird. Respirex International übernimmt keine
Verantwortung für die unsachgemäße Verwendung der Kleidungsstücke.
*Breite des empfohlenen undurchlässigen Klebebands 75mm
ANLEGEN DES SCHUTZANZUGS
Nach den oben beschriebenen Vorfeldprüfungen:
1. Reißverschluss vollständig lösen und Anzug öffnen
2. Auf geeignete(n) Stuhl oder Bank setzen und mit den Beinen in das jeweilige Anzugbein
fahren (Abb. 1 und 2)
3. Aufstehen und die elastischen Beine ca. 20 - 23 cm aufrollen (Abb. 3)
4. In die Schutzstiefel steigen (Abb. 4) Zu beachten: Empfohlen werden Respirex Hazmax™
ESD-StiefelodergleichwertigeStiefelmiteinemWiderstandvonmaximal3,3x107Ω
5. Elastische Beine über die Außenseite der Stiefel abrollen (Abb. 5 und Abb. 6)
6. Mit den Armen einzeln in die Ärmel fahren und Reißverschluss bis in Brusthöhe schließen.
Ggf. Handschuhe anweisungsgemäß anziehen.
a. Bei Anzügen mit elastischen Ärmeln:
i. Handschuh bei hochgerolltem Anzugärmel anziehen (Abb. 7.A)
ii. Elastischen Ärmel über die Außenseite des Handschuhs ziehen und Daumen durch
die elastische Schlaufe stecken (Abb. 8.A)
b. Bei Anzügen mit fest angebrachten Kemblok™ Handschuhen
i. Anzug wie gewohnt mit dem Kemblok™ Handschuh anziehen (Abb. 7.B)
ii. ESD-kompatiblen Außenhandschuh über den angezogenen Kemblok™ Handschuh
ziehen (Abb. 8.B) - siehe Außenhandschuh-Gebrauchsanweisung für alle
Konformitätserklärungen
7. Haube über den Kopf ziehen (Abb. 9)
8. Reißverschlussvollständigschließen,d.h.biszumHals(Abb.10)
9. Die Reißverschluss-Außenlaschen einschließlich der „Gesichtslasche“ des
Reißverschlusses sicher mit dem Klettband verschließen. (Abb.11).
HINWEIS: UmdasEindringenchemischerKontaminantenzuverhindern,empehltRespirex,
anhand des empfohlenen undurchdringlichen Klebebands von 75 mm Breite offene Ärmel mit
den Handschuhen und offene Beine mit den Stiefeln zu verkleben
ABLEGEN DES SCHUTZANZUGS
Wirempfehlen,zumAblegendieHilfeeinerzweitenPersoninAnspruchzunehmen.Jenach
Kontaminantekanneserforderlichsein,dassderHelfereinevonqualiziertenMitarbeitern
ausgewähltePSAträgt.KlebebandvonGesichtsmaske,ArmenundFußgelenkenentfernen.
1. Reißverschlusslaschen durch Lösen der Klettverschlüsse öffnen und Reißverschluss
aufziehen
2. Haube des Coveralls nach oben vom Kopf des Trägers abziehen
3. CoverallnachuntenüberdieSchulterndesTrägersrollenunddabeidieAußenächen
vom Träger fernhalten
4. WennderCoverallbiszurTailleabgerolltist,ArmedesTrägersausdenÄrmelnziehen
5. Zuletzt sollte der Träger aus den Anzugbeinen und den Sicherheitsstiefeln aussteigen und
die Gesichtsmaske ablegen
LAGERUNG
Die Anzüge müssen immer sauber und trocken bei Umgebungstemperatur gelagert werden
und dürfen bei langer Lagerung keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Die
Anzüge nur in Stapeln zu je 4 Stück lagern und keine schweren Gegenstände obenauf legen.
ENTSORGEN
Nicht kontaminierte einteilige Coveralls für den begrenzten Gebrauch aus CHEMPROTEX™
300 können verbrannt werden. Verunreinigte Kleidung sollte als kontaminierter Abfall gemäß
örtlichen und nationalen Bestimmungen behandelt werden.
CHEMISCHE PERMEATIONSBESTÄNDIGKEITSTESTS BEI RESPIREX
PermeationisteinVorgang,beidemeineChemikalieaufMolekularebeneein
Schutzbekleidungsmaterialdurchdringt.RespirexbetreibtanseinemHauptsitzinSurrey,
Großbritannien,einchemischesTestlabor,dasmitmodernsterTechnologienausgerüstetist.
SämtlicheTestswerdenvonausgebildetenChemikernvorgenommen,dieRespirex'eigene
Materialien mit beliebigen vom Kunden gewünschten Chemikalien testen können. Auf diese
Weise kann der Kunde zu dem jeweils am besten geeigneten Material für den Einsatz mit
problematischen Chemikalien am Arbeitsplatz beraten werden.
DE: Splashmaster Coverall zum Schutz gegen Chemikalien - Gebrauchsanweisung

7
PermeationtestskönnengemäßEN16523-1,ENISO6529undASTM739durchgeführt
werden. Das Bekleidungsmaterial wird der problematischen Chemikalie in einer
Permeationszelle ausgesetzt. So können Durchbruchzeiten und Permeationsraten bestimmt
werden.DieDurchbruchzeitistdieZeit,dieeineChemikaliezurDurchdringungdesMaterials
benötigt,nachdemsieununterbrochenmitderAußenächeeineschemischenSchutzanzugs
inKontaktwar.Permeationsraten,dieinµg(min.cm²)gemessenwerden,gebenAufschluss
überdieChemikalienmenge,welcherderTrägernachdemDurchbruchausgesetztist.
Zur Beratung im Hinblick auf Fragen der chemischen Permeation oder Dekontamination
setzen Sie sich bitte unter der Rufnummer
+44(0)1737778600,Fax+44(0)1737779441,E-Mail:[e-mail]mitdem
Respirex-Labor in Verbindung
Außerhalb der normalen Arbeitszeiten (montags bis freitags 9.00 Uhr - 17.00 Uhr) können
Sie eine Nachricht mit Ihrer Anfrage auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen. Unsere
Labormitarbeitersindbemüht,IhreAnfrageschnellstmöglichzubearbeiten.
MATERIALLEISTUNGSDATEN
Sofernnichtandersangegeben,stellensämtlicheangeführtenDatenLeistungsmerkmale
des CHEMPROTEX™ 300 Materials gemäß den Anforderungen der Standards
EN14605:2005+A1:2009,EN13034:2005+A1:2009,ENISO13982-1:2004+A1:2010und
EN 14126:2003 sowie weiterer Standards dar.
BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER CHEMIKALIENPERMEATION
Alle Tests wurden – wenn nicht anders angegeben - unter Laborbedingungen von
unabhängigen akkreditierten Labors gemäß Standard EN ISO 6529 durchgeführt. Die Tabelle
zeigt die durchschnittlichen Durchbruchzeiten in Minuten.
Chemikalie
Resultate
CHEMPROTEXTM
300 Material
Resultate
Kemblok™
Handschuh
Resultate
Material
und Hand-
schuhnaht
EN-
Klasse*
Natriumhydroxid
40%
> 480
Minuten
> 480
Minuten
> 480
Minuten 6 von 6
DasrmeneigeneRespirex-LaborkannbeiBedarfPermeationsdatenfürweitereChemikalien
zur Verfügung stellen.
* Von EN 14325 angegebene EN-Klasse. Je höher die Klasse, desto besser die Leistung.
ABWEISUNG GEGENÜBER FLÜSSIGEN CHEMIKALIEN
Alle Tests wurden – wenn nicht anders angegeben - unter Laborbedingungen von
unabhängigen akkreditierten Labors gemäß Standard EN ISO 6530 durchgeführt.
Chemikalie Abstoßungindex EN-Klasse**
Schwefelsäure 30% > 95% 3 von 3
Natriumhydroxid 10% > 95% 3 von 3
o-Xylol99,9% > 90% 2 von 3
Butan-1-ol99,9% > 90% 2 von 3
** Von EN 14325 angegebene EN-Klasse. Je höher die Klasse, desto besser die Leistung.
WIDERSTAND GEGEN EINDRINGEN VON FLÜSSIGCHEMIKALIEN
Alle Tests wurden – wenn nicht anders angegeben - unter Laborbedingungen von unabhängi-
gen akkreditierten Labors gemäß Standard EN ISO 6530 durchgeführt.
Chemikalie Penetrationsindex EN-Klasse‡
Schwefelsäure 30% < 1% 3 von 3
Natriumhydroxid 10% < 1% 3 von 3
o-Xylol99,9% < 1% 3 von 3
Butan-1-ol99,9% < 1% 3 von 3
‡ Von EN 14325 angegebene EN-Klasse. Je höher die Klasse, desto besser die Leistung.
SCHUTZKLEIDUNG GEGEN INFEKTIONSERREGER
Tests ausgeführt unter Laborbedingungen von unabhängigen akkreditierten Labors.
Prüfverfahren Eigenschaft EN-Klasse†
ISO 16603 Beständigkeit gegen Eindringen von synthetischem Blut 6 von 6
ISO 16604 Beständigkeit gegen Eindringen blutgetragener Pathogene 6 von 6
ISO/DIS 22611 Beständigkeit gegen Eindringen biologisch
kontaminierter Aerosole
3 von 3
EN ISO 22612 Beständigkeit gegen Eindringen von Trockenmikroben 3 von 3
EN ISO 22610 Beständigkeit gegen Eindringen von Feuchtmikroben 6 von 6
† Von EN 14126:2003 angegebene EN-Klasse. Je höher die Klasse, desto besser die Leistung.
PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN
Tests ausgeführt unter Laborbedingungen von unabhängigen akkreditierten Labors.
Prüfverfahren Eigenschaft EN-Klasse††
EN 530 Meth 2 Abriebfestigkeit 6 von 6
EN ISO 7854 Meth B Biegerissbeständigkeit 1 von 6
EN ISO 7854 Meth B bei -30 oCBiegerissbeständigkeit bei -30 oC 2 von 6
EN ISO 9073-4 Trapezreißfestigkeit 4 von 6
EN ISO 13934-1 Zugfestigkeit 3 von 6
EN 863 Durchstoßfestigkeit 2 von 6
EN ISO 13935-2 Nahtfestigkeit *236 N
††Von EN 14325 angegebene EN-Klasse. Je höher die Klasse, desto besser die Leistung.
* Die Einstufung der Haltbarkeitsleistung der Naht kann nicht bestimmt werden. Materialriss
an den Geräte-Einspannbacken
LEISTUNG DES KOMPLETTANZUGS
Tests ausgeführt unter Laborbedingungen von unabhängigen akkreditierten Labors.
Standard Eigenschaft Resultate
EN 14605:2005+A1:2009 Flüssigstrahltest Typ 3 Bestanden
EN 14605:2005+A1:2009 Flüssigsprühtest Typ 4 Bestanden
EN 13982-1:2004+A1:2010 Schutz Typ 5 gegen
luftgetragene Festpartikel
Bestanden
Ljmn,82/90≤30%,
LS,8/10≤15%
EN 13034:2005+A1:2009 Flüssigsprühtest Typ 6 (Nebeltest) Bestanden
EN 14325:2004 Nahtfestigkeit Klasse 4§
EN1149-1:2006 Oberächenwiderstand(Ω)
Bestanden ¶
Umkehr,Mittel
3,3x107
§ Von EN 14325:2004 angegebene EN-Klasse. Je höher die Klasse, desto besser die Leistung.
¶ EN1149-5:2018 erfordert einen Oberächenwiderstand größer oder gleich 2,5 x 109 Ω, auf
mindestens einer getesteten Fläche
RISIKOBEURTEILUNG
Zusammenfassung der beim Design der einteiligen Chemikalienschutz-Coveralls für begrenzte
Verwendung bestehenden Risiken.
EN 14605: 2005 +A1:2009
• VollkörperschutzkleidungmitüssigkeitsdichtenVerbindungenzwischenden
unterschiedlichenTeilendesKleidungsstücks(Typ3:üssigkeitsdichteKleidung)undmit
üssigkeitsdichtenVerbindungenzuKomponententeilenwieHauben,Handschuhen,Stiefeln,
SichtscheibenoderAtemschutzausrüstungen,dieinandereneuropäischenStandards
angegeben sein können.
• Vollkörperschutzkleidung mit sprühdichten Verbindungen zwischen den unterschiedlichen
Teilen des Kleidungsstücks (Typ 4: sprühdichte Kleidung) und sprühdichte
VerbindungenzuKomponententeilenwieHauben,Handschuhen,Stiefeln,Visierenoder
Atemschutzausrüstungen,dieinandereneuropäischenStandardsangegebenseinkönnen.
• Teilkörperschutzkleidung,diefürbestimmteKörperteileSchutzgegenPermeationüssiger
Chemikalienbieten.TeilkörperschutzbietetnurSchutzfürdieKörperteile,dievonder
jeweiligen PSA bedeckt sind.
EN ISO13982-1:2004+A1:2010
• MindestanforderungenfürChemikalienschutzkleidung,dieBeständigkeitgegenEindringen
luftgetragenerFestpartikelbieten,BekleidungTyp5.
EN 13034:2005+A1:2009
• Chemikalienschutzanzüge (Typ 6) bedecken und schützen mindestens den Rumpf und die
Gliedmaßen.Beispiel:einteiligeCoverallsoderzweiteiligeAnzügemitoderohneHaube,
StiefelsockenoderStiefelabdeckungen,geprüftmiteinemreduziertenGanzkörperanzug-
Sprühtest mittels einer Variante von „EN ISO 17491-4“.
EN 14126: 2003
• Anforderungen und Testverfahren für wiederverwendbare Schutzkleidung und
Schutzkleidung für begrenzte Verwendung zum Schutz gegen Infektionserreger.
EN 1149-5: 2018
• Angaben zu den Material- und Designanforderungen für elektrostatisch ableitende
Schutzkleidung,einschließlichHaubenundKappen,zurVerwendungimRahmeneines
geerdetenGesamtsystemsfürdieVorbeugunggegenzündfähigeEntladungen,wobeidie
minimaleZündenergieeinerexplosivenAtmosphäremindestens0,016mJbeträgt.
GRÖSSEN
Die folgenden Piktogramme bezeichnen die verfügbaren Längen und Brustumfänge bestimmter
Größen des einteiligen Schutzanzugs. Prüfen Sie Ihre Körpermaße und wählen Sie die richtige
Anzuggröße aus. Angabe der Körpermaße in cm.
Größe Länge (cm) Brustum-
fang (cm)
S164-170 88-96
M170-176 96-104
L176-182 104-112
XL 182-188 112-124
XXL 188-194 124-136
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung steht unter www.respirex.com/DOC zum Herunterladen zur
Verfügung
EU-Baumusterprüfung durch-
geführt von:
(Modul B)
SGS FIMKO OY
Takomotie 8
00380 Helsinki
FINNLAND
Benannte Stelle Nr. 0598
EU-Baumusterprüfung durch-
geführt von:
(Modul D)
BSI Group The Netherlands B.V.
SayBuilding,JohnM.Keynesplein9,
1066EP,Amsterdam,
NIEDERLANDE
Benannte Stelle Nr. 2797
BRUSTUMFANG
LÄNGE
DE: Splashmaster Coverall zum Schutz gegen Chemikalien - Gebrauchsanweisung

8
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les combinaisons anti-éclaboussures Splashmaster™ de Respirex sont conformes aux
normes européennes suivantes :
• EN 14605:2005+A1:2009 Type3, Type 4 Vêtements de protection contre les produits
chimiques liquides - vêtements avec raccords étanches aux liquides ou aux
pulvérisations
• EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Type 5
Vêtements de protection contre les particules solides
• EN 13034:2005+A1:2009 Type 6
Vêtements avec des performances de protection limitées contre les produits chimiques
liquides
• EN 14126:2003 Type 3-B, Type 4-B, Type 5-B et Type 6-B Vêtements de protection
contre les agents infectieux
• EN 1149 - 5:2018
Vêtements de protection - Propriétés électrostatiques : Exigences de performances et de
conception des matériaux
Lanormeeuropéenneci-dessusspécielesexigencesdeperformancepourlesmatériaux
constituants(p.ex.,résistanceàl'abrasion,résistanceauxdéchirures,etc.)etpour
lacombinaisonentantquetelle(p.ex.,résistanceàlapénétrationdesliquides).Les
combinaisons Splashmaster™ portent le marquage CE indiquant la conformité aux exigences
de sécurité de base des Modules B et D du Règlement Européen (UE) 2016/425 sur les
équipements de protection individuelle (EPI).
Les combinaisons anti-éclaboussures Splashmaster™ de Respirex sont fabriquées à partir
du matériau haute performance CHEMPROTEX ™ 300 conçu pour être utilisé dans des
vêtements de protection contre les produits chimiques.
CHEMPROTEX™ 300 offre une protection dans une vaste gamme d'applications comprenant:
• Manipulation de produits chimiques
• le nettoyage de déchets dangereux
• la pulvérisation de peinture
• la fabrication et/ou le conditionnement de médicaments
• des applications militaires
• la gestion des épidémies et des catastrophes
• lesservicesd'interventiond'urgence,lenettoyagedesdéversementsetlesinterventions
sur les accidents
Les combinaisons anti-éclaboussures Splashmaster™ sont conçues pour offrir le niveau
de protection requis pour une durée de vie limitée et une protection comparable à celle
offerte par les vêtements de protection «réutilisables» conformes à la norme EN 14605. Les
vêtements à usage limité sont généralement utilisés jusqu'à ce qu'un nettoyage hygiénique
devienne nécessaire ou que la contamination chimique ait été limitée et qu'une élimination soit
nécessaire. Cela inclut les vêtements de protection à usage unique et à réutilisation limitée.
AVERTISSEMENTS ET LIMITES
• Uniquementpouruneutilisationparunpersonnelqualiéetformé
• L'expositionàcertainesparticulestrèsnes,àdespulvérisationsintensesdeliquidesou
éclaboussures de substances dangereuses peut nécessiter des vêtements de protection
dotés d'une plus grande résistance mécanique et de propriétés de protection plus
élevées que celles offertes par la combinaison anti-éclaboussures Splashmaster™
• Les combinaisons anti-éclaboussures Splashmaster™ sont conçues pour un usage
unique. Respirex ne peut garantir l'intégrité ni les caractéristiques de performance des
combinaisons ayant subi plusieurs cycles d'utilisation
• La combinaison anti-éclaboussures Splashmaster™ ne doit pas être utilisée dans des
zones de danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS) ou dans des environnements où il
existe un risque élevé de perforation
• Si la combinaison Splashmaster™ est fortement contaminée ou endommagée
mécaniquement,ELLENEDOITPASêtreutilisée.ElleDOITêtreéliminée
• Nejamaismodieroutransformerceproduit
• Avantdesélectionnerlevêtementdeprotectionapproprié,ilestnécessairederéaliser
une évaluation détaillée de la nature du risque et de l'environnement de travail. Différents
facteurstelsquelaconcentration,latempérature,lapressionetautresparamètres
environnementauxontuneinuencesignicativesurlespropriétésdeprotectiondes
combinaisons Splashmaster™
• Assurez-vous d'avoir choisi la protection EPI qui convient pour votre application. Seul
l'utilisateur pourra juger s'il est judicieux d'associer une combinaison de protection
intégraleàunéquipementauxiliaire(gants,bottes,équipementrespiratoire,etc.),etdu
temps pendant lequel une combinaison Splashmaster™ peut être portée pour une tâche
donnéecomptetenudesaperformancedeprotection,desonconfortetdelacontrainte
thermique
• Les matériaux susceptibles d'entrer en contact avec la peau du porteur ne libèrent
pasdesubstancestoxiques,cancérigènes,mutagènes,allergènes,toxiquespourla
reproduction ou nocifs pour la majorité des individus. Ces produits ne contiennent aucun
composant en caoutchouc naturel
• Pourobtenirlesbonnesperformancesdedissipationélectrostatique,l'utilisateurde
la combinaison doit être correctement relié à la terre. La résistance entre la peau de la
personne et la terre doit être inférieure à 108Ω,enportantparexempledeschaussures
adéquates sur un sol conducteur ou avec propriétés de dissipation électrostatique
• Les vêtements de protection antistatique ne doivent pas être ouverts ou retirés dans
desatmosphèresinammablesouexplosivesoulorsdelamanipulationdesubstances
inammablesouexplosives
• Les vêtements de protection antistatique sont prévus pour une utilisation dans les Zones
1,2,20,21et22(voirEN60079-10-1[7]etEN60079-10-2[8])dansuneatmosphère
explosiveavecénergieminimaled'inammationd'auminimum0,016mJ
• Les vêtements de protection antistatique ne doivent pas être utilisés dans des
atmosphèresenrichiesenoxygène,ouenZone0(voirEN60079-10-1[7])sansavoirreçu
l'accord préalable de l'ingénieur responsable de la sécurité
• Les performances de dissipation électrostatique des vêtements de dissipation électrostatique
peuvent être réduites par l'usure et les déchirures et une éventuelle contamination
• Lorsduchoixdesgantsetdesbottesexternes,ilestrecommandédeprendreencompte
leur compatibilité avec les propriétés électrostatiques de la combinaison
• Les vêtements de dissipation électrostatique doivent être portés de façon à couvrir en
permanence tout matériau non compatible lors d'une utilisation normale (y compris les
mouvementsdeexion).
• UtiliseztoujoursunEPIcompatiblecommedesgantsetdesbottes,commepréconisé
par Respirex
• Matériauinammable.Tenezéloignédufeu
• Lorsqu'elleestportéeseule,unecombinaisonSplashmaster™neprocurequ'une
protectionpartielleducorps.Siuneprotectioncomplèteducorpsestrequise,utilisez
toujoursunEPIcompatible,commedesgants,bottesetcagoulesrecommandéspar
Respirex.
Lorsque portée avec un masque facial (toutes les coutures apparentes entourant la cagoule
intégrale doivent être entièrement* scellées par adhésif au masque facial) ainsi que des gants
etdesbottesdesécuritéappropriés,unecombinaisonintégralerépondauxexigencesde
performancedesvêtementsdeType3,deType4etdeType6.NB:Pourdesvêtementsde
Type5surdescombinaisonsàmanchesouvertes,desgantsdoiventêtrecollésavecadhésif*
sur les poignets de la combinaison.
Le matériau CHEMPROTEX™ 300 ne laisse pas passer l’air. La température corporelle
du porteur augmentera pendant le port de la combinaison et il faudra veiller à ne pas se
déshydrater. L'utilisateur doit quitter la zone de travail et retirer la combinaison avant de se
retrouverendifculté.Pourtoutedemande,veuillezcontacterleserviceclientèledeRespirex
aux numéros suivants
Tél. : [phone] ou Fax : [phone]
PRÉ-VÉRIFICATIONS
1. Inspectez visuellement les combinaisons pour détecter tout dommage susceptible de
réduire le niveau de protection offert
2. La combinaison est exempte de toute contamination interne et externe
3. Le zip doit fonctionner correctement et la glissière doit être en bon état
4. La combinaison est exempte de déchirures et de trous. Portez une attention particulière
aux zones de couture
INSTRUCTIONS DU PORTEUR
Consultez le tableau de mensurations (voir page 9) et sélectionnez une combinaison un pièce
de taille appropriée. Il incombe à l’utilisateur de déterminer la protection requise et de choisir
letypedevêtementapproprié.Desbottes,desgantsetunappareilrespiratoireappropriés
doiventêtreportésaveclacombinaisonSplashmaster™pourcertainesapplications.An
d’assureruneétanchéitétotalecontrelesinltrationsdeliquide,Respirexrecommandede
scellerlacagouleaumasquefacial,lespoignetsauxgantsetleschevillesauxbottesàl’aide
d’unrubanadhésifimperméableauxliquides*.Silematériauestdéchiré,abraséet/ou
perforé,l'utilisateurnaldoitcesserl'utilisationpourévitertouteexpositionpotentielleaux
dangers. Respirex International décline toute responsabilité en cas d'utilisation incorrecte du
vêtement.
*largeur recommandée de l'adhésif imperméable aux liquides 75mm
PROCÉDURE D'ENFILAGE
Une fois les contrôles préalables effectués comme indiqué ci-dessus :
1. Ouvrez la fermeture éclair en entier et ouvrez la combinaison
2. Asseyez-vous sur une chaise adaptée ou un banc et insérez lentement le pied dans la
jambe de la combinaison (Fig. 1 et 2)
3. Relevez-vous et remontez les jambes élastiquées d'environ 20 - 23 cm (Fig. 3)
4. Chaussez les bottes de protection (Fig. 4) NB : Les bottes Respirex Hazmax™ ESD ou
botteséquivalentesavecrésistancemaximalede3,3x107Ωsontrecommandées
5. Déroulez les jambes élastiquées sur l'extérieur des bottes (Fig. 5 et Fig. 6)
6. Insérez un bras dans une manche à la fois et remontez la fermeture au niveau de la
poitrine.Siapplicable,ajustezlesgantscommedétaillédanslesinstructionsdexation
des gants.
a. Pour combinaisons avec manches élastiquées :
i. Mettez le gant avec la manche élastiquée de la combinaison retroussée (Fig. 7.A)
ii. Déroulez la manche élastiquée sur l'extérieur du gant et passez le pouce par la
boucle élastiquée (Fig. 8.A)
b. Pour les combinaisons dotées de gants Kemblok™
Mettez la combinaison comme d'habitude avec le gant Kemblok™ (Fig.7.B)
ii. Mettez le gant ESD externe par-dessus le gant Kemblok™ ajusté (Fig. 8.B) - se
référer aux Instruction utilisateur du gant externe pour lire les déclarations de
conformité
7. Passez la cagoule par-dessus la tête (Fig. 9)
8. Fermezcomplètementlafermetureéclair,c.-à-d.jusqu'aucououlagorge(Fig.10)
9. Fermezlesrabatsexternesdelafermeture,ycomprisle"rabatfrontal"delafermeture,
fermement avec le Velcro. (Fig.11).
REMARQUE : Respirexrecommandedescellerlacagouleaumasque,lesmanchesaugants,
et les jambes aux bottes pour éviter toute pénétration de produits chimiques à l'aide d'adhésif
imperméable aux liquides d'une largeur de 75 mm)
PROCÉDURE DE DÉSENFILAGE
Ilestrecommandéd'effectuerlaprocédurededésenlageavecl'aided'unassistant.Selon
lecontaminantrencontré,ilpeutêtrenécessairequel'assistantporteunEPIappropriéchoisi
parunpersonneldesécuritéqualié.Retireztoutlerubanadhésifautourdumasque,des
bras et des chevilles.
1. OuvrezlesrabatsdelafermetureéclairendétachantlesfermeturesenVelcro,puis
ouvrez la fermeture éclair
2. Soulevez la cagoule de la combinaison vers le haut et par-dessus de la tête de l'utilisateur
3. Continuez d'abaisser la combinaison à partir des épaules de l'utilisateur en gardant en
permanence les surfaces extérieures éloignées de lui
4. Toutenabaissantlacombinaisonauniveaudelataille,l'utilisateurdoitretirersesbras
des manches
5. Enn,l'utilisateurdoitsortirlespiedsduvêtementetdesbottesdesécurité,puisretirer
le masque facial
RANGEMENT
Lescombinaisonsdoiventtoujoursêtreconservéesdansunétatpropreetsec,àla
température ambiante et à l'abri de la lumière directe du soleil si elles sont conservées
pendant de longues périodes. Les combinaisons ne doivent pas être empilées plus de quatre
haut et un poids lourd ne doit pas être placé sur le dessus.
MISE AU REBUT
Les combinaisons une pièce à usage limité non contaminées fabriquées à partir de
CHEMPROTEX™ 300 peuvent être incinérées. Les vêtements contaminés doivent être traités
comme des déchets contaminés selon les législations locales et nationales.
ESSAIS DE PERMÉATION CHEZ RESPIREX
La perméation est le processus par lequel un produit chimique migre à travers les matériaux
desvêtementsdeprotectionauniveaumoléculaire.Àsonsiège,situédansleSurrey,aux
Royaume-Uni,Respirexpossèdeunlaboratoiredetestschimiqueséquipédelatechnologie
laplusmoderne.Touslestestssonteffectuéspardeschimistespleinementqualiés,
capables de tester les propres matériaux de Respirex avec une large gamme de substances
chimiques.Ainsi,leclientpeutêtreconseilléquantaumatériauleplusappropriéàutiliser
pour n'importe quel produit chimique présent sur le lieu de travail.
FR : Combinaison Anti-Éclaboussures - Guide d’utilisation

9
LestestsdeperméationpeuventêtreeffectuésconformémentauxnormesEN16523-1,EN
ISO 6529 et ASTM 739. Le matériau des vêtements est exposé au produit chimique concerné
dansunecelluledeperméation,demanièreàpouvoirmesurerlestempsdepénétrationetde
perméation. Le temps de pénétration est le temps nécessaire au produit chimique pour traverser
le matériau après un contact continu avec la surface extérieure d'une combinaison de sécurité
chimique.Lestauxdeperméation,mesurésenµg(min.cm²),indiquentlaquantitédeproduit
chimique atteignant la personne à l'intérieur de la combinaison après le passage du produit.
Pourtoutconseilsurlapénétrationparlesproduitschimiquesouladécontamination,veuillez
contacter le laboratoire d'essais de Respirex par
Tél.:+44(0)1737778600,Fax:+44(0)1737779441ouE-mail:[e-mail]
Endehorsdesheuresnormalesdubureau(9hà17h,dulundiauvendredi),veuillezdétailler
votrequestionsurlerépondeurtéléphoniqueanquel'équipedulaboratoirepuisselatraiter
dans les meilleurs délais.
DONNÉES DE PERFORMANCE MATÉRIELLE
Saufindicationcontraire,touteslesdonnéesafchéesindiquentlesperformances
du matériau CHEMPROTEX™ 300 conformément aux exigences de les normes
EN14605:2005+A1:2009,EN13034:2005+A1:2009,ENISO13982-1:2004+A1:2010et
EN14126:2003,ainsiquedesnormessupplémentaires.
RÉSISTANCE À LA PERMÉATION CHIMIQUE
Tous les essais sont réalisés en laboratoire par des laboratoires agréés indépendants
conformément à la norme BS EN ISO 6529. Le tableau indique les temps de pénétration
moyens en minutes.
Produit chimique
Résultats
matériau
CHEMPROTEXTM 300
Résultats
Gants
Kemblok™
Résultat
Couture
matériaux
et gants
Classe
EN*
Hydroxyde de
Sodium 40% > 480 min > 480 min > 480 min 6 sur 6
Le laboratoire interne de Respirex peut fournir des données de perméation à d’autres
produits chimiques si nécessaire.
* Classe EN spéciée par la norme EN 14325, plus le numéro de classe est élevé, meilleure est
la performance.
RÉPULSION AUX PRODUITS CHIMIQUES LIQUIDES
Tous les essais sont réalisés en laboratoire par des laboratoires agréés indépendants
conformément à la norme BS EN ISO 6530.
Produit chimique Indice de répulsion Classe EN**
Acide sulfurique 30% > 95% 3 sur 3
Hydroxyde de Sodium 10% > 95% 3 sur 3
o-Xylène99,9% > 90% 2 sur 3
Butan-1-ol99,9% > 90% 2 sur 3
** Classe EN spéciée par la norme EN 14325, plus le numéro de classe est élevé, meilleure
est la performance.
RÉSISTANCE À LA PÉNÉTRATION DE PRODUITS CHIMIQUES LIQUIDES
Tous les essais sont réalisés en laboratoire par des laboratoires agréés indépendants confor-
mément à la norme BS EN ISO 6530.
Produit chimique Indice de pénétration Classe EN‡
Acide sulfurique 30% < 1% 3 sur 3
Hydroxyde de Sodium 10% < 1% 3 sur 3
o-Xylène99,9% < 1% 3 sur 3
Butan-1-ol99,9% < 1% 3 sur 3
‡ Classe EN spéciée par la norme EN 14325, plus le numéro de classe est élevé, meilleure
est la performance.
PROTECTION CONTRE LES AGENTS INFECTIEUX
Essais effectués dans des conditions de laboratoire par des laboratoires indépendants accrédités.
Méthode d'essai Propriété Classe EN†
ISO 16603 Résistance à la pénétration par le sang synthétique 6 sur 6
ISO 16604 Résistance à la pénétration d'agents pathogènes à
diffusion hématogène
6 sur 6
ISO/DIS 22611 Résistance à la pénétration par aérosols
biologiquement contaminés
3 sur 3
EN ISO 22612 Résistance à la pénétration microbienne sèche 3 sur 3
EN ISO 22610 Résistance à la pénétration microbienne humide 6 sur 6
†Classe EN spéciée par la norme EN 14126:2003, plus le numéro de classe est élevé,
meilleure est la performance.
PROPRIÉTÉS PHYSIQUES
Essais effectués dans des conditions de laboratoire par des laboratoires indépendants accrédités.
Méthode d'Essai Propriété Classe EN††
EN 530 Méth 2 Résistance à l'abrasion 6 sur 6
EN ISO 7854 Méth B Résistanceauxssuresparexion 1 sur 6
EN ISO 7854 Méth B à -30 oCRésistanceauxssuresparexionà-30oC 2 sur 6
EN ISO 9073:-4 Résistance à la déchirure trapézoïdale 4 sur 6
EN ISO 13934:1 Résistance à l'étirement 3 sur 6
EN 863 Résistance à la perforation 2 sur 6
EN ISO 13935:2 Résistance des coutures *236 N
†† Classe EN spéciée par la norme EN 14325, plus le numéro de classe est élevé, meilleure
est la performance.
* La classication de la performance de la résistance des coutures ne peut être déterminée.
Déchirure de tissu aux mâchoires de l'instrument
PERFORMANCE DE LA COMBINAISON ENTIÈRE
Essais effectués dans des conditions de laboratoire par des laboratoires indépendants
accrédités.
Standard Propriété Résultat
EN 14605:2005+A1:2009 Essai au jet de liquide de Type 3 Réussi
EN 14605:2005+A1:2009 Essai au jet de liquide de Type 4 Réussi
EN 13982-1:2004+A1:2010
Protection contre les particules
solides
en suspension dans l'air de Type 5
Réussi
Ljmn,82/90≤30%,
LS,8/10≤15%
EN 13034:2005+A1:2009 Essai au jet de liquide de Type 6
(test par pulvérisation) Réussi
EN 14325:2004 Résistance des coutures Classe 4§
EN1149-1:2006 Résistance de surface (Ω)
Réussi ¶
Inverse,Moyenne
3.3 x 107
§Classe EN spéciée par la norme EN 14325:2004, plus le numéro de classe est élevé,
meilleure est la performance.
¶ EN1149-5:2018 exige une résistance de surface inférieure ou égale à 2,5 x 109 Ω, sur au moins
une surface, testée
ÉVALUATION DES RISQUES
Le résumé des risques pris en compte dans la conception des combinaisons de protection
chimique en une pièce à usage limité.
EN 14605 : 2005 +A1:2009
• Vêtement intégral de protection corporelle avec raccords étanches aux liquides entre les
différentes parties du vêtement (type 3 : vêtements étanches aux liquides) et avec raccords
étanchesauxliquidesauxautresparties,telsquecagoules,gants,bottes,visièresou
équipementdeprotectionrespiratoire,quipeuventêtrespéciésdansd'autresnormes
européennes.
• Vêtement intégral de protection corporelle avec des raccords étanches aux pulvérisations
entre les différentes parties du vêtement (type 4 : vêtements étanches aux pulvérisations) et
avecdesraccordsétanchesauxpulvérisationsauxautresparties,telsquecagoules,gants,
bottes,visièresouéquipementdeprotectionrespiratoire,quipeuventêtrespéciésdans
d'autres normes européennes.
• Vêtementsdeprotectionpartielleducorpsoffrantuneprotectiondepartiesspéciquesdu
corps contre la perméation par des produits chimiques liquides. Une protection partielle du
corps ne protège que les parties localisées du corps recouvertes par l'EPI correspondant.
EN ISO13982-1:2004+A1:2010
• Les exigences minimales relatives aux vêtements de protection contre les produits chimiques
résistantàlapénétrationdeparticulessolidesensuspensiondansl’air,vêtementsdetype5.
EN 13034:2005+A1:2009
• Les vêtements de protection chimique (type 6) recouvrent et protègent au moins le tronc et
lesmembres,p.Ex.unecombinaisonouunecombinaisonendeuxparties,avecousans
cagoule,deschaussettesoudescouvre-bottes;testéaumoyend'untestdepulvérisationen
combinaison entière réduite utilisant une variante de la norme «EN ISO 17491-4».
EN 14126 : 2003
• Exigences et méthodes d'essai pour les vêtements de protection réutilisables et à usage
limité offrant une protection contre les agents infectieux.
EN 1149-5: 2018
• Spécielesexigencesenmatièredematériauxetdeconceptiondesvêtementsde
protectionantistatique,ycomprislescagoulesetembouts,utilisésdanslecadred'un
systèmeentièrementreliéàlaterre,pouréviterlesdéchargesincendiaires,dansune
atmosphèreexplosiveavecénergieminimaled'inammationd'auminimum0,016mJ.
TAILLES
Les pictogrammes suivants désignent la plage de statures et de tour de poitrine adaptées aux
taillesspéciquesdelacombinaisonintégrale,vériezvosmensurationsetsélectionnezlataille
de combinaison correspondante. Dimensions du corps en cm.
Di-
men-
sions
Stature (cm) Poitrine (cm)
S164-170 88-96
M170-176 96-104
L176-182 104-112
XL 182-188 112-124
XXL 188-194 124-136
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
La Déclaration de conformité peut être téléchargée sur www.respirex.com/DOC
Examen de type UE par :
(Module B)
SGS FIMKO OY
Takomotie 8
00380 Helsinki
FINLANDE
Organisme notié N° 0598
Examen de type UE par :
(Module D)
BSI Group The Netherlands B.V.
SayBuilding,JohnM.Keynesplein9,
1066EP,Amsterdam,
PAYS-BAS
Organisme Notié N° 2797
POITRINE
HAUTEUR
FR : Combinaison Anti-Éclaboussures - Guide d’utilisation

10
INFORMACIÓN GENERAL
El conjunto de protección de cuerpo entero para productos químicos Respirex
Splashmaster™ cumplen las siguientes normas europeas:
• EN 14605:2005+A1:2009 Tipo3, Tipo 4
Ropas de protección contra productos químicos líquidos - ropa con uniones herméticas
a los líquidos o a las pulverizaciones
• EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Tipo 5
Ropa de protección contra partículas solidas
• EN 13034:2005+A1:2009 Tipo 6
Ropa protectora que ofrece protección limitada contra productos químicos líquidos
• EN 14126:2003 Tipo 3-B, tipo 4-B, tipo 5-B y tipo 6-B
Ropa de protección contra agentes biológicos
• EN 1149 - 5:2018
Ropa de protección - Propiedades electrostáticas: Requisitos de rendimiento y diseño
de materiales
Lasnormaseuropeasmencionadasanteriormenteespecicanlosrequisitosderendimiento
paralosmaterialesdefabricación(porejemplo,resistenciaalaabrasión,resistenciaaldesgarro,
etc.)yparaeltrajeensuconjunto(porejemplo,resistenciaalapenetracióndelíquidos).El
conjunto de protección de cuerpo entero de Splashmaster™ tienen el marcado CE para indicar
el cumplimiento con los requisitos básicos de seguridad de acuerdo con los Módulos B y D de la
Normativa Europea (UE) 2016/425 sobre equipos de protección personal (EPI).
El conjunto de protección de cuerpo entero Respirex Splashmaster™ se fabrican con
CHEMPROTEX™300,materialdiseñadoparautilizarseenropaprotectorafrenteaproductos
químicos y biopeligrosos.
CHEMPROTEX™300ofreceprotecciónenunaampliagamadeaplicaciones,entrelasque
se incluyen:
• Manipulación de productos químicos
• Eliminación de residuos peligrosos
• Pulverización de pintura
• Fabricación y/o envasado de productos farmacéuticos
• Aplicaciones militares
• Gestión de enfermedades y catástrofes
• Serviciosderespuestaanteemergencias,intervencionesenlimpiezadederramesy
accidentes
El conjunto de protección de cuerpo entero Splashmaster™ está hecho para proporcionar
un nivel completo de protección según sea necesario para una vida útil limitada y son
comparables a la protección proporcionada por prendas protectoras «reutilizables» que
cumplen con EN 14605. Las prendas de uso limitado suelen utilizarse hasta que sea necesaria
su limpieza higiénica o se haya producido contaminación química de uso limitado y se requiera
desecharlos. Esto incluye ropa de protección para un solo uso o para reutilización limitada.
ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES
• Sólo para el uso por personal capacitado y competente
• Laexposiciónaciertaspartículasmuynas,pulverizacioneslíquidasintensivasy
salpicaduras de sustancias peligrosas puede requerir ropa protectora de mayor
resistencia mecánica y de mejores propiedades de barrera que las que ofrece el conjunto
de protección de cuerpo entero Splashmaster™
• El conjunto de protección de cuerpo entero Splashmaster™ está diseñado sólo para un
solo uso. Respirex no puede garantizar la integridad ni las características de rendimiento
del conjunto de protección de cuerpo entero que haya tenido varios ciclos de uso
• El conjunto de protección de cuerpo entero Splashmaster™ no debe utilizarse en zonas
peligrosas para la vida o la salud de forma inmediata (IDLH) o en entornos donde exista
un alto riesgo de que se produzcan perforaciones
• Si el conjunto de protección de cuerpo entero Splashmaster™ está muy contaminado o
dañadomecánicamentedecualquiermanera,NOSEDEBEusarySEDEBEdesechar
• Nuncamodiqueoaltereesteproducto
• Antesdeseleccionarlaindumentariadeprotecciónadecuada,sedeberárealizar
una evaluación detallada de la naturaleza del peligro y del entorno de trabajo. Existen
diferentesfactores,comolaconcentración,latemperatura,lapresiónyotrasinuencias
ambientales,quetienenunaincidenciasignicativaenlaspropiedadesdebarreradel
conjunto de protección de cuerpo entero Splashmaster™
• Asegúrese de haber elegido el EPI adecuado para su aplicación. El usuario será quien
decida cómo combinar correctamente el conjunto de protección de cuerpo entero y
elequipoauxiliar(guantes,botas,equiporespiratorio,etc.)ydurantecuántotiempo
se puede utilizar el conjunto de protección de cuerpo entero Splashmaster™ en una
aplicaciónespecícaconrelaciónasurendimientodeprotección,comodidaddeusoo
estrés por calor
• No se conoce que los materiales que pueden entrar en contacto con la piel del usuario
liberensustanciastoxicas,cancerígenas,mutagénicas,alergénicas,toxicasparala
reproducción o dañinas de cualquier otra forma para la mayoría de individuos. Estos
productos no contienen componentes fabricados con látex de caucho natural
• Paralograrunrendimientoadecuadodedisipaciónelectrostática,lapersonaqueuse
el traje deberá estar correctamente conectada a tierra. La resistencia entre la persona
y la tierra deberá ser menor que 108Ω,porejemplo,usandouncalzadoadecuadosobre
suelos disipadores o conductores
• La ropa de protección disipadora electrostática no debe abrirse ni retirarse en presencia
deatmósferasexplosivasoinamables,nimientrassemanipulensustanciasexplosivas
oinamables
• La ropa de protección disipadora electrostática está diseñada para utilizarse en las zonas
1,2,20,21y22(verEN60079-10-1[7]yEN60079-10-2[8])dondelaenergíadeignición
mínimadecualquieratmósferaexplosivanoseamenorde0,016mJ
• La ropa de protección disipadora electrostática no debe utilizarse en atmósferas ricas
en oxigeno o en la Zona 0 (ver EN 60079-10-1 [7]) sin la aprobación previa del ingeniero
responsable de la seguridad
• El rendimiento de disipación electrostática de la ropa de protección disipadora
electrostática puede verse afectado por el desgaste y la posible contaminación
• Al seleccionar los guantes y las botas se recomienda tener en cuenta su compatibilidad
con las propiedades electrostáticas del traje
• La ropa de protección disipadora electrostática debe utilizarse de forma tal que cubra
permanentemente todos los materiales fuera de cumplimiento durante el uso normal
(incluyendomovimientosdeexión).
• UsesiempreEPI,comoguantesybotasdeseguridadrecomendadosporRespirex
• Materialinamable.Manteneralejadodelfuego
• Cuandoseutilizasolo,elconjuntodeproteccióndecuerpoenteroSplashmaster™
proporciona solo protección parcial al cuerpo. Si se necesita protección corporal
completa,utiliceEPIcompatible,p.ej.,guanteletes,botasycapucesrecomendadospor
Respirex.
Cuando se usa con mascara facial (toda la costura expuesta alrededor de la unión del capuz
integral debe sellarse completamente con cinta* a la mascara) y con botas de seguridad y
guantesapropiados,elconjuntodeproteccióndecuerpoenterodebecumplirlosrequisitos
derendimientoderopatipo3,tipo4ytipo6.NB:Paraelrendimientoderopatipo5en
elconjuntodeproteccióndecuerpoenteroconmangasabiertas,losguantesdeben
encintarse* a los puños.
El material CHEMPROTEX™ 300 no es respirable. La temperatura corporal del usuario
aumentará mientras lleva puesto el traje y se recomienda precaución para no perder
demasiado líquido corporal. El usuario debe abandonar el área de trabajo y quitarse el traje
antesdequesesientaincómodo.Paracualquierconsulta,póngaseencontactoconel
departamento de atención al cliente de Respirex en
Tel: [phone] o Fax: [phone]
VERIFICACIONES PREVIAS
1. Inspeccione visualmente el conjunto de protección de cuerpo entero en busca de
cualquier daño que pueda reducir el nivel de protección ofrecido
2. El conjunto de protección de cuerpo entero está libre de contaminación por dentro y
por fuera
3. La cremallera funciona correctamente y el cursor está en buenas condiciones
4. Los materiales del conjunto de protección de cuerpo entero no tienen desgarros ni
agujeros. Preste especial atención a las zonas de costura
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Consulte el cuadro de medidas del cuerpo (ver pagina 11) y seleccione el conjunto de
protección de cuerpo entero de una sola pieza del tamaño adecuado. Es responsabilidad
del usuario determinar el nivel de protección requerido y elegir el tipo de prenda apropiado.
Debenvestirsebotas,guantesyequiporespiratorioadecuadoconelconjuntodeprotección
de cuerpo entero de Splashmaster™ para determinadas aplicaciones. Para asegurar un
selladocompletocontraelingresodeuidos,Respirexrecomiendaencintarelcapuzala
mascara,lospuñosalosguantesylostobillosalasbotasutilizandounacintaadecuada
impermeablesalíquidos*.Sielmaterialseajaporeluso,sedesgastay/oseperfora,el
usuarionaldebeinterrumpirelusoparaevitarexposicionpotencialaamenazas.Respirex
International no puede aceptar ninguna responsabilidad por el mal uso de la prenda.
*Ancho recomendado de la cinta impermeable a líquidos de 75 mm
PROCEDIMIENTO DE COLOCACIÓN
Después de realizar las comprobaciones previas que se indican arriba:
1. Abra completamente la cremallera y el traje
2. Siénteseenunasillaobancoadecuadosy,concuidado,póngasedepiedentrodelas
perneras del traje (Fig. 1 y 2)
3. Póngase de pie y desenrolle las piernas elastizadas aproximadamente 20 - 23 cm (Fig. 3)
4. Póngase de pie dentro de las botas protectoras (Fig. 4) NB: Se recomiendan las botas
RespirexHazmax™ESDounabotaequivalenteconunaresistencianosuperiora3,3x107Ω
5. Desenrolle las perneras elastizadas sobre el exterior de las botas (Fig. 5 y Fig. 6)
6. Coloque los brazos en las mangas uno a la vez y suba la cremallera hasta el pecho; si
corresponde,colóqueselosguantestalcomoseindicaensusinstrucciones.
a. Para trajes con manga elástica:
i. Colóquese el guante con la manga elastizada del traje enrollada arriba (Fig 7 A)
ii. Deslice la manga elastizada sobre el exterior del guante y ponga el pulgar a través
del ojal elástico (Fig. 8.A)
b. Para trajes con guante Kemblok™
i. Colóquese el traje como siempre con el guante Kemblok™ (Fig. 7.B)
ii. Colóquese el guante preceptivo exterior ESD sobre el guante Kemblok™ (Fig. 8
B) - consulte las instrucciones del usuario de los guantes exteriores para todas las
declaraciones de cumplimiento
7. Coloque el capuz sobre la cabeza (Fig. 9)
8. Cierretodalacremallera,p.ej.,hastaelcuelloolagarganta(Fig.10)
9. Cierrelassolapasexteriores,incluyendolacremallera«ip-ap»conelvelcro.(Fig.11).
NOTA: Respirexrecomiendaencintarelcapuz,lasmangasabiertasalosguantesylas
perneras abiertas a las botas para evitar el ingreso de contaminación química - utilizando el
ancho recomendado de cinta impermeable a líquidos de 75 mm)
PROCEDIMIENTO DE RETIRADA
Se recomienda realizar la retirada del traje con la ayuda de un asistente. Según el
contaminanteencontrado,puedesernecesarioqueelasistentevistaelEPIcorrespondiente,
seleccionadoporpersonaldeseguridadcualicado.Retiretodalacintadeselladodela
mascara,delosbrazosydelostobillos.
1. Abra los velcros de las solapas y abra la cremallera
2. Doble hacia arriba el capuz del conjunto de protección de cuerpo entero y sobre la
cabeza del usuario
3. Continúe enrollando el conjunto de protección de cuerpo entero desde los hombros del
usuario,manteniendolassuperciesexterioresalejadasdelusuarioentodomomento
4. Mientras se sigue enrollando el conjunto de protección de cuerpo entero hasta el nivel de
lacintura,retirelosbrazosdelasmangas
5. Finalmente,elusuariodebesalirdelaspernerasdelaprendaydelasbotasde
seguridad,yretirarlamáscara
ALMACENAJE
Lostraesdebenalmacenarsesiemprelimpios,enunentornosecoyatemperaturaambiente,
ysisealmacenandurantelargosperiodosdetiempo,fueradelaluzsolardirecta.Nodeben
apilarse más de cuatro trajes en altura y no debe colocarse nada pesado encima.
ELIMINACIÓN
Elconjuntodeproteccióndecuerpoenterodeunapieza,nocontaminadoydeusolimitado
fabricado por CHEMPROTEX™ 300 puede incinerarse. Las prendas contaminadas deben
manipularse como residuos contaminados de acuerdo con las normativas locales y
nacionales.
PRUEBAS DE PERMEABILIDAD QUÍMICA EN RESPIREX
La permeación es el proceso por el cual un producto químico se mueve a través del material
delaropaprotectoraanivelmolecular.EnsusedecentralenSurrey,ReinoUnido,Respirex
dispone de un laboratorio de ensayos de permeación química equipado con la última
tecnología.Todoslosensayossonconducidosporquímicostotalmentecalicadosque
pueden analizar los propios materiales de Respirex frente a una amplia gama de sustancias
químicas.Deestamanera,sepuederecomendaralclienteelmaterialmásadecuadopara
utilizar frente a cualquier producto químico difícil que se encuentre en el lugar de trabajo.
ES: Conjunto de protección de cuerpo entero para productos químicos Splashmaster - Instrucciones de uso

11
LosensayosdepermeaciónpuedenrealizarsesegúnEN16523-1,ENISO6529yASTM739.El
material de la ropa está expuesto a la sustancia química en una celda de permeación para que se
puedan medir los tiempos de penetración y los índices de permeación. El tiempo de penetración
es el tiempo que tarda el producto químico en penetrar a través del material después de un
contactocontinuoconlasupercieexteriordeuntrajedeprotecciónquímica.Losíndicesde
permeación,medidosenµg(min.cm²),sonunindicadordelacantidaddeproductoquímicoque
llega al usuario dentro del traje después de que se produzca la penetración.
Paraobtenerasesoramientosobrelapermeaciónquímicaoladescontaminación,póngase
encontactoconellaboratoriodeRespirexTel.:+44(0)1737778600,Fax:+44(0)1737779441
ocorreoelectrónico:[e-mail]
Fuera de las horas normales de trabajo (de 9.00 a.m. a 5.00 p.m. de lunes a viernes); deje los
detalles de su consulta en el servicio de contestador automático para que el personal del
laboratorio pueda atenderla lo antes posible.
DATOS DE RENDIMIENTO DEL MATERIAL
Amenosqueseindiquelocontrario,todoslosdatosmostradosindicanlascaracterísticas
de rendimiento del tejido CHEMPROTEX™ 300 de acuerdo con los requisitos de las normas
EN14605:2005+A1:2009,EN13034:2005+A1:2009,ENISO13982-1:2004+A1:2010y
EN14126:2003,ademásdenormasadicionales.
RESISTENCIA A LA PERMEACIÓN POR PRODUCTOS QUÍMICOS
Ensayos realizados en condiciones de laboratorio por laboratorios independientes acreditados
según EN ISO 6529. La tabla muestra los tiempos medios de penetración en minutos.
Producto químico
Resultados
Material
CHEMPROTEXTM
300
Resultados
Guante
Kemblok™
Resultados
Material y
costura del
guante
Clase
EN*
Hidróxido sódico
al 40 %
> 480 min > 480 min > 480 min 6 de 6
El laboratorio interno de Respirex puede proporcionar datos de permeación frente a otros
productos químicos según sea necesario.
* Clase EN especicada por la norma EN 14325; cuanto más alto sea el número de la clase,
mejor será el rendimiento.
REPELENCIA A PRODUCTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS
Ensayos realizados en condiciones de laboratorio por laboratorios independientes
acreditados según EN ISO 6530.
Producto químico Índice de repelencia Clase EN**
Ácido sulfúrico 30 % > 95 % 3 de 3
Hidróxido sódico al 10 % > 95 % 3 de 3
o-Xileno99,9% > 90 % 2 de 3
Butano-1-ol99,9% > 90 % 2 de 3
* * Clase EN especicada por la norma EN 14325; cuanto más alto sea el número de la clase,
mejor será el rendimiento.
RESISTENCIA A LA PENETRACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS
Ensayos realizados en condiciones de laboratorio por laboratorios independientes acredita-
dos según EN ISO 6530.
Producto químico Índice de penetración Clase EN‡
Ácido sulfúrico 30 % < 1 % 3 de 3
Hidróxido sódico al 10 % < 1 % 3 de 3
o-Xileno99,9% < 1 % 3 de 3
Butano-1-ol99,9% < 1 % 3 de 3
‡Clase EN especicada por la norma EN 14325; cuanto más alto sea el número de la clase,
mejor será el rendimiento.
ROPA DE PROTECCIÓN EFECTIVA CONTRA AGENTES BIOLÓGICOS
Ensayos realizados en condiciones de laboratorio por laboratorios independientes acreditados.
Método de ensayo Propiedad Clase EN†
ISO 16603 Resistencia a la penetración de sangre sintética 6 de 6
ISO 16604 Resistencia a la penetración de patógenos hemáticos 6 de 6
ISO/DIS 22611 Resistencia a la penetración de aerosoles
contaminados biológicamente 3 de 3
EN ISO 22612 Resistencia a la penetración de microbios secos 3 de 3
EN ISO 22610 Resistencia a la penetración de microbios húmedos 6 de 6
† Clase EN especicada por la norma EN 14126:2003, cuanto más alto sea el número de la
clase, mejor será el rendimiento.
PROPIEDADES FÍSICAS
Ensayos realizados en condiciones de laboratorio por laboratorios independientes acreditados.
Método de ensayo Propiedad Clase EN††
Método 2 de EN 530 Resistencia a la abrasión 6 de 6
EN ISO 7854 método B Resistenciaalasgrietasantelaexión 1 de 6
EN ISO 7854 método B a -30 oCResistencia a las grietas ante la exión
(-30 ºC) 2 de 6
EN ISO 9073-4 Resistencia al desgarro trapezoidal 4 de 6
EN ISO 13934-1 Resistencia a la tracción 3 de 6
EN 863 Resistencia a la punción 2 de 6
EN ISO 13935-2 Resistencia de las costuras *236 N
†† Clase EN especicada por la norma EN 14325, cuanto más alto sea el número de la clase,
mejor será el rendimiento.
* No puede determinarse la clasicación del rendimiento de la resistencia de las costuras.
Rotura del tejido con las pinzas de un instrumento
RENDIMIENTO DEL TRAJE COMPLETO
Ensayos realizados en condiciones de laboratorio por laboratorios independientes acredita-
dos.
Estándar Propiedad Resultados
EN 14605:2005+A1:2009 Ensayo de líquidos a presión de
Tipo 3 Superado
EN 14605:2005+A1:2009 Ensayo de líquidos a presión de
Tipo 4 Superado
EN 13982-1:2004+A1:2010
Protección frente a
partículas solidas en el aire de
Tipo 5
Superado
Ljmn,82/90≤30%,
LS,8/10≤15%
EN 13034:2005+A1:2009 Ensayo de líquidos a presión de
Tipo 6 (ensayo a vapores) Superado
EN 14325:2004 Resistencia de las costuras Clase 4§
EN1149-1:2006 Resistenciasupercial(Ω)
Superado ¶
Inversa,media
3,3x107
§ Clase EN especicada por la norma EN 14325:2004 cuanto más alto sea el número de la
clase, mejor será el rendimiento.
¶ EN1149-5:2018 requiere una resistencia supercial menor o igual a 2.5 x 109 Ω, como mínimo
sobre una supercie ensayada
EVALUACIÓN DEL RIESGO
El resumen de los riesgos tomados en cuenta en el diseño del el conjunto de protección de
cuerpo entero de una pieza y uso limitado.
EN 14605: 2005 +A1:2009
• Ropa con protección completa con conexiones herméticas a líquidos entre partes diferentes
de la prenda (tipo 3: ropa hermética a líquidos) y conexiones herméticas a líquidos a los
componentes,comocapuces,guantes,botas,visoresoequipodeprotecciónrespiratoria,
que pueden indicarse en otras normativas europeas.
• Ropa con protección completa con conexiones herméticas a aerosoles entre partes
diferentes de la prenda (tipo 4: ropa hermética a aerosoles) y conexiones herméticas
aaerosolesaloscortopunzantes,comocapuces,guantes,botas,visoresoequipode
protecciónrespiratoria,quepuedenindicarseenotrasnormativaseuropeas.
• Prendasdeprotecciónparcialqueofrecenprotecciónapartesespecicasdelcuerpofrente
a permeación de productos químicos líquidos. La protección parcial del cuerpo solo protege
las partes localizadas del cuerpo cubiertas por EPI relevante.
EN ISO13982-1:2004+A1:2010
• Los requisitos mínimos para ropa de protección química resistente a la penetración de
partículassolidastransmitidasporelaire,ropadetipo5.
EN 13034:2005+A1:2009
• Los trajes de protección química (tipo 6) cubren y protegen al menos el tronco y los
miembros,p.ej.,elconjuntodeproteccióndecuerpoenterodeunaodospiezas,conosin
capuz,botas-calcetinesocubrebotas;ensayadomedianteunensayodeaerosolesreducido
deltrajecompleto,segúnunavariantedela«ENISO17491-4».
EN 14126: 2003
• Requisitos y métodos de ensayo para ropa de protección efectiva contra agentes biológicos
de uso limitado y reutilizable.
EN 1149-5: 2018
• Especicarrequisitosdediseñoydematerialpararopadeproteccióndisipadora
electrostática,incluyendocapucesycapuchas,utilizadoscomopartedeunsistemaa
tierraparaevitardescargasincendiarias,enlasquelaenergíamínimadeignicióndeuna
atmósferaexplosivanoesmenora0,016mJ.
TAMAÑOS
Las siguientes ilustraciones muestran la gama de medidas de altura y contorno adecuadas para
lasdistintastallasdeltrajeherméticoGTB-ET,compruebesusmedidascorporalesyseleccione
la talla de traje correcta. Medidas del cuerpo en cm.
Talle Altura (cm) Pecho (cm)
S164-170 88-96
M170-176 96-104
L176-182 104-112
XL 182-188 112-124
XXL 188-194 124-136
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
La declaración de conformidad está disponible para su descarga en www.respirex.com/DOC
Evaluación de tipo UE
realizado por:
(Módulo B)
SGS FIMKO OY
Takomotie 8
00380 Helsinki
FINLANDIA
Organismo noticado nº 0598
Evaluación de tipo UE
realizado por:
(Modulo D)
BSI Group The Netherlands B.V.
SayBuilding,JohnM.Keynesplein9,
1066EP,Ámsterdam,
PAÍSES BAJOS
Organismo noticado nº 2797
PECHO
ALTURA
ES: Conjunto de protección de cuerpo entero para productos químicos Splashmaster - Instrucciones de uso

12
INFORMAZIONI GENERALI
La tuta protettiva da agenti chimici Respirex Splashmaster™ è conforme alle seguenti norme
europee:
• EN 14605:2005+A1:2009 Tipo 3, Tipo 4
(Indumenti di protezione contro agenti chimici liquidi - indumenti con collegamenti a
tenuta di liquido o a tenuta di spruzzi)
• EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Tipo 5
Indumenti di protezione contro particelle solide
• EN 13034:2005+A1:2009 Tipo 6
Indumenti di protezione chimica che offrono una protezione limitata contro agenti chimici
liquidi
• EN 14126:2003 Tipo 3-B, Tipo 4-B, Tipo 5-B e Tipo 6-B
Indumenti di protezione contro gli agenti infettivi
• EN 1149 - 5:2018
Indumenti di protezione - Proprietà elettrostatiche: Requisiti prestazionali dei materiali e
di progettazione
Lenormeeuropeesopraspecicanoirequisitiprestazionalideimaterialiedicostruzione(ad
esempioresistenzaall'abrasione,resistenzaallostrappo,ecc.)edell'interatuta(adesempio
resistenza alla penetrazione di liquidi). Le tute Splashmaster™ sono marcate CE per indicare
la conformità ai requisiti di sicurezza di base di cui ai moduli B e D del regolamento europeo
(UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale (DPI).
LetuteRespirexSplashmaster™sonoprodotteinCHEMPROTEX™300,unmaterialeadalte
prestazioni progettato per l'uso in indumenti di protezione da agenti chimici e a rischio biologico.
CHEMPROTEX™300offreprotezioneinunavastagammadiapplicazioni,tracui:
• Manipolazione di agenti chimici
• Puliziadiriutipericolosi
• Verniciatura a spruzzo
• Fabbricazione e/o imballaggio di prodotti farmaceutici
• Applicazioni militari
• Epidemieegestionedellecatastro
• Servizidirispostaalleemergenze,interventidibonicaeinterventiincasodiincidenti
Le tute Splashmaster™ sono fabbricate per fornire il massimo livello di protezione per una
durata limitata dall'usura e sono paragonabili alla protezione fornita da indumenti protettivi
"riutilizzabili" conformi a EN 14605. Gli indumenti ad uso limitato sono generalmente utilizzati
peressereindossatinoaquandononsirendenecessariaunapuliziapermotividiigiene
o sono stati soggetti a contaminazione chimica e ne è richiesto lo smaltimento. Rientrano in
questa tipologia gli indumenti di protezione monouso e a riutilizzo limitato.
AVVERTENZE E LIMITI
• L'usoèriservatoapersonalequalicatoeaddestrato
• L'esposizioneacerteparticellemoltoni,spruzziliquidiintensieschizzidisostanze
pericolose possono richiedere indumenti protettivi con una maggiore resistenza
meccanica e proprietà barriera più alte rispetto a quelle offerte dalle tute Splashmaster™
• Le tute Splashmaster™ sono progettate esclusivamente per un singolo utilizzo e Respirex
non può garantire l'integrità o le caratteristiche prestazionali delle tute sottoposte a più
cicli di utilizzo
• Le tute Splashmaster™ non devono essere utilizzate in aree esposte a minaccia
immediata per la vita o la salute (IDLH) o in ambienti in cui vi è un alto rischio di
perforazione
• Se le tute Splashmaster™ sono state fortemente contaminate o hanno riportato gravi
dannimeccanici,NONDEVONOessereutilizzateeDEVONOesseresmaltite
• Nonmodicarenéalterareinalcunmodoilprodotto
• Primadisceglieregliindumentidiprotezionepiùadatti,ènecessariovalutare
attentamentelanaturadelpericoloedell'ambientedilavoro.Diversifattori,comela
concentrazione,latemperatura,lapressioneealtreinuenzeambientali,hannoun
impattosignicativosulleproprietàbarrieradelletuteSplashmaster™
• AssicurarsidiscegliereilDPIidoneoperl'applicazionespecica.L'utenteèl'unico
responsabiledisceglierelacombinazioneappropriataditutaprotettivaperilcorpo,
equipaggiamentoausiliario(guanti,stivali,equipaggiamentoperlarespirazione,ecc.),
duratadiutilizzosicurodellatutaSplashmaster™inun'applicazionespecicainbaseal
suo grado di protezione e comfort e stress da calore dell'operatore
• I materiali che possono venire in contatto con la pelle di chi li indossa non sono noti
perrilasciaresostanzetossiche,cancerogene,mutagene,allergeniche,tossicheperla
riproduzione o altrimenti dannose per la maggior parte delle persone. Questi prodotti non
contengono componenti realizzati in lattice di gomma naturale
• Perassicurareadeguateprestazionididispersionedellecaricheelettrostatiche,la
persona che indossa la tuta deve essere correttamente isolata. La resistenza tra la pelle
della persona e il materiale isolante deve essere inferiore a 108Ω(adesempioindossando
calzature adeguate su un pavimento dissipativo o conduttivo)
• Gli indumenti di protezione che dissipano le cariche elettrostatiche non devono essere
apertiotoltiinpresenzadiatmosfereinammabilioesplosiveomentresimaneggiano
sostanzeinammabilioesplosive
• Gli indumenti di protezione che dissipano le cariche elettrostatiche possono essere
indossatinelleZone1,2,20,21e22(vedereEN60079-10-1[7]eEN60079-10-2[8])incui
l'energiadiignizioneminimadiun'atmosferaesplosivanonsiainferiorea0,016mJ
• Gli indumenti di protezione che dissipano le cariche elettrostatiche non devono essere
utilizzati in atmosfere arricchite di ossigeno o in Zona 0 (vedere EN 60079-10-1 [7]) senza
prima avere ottenuto l'autorizzazione dell'ingegnere responsabile della sicurezza
• Le prestazioni di dispersione delle cariche elettrostatiche degli indumenti di protezione
chedissipanolecaricheelettrostatichepossonoessereinuenzatedausura,lavaggie
possibili contaminazioni
• Nella scelta dei guanti e degli stivali esterni si raccomanda di tenerne in considerazione la
compatibilità con le proprietà elettrostatiche della tuta
• Gli indumenti di protezione che dissipano le cariche elettrostatiche devono essere
indossati in modo da ricoprire qualsiasi materiale non conforme durante il normale utilizzo
(inclusi i movimenti in cui ci si deve piegare).
• UtilizzaresempreDPIcompatibili,ades.guantiestivalicomeconsigliatodaRespirex
• Materialeinammabile.Tenerelontanodalfuoco
• Seindossatadasola,unatutaSplashmaster™fornisceunaprotezionesoloparziale
delcorpo.Seèrichiestaunaprotezionecompletadelcorpo,utilizzaresempreDPI
compatibili,ades.guanti,stivaliecappucciconsigliatidaRespirex.
Se indossata con una maschera facciale (tutte le cuciture esposte lungo l'orlo del cappuccio
integrato devono essere completamente sigillate con nastro adesivo* sulla maschera) e con
guantiestivalidisicurezzaappropriati,unatutamonopezzorispettairequisitiprestazionali
degliindumentidiTipo3,Tipo4eTipo6.Nota:perleprestazionidegliindumentidiTipo5su
tuteconmanicheaperte,iguantidevonoesseresigillaticonnastroadesivo*aipolsinidellatuta.
CHEMPROTEX™ 300 è un materiale non traspirante. La temperatura corporea di chi lo
indossa salirà mentre indossa la tuta e si dovrebbe prestare attenzione a non perdere troppo
liquidocorporeo.Primaditrovarsiinsituazionediemergenza,l'operatoredovràlasciare
l'area d'azione e togliere la tuta. Per qualsiasi domanda si prega di contattare il servizio clienti
Respirex su Tel: [phone] o Fax: [phone]
PRE-CONTROLLI
1. Ispezionare visivamente le tute per individuare eventuali danni che potrebbero ridurre il
livello di protezione offerto
2. Le tute sono prive di contaminazioni sia interne che esterne
3. La cerniera funziona correttamente e il cursore è in buone condizioni
4. Le tute sono prive di lacrime e buchi. Presta particolare attenzione alle aree delle
cuciture
ISTRUZIONI PER LA VESTIZIONE
Consultare la tabella di misurazione del corpo (vedere pagina 13) e selezionare tute
monoblocco di dimensioni adeguate. È responsabilità dell'utente di determinare la protezione
richiestaeselezionareiltipodiindumentoappropriato.Indossarestivali,guantieattrezzatura
respiratoria con le tute Splashmaster™ per determinate applicazioni. Per garantire una
tenutacompletacontrol'ingressodiliquidi,Respirexconsigliadiapplicareuncappucciosul
cappuccioperapplicarelamaschera,ipolsiniaiguantielecaviglieaglistivaliutilizzando
unnastroimpermeabileidoneo*.Seilmaterialevienestrappato,abrasoe/oforato,
l'utentenaledeveinterromperel'usoperevitarepotenzialirischidiesposizione.Respirex
International non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio del capo.
*si consiglia di utilizzare un nastro adesivo impermeabile ai liquidi largo 75 mm
ISTRUZIONI PER LA VESTIZIONE
Dopoavercompletatoicontrollipreliminari,comedescrittopiùsopra:
1. Abbassare completamente la cerniera lampo e aprire la tuta
2. Sedersisuunasediaounapancaidoneaeinlarelegambenellatuta
(Fig. 1 e 2)
3. Alzarsi in piedi e arrotolare i gambali elasticizzati ad un'altezza di circa 20-23 cm (Fig. 3)
4. Inlareipiedineglistivaliprotettivi(Fig.4)Nota: si raccomanda di utilizzare gli stivali
Hazmax™ESDountipodistivaleequivalenteconunaresistenzanonsuperiorea3,3x
107Ω
5. Arrotolare i gambali elasticizzati sulla parte esterna degli stivali (Fig. 5 e Fig. 6)
6. Inlarelebraccianellemanicheunaallavoltaechiuderelacernieranoall'altezzadel
torace(seapplicabile,indossareiguanticomedescrittonellerelativeistruzioni).
a. Tute con maniche elasticizzate:
i. Indossare il guanto con la manica elasticizzata della tuta arrotolata (Fig. 7.A)
ii. Tirare giù la manica elasticizzata sulla parte esterna del guanto e inserire il pollice
nell'asola elasticizzata (Fig. 8.A)
b. Tute con guanti Kemblok™
i. Indossare la tuta nel modo consueto con il guanto Kemblok ™ (Fig. 7.B)
ii.IndossareilguantoesternoconformeaESDsoprailguantoKemblok™(g.8.B)
(consultare le Istruzioni per l'uso per le dichiarazioni di conformità del guanto
esterno)
7. Alzare il cappuccio sopra la testa (Fig. 9)
8. Chiuderecompletamentelacernieralamponoalcollooallagola(Fig.10)
9. Chiudere tutte le patte esterne facendo aderire bene il velcro. (Fig. 11).
NOTA: Respirexraccomandadisigillareconnastroadesivoilcappuccio,l'estremitàaperta
delle maniche ai guanti e l'estremità aperta dei gambali agli stivali per impedire l'ingresso di
contaminanti chimici (usare un nastro adesivo impermeabile ai liquidi largo 75 mm)
PROCEDURA DI SVESTIZIONE
Si consiglia di eseguire la svestizione con l'aiuto di un assistente addetto alla medicazione. A
secondadelcontaminanteriscontrato,potrebbeesserenecessariochel'assistenteindossi
unDPIappropriatoselezionatodapersonaledisicurezzaqualicato.Rimuoveretuttoilnastro
sigillanteattornoallamascherafacciale,allebracciaeallecaviglie.
1. Aprirelecernierelampeggiantisvitandolechiusureinvelcro,quindisbloccarelacerniera
2. Piegare il cappuccio della tuta verso l'alto e sopra la testa degli indumenti
3. Continuarearotolarelatutaversoilbassosopralespalledell'utilizzatore,tenendole
superciesternelontanedall'indossatoreinognimomento
4. Mentrelatutacontinuaaesserearrotolatanoallivellodellavita,lebracciadichilo
indossa devono essere rimosse dalle maniche
5. Inne,l'operatoredeveusciredaigambaliedaglistivalidisicurezzaerimuoverela
maschera
STOCCAGGIO
Le tute devono essere sempre conservate in condizioni pulite e asciutte a temperatura
ambienteeseconservateperlunghiperiodiditempo,alriparodallalucesolarediretta.Le
tute non devono essere impilati più di quattro in alto e un peso non deve essere posizionato
sopra.
SMALTIMENTO
Le tute monopezzo a durata limitata realizzate in CHEMPROTEX™ 300 che non sono state
contaminate possono essere incenerite. Gli indumenti contaminati devono essere maneggiati
comeriuticontaminatiinconformitàconlenormativelocalienazionali.
TEST DI PERMEAZIONE CHIMICA DEL RESPIREX
La permeazione è il processo con cui una sostanza chimica attraversa il materiale di un
indumentoprotettivoalivellomolecolare.PressolasuasedecentralenelSurrey,nelRegno
Unito,Respirexgestisceunlaboratorioditestdipermeazionechimicadotatodellepiùrecenti
tecnologie.Tuttiitestvengonoeseguitidachimiciqualicatichesonoingradoditestarei
materialidiRespirexcontrounavastagammadisostanzechimiche.Inquestomodo,ilcliente
può ricevere consulenza e consigli sul materiale più adatto all'uso in condizioni chimiche
complesse presenti sul posto di lavoro.
LeprovedipermeazionepossonoessereeseguiteinconformitàconEN16523-1,ENISO
6529 e ASTM 739. Il materiale degli indumenti è esposto a condizioni chimiche complesse
in una cella di permeazione per consentire la valutazione dei tempi di penetrazione e delle
percentuali di permeazione. Il tempo di penetrazione è il tempo necessario alla sostanza
chimicaperpermeareilmaterialedopoilcontattocontinuoconlasupercieesternadella
tutadiprotezionechimica.Lepercentualidipermeazione,misurateinµg(min.cm²)indicano
la quantità di sostanza chimica che raggiunge l'operatore all'interno della tuta dopo il
vericarsidellapenetrazione.
IT: Tuta protettiva da agenti chimici Splashmaster - Istruzioni per l'uso

13
Perconsiglisullapermeazionechimicaodecontaminazione,contattareillaboratorioRespirex
ai recapiti seguenti
Tel:+44(0)1737778600,Fax:+44(0)1737779441oppureEmail:[e-mail]
Incasodichiamatefuoridall'orariod'ufcio(9.00-17.00),idettaglidelladomandasaranno
registrati sulla segreteria telefonica in modo che il personale del laboratorio possa rispondere
quanto prima.
DATI PRESTAZIONE MATERIALE
Salvodiversaindicazione,tuttiidatimostratiindicanolecaratteristicheprestazionalidel
materialeCHEMPROTEX™300inconformitàairequisitidiEN14605:2005+A1:2009,EN
13034:2005+A1:2009,ENISO13982-1:2004+A1:2010e
EN 14126:2003 e di altri standard.
RESISTENZA ALLA PERMEAZIONE DA SOSTANZE CHIMICHE
Test effettuati in condizioni di laboratorio da laboratori accreditati indipendenti in conformità
con la norma EN ISO 6529. La tabella mostra i tempi medi di penetrazione in minuti.
Sostanza chimica
Risultati del
materiale CHEM-
PROTEXTM 300
Risultati
Guanto
Kemblok™
Risultati
Materiale
e cucitura
guanto
Classe
EN
Idrossido di sodio
40%
> 480 min > 480 min > 480 min 6 di 6
IllaboratoriointernodiRespirexpuòforniredatidipermeazionecontroaltriprodottichimici,
se necessario.
* Classe EN specicata dalla norma EN 14325, maggiore è il numero della classe migliore è la
prestazione.
REPELLENZA AI PRODOTTI CHIMICI LIQUIDI
Test effettuati in condizioni di laboratorio da laboratori accreditati indipendenti in conformità
con la norma EN ISO 6530.
Sostanza chimica Indice di repellenza Classe EN
acido solforico 30% > 95% 3 di 3
Idrossido di sodio 10% > 95% 3 di 3
o-Xilene99,9% > 90% 2 di 3
Butan-1-olo99,9% > 90% 2 di 3
** Classe EN specicata dalla norma EN 14325, maggiore è il numero della classe migliore è
la prestazione.
RESISTENZA ALLA PENETRAZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE LIQUIDE
Test effettuati in condizioni di laboratorio da laboratori accreditati indipendenti in conformità
con la norma EN ISO 6530.
Sostanza chimica Indice di penetrazione Classe EN‡
acido solforico 30% < 1% 3 di 3
Idrossido di sodio 10% < 1% 3 di 3
o-Xilene99,9% < 1% 3 di 3
Butan-1-olo99,9% < 1% 3 di 3
‡ Classe EN specicata dalla norma EN 14325, maggiore è il numero della classe migliore è la
prestazione.
PROTEZIONE CONTRO AGENTI INFETTIVI
Test effettuati in condizioni di laboratorio da laboratori accreditati indipendenti.
Metodo di prova Proprietà Classe EN†
ISO 16603 Resistenza alla penetrazione da sangue sintetico 6 di 6
ISO 16604 Resistenza alla penetrazione di agenti patogeni tra-
smissibili per via ematica
6 di 6
ISO/DIS 22611 Resistenza alla penetrazione di aerosol contaminati
biologicamente
3 di 3
EN ISO 22612 Resistenza alla penetrazione microbica secca 3 di 3
EN ISO 22610 Resistenza alla penetrazione microbica umida 6 di 6
† Classe EN specicata dalla norma EN 14126:2003, maggiore è il numero della classe
migliore è la prestazione.
PROPRIETÀ FISICHE
Test effettuati in condizioni di laboratorio da laboratori accreditati indipendenti.
Metodo di prova Proprietà Classe EN††
EN 530 Metodo 2 Resistenza all'abrasione 6 di 6
EN ISO 7854 Metodo B Resistenza di frattura 1 di 6
EN ISO 7854 Metodo B a -30 oCResistenzadirotturaperessionea-30oC 2 di 6
EN ISO 9073-4 Resistenza alla lacerazione trapezoidale 4 di 6
ISO 13934:-1 Resistenza alla trazione 3 di 6
EN 863 Resistenza alla perforazione 2 di 6
ISO 13935:-2 Resistenza alle cuciture >236 N
†† Classe EN specicata dalla norma EN 14325, maggiore è il numero della classe migliore è
la prestazione.
* La classicazione della prestazione della forza di cucitura non può essere determinata.
Tessuto a strappo alle mascelle dello strumento
PRESTAZIONI DI TUTA INTERA
Test effettuati in condizioni di laboratorio da laboratori accreditati indipendenti.
Standard Proprietà precedente
EN 14605:2005+A1:2009 Tipo 3 Prova con getto liquido Superata
EN 14605:2005+A1:2009 Tipo 4 Prova con spruzzo liquido Superata
EN ISO 13982-
1:2004+A1:2010
Tipo 5 Protezione da particelle
solide sospese nell'aria
Superata
Ljmn,82/90≤30%,
LS,8/10≤15%
EN 13034:2005+A1:2009 Tipo 6 Prova con spruzzo liquido
(test della nebbia salina) Superata
EN 14325:2004 Resistenza alle cuciture Classe 4§
EN1149-1:2006 Resistivitàdisupercie(Ω)
Superata ¶
Inversa,media
3,3x107
§ Classe EN specicata da EN 14325:2004, più è alto il numero della classe, migliori sono le
prestazioni.
¶ EN1149-5:2018 richiede che la resistività di supercie sia pari o minore di 2,5 x 109 Ω, su
almeno una delle superci testate
VALUTAZIONE DEL RISCHIO
Il sommario dei rischi presi in considerazione nella progettazione delle tute di protezione chimica
monouso ad uso limitato.
EN 14605: 2005 +A1:2009
• Indumenti protettivi per tutto il corpo con connessioni a tenuta di liquidi tra le diverse parti
degli indumenti (Tipo 3: indumenti a tenuta di liquidi) e con connessioni a tenuta stagna a
componenti,qualicappucci,guanti,stivali,visiereodispositividiprotezionerespiratoria,che
possonoesserespecicatiinaltristandardeuropei.
• Indumenti protettivi per tutto il corpo con connessioni a tenuta di spray tra le diverse parti
degli indumenti (Tipo 4: indumenti a prova di spruzzo) e connessioni a tenuta di spruzzi
alleparticomponenti,qualicappucci,guanti,stivali,visiereodispositividiprotezione
respiratoria,chepossonoesserespecicatiinaltristandardeuropei.
• Indumentiparzialiperlaprotezionedelcorpocheoffronoprotezioneaspecichepartidel
corpo contro la permeazione di liquidi chimici. La protezione parziale del corpo protegge solo
le parti localizzate del corpo coperte dai relativi DPI.
EN ISO13982-1:2004 +A1:2010
• I requisiti minimi per gli indumenti di protezione chimica resistenti alla penetrazione di
particellesolideaerodisperse,tipo5diabbigliamento.
EN 13034:2005+A1:2009
• Tutediprotezionechimica(tipo6)copronoeproteggonoalmenoiltroncoegliarti,ades.
tutediunpezzooabitiaduepezzi,conosenzacappuccio,calziniocopri-stivali;testato
mediante l'uso di un test di spruzzo di tuta intera ridotta utilizzando una variante di "EN ISO
17491-4".
EN 14126: 2003
• Requisiti e metodi di prova per indumenti protettivi riutilizzabili e ad uso limitato che
forniscono protezione contro agenti infettivi.
EN 1149-5: 2018
• Specicairequisitideimaterialiediprogettazionepergliindumentidiprotezioneche
dissipanolecaricheelettrostatiche,inclusicappucciecopricapo,utilizzaticomepartediun
sistemacompletamenteisolato,perevitarescaricheincendiarie,incuil'energiadiignizione
minimadiun'atmosferaesplosivanonsiainferiorea0,016mJ.
DIMENSIONI
I seguenti pittogrammi indicano la gamma di altezza e dimensioni del torace adatti per taglie
specichediunpezzointero,controllarelemisuredelcorpoeselezionarelatagliacorrettadel
seme. Misure del corpo in cm.
Dimensioni Altezza (cm) Petto (cm)
S164-170 88-96
M170-176 96-104
L176-182 104-112
XL 182-188 112-124
XXL 188-194 124-136
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità può essere scaricata dal sito www.respirex.com/DOC
Certicazionedi:
(Modulo B)
SGS FIMKO OY
Takomotie 8
00380 Helsinki
FINLANDIA
Notica Corpo N. 0598
Certicazionedi:
(Modulo D)
BSI Group The Netherlands B.V.
SayBuilding,JohnM.Keynesplein9,
1066EP,Amsterdam,
PAESI BASSI
Notica Corpo N. 2797
TORACE
ALTEZZA
IT: Tuta protettiva da agenti chimici Splashmaster - Istruzioni per l'uso

14
ALGEMENE INFORMATIE
Tegen chemicaliën beschermende Respirex Splashmaster™-overalls uit één geheel voor
beperkt gebruik conform de Europese normen:
• EN 14605:2005+A1:2009 Type3, Type 4
Beschermende kleding tegen vloeibare chemicaliën - Prestatie-eisen voor kleding met
vloeistofdichte of spraydichte verbindingen
• EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Type 5
Beschermende kleding tegen vaste deeltjes
• EN 13034:2005+A1:2009 Type 6
Beschermende kleding die beperkte beschermende prestaties biedt tegen vloeibare
chemicaliën
• EN 14126:2003 Type 3-B, Type 4-B, Type 5-B en Type 6-B
Beschermende kleding tegen besmettelijke agentia
• EN 1149 - 5:2018
Beschermende kleding - Elektrostatische eigenschappen: Materiaalprestatie en
ontwerpvereisten
DebovengenoemdeEuropesenormenspecicerendeprestatievereistenvoorde
constructiematerialen(bv.abrasieweerstand,scheurweerstand,etc.)envoorhetgehelepak(bv.
weerstand tegen penetratie voor vloeistoffen). De Splashmaster™ overalls zijn CE gemarkeerd
om de naleving met de basisveiligheidsvereisten van Module B en D van de Europese verordening
(EU) 2016/425 voor persoonlijke beschermingsmiddelen (PPM) aan te geven.
Respirex Splashmaster™-overalls worden vervaardigd van kwalitatief zeer goede
CHEMPROTEX™ 300-materiaal dat ontwikkeld is voor gebruik in beschermingskleding voor
bescherming bij gebruik van chemicaliën en biologische gevaren.
CHEMPROTEX™ 300 biedt bescherming in een breed toepassingsbereik waaronder:
• Hantering van chemicaliën
• Opruimen van gevaarlijk afval
• Verfsprayen
• Vervaardiging en/of verpakken van farmaceutische producten
• Militaire toepassingen
• Ziekte- en rampenbestrijding
• Noodhulpdiensten,ruimingswerkzaamhedeneninterventiesbijongelukken
Splashmaster™-overalls zijn gemaakt om het totale beschermingsniveau te bieden dat
nodig is voor gebruik waarbij sprake is van geringe slijtage en met een bescherming die
vergelijkbaar is met bescherming bij “herbruikbare” beschermende kleding overeenkomstig
EN 14605. Kleding voor beperkt gebruik wordt typisch ingezet voor het dragen tot hygiënisch
reinigen noodzakelijk wordt of gebruik beperkt wordt als zich chemische vervuiling heeft
voorgedaan en verwijdering noodzakelijk is. Dit omvat beschermende kleding voor eenmalig
gebruik en voor beperkt hergebruik.
WAARSCHUWINGEN EN BEPERKINGEN
• Uitsluitendvoorgebruikdoorgetraind,bekwaampersoneel
• Blootstellingaanzeerkleinedeeltjes,krachtigevloeibarespraysenspettersgevaarlijke
stoffen kunnen beschermende kleding van grotere mechanische sterkte en barrière-
eigenschappen vereisen dan die worden geboden door Splashmaster™-overalls
• Splashmaster™-overalls zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik; Respirex kan
de integriteit of prestatiekenmerken van de overalls die meerdere gebruikscycli hebben
gehad niet garanderen
• Splashmaster™-overalls moeten niet worden gebruikt in een gebied waar onmiddellijk
levensgevaar of gevaar voor de gezondheid bestaat (immediately dangerous to life or
health, IDLH) of in een omgeving waarin een risico op perforatie bestaat
• Als Splashmaster™-overalls ernstig vervuild of op de een of andere manier mechanisch
beschadigd zijn MOETEN zij NIET worden gebruikt en MOETEN worden verwijderd
• Dit product nooit wijzigen of veranderen
• Voor het kiezen van de geschikte beschermende kleding moet een uitgebreide
beoordeling van de aard van het gevaar en de werkomgeving worden uitgevoerd.
Erzijnverschillendefactoren,zoalsconcentratie,temperatuur,drukenandere
omgevingsinvloedendiesignicanteinvloedhebbenopdebarrière-eigenschappenvan
de Splashmaster™-overalls
• Zorg ervoor dat u de voor uw toepassing geschikte PBM hebt gekozen. De gebruiker
zal de enige zijn die kan beoordelen wat de juiste combinatie is van beschermende
overallvoorhetgehelelichaam,aanvullendeuitrusting(handschoenen,laarzen,
ademhalingsapparatuur,etc.)enhoelangeenSplashmaster™-overallkanworden
gedragenbijeenspecieketoepassingwatbetreftdebeschermendewerkingen
draagcomfort of hittebelasting
• Vanmaterialendiecontactkomenmetdehuidvandedrager,isnietbekenddatdeze
stoffenafgevendiegiftig,kankerverwekkend,mutageen,allergeen,giftigvoorde
voortplanting of anderszins schadelijk zijn voor de meeste individuen. Deze producten
bevatten geen componenten die gemaakt zijn van latex van natuurlijk rubber
• Om goede elektrostatische ontladingseigenschappen te bereiken moet de persoon die
de overalls draagt goed geaard zijn. De weerstand tussen de huid van de persoon en de
aarde moet minder dan 108Ωzijn,bijv.doorhetdragenvanadequaatschoeiselopeen
dissipatieve of geleidende vloer
• Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding mag niet open zijn of worden
verwijderd in de aanwezigheid van een brandbare of explosieve atmosfeer of tijdens het
behandelen van brandbare of explosieve stoffen
• Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding is bedoeld om gedragen te worden in
Zones1,2,20,21en22(zieEN60079-10-1[7]enEN60079-10-2[8])waarindeminimum
ontstekingsenergievanenigeexplosieveatmosfeernietlagerisdan0,016mJ
• Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding moet niet worden gebruikt in
zuurstofrijkeomgevingen,ofinZone0(zieEN60079-10-1[7])zondervoorgaande
goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidstechnicus
• De elektrostatisch dissipatieve prestatie van de elektrostatisch dissipatieve
beschermendekledingkanwordenaangetastdoorslijtage,wassenenmogelijke
verontreiniging
• Bij het kiezen van overhandschoenen en laarzen wordt aanbevolen aandacht te schenken
aan hun compatibiliteit met de elektrostatische eigenschappen van het pak
• Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding moet op zo’n manier worden
gedragen dat het alle materialen die niet voldoen permanent afdekt bij normaal gebruik
(inclusief buigbewegingen).
• GebruikaltijdPPM,bijv.handschoenenenlaarzenzoalsgeadviseerddoorRespirex
• Ontvlambaar materiaal. Verwijderd houden van vuur
• Als uitsluitend een Splashmaster™-overall wordt gedragen wordt slechts gedeeltelijke
lichaamsbescherming geboden. Als totale lichaamsbescherming is vereist gebruik dan
compatibelePPM,bijv.werkhandschoenen,laarzenenkappengeadviseerddoorRespirex.
Eenuitééngeheelbestaandeoverallvoldoetaandeprestatievereistenvantype3,type
4 en type 6 kleding wanneer de overall wordt gedragen met een gelaatsmasker (volledig
blootliggend stiksel rond de zoom van de integrale kap moet volledig met tape* worden
afgedicht op het gelaatsmasker) en geschikte handschoenen en veiligheidsschoenen. NB:
Voorprestatievankledingvantype5opoverallsmetopenmouwen,moetenhandschoenen
met tape* worden bevestigd op de manchetten van het pak.
Het CHEMPROTEX™ 300-materiaal ademt niet. De lichaamstemperatuur van de drager stijgt
tijdens het dragen van het pak en er moet op worden gelet dat men niet teveel lichaamsvocht
verliest. De drager moet de werkplek verlaten en het pak uitdoen voordat hij zich niet goed
gaat voelen. Neem voor meer informatie contact op met de klantenservice van Respirex
Tel: [phone] of fax: [phone]
CONTROLES VOORAF
1. Inspecteer de overalls visueel op beschadigingen die het geboden niveau van
bescherming kunnen verlagen
2. Deoverallszijnvrijvanverontreiniging,zowelinternalsextern
3. De ritssluiting werkt goed en de ritsschuiver verkeert in goede staat
4. De overalls zijn vrij van scheuren en gaten. Let met name op de gebieden bij de naden
INSTRUCTIES VOOR DE DRAGER
Raadpleeg de lichaamsmatenkaart (zie pagina 15) en kies een uit één geheel bestaande
overall met de juiste maat. Het is de verantwoordelijkheid van de drager om de bescherming
die nodig is te bepalen en het juiste kledingtype te kiezen. Voor bepaalde toepassingen
moetengeschiktelaarzen,handschoenenenademhalingsuitrustingmetdeSplashmaster™
overalls worden gedragen. Om een volledige afdichting tegen indringing van vocht te
verzekeren,raadtRespirexaandehoofdbeschermingaanhetgelaatsmasker,manchetten
aanhandschoenenenenkelsaanlaarzentehechten,metgebruikmakingvaneengeschikt
voorvochtondoorlaatbaretape*.Alshetmateriaalversleten,afgesletenen/ofgeperforeerd
raakt moet de gebruiker met het gebruik stoppen om potentiële blootstelling aan gevaar te
vermijden. Respirex International kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor onjuist
gebruik van de kleding.
*aanbevolen voor vocht ondoorlaatbare tapebreedte is 75 mm
AANTREKPROCEDURE
Na het uitvoeren van de voorgaande controles zoals hierboven gedetailleerd weergegeven:
1. Maak de rits volledig los en open het pak
2. Ga zitten op een geschikte stoel of bank en stap voorzichtig in de juiste pijpen van het
pak (Afb. 1 en 2)
3. Ga staan en rol de elastische pijpen ongeveer 20 - 23 cm op (Afb. 3)
4. Stap in de beschermende schoenen (Afb. 4) NB: Respirex Hazmax™ ESD-schoenen worden
aanbevolen,ofeenequivalenteschoenmeteenweerstandvannietmeerdan3,3x107Ω
5. Rol de van elastiek voorziene pijpen omlaag over de buitenkant van de schoenen (Afb. 5
en Afb. 6)
6. Steekdearmenomdebeurtindemouwenensluitderisttotopborsthoogte,en
bevestig de handschoenen indien van toepassing als gedetailleerd in de instructies voor
handschoenen bevestigen.
a. Voor pakken met elastische mouwen:
i. Trek de handschoen aan met de elastische mouw van het pak terug gerold (Afb. 7A)
ii. Trek de elastische mouw over de buitenkant van de handschoen en plaats de duim
door de elastische lus (Afb. 8.A)
b. Voor pakken met bevestigde Kemblok™-handschoenen
i. Trek het pak aan zoals gebruikelijk met de Kemblok™-handschoen (Afb. 7.B)
ii. Doe de buitenste ESD-conforme handschoen aan over de aangetrokken Kemblok™-
handschoen (Afb. 8.B) - raadpleeg de gebruiksinstructies van de buitenste
handschoen voor alle nalevingsverklaringen
7. Trek de kap over het hoofd (Afb. 9)
8. Trek de rits tot het einde dicht d.w.z. tot de hals of keel (Afb. 10)
9. Sluitdebuitenkleppenvanderits,inclusiefde“voorklep”vanderits,stevigmet
klittenband. (Afb. 11).
OPMERKING: Respirexraadtaanomdekap,openmouwennaarhandschoenenenopen
pijpen naar schoenen af te tapen om het binnenkomen van chemische verontreiniging te
voorkomen - met gebruik van voor vloeistof ondoordringbare tape met een breedte van 75mm)
UITTREKPROCEDURE
Het wordt aanbevolen dat de uittrekprocedure wordt uitgevoerd met behulp van een
aankleedassistent.Voordeaankleedassistentkanhetnoodzakelijkzijnomgeschikte,
doorgekwaliceerdveiligheidspersoneelgekozenPBMtedragen,afhankelijkvande
verontreinigende stof waarmee men in aanraking is gekomen. Verwijder alle afdichttape van
rondhetgelaatsmasker,dearmenendeenkels.
1. Maakderitsappenopendoordevelcro-sluitingenlostemaken,maakvervolgensde
ritssluiting los
2. Vouw de kap van de overall op en boven het hoofd van de drager
3. Vervolg met het omlaag rollen van de overall over de schouders van de drager terwijl de
buitenkanten de gehele tijd van de drager af worden gehouden
4. Alsdeoverallverderomlaagwordtgeroldtotopdetaille,moetendearmenvandedrager
uit de mouwen worden gehaald
5. Ten slotte moet de drager uit de pijpen van het kledingstuk en de veiligheidslaarzen
stappen en het gelaatsmasker afdoen
OPBERGEN
Pakken moeten altijd worden opgeslagen in schone en droge toestand bij
omgevingstemperatuur en als ze gedurende lange tijd worden opgeslagen mogen ze niet aan
rechtstreeks zonlicht worden blootgesteld. Pakken moeten niet met meer dan vier op elkaar
gestapeld worden en er moet geen voorwerp met zwaar gewicht bovenop worden geplaatst.
VERWIJDERING
Niet-verontreinigde uit één geheel bestaande overalls voor beperkt gebruik gefabriceerd door
CHEMPROTEX™ 300 kunnen worden verbrand. Verontreinigde kledingstukken moeten worden
behandeld als verontreinigd afval in overeenstemming met lokale en nationale regelgeving.
TESTEN OP CHEMISCHE PERMEATIE BIJ RESPIREX
Permeatie is het proces waarbij een chemische stof door het beschermende kledingmateriaal
dringt op moleculair niveau. Respirex exploiteert bij de hoofdvestiging in Surrey (VK) een
chemisch permeatietestlaboratorium dat met de nieuwste technologie is uitgerust. Alle testen
wordenuitgevoerddoorvollediggekwaliceerdechemicidieinstaatzijndeeigenmaterialen
van Respirex te testen met een breed scala van chemische stoffen. Op deze manier kan de
klant geadviseerd worden en kan het meest geschikte materiaal worden aanbevolen voor
gebruik bij problematische chemische stoffen die men bij het werk tegenkomt.
NL: Tegen chemicaliën beschermende Splashmaster-overall - Instructies voor gebruik

15
PermeatietestskunnenwordenuitgevoerdinovereenstemmingmetEN16523-1,ENISO6529
en ASTM 739. Het materiaal van de kleding wordt in een permeatiecel blootgesteld aan de
chemischechallenger,zodatdoorbraaktijdenenpermeatiescoreskunnenwordengemeten.
De doorbraaktijd is de tijd die de chemische stof nodig heeft om door het materiaal te dringen
na continu contact met de buitenkant van een tegen chemische stoffen beschermend pak.
Permeatiescores,gemeteninµg(min.cm²),zijneenindicatievandehoeveelheidchemische
stof die de drager in het pak bereikt nadat er doorbraak plaatsvindt.
Neem voor advies over chemische permeatie of verontreiniging contact op met het
laboratorium van Respirex via
tel.:+44(0)1737778600,fax:+44(0)1737779441ofe-mail:[e-mail]
Buitennormalewerkuren(9.00-17.00uur,maandagt/mvrijdag)graagdebijzonderhedenvan
uwinformatievraaginsprekenophetantwoordapparaat,zodathetlaboratoriumpersoneeluw
vraag met zo weinig mogelijk vertraging kan afhandelen.
MATERIAALPRESTATIEGEGEVENS
Alsnietanderswordtaangegeven,gevenallegetoondegegevensprestatiekenmerken
van de CHEMPROTEX™ 300-stof aan in overeenstemming met de vereisten van
EN14605:2005+A1:2009,EN13034:2005+A1:2009,ENISO13982-1:2004+A1:2010enEN
14126:2003,plusaanvullendenormen.
WEERSTAND TEGEN PERMEATIE VAN CHEMISCHE STOFFEN
Tests uitgevoerd onder laboratoriumcondities door onafhankelijke geaccrediteerde
laboratoria in overeenstemming met EN ISO 6529. De tabel toont de gemiddelde
doorbraaktijden in minuten.
Chemische stof
Resultaten
CHEMPROTEXTM
300-materiaal
Resultaten
Kemblok™-
handschoen
Resultaten
Materiaal
en naad van
handschoen
EN-
klasse*
Natriumhydroxide
40%
> 480
minuten
> 480
minuten
> 480
minuten
6 van 6
Respirex’s eigen laboratorium kan desgewenst permeatiegegevens verschaffen voor andere
chemicaliën.
* EN-klasse gespeciceerd door EN 14325; hoe hoger het klasse-nummer des te beter de prestatie.
AFSTOTING VAN VLOEIBARE CHEMICALIËN
Tests uitgevoerd onder laboratoriumcondities door onafhankelijke geaccrediteerde
laboratoria in overeenstemming met EN ISO 6530.
Chemische stof Afstotingsindex EN-klasse**
Zwavelzuur 30% > 95% 3 van 3
Natriumhydroxide 10% > 95% 3 van 3
o-Xyleen99,9% > 90% 2 van 3
Butaan-1-ol99,9% > 90% 2 van 3
** EN-klasse gespeciceerd door EN 14325; hoe hoger het klasse-nummer des te beter de
prestatie.
WEERSTAND TEGEN PENETRATIE DOOR VLOEIBARE CHEMICALIËN
Tests uitgevoerd onder laboratoriumcondities door onafhankelijke geaccrediteerde laborato-
ria in overeenstemming met EN ISO 6530.
Chemische stof Penetratie-index EN-klasse‡
Zwavelzuur 30% < 1% 3 van 3
Natriumhydroxide 10% < 1% 3 van 3
o-Xyleen99,9% < 1% 3 van 3
Butaan-1-ol99,9% < 1% 3 van 3
‡ EN-klasse gespeciceerd door EN 14325; hoe hoger het klasse-nummer, des te beter de prestatie.
BESCHERMING TEGEN INFECTUEUZE STOFFEN
Tests uitgevoerd onder laboratoriumcondities door onafhankelijke geaccrediteerde laboratoria.
Testmethode Eigenschap EN-klasse†
ISO 16603 Weerstand tegen penetratie door synthetisch bloed 6 van 6
ISO 16604 Weerstand tegen penetratie door pathogenen in het bloed 6 van 6
ISO/DIS 22611 Weerstand tegen penetratie door biologisch
verontreinigende aerosolen
3 van 3
EN ISO 22612 Weerstand tegen doordringen van microben langs droge weg 3 van 3
EN ISO 22610 Weerstand tegen doordringen van microben langs natte weg 6 van 6
† EN-klasse gespeciceerd door EN 14126:2003; hoe hoger het klasse-nummer, des te beter
de prestatie.
FYSIEKE EIGENSCHAPPEN
Tests uitgevoerd onder laboratoriumcondities door onafhankelijke geaccrediteerde laboratoria.
Testmethode Eigenschap EN-klasse††
EN 530 Meth 2 Abrasieweerstand 6 van 6
EN ISO 7854 Meth B Weerstand tegen scheuren door buigen 1 van 6
EN ISO 7854 Meth B bij -30 oCWeerstand tegen beschadiging door bui-
gen bij -30 oC
2 van 6
EN ISO 9073-4 Doorscheurweerstand 4 van 6
EN ISO 13934-1 Trekweerstand 3 van 6
EN 863 Weerstand tegen perforatie 2 van 6
EN ISO 13935-2 Naadsterkte *236 N
†† EN-klasse gespeciceerd door EN 14325; hoe hoger het klasse-nummer, des te beter de
prestatie.
* Prestatieclassicatie van naadsterkte kan niet worden vastgesteld. Stof scheurt bij bekken
van instrument
PRESTATIE VAN HET GEHELE PAK
Tests uitgevoerd onder laboratoriumcondities door onafhankelijke geaccrediteerde labora-
toria.
Norm Eigenschap Resultaten
EN 14605:2005+A1:2009 Vloeistofstraaltest type 3 Voldoende
EN 14605:2005+A1:2009 Vloeistofspuittest type 4 Voldoende
EN 13982-1:2004+A1:2010 Type 5 Bescherming tegen in de
lucht zwevende vaste deeltjes
Voldoende
Ljmn,82/90≤30%,
LS,8/10≤15%
EN 13034:2005+A1:2009 Vloeistofspuittest type 6 (neveltest) Voldoende
EN 14325:2004 Naadsterkte Klasse 4§
EN1149-1:2006 Oppervlakteweerstand (Ω)
Voldoende ¶
Omgekeerd,
gemiddelde3,3x107
§ EN-klasse gespeciceerd door EN 14325:2004; hoe hoger het klasse-nummer, des te beter
de prestatie.
¶ EN1149-5:2018 vereist een oppervlakteweerstand van minder dan of gelijk aan 2,5 x 109 Ω,
op ten minste één kant, getest
RISICOBEOORDELING
De samenvatting van de risico’s waarmee rekening wordt gehouden in het ontwerp van de tegen
chemicaliën bestendige overalls uit één stuk met beperkt gebruik.
EN 14605: 2005 +A1:2009
• Beschermende kleding voor het gehele lichaam met vloeistofdichte aansluitingen tussen
verschillende delen van de kleding (Type 3: vloeistofdichte kleding) en met vloeistofdichte
aansluitingennaarsamenstellendeonderdelen,zoalskappen,handschoenen,laarzen,
vizierenenademhalingsbeschermendeapparatuur,diekunnenwordengespeciceerdin
andere Europese normen.
• Beschermende kleding voor het gehele lichaam met neveldichte aansluitingen tussen
verschillende delen van de kleding (Type 4: neveldichte kleding) en met vloeistofdichte
aansluitingennaarsamenstellendeonderdelen,zoalskappen,handschoenen,laarzen,
vizierenenademhalingsbeschermendeapparatuur,diekanwordengespeciceerdinandere
Europese normen.
• Kledingstukken voor gedeeltelijke lichaamsbescherming die bescherming bieden voor
speciekelichaamsdelentegendoordringingvanchemischevloeistoffen.Gedeeltelijke
lichaamsbescherming beschermt uitsluitend de gelokaliseerde lichaamsdelen die worden
bedekt door relevante PBM.
EN ISO13982-1:2004 +A1:2010
• De minimumvereisten voor tegen chemicaliën beschermende kleding bestand tegen
penetratiedoorvastedeeltjesindelucht,kledingvantype5.
EN 13034:2005 +A1:2009
• Tegen chemicaliën beschermende pakken (type 6) bedekken en beschermen ten minste de
rompendeledematen,bijv.overallsuitéénstukoftweedeligepakken,metofzonderkap,
schoensokken of schoenkappen; getest door het gebruik van een gereduceerde spuittest op
het gehele pak met gebruik van een variant van “EN ISO 17491-4”.
EN 14126: 2003
• Vereisten en testmethoden voor herbruikbare beschermende kleding voor beperkt gebruik
die bescherming biedt tegen besmettelijke agentia.
EN 1149-5: 2018
• Specicerenvanmateriaal-enontwerpvereistenvoorelektrostatischdissipatieve
beschermendekleding,inclusiefkappen,gebruiktalsdeelvaneentotaalgeaardsysteem,
voorhetvermijdenvanbrandgevaarlijkeemissies,waarbijdeminimaleontstekingsenergie
vaneenexplosieveatmosfeernietlagerisdan0,016mJ.
MATEN
De volgende pictogrammen zijn aanduidingen voor het bereik van lengte- en borstomvangmaten
diegeschiktzijnvoorspeciekematenvanuitééngeheelbestaandepakken;controleeruw
lichaamsmaten en kies de juiste maat voor het pak. Lichaamsmaten in cm.
Maat Lengte (cm) Borst (cm)
S164-170 88-96
M170-176 96-104
L176-182 104-112
XL 182-188 112-124
XXL 188-194 124-136
CONFORMITEITSVERKLARING
De conformiteitsverklaring kan worden gedownload van www.respirex.com/DOC
EU-type-onderzoek door:
(Module B)
SGS FIMKO OY
Takomotie 8
00380 Helsinki
FINLAND
Aangemelde keuringsinstantie nr. 0598
EU-type-onderzoek door:
(Module D)
BSI Group The Netherlands B.V.
SayBuilding,JohnM.Keynesplein9,
1066EP,Amsterdam,
NEDERLAND
Aangemelde keuringsinstantie nr. 2797
BORST
LENGTE
NL: Tegen chemicaliën beschermende Splashmaster-overall - Instructies voor gebruik

BS\092\C\2018
Respirex International Limited
Unit F, Kingseld Business Centre
Philanthropic Road
Redhill
Surrey
RH1 4DP
United Kingdom
: www.respirex.com
:[phone]
: [e-mail]