Luxy PRATICA Assembly instructions

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
PRATICA
E N 1 3 3 5 1 - 2 - 3 T I P O A

1 leva sincro
2 regolazione tensione in funzione al peso corporeo
3 leva regolazione in altezza
4 pulsante regolazione altezza schienale
5 impugnatura integrata translatore sedile
1 synchron lever
2 tension control according to body weight
3 height adjustment lever
4 backrest height adjustment push-button
5 handle built into the seat translator
1 levier Synchron
2 réglage de la tension en fonction du poids corporel
3 levier de réglage en hauteur
4 bouton de réglage en hauteur du dossier
5 poignée intégrée du translateur du siege
1 Synchrohebel
2 Spannungsregelungen je nach Körpergewicht
3 Höhenverstellhebel
4 Knopf zur Höhenverstellung der Rückenlehne
5 Integrierter Sitzverschiebegriff für den Übersetzer

1. Inclinazione dello schienale
Regolazione dinamica dello schienale:
a. Sollevare la leva e quindi rilasciarla, appoggiarsi allo schienale
b. Il dispositivo di bloccaggio scatta automaticamente
Bloccaggio dello schienale:
a. Appoggiarsi fino a raggiungere l'inclinazione desiderata dello schienale
b. Abbassare la leva e quindi rilasciarla = bloccaggio
1. Angle of the backrest
Adjusting the backrest dynamically:
a. Pull the lever upwards and release it, lean against the backrest
b. The backrest is automatically released
Locking the backrest into position:
a. Lean back until the backrest reaches the desired position
b. Press the lever down and release it to lock the backrest into position
1. Inclination du dossier
Régler le dossier en position dynamique :
a. Tirer le bouton vers le haut, le relâcher, s’adosser.
b. Le blocage se libère automatiquement.
Bloquer le dossier :
a. S’appuyer contre le dossier jusqu’à ce que l’inclination souhaitée soit atteinte.
b. Pousser le bouton vers le bas, le relâcher = blocage.
1. Neigung der Rückenlehne
Dynamische Rückenlehnenverstellung:
a. Den Hebel anheben und dann loslassen, gegen die Rückenlehne lehnen.
b. Die Sperrvorrichtung wird automatisch aktiviert.
Sperrung der Rückenlehne:
a. Neigen Sie sich, bis die gewünschte Neigung der Rückenlehne erreicht ist.
b. Hebel absenken und dann loslassen = Verriegelung

2. Resistenza dello schienale
Impostazione di una resistenza maggiore dello schienale:
a. Spostare la schiena dallo schienale
b. Ruotare la regolazione rapida in senso orario
Impostazione di una resistenza minore dello schienale:
a. Spostare la schiena dallo schienale
b. Ruotare la regolazione rapida in senso antiorario
2. Strength of the backrest pressure
Increasing the backrest pressure:
a. Take your weight off the backrest
b. Turn the quick adjustment mechanism clockwise
Reducing the backrest pressure:
a. Take your weight off the backrest
b. Turn the quick adjustment mechanism anticlockwise
2 Résistance du dossier
Accentuer la force de résistance du dossier :
a. Déplacer le dossier
b. Tourner dans le sens horaire le dispositif de réglage rapide
Relâcher la force de résistance du dossier :
a. Déplacer le dossier
b. Tourner dans le sens anti horaire le dispositif de réglage rapide
2. Stärke der Rückenlehne
Einstellung eines höheren Widerstands der Rückenlehne:
a. Bewegen Sie Ihren Rücken von der Rückenlehne weg.
b. Drehen Sie die Schnellverstellung im Uhrzeigersinn.
Einstellung eines niedrigeren Widerstands der Rückenlehne:
a. Bewegen Sie Ihren Rücken von der Rückenlehne weg.
b. Drehen Sie die Schnellverstellung gegen den Uhrzeigersinn.

3.Altezza del sedile
Abbassamento del sedile:
a. A sedile carico, sollevare la leva (il sedile si abbassa lentamente)
b. Rilasciare la leva all’altezza del sedile desiderata =bloccaggio
Sollevamento del sedile:
a. A sedile scarico, sollevare la leva (il sedile si solleva lentamente)
b. Rilasciare la leva all’altezza del sedile desiderata = bloccaggio
3. Height of the seat
Lowering the seat:
a. Sit down on the seat, pull the lever upwards (the seat will drop slowly)
b. Releasing the lever at the desired height will lock the position
Raising the seat:
a. Stand up, pull the lever upwards (the seat will rise slowly)
b. Releasing the lever at the desired height will lock the position
3. Hauteur de l’assise
Pour abaisser l’assise :
a. S’asseoir sur le siège, tirer la manette vers le haut (l’assise descend lentement).
b. Relâcher la manette à la hauteur d’assise voulue = blocage.
Pour relever l’assise :
a. Ne pas s’asseoir sur le siège, tirer la manette vers le haut (l’assise remonte lentement).
b. Relâcher la manette à la hauteur d’assise voulue = blocage.
3. Sitzhöhe
Absenken des Sitzes:
a. Wenn der Sitz belastet ist, heben Sie den Hebel an (der Sitz senkt sich langsam ab).
b. Lassen Sie den Hebel in der gewünschten Sitzhöhe los =Verriegelung
Anheben des Sitzes:
a. Wenn der Sitz entladen ist, heben Sie den Hebel an (der Sitz hebt sich langsam an).
b. Lassen Sie den Hebel in der gewünschten Sitzhöhe los = Verriegelung.