M-Audio Keystation Mini 32 User manual

Quickstart Guide
English ( 2 – 6 )
Guía de inicio rápido
Español ( 7 – 12 )
Guide d'utilisation rapide
Français ( 13 – 23 )
Guida rapida
Italiano ( 19 – 24 )
Kurzanleitung
Deutsch ( 25 – 30 )
Appendix
English ( 31 )

2
Quickstart Guide (English)
Box Contents
•M-Audio Keystation Mini 32
•USB Cable
•Ignite Card
•Quickstart Guide
•Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and
product registration, visit m-audio.com/keystationmini32.
For additional product support, visit m-audio.com/support.
Recommended Download
Ignite (airmusictech.com/getignite): We recommend downloading Ignite, a music creation tool
designed by AIR Music Technology to be easiest way to capture, build, and share musical ideas. Ignite
works well on its own or as a writing companion to the production capabilities of your software.
Connecting Your Keyboard
1. Plug the USB cable provided with your Keystation Mini 32 keyboard to a free USB port on your
computer.
2. Plug the other end of the USB cable into the USB input on the Keystation Mini 32 keyboard.
The single USB cable not only powers the keyboard but also sends MIDI data to and from your
computer system.

3
If you intend to use your Keystation Mini 32 with a USB hub, make sure the USB hub uses an external
power supply. Using a passive USB hub which does not use a power supply may not provide enough
power if other devices are connected to the hub.
We do not recommend connecting an audio interface to the same USB hub as the Keystation
Mini 32.
You can also use Keystation Mini 32 with your iPad to control supported music creation apps.
Connecting your Keystation Mini 32 to an iPad requires the iPad Camera Connection Kit, which is
available from the Apple Store.
Getting Started
Once you have finished the installation, you will need to configure your music software for use
with Keystation Mini 32. Connect Keystation Mini 32 to your computer and then open your
software. In your software’s Preference’s, Options, or Device Set-Up menu, select
Keystation Mini 32. (In Windows XP SP3, Keystation Mini 32 will appear in your software
under the name USB Audio Device.) Windows Vista, Windows 8, Windows 7, and Mac OS X
will recognize the device as Keystation Mini 32.
For further information about configuring your software to receive MIDI data from your
Keystation Mini 32, and using software instruments with the application, refer to the
documentation provided with that product.
Keybed
The Keystation Mini 32 keybed has 2 1/2 playable octaves. The range of the keyboard is
approximately in the middle of an 88 note keyboard. Using the Oct/Data “+” or “-” buttons, you
can access the full 88 keyboard range of a large piano keyboard.

4
Octave/Data Buttons (Oct/Data)
The assignable Octave buttons are used to shift the keyboard up or down in one-octave increments (12
semitones at a time). This extends the range of the keyboard up to four Octaves in either direction,
which lets you play notes that lie outside of the 32 keys.
In their default state, such as when you first switch on your Keystation keyboard, the buttons are backlit
in red. However, when you press either of them the color of that button will change indicating that the
octave change is active.
To return the octave shift to 0, press both the octave “+” and “-”buttons together. Both LEDs will return
to their normal red color at half brightness, indicating that the octave shift has returned to 0.
You can assign other functions to these buttons in Edit Mode. To learn more about this, please see the
full User Guide, available at m-audio.com/keystationmini32.
Pitch Bend Buttons
As the name indicates, the assignable pitch bend buttons are primarily used to bend the notes played
on the keyboard up or down. Pressing and releasing these buttons while playing lets you play phrases
not normally associated with keyboards, such as guitar-style phrases.
Your sound source determines if and how far you can bend the note. The usual setting is two
semitones, however you should refer to the documentation provided with your sound source for
information about how to change the Pitch Bend range.
You can assign other functions to these buttons in Edit Mode. To learn more about this, please see the
full User Guide, available at m-audio.com/keystationmini32.
OFF GREEN ORANGE RED RED
Flashing
0 +1 +2 +3 +4
0 -1 -2 -3 -4

5
Modulation Button
The modulation button takes the place of a wheel that is typically used for modulation of the sound you
are playing. The depression of the button mimics the rotation of a wheel. This type of real-time
controller was originally introduced on electronic keyboard instruments to give the performer options
such as adding vibrato, just like players of acoustic instruments do.
Just like the pitch bend buttons, the modulation button is fully MIDI-assignable. The default Continuous
Controller number (MIDI CC) for Modulation is 1.
You can also reassign this button in Edit Mode. To learn more about this, please see the full User
Guide, available at m-audio.com/keystationmini32.
Volume Knob
The Volume Knob sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing.
Although the Volume knob is assigned to the default MIDI CC message 7, you can also
reassign this knob in Edit Mode. To learn more about this, please see the full User Guide,
available at m-audio.com/keystationmini32.
Refer to your MIDI hardware or software documentation to confirm that it is able to receive MIDI
Volume messages.
Sustain Button
The Sustain button can be used for sustaining the sound that you are playing, without having to
keep your hands on the keyboard (just like the sustain pedal on a piano). Pressing the Sustain
button engages Sustain; pressing it again disengages Sustain.
You can change how this button behaves in Edit Mode. To learn more about this, please see
the full User Guide, available at m-audio.com/keystationmini32.

6
Edit Button
The Edit button is used to access the advanced Keystation Mini 32 functions located on the
keybed.
Pressing the Edit button switches your keyboard into Edit Mode. The Edit button turns blue, and
you can use the keys to select various advanced functions and enter data.
Depending on the function, your keyboard will exit Edit Mode as soon as a function is selected,
or the Cancel or Enter keys are pressed. At this point, the Edit button light will dim, and the
keyboard can be used for playing notes again.
To change the functionality of the Mod button, Volume knob, etc.:
1. Press Edit, the Edit button will now be fully lit.
2. Press the button corresponding to the control you would like to change (for example:
MOD).
3. Use the numeric keys to enter the value of the control, and then press the Enter key.
If you have made an error while entering the control value, you can press Cancel to exit
Edit mode without making changes.
To learn more about Edit Mode and Keystation Mini 32's advanced functions, please see the full
User Guide, available at m-audio.com/keystationmini32.
Full Reset
To reset the keyboard to factory defaults:
1. Make sure your computer is powered on.
2. Power the Keystation Mini 32 by plugging in the USB Cable from your computer while
simultaneously holding down the Oct/Data “+” and “-” buttons.

7
Guia de inicio rápido (Español)
Contenido de la caja
•M-Audio Keystation Mini 32
•Cable USB
•Ignite Tarjeta
•Guia de inicio rápido
•Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema,
información de compatibilidad, etc.), y registro del producto, visite m-
audio.com/keystationmini32.
Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support.
Descargas recomendadas
Ignite (airmusictech.com/getignite): Recomendamos bajar Ignite, una herramienta de
creación musical diseñada por Air Music Technology, la manera más fácil de capturar, construir
y compartir ideas musicales. Ignite funciona bien por sí mismo o como complemento de
redacción de las capacidades de producción de su software.

8
Conexión del teclado
1. Enchufa el cable USB provisto con tu teclado Keystation Mini 32 a un puerto USB libre en tu
ordenador.
2. Enchufa el otro extremo del cable USB en la entrada USB del teclado Keystation Mini 32.
El cable USB no solo alimenta el teclado, sino que también envía y recibe datos MIDI del ordenador.
Si intentas usar tu Keystation Mini 32 con un hub USB, verifica que este utilice una fuente de
alimentación externa. Un hub USB pasivo sin fuente de alimentación puede no suministrar la energía
suficiente si tiene otros dispositivos conectados.
No recomendamos conectar un interface de audio al mismo hub USB que el Keystation Mini 32.
También puede utilizar el Keystation Mini 32 con su iPad para controlar las aplicaciones de creación
de música compatibles.
Conectar tu Keystation Mini 32 a un iPad requiere el kit iPad Camera Connection, que vende el Apple
Store.
Primeros pasos
Una vez finalizada la instalación, deberá configurar su software musical para funcionar con el
Keystation Mini 32. Conéctelo a su computadora y luego abra su software. En los menús de
Preferences (Preferencias), Options (Opciones) o Device Set-Up (Configuración de dispositivo) de
su software, seleccione el Keystation Mini 32.
En Windows XP SP3, Keystation Mini 32 aparecerá en tu software MIDI bajo el nombre “Dispositivo de
audio USB”. Windows Vista, 7 y Mac OS X reconocerán el dispositivo como Keystation Mini 32.
Para más datos sobre cómo configurar tu software para recibir datos MIDI de Keystation Mini 32, y el
uso de instrumentos en software con la aplicación, consulta la documentación provista con ese
producto.

9
Placa del teclado
Las teclas del Keystation Mini 32 cubren 2½ octavas. La tesitura del teclado está
aproximadamente al medio de un teclado de 88 notas. Con los botones Oct/Data “+” o “-”, se
puede acceder a la extensión completa de 88 teclas de un piano grande.
Botones de octava/datos (Oct/Data)
Los botones de octava asignables se usan para subir o bajar el teclado en pasos de una
octava (12 semitonos por vez). Esto amplía la tesitura del teclado hasta cuatro octavas en
cualquier dirección, lo que te permite tocar notas fuera de las 32 teclas.
En su estado predeterminado, como cuando enciendes por primera vez tu teclado Keystation,
los botones están retroiluminados en rojo. Sin embargo, cuando pulse cualquiera de ellos, el
color de ese botón cambia para indicar que el cambio de octava está activado.
Para devolver el cambio de octava a su estado original (volver a 0), pulsa a la vez los botones
de octava “+” y “-”. Ambos LEDs volverán a su color rojo a medio brillo normal, lo que indica
que el cambio de octava ha vuelto a 0.
Puede asignar otras funciones a estos botones en el modo Edición. Para más información
acerca de este tema, consulte la Guía del usuario completa, disponible en m-
audio.com/keystationmini32.
APAGADO VERDE NARANJA ROJO ROJO
parpadeando
0 +1
+2 +3 +4
0 -1 -2 -3 -4

10
Botones de inflexión tonal
Como el nombre lo indica, los botones de inflexión tonal asignables se usan principalmente
para portar las notas arriba o abajo. Pulsar y soltar estos botones mientras tocas te permite
fraseos no vinculados normalmente a teclados, como los de guitarra. La fuente de sonido
determina si y cuánto puedes portar la nota. La configuración habitual es dos semitonos, no
obstante debes consultar la documentación provista con la fuente de sonido para información
sobre cómo cambiar el intervalo de inflexión tonal.
También puede reasignar este botón en el modo Edición. Para más información acerca de este
tema, consulte la Guía del usuario completa, disponible en m-audio.com/keystationmini32.
Botón de modulación
El botón de modulación reemplaza a una rueda que típicamente se utiliza para modular el
sonido que estás tocando. La presión sobre el botón imita la rotación de la rueda. Este tipo de
controlador en tiempo real fue introducido originalmente en instrumentos electrónicos de
teclado para dar al intérprete opciones como la de agregar vibrato, como lo hacen los
intérpretes de instrumentos acústicos.
Al igual que los botones de inflexión tonal, el botón de modulación es totalmente asignable por
MIDI. El número predeterminado de controlador continuo (CC MIDI) para modulación es 1.
También puede reasignar este botón en el modo Edición. Para más información acerca de este
tema, consulte la Guía del usuario completa, disponible en m-audio.com/keystationmini32.